Vie de Sainte Douceline, quinzens capitols, miracles, Doucelina de Dinnha, beguina

Vie de Sainte Douceline.

Le quinzens capitols es dels miracles que Dieus fes per la sancta apres lo sieu traspassament.

Ar s'alegri Robaut d'Ieras e de Marsella, car tan digne cap ha agut en son comensament, con servi lo seinnhers en tota sanctitat, con tostemps i sia amatz e servitz puramen per los gracios meritis de la maire que l'a edificat, per los cals meritis Dieus a acorregut a mot de gens segon ques auzires.

En Prohensa era un noble baron ques avia nom Rainaut, seinnhers d'un 

castell ques a nom Cabrier, et ell e li donna ques avia nom Costansa deziravan fill meravillozamens, e no l podian aver; et am gran fe voderon a la sancta lo pes de l'enfant en siera, si lur volgues dar fill. Non triguet gaire ques agron un bell filh que lur fes mot gran gauch, car el si fes tan savis que per meravilla auzia hom sas paraulas, que non semblava enfant, e ben paria que fils era de gracia; tan sotils era en son entendement. Estalvet si d'un autre filh ques agron, cazec en malautia, per la qual fon menatz sus lo ponch de la mort, en tant que certamens li viron far los tratz, e neis crezian que l'arma fos partida dell cors.

Ab tant li maires de mot gran dolor plena amb amars critz si tornet a la 

sancta, e vodet de bon cor que son sepulcre illi vezitaria, e que li portaria l'enfant am son suzari. Et aissi fach son vot, l'enfas fon restauratz a pleniera salut, et enaissi con per los meritis de la benaurada sancta lo premier filh Dieus lur avia donat, aissi per los sieus meritis aquest que crezian que fos mortz, piatozamens lo lur va restaurar. Don li maires am gauch li atendet son vot, e comtava e dizia que per cert li sancta l'avia ressuscitat.

A Marsella era una femena que totz los enfantz ques avia perdia tan tost 

ques eran natz, et era en tan marrida que non semblava remazes en son sentz de dolor que menava a cascun dels enfantz. E una ves qu'ill era pres de son enfantament, era mot consiroza, car doptava de la mort de l'enfant, e plorava lo enans que fossa nat. Et una nuech en sompni lo li aparec li benaurada maire, si trezena de donas de Robaut, que l'acompainhavan mot honradamens, traspassadas totas d'aquest mont, et eran totas de meravilloza beutat. E dis li li (: la) sancta mot benignamens: "Sapjas, femena, que tu portas un filh del cal seras alegra, e per cert sapjas que grans bens t'en venra, car ieu ti fas saber 

que aquest ti viura, qu'ieu ai pregat a Dieu que lo ti salvi." 

Adoncs li femena li demandet qui era. "Ieu," so dis li sancta, "sui Doucelina de Dinnha, beguina de Robaut e sorre de fraire Hugo de Dinnha, qu'en aquest an sui transpassada d'aquest mont a Dieu, e la qual tu avias reclamat." Adoncs li femena si gitet a sos pes, e reques li am gran devocion que benezis son ventre, e li sancta adoncs pauzet sa man sobr' ella e benezi la, e pueis parti si d'ella; e li femena remas mot consolada, et ac pleniera fe en las paraulas que l sancta li ac dich, e 'speret que per los sieus meritis trobera gracia am Dieu. Azimpli si le sompnis que l femena ac vist, et enfantet un filh de ques ac mot gran 

gauch, car aquel li visquet e li fes mot de bens, qu'ell fon bons mercadiers e lonc temps la noiri.

//

https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/tmr/article/view/15643

Table, abréviations, Lexique Roman

Table des principales abréviations employées dans le Lexique Roman.

A., ancien.

A., Arnaud.

Abr., abrégé.

Absolum., absolument.

Ac., académie.

Adj., adjectif.

Adj. comp. ou compar., adjectif comparatif.

Adj. comp. dim., adjectif comparatif diminutif.

Adj. indét., adjectif indéterminé.

Adject. ou Adjectiv., adjectivement.

Adj. num, adjectif numéral.

Adv., adverbe.

Adv. comp., adverbe composé.

Adv. de comprar., adverbe de comparaison.

Adv. démonst., adverbe démonstratif.

Adv. fig., adverbe figuré.

Adv. indét., adverbe indéterminé.

Adv. nég., adverbe négatif.

Adverb. ou Adverbial., adverbialement.

all., allemand.

Æneid., Aeneidos. 

ANC. CAT., ancien catalan.

Anc. chron., ancienne chronique.

ANC. ESP., ancien espagnol.

ANC. FR., ancien français.

Anc. Gloss., ancien glossaire.

ANC. IT., ancien italien.

Anc. Poèt. fr., anciens poètes français.

ANC. PORT., ancien portugais.

Anc. trad., ancienne traduction.

Ann., annales ou annali.

Ann. ou Anno., annotazioni.

Apol., apologie.

Apopht., apophtegmes.

Apost., apostoilles.

Arch., archives.

Arch. brit., archæologia britannica.

Arch. de l'archev., Archives de l'Archevêché.

Arch. du Roy., Archives du Royaume.

Arcip., arcipreste.

Art., article ou articulus.

Art. ind., article indéterminé.

Art, rhetor., artis rhetoricæ.

Ass., assises.

Auct. Rhet. ad Heren., auctoris rhetoricæ ad Herennium.

Auson. Edyl., Ausonii edyllia.

Auz. cass., auzels cassadors. (Deudes de Prades)

Bib. ou Bibl., bibliothèque.

B., Barthélemi ou Bernard ou Bertrand ou Boniface.

B. B. ms., bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum.

Bibl. bibl., bibliotheca bibliothecarum.

Bibl. cott., Bibliothèque Cottonienne.

Bibl. du R., Bibliothèque du Roi.

Bocc. Nov., Boccaccio, novelle.

Bret., Bretagne.

Brev., bréviaire.

c. ou ch., chapitre.

Cab., cabinet.

Canc. ou Cancion. gen. ou gener., cancioneiro generale.

Cancion. do Coll. dos Nob., cancioneiro do Collegio dos Nobres.

Cançon. gener., cançonero generale.

Cant., cantique ou canto.

Canz., canzone. 

Cap., capitulum.

Cap. reg. Fr., capitularia regum Francorum. 

Cart., carta.

Cat., catalogue ou catalogus.

Cat. Hist., Catel, histoire.

CAT. MOD., catalan moderne.

C. de G. de Tyr, A. C., continuateur de Guillaume de Tyr, amplissima collectio.

Ch., chambre.

Ch., charte.

Chast., chasteté.

Chr., chronique.

Chron. ang., chronique anglo.

Chron. métr., chronique métrique. 

Chrorogr., chrorographia.

Cicer., Cicero.

Cic. Philipp., Cicero, philippicæ.

Cit., citation.

Cob., cobla ou coblas.

Cod., code, codex.

Codic., codice.

Cod. Theod., codex Theodosianus.

Col., colonne.

Col. de poes. cast. not., colleccion de poesias castellanas; noticias.

Coll. ou Collect., collection.

Collect. dipl., collectio diplomatica.

Colloq., colloque ou colloquium.

Com. Engolism., comitum Engolismensium.

Comit. vet. Germ., comitiis veterum Germanorum.

Comment., commentaire.

Compar. ou comparat., comparatif ou comparativement.

Conf. Eustath. ad Hom. Odyss., conferentiæ Eustathii ad Homerum, odysse.

Conj., conjonction.

Conj. comp., conjonction composée.

Conjonct., conjonctivement.

Cont. ant., contes anciens.

Contract., contraction.

Cop., copla.

Correl, ou correlativ., corrélativement. 

Cortig., cortigiano.

Cout., coutume.

Cron., cronica.

D. Hier. Osorio, cart., don Hieronimo Osorio, carta.

D. J., dom Juan. 

Dam. gal., dames galantes. 

Dec., decada.

Decam., Decameron.

Demet., Demetrius.

Descript., description. 

Dial., dialogue. 

Dicc. cat.-castel.-latino, diccionario catalan-castellano-latino.

Dict., dictionnaire.

Dict. catal., dictionnaire catalan.

Dict, ét., dictionnaire étymologique.

Dict. popul., dictons populaires.

Diomed., Diomedes.

Disc., discours.

Diss. ou dissert., dissertation.

Ditir., ditirambo.

Doc., documento.

Docum., document.

Donat. de Schem., Donatus, de schemis.

Dr. fr., droit français.

E., Elias.

Eccl. ou ecclés., ecclésiaste. 

Eclog., ecloga.

Elocut., elocutione.

Ed. Putsc., editio Putschii.

Eluc., elucidari.

Elucid., elucidario.

Elucid. port., elucidario portuguez.

Encom., encome.

Epist., epistola.

Ep. ling., episcopi Lingonensis.

Ess., essai.

Evang., évangile.

Evang. apoc., évangile apocryphe.

Exclam., exclamativement. 

Explét., explétivement.

Ext., extension.

f., féminin.

F. H. D. B., François Habert de Berry.

Fabl., fabliaux.

Fig., figurément.

Fig. et prov., figurément et proverbialement.

Fig. cent., figurae sententiæ.

Fol., folio.

Fland., Flandre.

Formul., formulæ.

Fr., France, français.

Frag. ou fragm., fragment.

G., Gaubert ou Gaucelm ou Geoffroi ou Giraud ou Guillaume.

G. Per., Gomez Pereira.

Gall. Christ., Gallia christiana.

Garonib., Garonibus.

Georg., Georges ou Georgica. 

Germ. ant., Germania antiqua.

Gest. cons. andeg., gesta consulum andegavensium.

Gloss., glossaire ou glossarium.

Gloss. gall. lat. glossarium gallico-latinum.

Gloss. germ., glossarium germanicum.

Gloss. teut., glossarium teutonicum.

Gloss. occit., glossaire occitanien.

Gloss. suio-gothic., glossarium suio-gothicum.

Gramm., grammatica.

Gramm. franco-theot., grammatica franco-theotisca. 

Gramm. prov., grammaire provençale.

Gramm. rom., grammaire romane.

Gregor. Turon., Gregorii Turonensis.

H., Hugues.

Hab., habitant.

Hérod., Hérodote.

Hisp., hispanica.

Hist., histoire ou historia ou historiens.

Hist. abr., histoire abrégée.

Hist. litt., histoire littéraire.

Hist. pitt., histoire pittoresque. 

Hist. mon. nov. pict., historia monasterii novi pictavensis.

Hist. pontif., historia pontificum.

Hum., humaine.

Hymn. ecclés., hymnes ecclésiastiques.

Illust., illustrations.

Inf., inferno.

Insc., inscriptions.

Inst. orat., institutio oratoris.

Inst. gramm., institutiones grammaticæ.

interj., interjection.

IT., italien.

J., Jean.

J. C., Jésus-Christ. 

J. F., Jacinte freyre. 

Ja. ou Jac., Jacopone.

Jérus., Jérusalem.

Joan., Joannis. 

L., lois.

Lat., latin.

Leg. Franc. salic., leges Francorum salicæ. 

L'Ép., l'épître.

Lett., lettera ou lettre.

Lett. div., lettres diverses.

L'excell., l'excellence.

Lib., liber.

Ling. arab., lingoa arabica. 

Ling. port., lingoa portugueza.

Litt., littéraires.

Liv., livre.

Loc., locution.

Loc. affirm., locution affirmative.

Loc. fig., locution figurée.

Loc. impers., locution impersonnelle.

Loc. prov., locution proverbiale.

Lud., Ludovico.

m., masculin.

Macrob. Sat., Macrobii Saturnalia. 

Man. sev., Manoel Severim.

Méd., médecine.

Mém., mémoires.

Merc., Mercure.

Mesl. poét., meslanges poétiques.

Miséric., miséricorde.

Monach. sangall., monachi Sangalli.

Ms., manuscrit ou manuscrite ou mystère.

Mss., manuscrits.

Mus., musique.

Mus. 6, Rom. 38, Musa 6, Romulo 38.

Myst., mystère ou mystiquement.

N.-Test., Nouveau-Testament.

Napolet., napoletano.

Nat., nature.

Natur. esper., naturali esperienze.

Nég. expl., négation explétive.

n°, numéro.

Norm., Normandie.

Norm. script., Normannorum scriptores. 

Not., notes ou notices.

Not. utr., notitia utriusque.

Nouv., nouvelles.

Nouv, rec., nouveau recueil.

Nov., novembre.

Nov. bibl. man., nova bibliotheca manuscriptorum.

Numer., numerorum.

Od., ode.

Off., offices.

Ord., ordonnances.

Or. fun., oraison funèbre.

Orig., origem ou origine.

Ortog., ortografia.

Ovid., Ovidius. 

P., page.

P., Pierre ou Pons.

Paneg. veter., panegyrici veteres.

Parad., paradiso.

Part., partie ou particule.

Part. disjonct., particule disjonctive.

Part. orat., partibus orationis.

Part. pas., participe passé.

Part. pas. subst., participe passé, substantivement.

Part. prés., participe présent.

Part. prés. subst., participe présent, substantivement.

Part. prim., parte primeira.

P. fr., poésie française.

Péler., pélerinage.

Ph., Philippe.

Pièc. justif., pièces justificatives.

Pist., pistole.

pl. ou plur., pluriel.

Plin., Pline.

Poes. cast. ant., poesias castellanas anteriores.

Poés. esp., poésie espagnole.

Pr., preuves.

Pr. ou pron., pronom.

Pr. ou pron. dém., pronom démonstratif.

Pr. ou pron. pers., pronom personnel.

Pr. ou pron. rel., pronom relatif.

Priscian. gramm., Prisciani grammatici.

Priv. conc., privilèges concédés.

Pron. rel. indét., pronom relatif indéterminé.

Propr., proprietaz.

Prov., provençal.

Prov. ou proverbial., proverbialement.

Ps., psaume.

Psaut., psautier.

Purg. ou purgat., purgatorio.

R., Raimond ou Ralmenz.

R., recto ou rois ou roman.

Reb. got., rebus gothicis.

Rec., recueil ou recettes.

Rec. de cont. dév., recueil de contes dévots.

Rech. hist., recherches historiques.

Rég., règle ou réglement ou régime.

Rég. dir., régime direct.

Rég. f., régime féminin.

Rég. ind. ou indir., régime indirect.

Reginon., Reginonis.

Regist., registres.

Rég. m., régime masculin.

Rém., rémission.

Remont., remontrance.

Rer. aquit., rerum aquitanicarum.

Rés., résurrection.

Revel., revelatio.

Rhet. præc., rhethoricæ præcepta.

Rim. not., rime notate.

Rom., roman.

Roy., royaux où royaume.

Rub., rubrica.

S., saint ou sanctus.

s., singulier ou substantif.

s. f., substantif féminin.

s. m., substantif masculin.

S. S., sanctorum.

Sagg., saggi.

Sat., satires.

Script. rer. ital., scriptores rerum italicarum. 

Schemat., Schematis.

Secund. nupt., secundis nuptiis. 

Seig., seigneur.

Sing., singulier.

Sing. rég., singulier régime.

Sing. suj., singulier sujet.

Sing. hist., singularités historiques. 

Son., sonnet.

Sosip. Char., Sosipatri Charisii. 

Spécial., spécialement.

Spic. ou Spicil., Spicilegium.

St., stance.

Stat., statuts.

Subst. ou substant., substantivement.

Suj., sujet.

Superl., superlatif ou superlativement.

Symb., symbole.

T., tenson ou tome.

Tav., tavola.

Terent. Heaut., Terentius, Heautontimorumenos.

Tes., tesoro.

Test., testament.

Thes. antiq. teutonic., thesaurus antiquitatum teutonicarum.

Th. nov., thesaurus novus.

Th. nov. anecd., thesaurus novus anecdotorum.

Tit., titre.

Tourn., tournoiement.

Tr. ou trad., traduction.

Trad. catal., traduction catalane.

Trad. ms., traduction manuscrite.

Trag., tragédie.

Tr., trésor.

Trin., trinitate.

Triom. d'am., triomfo d'amore.

Trop., tropis.

Troub., troubadour.

Trouv., trouvère. 

v., verbe.

V., vie, vers, verbe, vices, vida.

v. impers., verbe impersonnel.

V. S. Eligii, vita sancti Eligii.

Valer., Valerius.

Var., variante.

Venat., venatione.

Verb. signif., verborum significatione.

Vert., vertus.

Vest., vestigios.

Vic., vicomte.

Vieill., vieillesse.

Virg., Virgilius ou virginité.

Vit. serm., vitiis sermonis.

v°, verbo ou verso.

Vocabul. anglo-saxonic., vocabularium anglo-saxonicum.

Volgar., volgarizzamento.

Voy., voyage.

Fin de la table des abréviations.

sant Vincente Ferrer, 1575

Vicente Justiniano Antist; La vida, y historia del apostólico predicador sant Vincente Ferrer, 1575.

Estando en aquellas partes le traxeron vn endemoniado, al qual como sant Vicente conjurasse, y le echasse del agua que le auian traydo por bendita: el diablo sin mas verguença recogia el agua, y lauauase con ella la cara, diziendo en Valenciano: A tan bona es aquesta aygua.
Entonces dixo el santo, que aquella agua no era bendita: y assi bendiziendola de nueuo, se la echo encima, y el demonio a su pesar huuo de salir del hombre.