El folklore valenciano en el Don Quijote, 1922

Proseguixc en més cosetes.

Francisco Martínez y Martínez; El folklore valenciano en el Don Quijote, 1922

https://archive.org/details/elfolklorevalenc00mart/page/3

Se puede descargar en pdf y otros formatos:

https://archive.org/download/elfolklorevalenc00mart/elfolklorevalenc00mart.pdf

EL FOLKLORE VALENCIANO EN EL DON QUIJOTE
POR
FRANCISCO MARTÍNEZ Y MARTÍNEZ
DE LA COMISIÓN DE FOLKLORE DEL CENTRO DE CULTURA
VALENCIA
MCMXXII

Tirada de 107 Ejemplares
ejemplar número 28.
DEDICADO AL
Sr. D. Eduardo de Oliver-Copons
Junio de 1922.

A don Rodolfo Schevill, Profesor en la Universidad de California (Bertkeley), erudito escritor cervántico, que con el polígrafo Bonilla, honra de España, tan acertadamente está anotando las obras del Príncipe de los ingenios castellanos el señor Miguel de Cervantes Saavedra, por si le puede servir para sus trabajos lo que he podido agenciar tocante al juramento del Cura del cuento, el que mostró deseos de conocer.

Muy honrado su amigo y devoto.
Francisco Martínez.

EL POR QUÉ DE ESTE FOLLETO.

/ Nota de Ramón Guimerá Lorente: ortografía actualizada en parte. /

Como los escritos que se publican en la prensa diaria, si bien suelen ser los más leídos, también son los que menos se guardan, ya que por la índole de la publicación son los impresos más falaces, desapareciendo a la ocasión de miles de necesidades las grandes hojas que a despique de su magnitud resultan más livianas que las propias secas de los árboles cuando son arrebatadas por el cierzo al llegar la época de desnudarse aquéllos, ocurriendo que al siguiente día de la publicación ya es viejo el papel, y a las pocas semanas una rareza bibliográfica, casi más difícil de alcanzar que un incunable, si bien no obtengan el precio de éste, teniendo que recurrir, a reverter el artículo impreso, a las cuartillas manuscritas si es uno de interés y se le escapó o no llegó a conocer en el momento de ser alumbrado, al que le interesa, cosa que ocurre con frecuencia. Este caso se está dando al presente, en que hay personas interesadas en conocer un muy curioso artículo para los cervantistas, que el joven y laureado poeta nuestro amigo el publicista Puig Espert, haciéndonos grande honor publicó en la prensa valenciana a nosotros dirigido, en el que como se verá da cuenta de un antiguo cuento de esta tierra, que sirvió para que Cervantes, con la galanura que le caracteriza, pusiese en el capítulo primero de la segunda parte del Don Quijote, en boca del Barbero, el juramento del Cura de la su mula la andariega, pasaje que hasta ahora ningún comentarista del singular libro de caballerías había acertado a descifrar.
Con este motivo daremos a conocer nuevas variantes del repetido romance que conocimos después de publicada la carta en que acusábamos recibo del dicho artículo, carta que, en su reproducción, tendremos que dividirla para colocar en el correspondiente sitio los nuevos datos adquiridos, con lo que damos algo de novedad al folleto.
No creemos haber apurado la materia por lo que dirigimos el ruego a todo lector de que si conoce alguna variante del curioso cuento o romance, o bien fuese éste entero, es decir, toda la narración en verso, como es muy posible haya existido, nos la comunique, con la seguridad de que su nombre se hará constar y no tendrá fin nuestro agradecimiento.

CERVANTES Y VALENCIA (1)

A mi distinguido amigo don
Francisco Martínez y Martínez.

«Lejos de nuestro ánimo pretender con estas líneas sentar plaza de erudito. Únicamente muévenos al escribirlas, nuestro acendrado amor a la patria valenciana, no desmentido nunca y probado en cien ocasiones. Y así, este artículo va enderezado a demostrar una vez más la ya numerosa serie de concomitancias que existen entre Valencia y Cervantes, tratando de un punto, oscuro según el eminente folklorista don Francisco Rodríguez Marín, al que le pedimos mil perdones por este tan grande atrevimiento nuestro. Además, nunca nos hubiésemos lanzado a mal pergeñar estas cuartillas, sin que las precediese la supraescrita dedicatoria a don Francisco Martínez y Martínez, nuestro cervantista amigo, bajo cuya advocación las ponemos, y al cual imploramos también benevolencia, si justamente provocamos sus iras al invadir un campo tan especialmente suyo.
»Con estas palabras, y con la confesión de que únicamente a la casualidad se debe el descubrimiento, quede nuestro orgullo aquietado, si tal vez nos acometiese algún pensamiento de vanidad.
»Y vamos al asunto.

(1) Las Provincias.- Jueves 24 de Marzo de 1921.

»Cien veces hemos pasado largas horas leyendo nuestro «Quijote», anotado por don Juan Antonio Pellicer, y siempre tuvimos emociones nuevas, únicamente comparables con las sentidas la primera vez que leímos el monumento de caballerías valenciano de Martorell y Galba; pero jamás experimentamos sentimiento tan hondo de orgullo patrio como hace unos días, al pasar nuestra mirada por el primer capítulo de la segunda parte del Divino Loco. Allí se hace referencia a un romance que el señor Rodríguez Marín desconoce, y que nosotros, con toda la modestia sea dicha, conocemos.
»El capítulo trata, como es sabido, «De lo que el Cura y el Barbero pasaron con Don Quixote cerca de su enfermedad». El primero, queriendo averiguar qué tal andaba el caballero de salud y juicio, le hace sabedor «que el Turco baxaba con una poderosa armada, y que no se sabía su designio, ni a dónde había de descargar tan gran nublado, y con este temor, con que casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la Cristiandad, y Su Majestad había hecho proveer las costas de Nápoles y Sicilia, y la isla de Malta». A lo que don Quijote respondió: «Si se tomara mi consejo, aconsejarale yo (al rey) que usara de una prevención, de la qual su Magestad la hora de agora debe estar muy ageno de pensar en ella». Y al preguntarle de qué medio se valdría para conjurar el peligro del Turco, y así quedar mejor convencidos de su renacida locura, y luego de contestar don Quijote que no lo quería decir, para que no «amaneciese mañana en los oídos de los señores Consejeros» y otro se llevase de su trabajo el premio, dijo el barbero:
«Doy la palabra para aquí y para delante de Dios de no decir lo que vuesa merced dixere a Rey, ni a Roque, ni a hombre terrenal: juramento que aprendí del romance del Cura, que en el prefacio avisó al Rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la su mula la andariega>>.

»En el «Quijote» comentado por don Diego Clemencín, Madrid 1835, dice en la página 7 de la referida segunda parte:

«DEL ROMANCE DEL CURA

>>Sería, como se ha dicho también del entremés de la Perendanga en las notas del prólogo, alguno de los innumerables que se han perdido sin que quede memoria ni rastro de ellos, y se cantaban vulgarmente en tiempo de Cervantes, Allí estaría la expresión proverbial ni Rey ni Roque, que probablemente tuvo su origen en el juego del ajedrez, donde el Rei es la pieza principal, y el Roque o la Roca o Torre una de las principales. Usase dicha expresión para excluir todo género de personas, aun las de mayor consideración, como son las piezas del Rei y del Roque en el ajedrez.»
»Y en el V tomo, página 30, de la edición con notas de don Francisco Rodríguez Marín. - «La Lectura», Madrid, 1912, escribe este erudito cervantista:
«14. La frase ni rey ni roque, que equivale a nadie, dicho con encarecimiento, está tomada del juego del ajedrez: de las dos piezas que tienen esos nombres, bien que al roque se le llama ahora torre. Así hacen mal los que, como Cortejón, escriben roque con mayúscula, cual si se tratara del nombre del santo que tiene el perro a los pies y es abogado contra la peste.»
«17. Ninguno de los anotadores del «Quijote» dio con este romance. Yo tampoco, y justo es decirlo y no pasar de largo disimuladamente, como si el tal romance fuera cosa que por harto sabida, pudiera dejarse en silencio.»
«Los señores Clemencín y Rodríguez Marín coinciden en sus apreciaciones en lo esencial, acerca de la primera parte de la contestación del barbero, esto es, la explicación de las palabras dixere a Rey ni a Roque (con mayúscula el uno y sin ella el otro); pero en lo tocante al romance del Cura, ninguno de los dos anotadores puede aventurar nada, siendo más sincero que Clemencín don Francisco, al confesar de plano que lo desconoce.
«Permítanos, pues, nuestro admirable folklorista, que del espíritu de él le hagamos conocedor.
>>La esencia del romance, a que sin duda se refería el Barbero, era, según nuestro parecer modestísimo, un cuento de nuestra querida tierra que, aunque por la tradición salvado del olvido, ha llegado a nuestros días, no con toda su prístina pureza, mas lo bastante completo para servirnos de argumento poderoso. Cervantes, dadas sus íntimas relaciones con Valencia, pudo conocerlo en toda su integridad, quizás todo en romance, y hacer de él mención en su obra.
»Se titula el cuento «El jurament del Retor», y es como lo transcribo seguidamente, sin quitar ni poner tilde y con todas las inexactitudes que pueda contener.
»Erase que era hace muchos años, un Cura de almas del pueblo de Riola (provincia de Valencia), que regresaba a su parroquia, cabalgando a mujeriegas en guapa mula, después de cobrar los arriendos de las fincas que su iglesia poseía.
«Mediaba la tarde, cuando en un recodo del camino le asaltaron cuatro ladrones, los cuales, quieras o no quieras, le hicieron apear de su cavalgadura, robándole el dinero cobrado y la «andariega», alejándose después, no sin antes hacerle jurar «por Dios y por su corona» que de lo sucedido no había de dar cuenta «ni a home ni a dona.»
»Anda que andarás y sumido en el mayor de los desconsuelos, llegó por fin el buen Cura a su parroquia.
»Era fiesta al día siguiente: la fiesta mayor del lugar.
»En los bancos del presbiterio de la iglesia, todo el Cabildo Municipal, presidido por el alcalde. La única nave del templo, llena de feligreses.
»Al salir el Cura de la sacristía para ir a celebrar el Santo Sacrificio, columbró debajo del púlpito a los cuatro que le desvalijaron, y al instante le sugirió una idea feliz.
»Dió comienzo la misa, y al Prefacio, en vez de las palabras de ritual, entonó lo siguiente, que transcribimos en idioma valenciano para que no pierda lo más mínimo del sabor popular:

«Venint de Tarrós (1)
i anant a Riola
me robaren quaranta onces
i una mula molt bona.
Me feren jurar
per Deu i ma corona
que no heu diria jamai
a ningún home ni dona.
A vos heu dic, Pare Etern,
que no sou home ni dona:
els quatre que me robaren
son els que están baix la trona.

»Y con la presente poesía, o lo que sea, pues de esta guisa tan destartalada ha llegado a nosotros, entonada con música del Prefacio, da fin al cuento que, según nosotros, conoció Cervantes e hizo de él una ligera referencia en su «Quijote», aludiendo a su primitiva forma romancesca.
«Desearíamos que esta nuestra opinión modestísima, pero levantada sobre un recio pedestal como es el de la tradición, llegase a convencer al eximio investigador de la «sabiduría popular», D. Francisco Rodríguez Marín, pues ello nos sería grato, no tanto por nuestra satisfacción personal, como por servir en algo con este aportamiento a los trabajos de nuestro buen amigo, el Sr. Martínez y Martínez, en orden a las relaciones de Cervantes con nuestra querida patria valenciana.

(1) Desconocemos la existencia de este pueblo o partida. Quizás antiguamente tuviese realidad.

F. PUIG-ESPERT.»


DE CUÁNDO CERVANTES DEBIÓ (1)
APRENDER EL CUENTO
O ROMANCE DEL JURAMENTO DEL CURA.
(1) Las Provincias. - Miércoles 25 de Mayo de 1921.

Sr. D. Francisco Puig-Espert.

«Mi amigo muy distinguido: Su artículo inserto en Las Provincias del 24 de Marzo, titulado «Cervantes y Valencia», a mí dirigido, he estimado sobremanera, por lo que me honra y por la aclaración y comentario a una frase del «Don Quijote» que los maestros en cervantismo solo atisbaron, pero sin que tuviesen la fortuna de dar en el clavo, cosa no extraña, ya que el cuento es valenciano, y, por tanto, desconocido para los castellanos; pero usted, que reúne distintos aspectos en el concierto literario, inspirado poeta valenciano, ameno prosista castellano, erudito, investigador, y, sobre todo, con una gran dosis de observación y mayor amor al trabajo, cosas estas últimas que nuestro enervador ambiente no deja que abunde entre el elemento joven, y aún hace mezquinear un tanto en el maduro, lo ha atisbado muy bien.
»El resultado del trabajo de la tarea del folklorista, poco comprendida por la generalidad entre nosotros, lo ha obtenido usted, ya que, al recoger un cuento popular de nuestra tierra, le ha dado explicación de las frases socarronas del rapabarbas del lugar de la Mancha, de cuyo nombre no se quiso acordar Cervantes, cuando aquél, con el muy simpático cura, sacerdote de ecuanimidad
admirable, le quieren tomar al zarandeado caballero de la Triste Figura el pulso moral de su averiada mollera, y se encuentran con que Alonso Quijano el Bueno continúa siendo Don Quijote de la Mancha; indudablemente conocía nuestro cuento el tal de Saavedra, y a él aludió por boca del Barbero, cuando éste daba palabra de no revelar el secreto de lo que oyere ni a Rey ni a Roque, ni a hombre terrenal; juramento que aprendí del romance del Cura, que en el Prefacio avisó al Rey del ladrón que le había robado las doblas y la mula la andariega (1); ahora bien, que con variantes, cosa no extraña, ya que en la actualidad yo le conozco con alguna también, aunque insignificante, como
ocurre en algún pueblo de la provincia de Castellón, según adelante veremos. He podido observar en mi rebusca folklórica que el pueblo tiene tendencia a hacer suyos los cuentos que llegan a él, por lo que sin duda los adapta a sus localidades y aun al carácter de sus gentes, y hasta las instituciones que le son más familiares y potestades más conocidas son transformadas; así vemos que lo que en siglos anteriores fué el Rey en la Ribera de Valencia, de seguro es el alcalde y regidores; en la Plana subsiste aquél; en cambio, en la Marina de Alicante nombran con el genérico de la Justicia; en estos países son tres los bandoleros, a los que atisba baix de la trona el ladino sacerdote al volverse a decir Dominus vobiscum durante la misa; esto apuntamos para que no choque la variante del Rey
por otras autoridades, cosa nada extraña al cabo de tres siglos; a mayor abundamiento, cuando desde que lo oyó contar Cervantes hasta que lo escribió, transcurrieron muchos años y más acaecimientos, en su mayoría desdichados, de esos que contristan el ánimo y apenan la vida, haciendo a ésta carga pesada, o, por lo menos, poco estimable.

(1) Segunda parte del «Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha», por Miguel de Cervantes Saavedra, autor de su primera parte... En Bruselas, 1616, página 4.

»Este vuestro bien forjado artículo leí en Altea, siendo un recreo más de los allí gozados: al regreso a esta ciudad, admirada por Cervantes, al tratar de colocarlo en su correspondiente sitio en la enciclopedia cervanto-valenciana, me encontré con lo que yo no guardaba memoria, con lo que había olvidado, de tal modo, que me vino de nuevas (esta pícara memoria me hace unas jugarretas a lo mejor), con un artículo que mi buen amigo el malogrado D. J. Luis Martín Mengod publicó en Diario de Valencia el 26 de Julio de 1915, en el que dice: «Siempre que leo la gran obra de Cervantes, fijo mi atención en una frase que me recuerda un cuento valenciano que aprendí en mi niñez, y que no he olvidado nunca. La referencia es precisa y terminante. Cervantes conocía el
cuento, aunque no en nuestra lengua, sino en castellano, y no en prosa, sino en verso, porque bien claro dice que se trata de un romance.» Relata el cuento después, diciendo que «...A un cura le robaron, en el trayecto de Valencia a Catarroja, la mula en que caminaba y cien duros que llevaba en los bolsillos, amenazándole el ladrón con grandes males si decía a cualquier hombre o mujer el
delito que había cometido.» A poco, el sacerdote, celebrando misa ante el Rey, en Valencia, al llegar al Orate frates ve al ladrón, de pie, debajo del púlpito, y al prefacio, en vez de las pertinentes palabras, canta:

«Anant de Valencia a Catarrocha,
me furtaren sent duros
y una mula rocha:
me digueren que no ho diguera
a ningún home ni a ninguna dona.
y agarren al lladre,
que está baix la trona.»

«Termina el curioso artículo invitando a que si hubiese alguna persona que íntegro lo conociera, lo publicase, llamamiento que no se hizo en vano, ya que en el número del indicado periódico del día 29 del supradicho mes y año se publicó una carta, firmada por Un villarrealense, en la que se repite el cuento de referencia, con la variante de que el dinero son cien doblones (lo que es más valenciano que los duros), y los ladrones tres, siendo lo cantado en la solemnidad del prefacio algo diferente del anterior; dice así:

«Un día, anant de camí,
de Valencia a Catarrocha,
me furtaren sent doblóns
y una mula molt bona.
»Me feren churar per Deu,
posant la ma en la corona,
que no ho había de dir
a ningún home ni dona.
»A vos. Pare Etern, ho dich,
que no sou home ni dona,
pera qu' els feu agarrar,
que son els de baix de la trona.»

A esta carta seguía otra de D. Manuel Bellido Rubert, en la que escribe: «El romance es así:
>>Verum dignum et justum est...

»Al pasar per Catarrocha
me ixqueren sinch lladres,
me furtaren sent doblóns
y una mula molt bona que portaba.
»Me feren churar per Deu,
posant la ma en la corona,
que no eu tenía que dir
a ningún home ni dona.
»Vos ho dich a vos, Pare Etern,
que no sou home ni dona; ¡agarreu a eixos lladres,
qu' están baix de la trona!...»

<<Y a continuación dice: «Yo lo aprendí en dialecto castellonense, y cambiada la población de Catarrocha por la de Malet, de esta provincia....» menos mal, que confiesa la traición hecha al cuento de su país.
»En el mío, los dineros son cien florines (1), y solo recuerdan los últimos versos del prefacio, que dicen:

A vos, Pare Etern,
que no sou home ni dona,
vos dich, que 'ls lladres
que m' han robat,
son els tres qu' están
baix de la trona.»

»Y ya, puesto que he transcrito las cuatro versiones que se acaban de ver, copiaré la de usted, que, a fuer de verídico, he de decir que no es de las que menos me gustan, por el mucho sabor que tiene. Decía en su artículo así:

«Venint de Tarrós,
anant a Riola,
me rebaren quaranta onses
y una mula molt bona.
Me feren jurar
per Deu i ma corona
que no heu diría jamai
a ningún home ni dona.
A vos heu dic, Pare Etern,
que no sou home ni dona:
els quatre que me robaren
son els que están baix la trona.»

(1) El florinet es una monedita de oro cuyo valor era el de catorce reales valencianos, o sean veintiocho sueldos, actualmente cinco pesetas veinticinco céntimos.

»Como muy bien afirma usted, ningún comentarista de la magna obra de Cervantes conocía el repetido romance valenciano, ya que, mientras no nos prueben lo contrario, afirmaremos que jamás existió en castellano, y paladinamente, y con su natural gracejo, el Patriarca de los cervantistas, D. Francisco Rodríguez Marín, en su primera edición del «Don Quijote», confiesa el desconocimiento del cuento; pero vino la segunda, en el año 1916, con variaciones de la parte externa, crecimiento de notas y aumento de comentarios, y ya transcribió nuestro buen amigo y maestro escuetamente el mentado artículo de Martín Mengod, que le remitió, según dice, un fraile francisco, lo que ha poco hemos podido comprobar, en la repetida segunda edición, que es una de las muchas que, por desgracia, no enriquecen nuestra colección; suponemos que al publicar la tercera edición del «Don Quijote» nuestro D. Francisco, acompañado esta vez por el notable dibujante Ricardo Marín, que por cierto tiene algún dibujo asaz chocante por ciertos descuidos, o mejor impremeditaciones, supongo habrá reproducido el cuento insertado en Diario de Valencia. Es edición ésta de la que sólo han podido percanzar ejemplares potentados y magnates, por su precio fabuloso para un libro moderno, así que solo le conocemos de vista, por haber figurado en la exposición que en ésta nuestra ciudad se hizo por la feria del año 18, de los dibujos originales del dicho señor Marín.
»Pero todo esto, mi trabajador amigo Puig, en concepto mío, no hace desmerecer un ápice su trabajo, ya que usted, al dar la explicación al pasaje del primer capítulo de la incomensurable segunda parte del «Ingenioso Hidalgo de Cervantes», lo hacía por su propia y espontánea observación, desconociendo, bien me consta, lo publicado sobre la materia, así que su descubrimiento por tal puede pasar, a mayor abundamiento, habiéndolo presentado de tan galano modo.»
Al llegar a este punto de nuestra carta, no podemos continuar sin transcribir las nuevas variantes o versiones que conocemos del repetido cuento: es una la que nos proporcionó espontáneamente nuestro buen amigo el investigador y escritor D. José Rodrigo Pertegás, que la oyó en su niñez a un maestro de primeras letras en esta ciudad de Valencia llamado D. Timoteo Corella, natural de la Vall de Almonacid (Castellón de la Plana), que había vivido en pueblos de la provincia de Alicante; dice así:

«Anant de Elda a Novelda
me ixqueren unos lladrones
me furtaren els diners
y una burreta senyores.
»Me feren jurar per Deu
no hu digues a home ni a dona
a vos he hu dich Pare Etern
que no sou home ni dona.
»Li digau a Toni Ten
que agarre a eixos dos lladres
que hi ha ahi baix de la tròna.» / la tilde parece estar justo perpendicular, ni ò ni ó /

A mitad del mes de Diciembre del próximo pasado año, nos dirigimos al simpático amigo el Catedrático de la Universidad de Barcelona Dr. Carreras y Artau, fundador del Arxiu d' Etnografía i Folklore de Catalunya, en demanda de noticias referentes al cuento que nos viene ocupando y recibimos la siguienre nota:

«Una vegada diu qu'era un Retor que celebrava l'Ofici de Pascua, y la majordona no s'havía recordat de preguntarli abans com volía'l cabrit per dinar y com que passava l'hora de còurel, ella que se'n va a la Iglesia ab lo cabrit a les mans. Lo Senyor Rector ell que al Dominus vobiscum se la vèu, y pensantse desseguida'l perqué hi anava, aixís que va a ser a cantar lo Prefaci hi va dir ab lo mateix tò, que poca gent se'n va adonar, diu:

» - Dona nostra, dona nostra
vos que del cabrit feu mostra
mitx rustit y mitx bullit
cap y peus a la cassola...
per Christum Dominum nostrum - .

>>Y vet'aqui que allavores la majordana, sabent com havia de fer lo cabrit, se'n va tornar tota cofoya (1). (Recullit a Esparraguera).
»Hi ha una altra rondalla, que's podría dir variant d'aqvesta, en la que un Rector, á qui havian robat la mula fentli jurar que no ho diría á cap home ni á cap dona, un diumenge que mentres deya l'Ofici va veure'ls lladres sota la trona, 'ls descubreis, sense fallar á la promesa, cantant per Prefaci:

» - Anant jo de camí - vers Vall-Prahona
Los lladres me van robar - la mula roja,
y me feren jurar - sus ma corona
que no ho podía dir - á cap home ni á cap dona.
Y a Vos Pare Etern vos ho dich - putx no sou home ni dona:
agafeu-los, Joan Blanch - que s'estan sota la trona,
y, per que'ls coneguen millor - porten camisola groga. / com los llassos de los pancatalanistes /
Per Christum Dominum nostrum.
(Massanet de Cabrenys). »

Tenemos noticia de otra imitación en un convento de regulares franciscos, pero como al darnos la noticia se nos dijo que con anterioridad se le había contado la anécdota a nuestro amigo el Patriarca de los cervantistas D. Francisco Rodríguez Marín, el que pensaba aprovecharla, hacemos mutis para que él sea el que la dé a conocer a los aficionados al folklore y a las cosas cervánticas, ya que en ambos estudios es maestro consumado.

«(1) (Pau Bertran y Bros: Rondallistica, rondalla n.°23 «Lo Cabrit de Pàscua».
(Vol. dels Jochs Florals de 1888, págs. 252-255 de Barcelona.)
Fon publicada desprès en la tirada apart que's feu d'aqvest treball. (Barcelona, Estampa de la Renaixensa, 1888, un fascicle de 106 págs. in 4.°.)
La del «Cabrit de Pasqva» es troba també en <El Rondallari Catalá d'En Pau Bertran y Bros», publicat per R. Miqvel y Planas, 1909. Pág. 306. >

Ahora, lector, reanudaremos la interrumpida epístola que decía así:

«Y vamos con el epígrafe que rotula esta carta, con lo que intentaremos demostrar que el tal de Saavedra conocía el romance en nuestra lengua, pues aparte de no existir en castellano, le era la armoniosa parla valenciana familiar.
»De seguro que muchos se dirán: ¿Cómo Cervantes, de nación castellano, conocía el cuento valenciano y la lengua valenciana? Voy a mostrar mi pensamiento, pero advirtiendo antes que fundándome en hechos ciertos, atestiguados por documentos antiguos y fehacientes, he de abrir un ventanillo / lo finestró de José Miguel Gracia Zapater, catalanista de La Codoñera / a la imaginación y dejar que ésta vuele, aunque no soy poeta, y se retrotraiga a la décima-sexta centuria, y después de haber terminado la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros, como llama a la de Lepanto el que cobró en ella las heridas que toda la vida fueron su orgullo, por las que tuvo que ser llevado al Hospital de Mesina, en donde se curaban todos los heridos de aquella facción prodigiosa, y entrándonos por aquél ver los amigos de quienes se podía acompañar el Manco de la batalla naval.

»Documentalmente probado, se sabe que el capitán Diego de Urbina formó su compañía en Valencia, a la cual pertenecieron los hermanos Rodrigo y Miguel de Cervantes, que, naturalmente, no sólo en el camino de Valencia a Vinaroz, donde embarcaron el domingo de la Trinidad del año 1571, en la galera «Capitana», del Comendador Mayor de Castilla, para Italia, sino durante la travesía, y después, en el vagar por tierra firme, fueron los de Saavedra compañeros de los valencianos, y no podían menos de ser también amigos, ya que el constante trato en una navegación, y la camaradería por pueblos, en hosterías, y tal vez en aventuras propias de la soldadesca de aquellos tiempos, no sólo aproxima a los individuos, si que estrecha las amistades; así, pues, no dudo en asegurar el que el valenciano Juan Bautista Villanueva, aparte de otros soldados de la compañía de Urbina, camarada de Miguel de Cervantes, fué además su amigo, lazo que indudablemente se estrechó en el Hospital de Mesina, en el que los dos ingresaron, después de la batalla de Lepanto, a curarse de las heridas que se granjearon en aquella función, defendiendo cada uno su puesto en la galera «Marquesa», de Juan Andrés Doria, que formaba parte de la escuadra del veneciano general Agustín Barbarico, nave ésta que fué muy combatida, hasta el extremo que los turcos mataron más de cuarenta hombres de su dotación, cayendo herido Miguel de Cervantes de un arcabuzazo en la mano izquierda, estando defendiendo el esquife, y el Villanueva, de una flecha, en la espalda, junto a la proa, punto que defendió durante toda la gran batería con un arcabuz; y qué cosa más natural, que, si durante el período álgido de la calentura no, en la larga convalecencia se buscasen los dos camaradas, ya que las mismas desgracias tanto aunan, y se entretuviesen en mutuas confidencias, en contarse las cosas de sus familias, las particulares de sus casas, las tradiciones de sus pueblos; en estos momentos oigo /. hay un punto aquí / yo, al Villanueva, hablando en valenciano, narrar cosas de esta tierra para entretener el tedio, y entre ellas, el cuento o romance del cura de la mula de pas molt acaminadora y los ladrones. Y no le extrañe al buen amigo el que en lengua valenciana le hablase el de esta tierra al de Alcalá, ya que ésta le era bien conocida, como adelante los años demostró, para lo que tenía sus motivos, el más poderoso la constante comunicación con sus camaradas de la compañía mentada,
perteneciente al tercio del valenciano D. Miguel de Moncada, compuesta casi en su totalidad por valencianos, en la que permanecieron los dos camaradas hasta que fué reformada, amén del privilegiado talento del futuro autor del «Don Quijote», que le hacía fácil todas las cosas, a más el gran espíritu observador de que gozó, que no dejaba que se le escapase detalle, avalorado con la buena costumbre de recoger y leer lodo papel escrito que se le ponía por delante.
»Por cierto que, como en otra ocasión manifestamos, los dos soldados se separaron en momento bien triste para el de Saavedra, y fué en el desgraciado en que la escuadra de galeotas de Amante Mami se apoderó de la galera «El Sol», en la que los dos hermanos, Rodrigo y Miguel, venían, y fueron hechos esclavos, y al revés, el Juan Bautista Villanueva, que con los otros había embarcado en Nápoles para España, aportó en ésta, por haber llegado a tiempo, el socorro a la galera, de la que, sin duda, el valenciano no había sido transbordado, como los dos Cervantes.

»Y como para dar gracias por su delicadeza en honrarme con la dedicatoria de su bonito artículo y oportuna aclaración a un pasaje del «Don Quijote», es ya demasiado larga esta epístola, corto el hilo, pues a mí, en estos achaques cervanto-valencianos me ocurre lo que a Sancho con los refranes, que se le enzarzan como las cerezas, que en tirando de una, allá van les atres en pomell, que es más bonito y propio que en sarta. Pero no finalizaré sin decirle que estoy encantado de que usted haya entrado en el campo cervántico (y con tan buen pie), en el que mucho queda por hacer aún, y que para mí es grande honor el poder formar escuela, siquiera sea por el displicente derecho de los años; así, pues, mi joven amigo, no le coarte el temor a provocar mis iras, pues ha producido sentimientos contrarios, acrecentando el añejo afecto que le profesaba su muy amigo
F. MARTÍNEZ Y MARTÍNEZ.

Mayo de 1921.

ACABÓSE DE IMPRIMIR ESTE FOLLETO A LOS XIII DÍAS DEL
MES DE MAYO DEL AÑO MCMXXII, VISPERA DE
LA FESTIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA DE LOS
DESAMPARADOS, PATRONA DE LA INSIGNE
CIUDAD DE VALENCIA, EN EL ESTA-
BLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DEL
HIJO DE FRANCISCO VIVES
MORA, CALLE DE
HERNÁN CORTÉS,
NÚMERO 8

L. + D.

OBRAS DEL AUTOR. Más en http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/impresion.cmd?path=1007174&posicion=69&destino=..%2Fcatalogo_imagenes%2Fgrupo.cmd%3Fposicion%3D69%26path%3D1007174%26presentacion%3Dpagina%26idBusqueda%3D1527

Homenage al Compte de Lumiares. Obra de tèrra saguntina (barro saguntino). Agotada.
Còses de la meua tèrra (La Marina). Primera tanda.
Discurs en l'acte lliterari-musical celebrat el día XIX de Febrer del any MCMXIV en la Acadèmia Valencianista.
Las joyas de Isabel la Católica no sirvieron para el descubrimiento de América. Segunda edición.
Martín Juan de Galba; coautor de Tirant lo Blanch.
Melchor Valenciano de Mendiolaza, jurado de Valencia, procurador de Miguel de Cervantes Saavedra, Bartolomé y Lupercio Leonardo de Argensola, y general de la Duquesa de Villa-Hermosa. Notas biográficas.
San Francisco, Cervantes y Valencia. Discurso leído en el acto literario-musical en honor de Miguel de Cervantes, por la V. O. T. Franciscana el 24 de Noviembre de 1916.
Algo de Bibliografía Valenciano-Vicentista.
Còses de la meua tèrra (La Marina). Segona tanda.
Don Guillén de Castro no pudo ser el falso Alonso Fernández de Avellaneda.

BIBLIOTECA CERVANTINA DE AUTORES VALENCIANOS.

El Curioso impertinente. Comedia en tres jornadas y en verso de D. Guillén de Castro.  https://es.wikipedia.org/wiki/El_curioso_impertinente
Falla del Tros-Alt: Don Quijote y Sancho Panza.
La última aventura de Don Quijote. Falla de la calle de Ruzafa. 

http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/impresion.cmd?path=1007174&posicion=69&destino=..%2Fcatalogo_imagenes%2Fgrupo.cmd%3Fposicion%3D69%26path%3D1007174%26presentacion%3Dpagina%26idBusqueda%3D1527Juan Antonio Mayans y Siscar y Juan Antonio Pellicer y Saforcada; Cartas Cervantinas.
En Joseph Bodríay Roig. De Don Quixot a Cervantes, Goig.

Temps de Franja, 2010, número 97, L'ou de la serp, Juaquinico Monclús, Joaquim Montclús

Temps de Franja, 2010, número 97, L'ou de la serp, Juaquinico Monclús (presidén de la Ascuma, catalaniste com ell sol).

Aspis, Aspic, s. m., lat. aspis, aspic.

Una serpen es que es appellada en lati aspis.

V. et Vert., fol. 104.
(Este texto en plana lengua romana se assemelle bastán al catalá subnormalitzat que fan aná los subnormals catalanistes)

Il est un serpent qui en latin est appelé aspic.

Del uou d' aspic naysh basilic.

Eluc. de las propr., fol. 277.

De l'oeuf d'aspic naît le basilic.

CAT. Aspit (àspit, serp). ESP. Áspid. PORT. Aspid. IT. Aspide.

Franja Viva ha ficat este texto a la seua página de facebook.

El passat 20 de març van ocórrer a la població matarranyenca (es del Mezquín, Mesquí, atontats) de la Codonyera uns fets absolutament vergonyosos que no haurien d'haver-se produït mai: aproximadament uns cent veïns van impedir que es pogués celebrar una xerrada divulgativa de la nova Llei de Llengües aragonesa —a càrrec de la CHA, una formació, per cert, gens sospitosa de catalanisme (JA JA JA) —, amb crits contra 'el català' i l'exhibició de cartells on s'afirmava que ells defensaven el 'chapurriau' , una expressió per si sola prou eloqüent, ja que etimològicament vol dir llenguatge mal parlat… / aixó chapurrear en castellá /

origen-terme-chapurriau.html

CHAMPOUIRAU (rom. Champoiral) n. de l. et s.m. Champoiral (Gard) On appelle ansi "champouirau" ou "champourrau" un jargon composé d'espagnol, d'italien, de portuguès et de provençal, parlé par des étrangers que frequentent nos côtes. On donne le même nom à ces étrangers.  / Som chapurriaus / Aón está lo catalá an esta frasse? A cap puesto. 


Deixant de banda els aspectes surrealistes del cas —o precisament per això mateix— sembla bastant evident l'actuació d'una mà oculta al darrere, perquè una manifestació així, amb consignes i cartells, en una població d'aquestes característiques no s'organitza espontàniament; i no només això, sinó —cosa absolutament comprovable i òbvia— que hi hagué una fase prèvia d'intoxicació i escalfament deliberats de la població per part del mateix ajuntament, regit pel PAR. Precisament, la posició del PAR i del PP en relació a la nostra llengua és d'una absoluta bel·ligerància i hostilitat, fins al punt de negar-li el nom comunament acceptat pel món científic i de pretendre que en el seu àmbit territorial aragonès no sigui més que una sèrie de 'modalitats' locals, o, pitjor encara, una mena d'engendre inclassificable. És més, aquestes formacions duen a terme, amb total impunitat i amb la passivitat de gran part de la ciutadania, una guerra bruta contra la llengua, i s'ha arribat —com ha explicat Joaquim Montclús des de les pàgines de 'Temps de la Franja del meu cul'— a finançar actes dedicats 'a fer soroll contra el català' per part de persones que han ocupat càrrecs institucionals en representació del PP.

Aquesta guerra bruta, però, no es dóna únicament a l'Aragó, sinó també a la resta del nostre àmbit lingüístic. Així, el màxim dirigent del PP a les Balears —per no parlar del País Valencià…— no s'amaga de dir que si arriben a manar treuran l'obligatorietat de conèixer el català per part del personal sanitari —del castellà, vés per on, no diu res…— i es fomentarà el mallorquí, el menorquí, l'eivissenc i —agafeu-vos— el formenterenc [sic]. És allò tan vell i tan clàssic del 'divideix i venceràs'. / Així u hau fet en lo aragonés / I aquesta política de genocidi cultural no solament la duu a terme el PP en relació a la nostra llengua, a Galícia i Euskadi fa el mateix. I encara sort que som a la UE, perquè no vull ni imaginar on arribarien en cas contrari.

Tornant als tristos fets de la Codonyera, el que més irrita és la manipulació descarada del PAR, amb el recolzament del PP i, si cal, de tota la caverna mediàtica, d'unes qüestions que haurien de ser intocables. Hi ha coses amb les quals no es juga!, i és una obscenitat i una indecència servir-se de certs temes per fer política partidista de curta volada. En veritat, els aprenents de bruixot hereus de la vella política caciquil i franquista, basada en els tòpics i la ignorància secular, que tan irresponsablement han promogut aquesta mascarada han demostrat tenir molt poc respecte per a la senzilla i bona gent de la Codonyera, que ha estat vilment manipulada en funció d'interessos inconfessables.

El més execrable, però, no és tant la manipulació en si, sinó el cinisme i el desvergonyiment amb què ha estat feta, perquè tant els manipuladors com els mateixos manipulats —almenys en la seva immensa majoria— són perfectament conscients que la llengua que es parla a la Codonyera —independentment del seu nom— és la mateixa que es parla a, per exemple, Morella o Tortosa. Però això als manipuladors els és ben igual, el que prima és la seva voluntat anihiladora —i no se n'amaguen—, la voluntat de fomentar l'odi, la voluntat de fer que els habitants de la Codonyera es regeixin per la irracionalitat, contra tota evidència i sentit comú, apel·lant al foment dels instints més baixos, de la mateixa manera que el totalitarisme alemany apel·lava al recurs de l'antisemitisme. D'aquí l'inquietant títol que encapçala aquestes línies, perquè tantes mostres d'intransigència i de manca d'acceptació de la diversitat causen molta inquietud. Malauradament, alguna cosa molt greu i molt lletja està covant-se.

En realitat, el cor de la qüestió radica en la combinació letal entre jacobinisme i caciquisme que representa l'acció combinada i complementària del PP i del PAR contra tot allò que pugui implicar un ús normal del català en l'àmbit de la comunitat autònoma aragonesa. De fet, tampoc no ens hauria de sorprendre, perquè malauradament, i en línies generals, el jacobinisme a l'Estat espanyol s'imbrica i es confon ben sovint amb els vells caciquismes locals, és a dir, amb la reacció pura i dura en la seua forma més rupestre i primària. Així, un dels objectius dels jacobinistes és la imposició amb ànims uniformadors de determinades característiques folklòriques o pseudoculturals — si cal, fins i tot negant la realitat i les opinions científiques —, per, en darrera instancia, mantenir els seus privilegis, funcionarials i caciquils.

Algunes fotos del acte trobades a internet, google images

Agón está lo del finestró ? Gracia Zapater, J. M.

Eixe cap pelat es lo del meu amic Lo Bola (QEPD)

Ne falte alguna ....

Lo codoblog

Lo blog de la Sigfrida, dona de Arturo Quintana

aginollá, aginollás

Ageinouia, Agenouia, Aginoulha (l.), Agenuia, Ajuniha (rh.), Ajouniha, 
Ajoulina, Ajulina (m.), Aginoula, Ajanoulha (a.), Agenulha (bord.), 
Adenoulha, Janoulha (lim.), Ajulha, Ajunla (g.), 
(rom. agenolhar, aginolhar, adenolhar, ajonolhar, ajenulhar, cat. agenollar 
(cas. arrodillar; chap. aginollá), 
b. lat. adgeniculari, aggeniculare, genuclare). v. a. Mettre à genoux.
Ageinouia 'n vise, couder un sarment, en le plantant. 
S' ageinouia, v. r. S' agenouiller. (cas. arrodillarse; chap. aginollás) 
La Vierge s' ageinouio, se janolho (lim.), la Vierge s' agenouille; 
ageinouio-te, agenouille-toi (chap. aginóllat); se fau ageinouia à si pèd, 
il faut s' agenouiller devant lui. (chap. un se té que aginollá debán de ell, 
per ejemple, lo rey.)
Paris - que plòu quand s' ageinouio.
A. Dumas.
Ageinouia, aginoulhat (l.), aginoulhado, 
(chap. aginollat, aginollada) part. et adj. Agenouillé, agenouillée.
Travaia d' ageinouia, travailler à genoux. 
(chap. treballá o traballá de ginolls, a ginollóns.)
L' ase e lou biòu ageinouia lipavon
Si blanc penoun. 
J. Canonge. 
La légende de plusieurs madones miraculeuses, telles que Notre-Dame de Vaquières, 
Notre-Dame de Prime-Combe, Notre-Dame de Romigier, rapporte que ces statues furent 
trouvées enfouies dans la terre par des boeufs qui s' agenouillèrent sur le gazon. 
R. à, geinoui.

(chap. Yo me aginollo, aginolles, aginolle, mos aginollem o aginollam, 
aginolléu o aginolláu, aginollen.)

Ageinouiadou, Aginoulhadou (l.), Adenoulhadou (lim.), Ajunladè (g.), 
Ayungladè (b.), s. m. 
Agenouilloir, prie-dieu, v. prègo-dieu. R. ageinouia. 
(chap. aginolladó, reclinadó pera resá)
Ageinouiaire, v. ageinouiadou.

Ageinouiamen, Aginoulhamen (l.), 
(rom. aginolhamen, cat. agenollament, it. aginocchiamento), 
(chap. aginollamén, genuflexió) s. m. Génuflexion 
(cas. genuflexión, flexión de rodilla). R. ageinouia.

Ageinouioun (D'), D' Aginouious, D' Aginoulhous (l.), Adenoulhous (lim.), D' Ajoulinoun (m.), 
(rom. agenolhos, cat. à genolloses), loc. adv. 
A genoux, à deux genoux. (chap. a ginollóns cullía codoñs dels codoñés de La Codoñera. 
Collóns quín codoñat dels codoñs de la finca de Tomás Bosque y los de la parada de José Miguel Gracia Zapater.)
D' ageinouioun à ti pèd blanc. 
L. Roumieux. 
D' ageinouioun coumo un pregaire. (chap. resadó)
A. Crousillat. 
R. ageinouia. 
Agèl, v. agèu. 

Vore safraña

Dicsionari chapurriau castellá, F

fa	hace
faba, fava, fabes, faves, llegúm pareguda al fesol vert (bajoca)	haba, habas, legumbre parecida a la judía verde
fabricá	fabricar
fábrica, fábriques	fábrica, fábricas
fabricassió	fabricación
fabricat	fabricado
fabriol, fabriols – DCVB: Flabiol (Gandesa). Dels pastós lo fabriol, Serres Poes. 15.	flauta que toquen los pastós
fabrique (ell)	fabrica (él)
fábula, cuento, leyenda, quimera, alegoría, narrassió, relato, parábola, chisme, bulo, patraña, parladuría, rumor	fábula, cuento, leyenda, quimera, alegoría, narración, relato, parábola, chisme, bulo, patraña, habladuría, rumor
fabuladó	fabulador
fábules	fábulas
fach , fageda / lo fach pare dels Ports de Beseit / fagus = haya / ¿Qué fach, pare, sego o arrenco ? (verbo fé)	haya, hayas / qué hago, padre, sego o arranco ?
fach (verbo fé)	hago
fachada, fachades	fachada, fachadas
fachada, fachades, (italiá faccia = "cara", faz	La palabra fachada (parte exterior en frente de un edificio) viene del sufijo -ada (que ha recibido la acción) sobre la palabra "facha" y esta del italiano faccia = "cara"
facilón, fanfarrón, presumit, presuntuós, fantasma, bravucón, petulán, chulo, ostentós, matasset, perdonavides	presumido, fanfarrón, presuntuoso, jactancioso, fachendoso, fantasma, bravucón, petulante, chulo, ostentoso, matasiete, perdonavidas
Facsió, facsións - bando, partit, grupo, ala, clan, camarilla, rasgos, rostro, cara, semblán, fissonomía	Facción, facciones - bando, partido, grupo, ala, clan, camarilla, rasgos, rostro, cara, semblante, fisonomía
factó, factós	factor, factores
factura	factura
factures	facturas
facultat	facultad
facultatiu, facultatius (meche, dotó)	facultativo, facultativos, potestativo, voluntario, discrecional, opcional, libre, médico, doctor, cirujano
Fadrí, fadríns, fadrina, fadrines (latín fratrīnus) – sagal, sagala de menos de quinse añs - Diu lo Siñó: dixáu que a mí vínguen los fadríns.	muchacho, muchacha de menos de quince años
fáe, fée (ell)	hacía
fáem (fé), féem	hacíamos
fáen, féen	hacían
faena, faenes	trabajo, trabajos – faena, faenas
Faeneta, faenetes	Trabajito, trabajitos
fáes, fées	hacías
fáeu, féeu	hacíais
fáia, féa (yo)	hacía
fáie, fée	hacía
fáien, féen	hacían
faiga (que yo)	haga (que yo)
faigám	hagamos
faigáu	hagáis
faigue	haga
faiguém, faigám	hagamos
faiguera (yo)	hiciera, hiciese
faiguere (ell, ella)	hiciera, hiciese
faiguéren	hicieran, hiciesen
faiguéres	hicieras, hicieses
faiguéreu	hiciéseis
fáigues	hagas
fáigues	hagas
faiguéu	hagáis
faixa, faixes – faixa (finca), faixeta, faixetes, faixó, faixóns	faja, fajas – fincas estrechas
falaguera , falagueres – DCVB : Atractiu que una persona té per a obtíndre de atres alguna cosa (Escrig-Ll. Dicc.).	helecho, helechos – atractivo, capacidad de halagar
falcá , falco, falques, falque, falquém o falcám, falquéu o falcáu, fálquen - falcat , falcada – yo falcaría, falcaríes, falcaríe, falcaríem, falcaríeu, falcaríen – yo haguera falcat – falcán (g) - Ficá falques daball de algo o entre dos objectes, per a aguantáls, anivelláls, etc.	acuñar, calzar
Falcó , falcóns	halcón, halcones
falconé (setrería, lo que casse en falcóns)	cetrero, halconero, cazador con aves rapaces
falda, faldes, faldeta, faldetes	falda, faldas, faldita, falditas
faldetes, faldeta, falda, faldes - a la falda, a la faldeta	falditas, regazo
Falera – ánsia - estat neguitós dels cordés cuan tenen molta fam – enfermedat de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang (rasquilla castellá, modorra aragonés) – galbana - conjún de coses, persones o animals de baixa calidat.	manía, tema, gusanera – galbana, modorra - bahorrina, purria
fallá	fallar
Fallá – fallo, falles, falle, fallém o fallám, falléu o falláu, fállen – fallaría – fallára – fallaré – no te fallaré, som compañs (díe lo assessino de ERC fussilat a Montjuic, l´heroi dels catanazis).	Fallar – no te fallaré, somos compañeros.
fallabe, falláe	fallaba
fallada (una amela que no ha granat)	fallada (una almendra que no se ha formado)
fallám	fallarme
fállam un atra vegada !	fállame otra vez !
fallat	fallado
Falle – les falles de Valénsia	Falla – las fallas de Valencia
falleba, fallebes, (falloba, fallobes), del árabe: ẖallaba a través de ferrolleba – La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins. Barreta de ferro giratória al voltán del seu eje, que va aplicada al bastimén de una fulla de finestra o de porta y que se aguante en l'atra fulla per a tancá.	Falleba - agarradero, cierre, cerradura, cerrojo
falló, enfadat, enfadada	enfadado, enfadada
falordia, falória, cuento, fábula, mentira, engañ - mentira, embuste, falsedat, farsa, burla, fraude, estafa, trampa, apariénsia, invensió, embeleco, seducsió, treta, argússia, ardid, artimaña, timo, truco, picardía, confussió	mentira, embuste, falsedad, farsa, burla, fraude, estafa, trampa, apariencia, invención, embeleco, seducción, treta, argucia, ardid, artimaña, señuelo, timo, truco, picardía, falseamiento, confusión
Fals, falsos	falso, falsos
Falsa, falses – falsa (vore esgorfa), la part de dal de una casa.	falsa, falsas – desván
falsamen	falsamente
falsedat, falsedats – engañ, mentira, embuste, inexactitut, calumnia, chisme, infundio, ardid, timo	falsedad, engaño, mentira, embuste, inexactitud, calumnia, chisme, infundio, ardid, timo
falsificades	falsificadas
falsilla, falsilles, muixóns pareguts a les oronetes y als avións (uns atres muixóns). Falselles, falsella, falcilla (Apus apus)	vencejo, vencejos (Apus apus)
faltá (no está a un puesto O insultá)	faltar, insultar
falta, faltes	falta, faltas
faltáe o faltabe	faltaba
faltáen o faltaben	faltaban
faltámos	faltarnos
faltán (g)	faltando
faltánli	faltándole
faltará	faltará
faltaríe	faltaría
faltaríen	faltarían
Faltat (ha)	faltado (ha)
falte	falta
falten	faltan
falto	falto
falton	falten
faltón, faltona, que falte an algú	Persona que insulta, insultón, insultona
fam , molta gana / A un chiquet que badalláe: - Que tens son ? - No, ting fam !	hambre, mucho apetito / a un niño que bostezaba: tienes sueño? No, tengo hambre !
Familiá	familiar
família, famílies	familia, familias
familiaridat	familiaridad
familiarisá	familiarizar
familiarmen	familiarmente
familiás	familiares
famílies	famílias
famolengs, famolengs, famolenca, famolenques (que tenen fam, molta gana)	hambriento, hambrientos, hambrienta, hambrientas – hambre = fame
famós, famosa, famosos, famoses	famoso, famosa, famosos, famosas
famossíssim, mol famós	famosísimo
fan	hacen
fanátic, fanática, fanátics, fanátiques	fanático, fanática, fanáticos, fanáticas
Fanfarró, fanfarrón, fanfarróns	Fanfarrón, fanfarrones
Fanfarronada, fanfarronades	fanfarronada, fanfarronadas
fang, fangs, fangot, fanguet – diu lo DCVB : del gótico fani, en una forma intermicha *fanga o *fangu que, segóns Wartburg FEW, iii, 412, podríe habés produít ya en germánic abáns de la introducsió de la paraula en terres romániques. Lo mateix autó done per segú que lo castellá fango está agarrat del catalá fang JA JA JA. Se agarre fang y se li afegíx una O, al contrari que fan Octavio y Arturo que les perden, en ves de agarrá FANGA y cambiá progressivamen la A per O. Tamé se cambie SANG del catalá a SANGRE ?	fango, barro, fangos, barros - lodo, barro, légamo, limo, cieno
fantasma, fantasmes, coco, cocos	fantasma, fantasmas, coco, cocos
fantasmal	fantasmal
fantassía (de la ANC), fantassíes (com los Paísos Cagaláns)	fantasía, fantasías
Fantástic, fantástics	Fantástico, fantásticos
Fantástica, fantástiques	Fantástica, fantásticas
faquines, faquíns, homes que portaben o portáen bultos, o ataúts a cambi de unes perres (al Decamerón), ganapán, costalé	faquín, faquines, cargador, esportillero, ganapán, costalero
farán	harán
farás	harás
farchat (malfarchat com Cantinflas, malfarjat) – farjat (ben)	mal fachado, mala facha – fachado (bien)
fardá	fardar
Fardacho, esfardacho (sargantana = lagartija), fardachos, esfardachos	lagarto, lagartos
fardellet, fardell, fardells, fardellets	Fardo, fardos, hatillo, hatillos
faré	haré
fare, fáre, faiguére	hiciera, hiciese
farém	haremos
fáren, faren, faiguéren	hicieran, hiciesen
fares, fáres (que tú), faiguéres	hicieras, hicieses
fáres, fares, faiguéres	hicieras, hicieses
faréu	haréis
fáreu, faiguéreu	hicierais, hicieseis
Farfallós , farfallosa, farfallosos, farfalloses	tartamudo, tartamuda
faríe	haría
faríen	harían
Farina , farines	harina, harinas
farinera, fábrica de farina, molí, (com la de Horta de San Juan)	harinera, fábrica de harina
farinetes (de farina de guíxes, sigróns)	gachas
farinetes (de farina de guíxes, sigróns) – lo cuento de les farinetes	gachas
farjada (mal), farjat	Mal vestido, mal fachado, mala facha – fachado (bien)
farmasseútica	farmacéutica
farmássia, farmássies	farmacia, farmacias
Faro, faros	faro, faros
farol	farol
faroles	farolas
farolets (per a fé lo ball dels farolets)	farolillos (baile de los farolillos)
farra, juerga, parranda, jarana, jubiléu, festa, guateque, esparsimén	farra, juerga, parranda, jarana, jolgorio, fiesta, esparcimiento
Farsí les burifarres	rellenar
fart, farta, acontentat, acontentada – ne ña un fart en este chiquet !	harto, harta, haíto, saciado – expresión de enfado, estoy harto de este chiquillo !
fartám	hartarme
fartán (g)	hartando
fartanera, fartaneres – de grans fartaneres están les sepultures plenes	hartazgo, comilona, “jartá”
fartánse	hartándose
fartará	hartará
fartarán	hartarán
fartat (me hay, m´hay, m´hai fartat)	hartado
fartes (tú te)	tú te hartas
Fartet, fartets	hartito, hartitos
farteta, fartetes	hartita, hartitas
farto	harto
farts	hartos
fas	haces
fasciná o fassiná	fascinar
fascista, fascistes (de fascis latín, feix)	fascista, fascistas
fasque, fáigue	haga
fasquen, fáiguen	hagan
fasques, fáigues	hagas
fasse, fasses (de la lluna)	fase, fases (de la luna)
fassí, farsí, farsimenta	rellenar, relleno
fassícul, fascícul	fascículo, fascículos
fássil, fássils, fássila, fássiles	fácil, fáciles
fassileta	facilita
fassilets	facilitos
fassilidat	facilidad
fassilidats	facilidades
fassilitá	facilitar
fassilitáe o fassilitabe	facilitaba
fassilitarán	facilitarán
fassilitáren	facilitaran o facilitasen
fássilmen	facilmente
fássils	fáciles
fassiná, fasciná	fascinar
fassinats, fascinats	fascinados
fástic, fástics	asco, ascos
fastidiá	fastidiar
fastidiáls	fastidiarlos
fastidiats	fastidiados
fastidion	fastidien
fastidiós, fastidiosos	fastidioso, fastidiosos
Fastidiosa, fastidioses	fastidiosa, fastidiosas
fatal, fatals	fatal, fatales
Fatigá , fatigás – fatigat, fatigada – yo me fatigo, fatigues, fatigue, fatiguém o fatigám, fatiguéu o fatigáu, fatíguen – fatigára, fatigáres, fatigáre, fatigárem, fatigáreu, fatigáren – fatigaría, fatigaríes	fatigar
fatigabe	fatigaba
fatigánse	fatigándose
fatigaríen	fatigarían
fatigat, fatigats	fatigado, fatigados
fatigós	fatigoso
fatigosa	fatigosa
fauna	fauna
favó, favor, favós, favors	favor, favores
favorable, favorables	favorable, favorables
favorit, favorits, favorito	favorito, favoritos
favorita, favorites	favorita, favoritas
Fawwara, Fabara, Favara (Zaragoza)	Favara en Zaragoza
fax	fax
faya (fáia, féa)	hacía
fé aná, empleá, usá, utilisá	emplear, usar, utilizar
fe en Déu – fé algo	fé en Dios – hacer algo
fé mal, yo fach mal, tú fas mal, ell fa mal, natros fem mal, vatros feu mal, ells fan mal, - me ha fet mal lo vi o lo vime – fén mal (gerundio) – faría mal, faríes, faríe, faríem, faríeu, faríen – me fa mal (ting doló)	dañar, hacer el mal – me “hace” mal, tengo dolor, me duele.
fé, fach, fas, fa, fém, féu, fan – faiga, faigues, faigue, faiguém o faigám, faiguéu o faigáu, fáiguen	hacer
fea, fees	fea, feas
fealdat	fealdad
feba (féa, faba)	hacía
febré	febrero
febril, de fiebre, fiebrón	febril
feche, feches, fechet, fechets – A Aiguaiva se minchen lo feche crugo. - Tráure los feches - del latín vulgar *ficătum a través de la varián fecătum o fetĭcum, que ha donat origen a les formes fransés foie, italiá fegato, español o castellá hígado (cf. Wartburg FEW, iii, 491; Rohlfs Gasc. 186).	Hígado – En Aguaviva se comen el hígado crudo. - Vomitar, sacar los hígados
fée	hacía
fées	hacías
Feis, Feix (fascis latín), feixos	haz, haces
feíssim, feíssims	feísimo, feísimos
feíssima, feíssimes	feísima, feísimas
fel, fels (está al feche)	hiel, hieles (está en el hígado)
féla	hacerla
félay (an ell, ella)	hacérselo
féles, féls	hacerlas, hacerlos
Féli – La Feli no ha vullgut féli lo diná a Clemente.	Hacerle – Feli no ha querido hacerle la comida a Clemente.
felís, felísos, elles són mol felíses	feliz, felices
felísmen	felizmente
Felissidat – A Beseit: la tenda de la Felissidat, a la esquerra de les escales que baixen a Vilanova.	Felicidad – En Beceite, la tienda de Felicidad, a la izquierda de las escaleras que bajan a Villanueva.
felissitá	felicitar
felissite	felicita
felpa	felpa
felpudo	felpudo
fels	hacerles – hieles
Feltre – manta (de feltre, fieltro) per als machos, per a evitá lo rose dels aperos (com la sária)	manta de fieltro para los equinos, para evitar el roce de otros aperos.
Fem - aná fén fem - femé, femera	Hacemos – fiemo, estiércol – estercolero
Femé, femera	estercolero
femella, femelles, femelleta, femelletes, (femenina, femenines)	hembra
femelletes	hembritas
femenines	femeninas
femenins	femeninos
fémos	hacernos
fémos	hacernos
fems	fiemos, estiércoles
Fému !	Hagámoslo !
fémur	fémur
fémur	fémur
fen (g)	haciendo
Fenás - Nom de diferentes plantes gramínies que se donen seques a minjá al bestiá – fenassera, fenasseres es lo tros aon se críe	heno
fenás, fenaz, fenássos, fenassera, fenasseres, herba de la família de les gramínies, de fulla dura, que sol fé poblassións als marges y ribassos y als prats secs. - fenacĕum, derivat de fēnum	heno
fenaz , fenás	heno
fénla	haciéndola
fénli	haciéndole
fénlo	haciéndolo
fénlos	haciéndolos
fénme	haciéndome
fénmos	haciéndonos
fenómeno, fenómenos, fenómens	fenómeno, fenómenos
fénse	haciéndose
féntos	haciéndoos
fénu	haciéndolo
feo, fea, feos, fees – mes feo que pegáli a un pare	feo , fea
feram, ferám, paraula per a insultá a una persona, afarám, béstia de cárrega ñirviosa (neguitós, neguitosa, guit, guita)	animal nervioso
Ferí - ferixco, ferixes, ferix, ferím, feríu, feríxen – feriguera, ferigueres, feriguere, feriguérem, feriguéreu, feriguéren - ferit, ferida, ferideta, feridetes – feríl	herir
ferida, ferides	herida, heridas
feríls	herirlos
ferín (g)	hiriendo
ferit, ferits - persona ñafrada, víctima de una lesió en trencamén de teixits - atacat de apoplejía, ictus, embólia, mal de esfelíssia – está ferit : está futut (inclús en resaca)	herido, heridos - apoplético, paralítico
ferix	hiere
ferixen	hieren
ferixque	hiera
ferossidat	ferocidad
Ferrá – ferro, ferres, ferre, ferrém o ferrám, ferréu o ferráu, férren	herrar
ferradura, ferradures – camí de ferradura, per a animals	herradura, herraduras – camino de herradura, para animales
ferramén, ferramenta, ferraméns, ferramentes	herramienta, herramientas
ferramenta de un macho	dentadura de un mulo o equino
ferrat, ferrada, ferrats, ferrades	herrado, herrada, herrados, herradas,
ferré, ferrera	herrero, herrera
férrea (de ferro)	férrea
Ferreríes : barri de Tortosa, aon ña un mut famós, que va en un sego, canten (lo mut sol toque) y beuen vi de Batea	Ferreríes en Tortosa
ferro, ferros – fiarro a Valjunquera – fierro a Huesca	hierro, hierros
Ferrocarril, tren, carril de ferro, com lo de la Val de Zafán, ara vía verda	ferrocarril, tren
fértil, fértils – contrari de erm	fértil, fértiles
ferum, feram, auló de animal (forta), del latín vulgar *ferūmen, ‘rastre de fiera’ (la varián *ferāmen ha donat origen a feram). - vore : pudó, tuf, corrompina	hedor de animal, olor fuerte - tufo, perfume – husmo
fervor (latín fĕrvōre), ardó, caló intensa	Fervor – hervor es “bull”
fes (tú)	haz tú
fésla, fésles, fésu	hazla, hazlas, hazlo
Féslo !	hazlo
féslos	hazlos
fésme	hazme
fesmessuás, inventada (fésme suá), sudorífics	sudoríficos
fesmesuás (fésme suá, paraula inventada del llibre de Pedro Saputo, sudorífics, medissina per a fé suá)	hazmesudar, palabra inventada del libro Pedro Saputo
fesols blangs o bonicos : marróns – vore bajoca, bajoques	judías blancas o marrones
festa , festes	fiesta, fiestas
féste fótre (latín fŭtŭere) – fransés: va te faire foutre	jódete, a la verga, que te jodan
festechá, festejá, eixí juns, sé novios	galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar
festechabe, festejabe	cortejaba
festechada, festejada	cortejada
festechán, festeján (g)	cortejando
festechat	cortejado
festechat, festejat	cortejado
festeche, festeje	corteja
festechen, festejen	cortejan, salen juntos
festechos, festejos	cortejes
festejá	galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar
festejaben	cortejaban
festes	fiestas
festiu, festius	festivo, festivos
festivamen	festivamente
fésu	hazlo
fet	hecho
feta	hecha
fetes	hechas
fétos	haceros
fets	hechos
feu, féu	Hacéis – hacerlo
féulos	hacedles, hacedlos
féume	hacedme
féumos	hacednos
fi, fins, fina, fines	fino, finos, fina, finas
fiá, fiás	fiar, fiarse
fiabe	fiaba
fiám	fiarme
fiambreres, fiambrera	fiambreras, fiambrera
fiansa	fianza
fiarro	hierro
fiarro, ferro	hierro
fiát, fiat, fiada, fiades, fiáts	fiarte, fiado
fíat, fíaten !	fíate
fica	pon
Ficá – fico, fiques, fique, fiquém o ficám, fiquéu o ficáu, fíquen – ficaría – ficára – ficaré	poner, colocar, etc
Fíca !	Pon !
ficaba	ponía
ficaben	ponían
ficada	puesta
ficades	puestas
ficáe o ficabe	ponía
ficaén o ficaben	ponían
ficál	ponerlo
Fícal !	ponlo
ficála	ponerla
fícala	ponla
ficáles	ponerlas
ficáli	ponerle
ficáls	ponerlos
ficám	ponerme
fícam	ponme
ficámel, ficámels (los cuernos, per ejemple)	ponérmelo, ponérmelos
ficámos	ponernos
Fícamos !	ponnos
ficán (g)	poniendo
Fícatel y fícalay !	póntelo y pónselo
ficátos	poneros
ficats	puestos
fichá	fichar
ficha, fiches	ficha, fichas
fichats	fichados
fichats, fichat, fichada, fichades	fichados, fichado, fichada, fichadas
fiches	fichas
fico	pongo, coloco
ficon	pongan
ficsió	ficción
fidedigna, fidedignes	fidedigna, fidedignas
fidedigne, fidedignes - fiable, de verdat, auténtic, verídic – contrari : dudós, fals y falso	fidedigno, fidedignos, fiable, veraz, fehaciente, auténtico, verídico
fidelidat	fidelidad
fidelíssim, mol fiel	fidelísimo
fidelíssims	fidelísimos
Fideu, fideus – pasta per a fé fideuá o sopa – cuan estás brut y te refregues tamé íxen fideus	fideo, fideos
fiebre, febre (latín fĕbre)	fiebre
fiel, fiels – latín fidēle – Fidel Castro li es mol fiel a la dona	fiel, fieles
fielmen	fielmente
fiels	fieles
fiera, fieres	fiera, fieras
fieramen, com una fiera, en fieresa	fieramente
fieresa, inhumanidat, ferosidat, bestialidat, brutalidat, crueldat, agressividat, com un salvache, saña	fiereza, inhumanidad, ferocidad, bestialidad, brutalidad, crueldad, agresividad, salvajismo, saña
figa, figues - Fruit del ábre Ficus carica – del latín vulgar fīca, varián de fīcus - Pedro Saputo y les tres figues - la figa de una dona : chona, pichina, vulva – Pareix mentira que un muixó entro dins de una figa	higo, higos – el higo de una mujer : vulva
Figuera, figueres – Mon pare va caure de la figuera de enfrente de casa Lilo a Beseit, a la casa de les Carabines, aon van viure y teníen les vaques y la lechería (lleitería no se diu)	higuera, higueras
figues	higos
figura, figures	figura, figuras
figurabe	figuraba
figurábeu	figurábais
figuráe o figurabe	figuraba
figurám	figurarme
figurás	figurarse, representar, encarnar, simbolizar, configurar, aparentar, fingir, simular, imitar, hallarse, estar, encontrarse, contarse, asistir, comparecer
figure an este llibre	figura en este libro
figures	figuras
figureta, figuretes	figurita, figuritas
figuréutos	figuráos
figuro (me)	me figuro
fijo, fíxo	fijo
fil, fils	hilo, hilos
fila, files	fila, filas
filagarcho, filagarchos	hilacho, de hilo
filera, fileres	hilera, hileras
filet, filets – un filet o filete de carn es una chulla o tallada	filete, filetes – chuleta, tajo
filferro, fil de ferro, filferros, fils de ferro	alambre, alambres
filiasió, filiassió a un partit, per ejemple	filiación a un partido por ejemplo
Fill – Ignacio Sorolla Amela es un fill de puta, en perdó de sa mare - fils de pute en fransés – Quel figlio di puttana è dappertutto italiá - filho da puta portugués, fillo de puta galego – A que sense sabé fransés, italiá, portugués, galego se entén perfectamen ? En cambi: Hurensohn en alemán – Son of a bitch, motherfucker, en inglés - кучи син en búlgaro - mac gille en gaélico escocés – вырадак en bieloruso	Hijo – hijo de puta - Ese hijo de puta está por todas partes (italiano) - La palabra hijo viene del latín filius con el mismo significado. Su étimo está estrechamente relacionado con el latín felix (ver: feliz) 'fecundo' y con el verbo felare 'mamar' y con la raíz de fémina, originalmente 'la que amamanta'.
Filla, filles	hija, hijas
fillet, fillets, filleta, filletes	Hijito, hijitos, hijita, hijitas
fillol, fillola, fillolet, filloleta	ahijado, ahijada
fills	hijos
filón, filóns, una veta de carbó a la mina María Dolores de Beseit - vena, mina, yassimén, bang, bossa - chollo, ganga, negossi, breva	filón, filones, veta, vena, mina, yacimiento, banco, bolsa, chollo, ganga, negocio, breva
Filósofo, filósofa, filosófic, filosófics, filosófica, filosófiques	filósofo, filósofa, filosófico, filosófica, filosóficas
fils	hilos
Filtrá – filtro, filtres, filtre, filtrém o filtrám, filtréu o filtráu, fíltren – filtraría – filtrára – filtraré	filtrar
filtrabe o filtráe	filtraba
filtro, filtros (latín filtrum) : Cos porós a través del que se fa passá un líquit per a clarificál o llimpiál	filtro, filtros
fin, final	fin, final
fin, final, finals	final, finales
fina, fines	fina, finas
finalidat	finalidad
finalisá, acabá, concluí, rematá, consumá, agonisá, caducá, prescriure, extinguí, morís, diñála	finalizar, terminar, acabar, concluir, rematar, consumar, agonizar, caducar, prescribir, extinguir, fallecer, morir, fenecer
Finalisada	finalizada
finalisat	finalizado
finalison	finalicen
finalista, finalistes	finalista, finalistas
finalmen	finalmente
finals	finales
finamen	finamente
finansiada, finansiades	financiada, financiadas
finansiat, finansiats	financiado, financiados
finansié, finansiés	financiero, financieros
Finat, finát, mort, fináts, finats, morts	finados, muertos
finém (cuan) cuan morigám o moriguém	finemos, muramos
finestra, finestres (latín fenĕstra)	ventana, ventanas
finestres	ventanas
finestreta, finestretes (vore finestró, la web del catalanista aragonés José Miguel Gracia Zapater no to la recomano)	ventanita, ventanitas
finestró, finestróns, porteta de fusta de una finestra – blog de José Miguel Gracia Zapater de La Codoñera, sóssio de ómnium cultural y catalanista de pro	postigo, postigos, ventanillo, ventanilla,
finet, finets	finito, finitos
fingida	fingida
fingides	fingidas
fingíe	fingía
fingín (g)	fingiendo
fingit, fingits	fingido, fingidos
fingíu	fingís
fingix	finge
fingíxco, fach vore que	finjo, hago ver que
Finíssim, finíssims	finísimo, finísimos
Finíssima, finíssimes	finísima, finísimas
fins	finos, fines
fiordo, fiordos	fiordo, fiordos
fíos (no te)	fíes (no te)
fique	pone
fiquém	ponemos
fiquen	ponen
fiquéu	ponéis
fiquéume	ponedme
fira, fires, com la de Graus, al llibre de Pedro Saputo	feria, ferias
firmá	firmar
firmáe, firmabe	firmaba
firmamén	firmamento
firmat, firmats	firmado, firmados
firme	firma
firmemen	firmemente
firmes	firmes
firmesa	firmeza
firmíssim	firmísimo
firmíssima	firmísima
fiscals	fiscales
físic, físics	físico, físicos
física, físiques	física, físicas
fisonada, fisonades (de una abella, de un arreclau o arraclau), picotada, picotades	punzada, pinchazo (con aguijón)
fissiología	fisiología
fissiológic	fisiológico
fissonomía, cara, semblán, rostro, faz, expresió, aspecte, figura, tipo, imagen, imache, apariénsia, forma	fisonomía, cara, semblante, rostro, faz, expresión, aspecto, figura, tipo, imagen, apariencia, forma
fissonomista, observadó, reconeixedó	fisonomista, observador, reconocedor, memorista
fístula, fístules - úlsera, llaga, abscesso, ferida interna	fístula, fístulas - úlcera, llaga, absceso, herida
fita, fites, fillola, filloles	hito, piedra de partición, hitos
fito fito, poc a poc	poco a poco
Fixá – fixo, fíxes, fíxe, fixém o fixám, fixéu o fixáu, fíxen – fixaría – fixára – fixaré	fijar
fixabe	fijaba
fixada, fixades	fijada, fijadas
fixamen	fijamente
fixamén de tornillos	fijamiento de tornillos
fixán (g)	fijando
fixás	fijarse
fixat, fixats	fijado, fijados
fixéu	fijáis
fixo	fijo
flagelán, flageláns	flagelante, flagelantes
flaire, auló, normalmen bona, del latín fragrare = aulorá	fragancia, olor, perfume
flama de foc, flames	llama de fuego
flamejá	llamear, sacar llamas
flamejaben, flamejáen	llameaban
flamejáe, flamejabe	llameaba
flamerada, flamerades	llamarada, llamarades
flames	llamas
Flandi – agarrá an algú en flandi ??	coger a alguien con las manos en la masa o en una mentira
flaquejá	flaquear
flaquejaben	flaqueaban
flaquesa	flaqueza
flare, monjo, flares, monjos (latín fratre, germá)	fraile, monje, frailes, monjes
flaret	frailecillo
flarets	frailecillos
flat, auló, tuf y tufarrina (mala auló), corrompina (de corrómpre), pudina (del verbo putí)	olfato, olor, tufo
flecha, fleches, saeta, saetes	flecha, flechas, saeta, saetas
flexió	flexión
flexioná	flexionar
flexiono	flexiono
flo	flor
floc, flocs (virutes de fusta)	virutas de madera
floral, florals (joc, jocs)	floral, florales (juegos)
florentines, de Florénsia	florentinas
florentíns, de Florénsia	florentinos
floreta, floretes	florecita
floretes	florecicas, florecillas, florecitas
florí	florecer
florides	florecidas, floridas
florín (moneda), floríns	florín, florines
florisque, florixque	florezca
florit, florits – en moho	florecido, florecidos – con moho
floronco, flloronco	florúnculo
FLOS	flores
flotá	flotar
flotabe	flotaba
flotaben	flotaban
flotán (g)	flotando
fluí	fluir
fluíli	fluirle
fluíx (fluí)	fluye
fluix, fluixa, fluixos, fluixes	flojo, floja
fluixa	floja
fluixera	flojera
fluixes	flojas
Fluixes – afluixes	Flojas – aflojas
fluixeta	flojita
fluixetes	flojitas
Fluixos – afluixos	Flojos – aflojes
Fluixos – afluixos	Flojos – aflojes
Fluixota, fluixotes	flojota, flojotas
foc, focs	fuego, fuegos
fofa, fofes – tova	fofa, fofas
fofo, fofos – tou	fofo, fofos
fogó, fogóns	fogón, fogones
fogonada, fogonades	destello, destellos, resplandor, brillo, chispazo, fulgor, centelleo, atisbo, indicio, asomo, señal
fogós	fogoso
fogosamen	fogosamente
fogosidat	fogosidad
foguera, fogueres	hoguera, hogueras
folclóric	folclórico
Fóli , fóteli !	Dale !
folia, tontería, simplesa, / fool inglés / cuarteta que se cante mentre se balle	Tontería – cuarteta que se canta mientras se baila
follán (g)	follando
Follanius : persona que desfá los nius o agarre los ous dels nius	persona que coge huevos de los nidos de las aves, o los deshace (follanidos)
follón, guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
fon, fons	fuente, fuentes
Fonda, fondes – hostal – honda	fonda, hostal, honda
fondária (fondo), profundidat	profundidad
fondes	fondas, hondas
Fondespala	Fuentespalda
fondo, fondos - lo barrang fondo	fondo, hondo – el barranco hondo
fondonada, fondo, fondonades	hondonada, vaguada
fondos (dinés)	fondos (dinero)
Fonética, fonétiques	fonética, fonéticas
fonéticamen	fonéticamente
fonoll, fonolls	hinojo, hinojos
fons	fuentes
Fontz, Fonz, poble de Huesca	Fontz, Fonz, pueblo de Huesca
fora (si yo)	si yo fuera
foradá	horadar, agujerear
foradáen, foradaben	horadaban, agujereaban
foradat, foradats	agujereado, agujereados, horadado
foradet, foradets, foraét, foraéts	agujerito,agujeritos
forasté, forastera, forano, forana (de fora), forastés, forasteres, foranos, foranes (de fora)	extranjero, de fuera, forano
forat, forats	agujero, agujeros
forca	horca
forcacha de un ábre, aon se obrin dos branques o rames	la forcacha (horca) de un árbol, donde se abren dos vergas o ramas
Forcó, per a tallá romigueres en fals	horca pequeña para cortar zarzas con hoz
fore	fuera, fuese
fórem, siguérem	fuéramos, fuésemos
fóren	fueran, fuesen
forense, forenses	forense, forenses
fóres	fueras, fueses
fóreu	fuérais, fuéseis
forga, forgues, pallissa, pallisses	pajar, pajares
forigó, forigóns (vore forat y cau)	hueco, huecos, agujero, agujeros
formá	formar
forma, formes	forma, formas
formabe	formaba
formaben	formaban
formache, formaches – fransés fromage	queso, quesos
formada, formades	formada, formadas
formáe, formabe	formaba
formáen, formaben	formaban
formal, formals	formal, formales
formalidat, formalidats	formalidad, formalidades
formalmen	formalmente
formals	formales
formán (g)	formando
formánla	formándola
formánli	formándole
formassió, formassións	formación, formaciones
formassió, formassións	formación, formaciones
format, formats	formado, formados
formatiu, formatius, sicle formatiu de grado superió (FPII de abáns)	formativo, formativos
forme (ell)	forma
formém	formamos
formén, blat, del latín frumĕntum, Formenta es una masada puján de Beseit a Fredes - Cascun blat de què's fassa pa és menys convenient e notritiu que lo forment, Albert G., Ques 4	trigo (candeal)
Formenta, masada de Beseit a Fredes, lo nom ve de fromén, blat, frumĕntum latín	Formenta
formes	formas
formiga, formigues	hormiga, hormigas
formigué, formigués (de formiga), forat, refugi, gentío, aglomerassió de gen – formigués de lleña (per a fé abono)	Hormiguero (de hormiga), agujero, refugio, hoyo, orificio, abertura, hervidero, gentío, muchedumbre, aglomeración, masa, enjambre – de leña, para hacer abono vegetal
formiguejáen, formiguejaben	hormigueaban
fórmula, fórmules	fórmula, fórmulas
formulari, formularis	formulario, formularios
forn,forns (fŭrnu latín)	horno, hornos
Fórnols (Fornos escribíe Braulio Foz)	Fórnoles
forques	horcas
forra, buida	vacía
forrada, forrades	forrada, forradas
forrat, forrats	forrado, forrados
forres, buides	vacías
Forrollat (de ferro): Barreta de ferro que va aguantada a una porta o finestra per dos argolles y que, fénse rellissá per un agarradó, se fique per un dels seus extrems a una argolla o forat que ña al bastimén o a l'atra fulla, y tanque així en fort la porta o finestra.	cerrojo
forsá	forzar
forsa, forses	fuerza, fuerzas
forsám, forsém	forzamos
forsaríe	forzaría
forseguera, molta forsa	mucha fuerza
forsuda, forsudes	forzuda, forzudas
forsut, forsuts	forzudo, forzudos
fort	fuerte
fort , forta , forts , fortes	fuerte, fuertes
fortalesa, fortaleses	fortaleza, fortalezas
fortín, fortíns (de Cabrera a Beseit)	fortín, fortines
Fortó, auló forta, ferum	hedor, olor fuerte
fortot, fortots	fuertote, fuertotes
fortuna, fortunes	fortuna, fortunas
fosa, foses, fossa, fosses (fuesa a Pedro Saputo)	fosa, fosas
fosá, fossá, sementeri	cementerio
fosc, oscur, foscos, oscurs	oscuro, oscuros
fosca, oscura – fosques, oscures – a fosques	oscura, oscuras – a oscuras
foscó, escurina, oscurina	oscuridad
fosforito	fosforito
fosques (a)	oscuras (a)
fossá, fossás, sementeri, sementeris	cementerio, cementerios
fóssil, fóssils	Fósil, fósiles
fot (fótre)	Jode + muchos más significados
foto, fotos	foto, fotos
fotografía, fotografíes	fotografía, fotografías
fotografiá, retratá	fotografiar, retratar
fotografiades	fotografiadas
fotografiála	fotografiarla
fotografián (g)	fotografiando
fotografiat, fotografiats	fotografiado, fotografiados
fotográfic, fotográfics, fotográfica, fotográfiques	fotográfico, fotográficos, fotográfica, fotográficas
fotografíes	fotografías
fotografíon	fotografíen
fotógrafo, fotógrafos	fotógrafo, fotógrafos
fotos	fotos
fotrá	joderá
fotrán	joderán
Fótre, fótres – fé fótre – fótre un bot – te fotré – fotrás, fotrá, fotrém, fotréu, fotrán – futut, futuda, fotut, fotuda – fotría, fotríes, fotríe, fotríem, fotríeu, fotríen – foteguera, fotegueres, foteguere, foteguérem, foteguéreu, foteguéren – haguera futut , me haguere futut un percut lo cor si haguera vist aquell llop.	Joder + otros significados
fótrel	joderlo
fótreli	joderle
fotrém (la)	joderemos (la)
fótres	joderse
fótresseli damún	metérsele encima
fótret, fótet	joderte, jódete
fotría	jodería
fotríen	joderían
fots	Jodes + muchos otros significados
fotut, futut	jodido, jodidos
fotuts, fututs	jodidos
fracás, fracasos	fracaso, fracasos
fracasat, fracasats	fracasado, fracasados
fracsió, fracsións	fracción, fracciones
fracsionás	fraccionarse
fractura, fractures (latín fractūra)	fractura, fracturas
fragánsia (latín fragrare = aulorá), fragánsies	fragancia, olor, perfume, fragancias, olores, perfumes
frágil, frágils, frágiles (elles)	frágil, frágiles
fragilidat	fragilidad
fragmén, fragméns	fragmento, fragmentos
fragor	fragor
fragrán	fragrante
fragrantíssim	fragrantísimo
fragrantíssima	fragrantísima
frailisme (de Pedro Saputo)	frailismo
francamen	francamente
Franciscano, franciscáns	franciscano, franciscanos
franja, franges, la franja del meu cul, entre les molles del cul ting una franja	franja, franjas
franquesa, sé franco (pero no Paquito lo caudillo)	franqueza, ser franco
Fransa	Francia
fransés, fransesa	francés, francesa
fransesos	franceses
frasse, frasses	frase, frases
Frassota, frasota, frassotes, frasotes	frase (peyorativo)
fraternidat, germanó, germandat	fraternidad, hermandad
freática, freátiques (capes de aigua)	freática, freáticas
frechidet, fregidet – un chiquet de La Fresneda	frito, “fritito”, mote de La Fresneda
frechideta, fregideta – una chiqueta de La Fresneda	frita, “fritita”, mote de La Fresneda
frechirán, fregirán	freirán
Frechits (a la paella) – mote de La Fresneda – fregits, frigits	Fritos – mote de La Fresneda
frecuén, en frecuénsia, frecuéns	frecuente, frecuentes
frecuenmen, en frecuénsia	frecuentemente
frecuénsia	frecuencia
frecuentá	frecuentar
frecuentabe, frecuentáe	frecuentaba
frecuentaben, frecuentáen	frecuentaban
frecuentán (g)	frecuentando
frecuentat, frecuentats	frecuentado, frecuentados
freda, fred, fredes, frets	fría, frío, frías, fríos
fredamen	fríamente
Fredó – fa fredó	Frío – da miedo
Fregá – frego, fregues, fregue, freguém o fregám, freguéu o fregáu, fréguen – fregaría – fregára – fregaré	fregar, restregar
frega, fregues, fricsió, massaje	friega, friegas, fricción, masaje
fregadó, fregadora	fregadero, fregadera
fregí, fregixco o frixgo, fríges o fregixes, fríx o fregix, fregím, fregíu, frígen	freir
fregida	frita
fregides	fritas
fregidora, fregidores	freidora, freidoras
freginal, friginal, freginals, friginals – a Beseit están prop del primé depósit, a ma esquerra puján	freginal, freginales
fregínse	friéndose
fregirán	freirán
fregiríen	freirían
fregit	frito
fregix	fríe
frego	friego
fregues	friegas
freixera (ábre)	fresno (árbol)
frená	frenar
frenáe, frenabe	frenaba
frenáen, frenaben	frenaban
frenán (g) – Fernando está frenán pero lo coche no s´ature (no se pare)	Frenando – Fernando está frenando pero el coche no se para (aturar en aragonés = parar)
frenat, frenats, frenada, frenades	frenado, frenados, frenada, frenadas
frenessí (abalot, neguit)	frenesí (alboroto)
frenétic, frenétics	frenético, frenéticos
frenéticamen	frenéticamente
freno	freno
frenólogo, frenólogos	frenólogo, frenólogos
Frenos – que tú frenos	Frenos – que tú frenes
frente, enfrente, enfrón, en fron	frente a, enfrente
fresc, fresquet	fresco, fresquito
fresca, fresques, fresqueta, fresquetes	fresca, frescas, fresquita, fresquitas
frescales	frescales
frescó, fresqueta	frescor, fresquito, fresca
frescoreta	frescorcilla
frescos	frescos
fresques	frescas
fresquet	fresquito
fresqueta	fresquita
fresquets	fresquitos
fresquíssim, fresquíssims	fresquísimo, fresquísimos
fresquíssima, fresquíssimes	fresquísima, fresquísimas
fréstec, fréstega – furo – poc agradable	Huraño – poco agradable
fret, fred, freda, frets, freds, fredes (Fredes, poble dels Ports de Tortosa-Beseit, a Castelló, aon está lo Tossal del Rey)	frío
frigorífic, frigorífics	frigorífico, frigoríficos
friolera, friolereta (geleres)	Friolera, friolerilla
friolero, geleres	friolero
frivolidat	frivolidad
frix o fregíx	fríe
fríxguen	frían
fron	frente
frondós, frondosos	frondoso, frondosos
frondosa, frondoses	frondosa, frondosas
frugal	frugal
frugalidat	frugalidad
fruit, fruits	fruto, frutos
fruita, fruites	fruta, frutas
Fruitera	frutera
fruitería, frutería	frutería
fruites	frutas
fruits	frutos
frustrassió	frustración
fruta, fruita	fruta
frutal, ábres frutals, ábres que dónen fruita	frutal
frutero (no se sol di fruité)	frutero
Fuch ! (fugí)	Fuera, huye, (huir) !
fúchen, fúgen	huyen
Fuchí , fugí	huir
fuet, fuets – de minjá, espetec – com una suriaca o látigo	fuet, fuets – de comer – como un látigo
fuga, fugues - fugida, fugides	fuga, fugas – huida, huidas
fúgen	huyen
Fugí – fuchgo, fuges (fuches), fuch, fugím (fuchím), fugíu (fuchíu), fúgen (fúchen) – fugiría, fugiríes, fugiríe, fugiríem, fugiríeu, fugiríen – fugit, fugida – fuchguera, fuchgueres, fuchguere, fuchguérem, fuchguéreu, fuchguéren – haguera fugit – la fugida de Puigdemont va sé mol escandalosa	huir
fugida, fugides	huida, huidas
fugíe	huía
fugíen	huían
fugín (g)	huyendo
fugit	huído
fugitiu, fugitius	fugitivo, fugitivos
fugitiva, fugitives	fugitiva, fugitivas
fulla, fulles	hoja, hojas
fullarasca	hojarasca
fulleján un llibre	hojeando
fulleta, fulletes	hojita, hojitas
fum, fums	humo, humos
fumá	fumar
fumada, fumat (fotuda, fotut)	jodido, jodida
fumadero, fumaderos	fumadero, fumaderos
fumadó, fumadora	fumador, fumadora
fumadós	fumadores
fumán (g)	fumando
fumarrina, fumarrines	mucho humo
Fumarro , sigarro	cigarro
fumat	ahumado
fumejá	humear
fumejada	ahumada
fumigá	fumigar
fumiguen	fumigan
fums	humos
funda, fundes	funda, fundas
fundada, fundades	fundada, fundadas
fundadamen	fundadamente
fundamén, fundaméns	fundamento, fundamentos
fundamental, com la boina, que es funda mental, com la que porten Arturo Quintana Font o Héctor Moret Coso – fundamentals	fundamental, fundamentales
fundamentals	fundamentales
fundassió, fundassións	fundación, fundaciones
fundat, fundats	fundado, fundados
fundí	fundir
fundix	funde
funeral, funerals	funeral, funerals
funeraria, funeraries	funeraria, funerarias
funsió, funsións	función, funciones
funsioná	funcionar
funsionáe, funsionabe	funcionaba
funsionáen, funsionaben	funcionaban
funsionamén, (funsionaméns)	funcionamiento, (funcionamientos)
funsionán (g)	funcionando
funsionari, funsionaris, funsionaria, funsionaries, persones que ténen una funsió, pero no de teatro.	funcionario, funcionarios, funcionaria, funcionarias
funsionat	funcionado
funsione	funciona
funsionen	funcionan
Fura – animalet com la mustela (furo)	Huraña – hurón, mustélidos (huraño)
Furgá, furgás – fúrgo, fúrgues, fúrgue, furguém o furgám, furguéu o furgáu, fúrguen – furgára – furgaría - furgaré – vore burchá	hurgar, hurgarse
furgaben, furgáen	hurgaban
furgánse lo nas	hurgándose la nariz
furgará	hurgará
furgo	hurgo
furgó, furgóns	furgón, furgones
furgoneta, furgonetes	furgoneta, furgonetas
furia, furies	furia, furias
furién, furienta, furiéns, furientes – enfadat – mol depressa	enfurecido, enfurecida, enfurecidos, enfurecidas – muy deprisa
furies	furias
furigaña, furigañes, forigaña, forigañes, forigañ, forigañs, murall, muralls, bufadó, bufadós, rateta, ratetes de monte	Topillo – DCVB : TALPÓ
furiós, furién	furioso
furiosamen	furiosamente
furor, furia	furor, furia
furos	huraños
fúrsia, fúrsies	furcia, puta
furtá, robá, mangá	hurtar, robar, mangar
furtáli	hurtarle
furtare	hurtara
furtat	hurtado
furtiu, furtius, furtivo, furtivos	furtivo, furtivos
fusselaje	fuselaje
fusta, fustes – Varilla flexible, recuberta de tela o cuero y a vegades rematada per una trensa de “tiento” o una aleta de cuero, que se emplée per los jinetes per a espolejá a les seues montures. - vore surriaca	madera, maderas
fusté, fustés – fusteret a Beseit	carpintero, carpinteros
fusteta, fustetes	maderica, maderita, madericas, maderitas
fútbol (peu + pilota, foot + ball)	fútbol
futbolín, futbolíns	futbolín, futbolines
futur, futuro	futuro
Futura, futures	futura, futuras
futut, fotut, futuda, fotuda	jodido, jodida

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-g.html