Peire Rogier. Ges en bon vers non posc falhir (Oc = Sí)

Peire Rogier. 

Ges en bon vers non posc falhir

a l'ora que de mi dons chan.

Consi poiri' eu ren mal dir?

Qu'om non es tan mal ensenhatz,

si parl' ab leis un mot o dos,

que totz vilas non torn cortes.

Per que sapchatz be que vers es

que l bon qu'eu dic tot ai de leis.

De ren als no pens ni consir

ni ai dezirier ni talan,

mas de leis quo l pogues servir

e far tot quant l'es bon ni l platz,

qu'eu non cre qu'eu anc per als fos

mas per leis far so que l plagues;

que be sai qu'onors m'es e bes

tot quan fatz per amor de leis.

Ben posc los autres escarnir,

car aissi m saubi far enan

que l melhs del mon saupi chauzir.

Eu o dic e sai qu'es vertatz.

Ben leu manz n'i aura gilos

que diran: "Mens, e no n es res."

Non m'en cal, ni d'aco no m'es,

qu'eu sai ben consi es de leis.

Greus m'es lo maltraitz a sofrir

e l dolors qu'ai per leis mout gran,

don lo cors no m pot revenir

per nulh plai d'autras amistatz,

c'autre jois no m'es dous ni bos,

ni non volh ja m sia promes;

e s'eu n'avia cen conques,

ren no ls pretz mas cel qu'ai de leis.

Doussa domna, soven sospir

e trac greu pen' e gran afan

per vos, cui am mout e dezir;

e quar no us vei, non es mos gratz;

e si ben m'estau lonh de vos,

lo cor e l sen vos ai trames,

si qu'aissi no sui, on tu m ves;

e ls bes qu'eu ai totz ai de leis.

Ailas! - "Que plangz?" - Ja tem morir. -

"Que as?" - Am. - "E trop?" - Eu oc, tan

qu'en mor. - "Mors?" - Oc. - "Non potz guerir?" -

Eu no. - "E cum?" - Tan sui iratz. -

"De que?" - De leis, don sui aissos. -

"Sofre." - No m val. - "Clama l merces." -

Si m fatz. - "Non as pro?" - Pauc. - "No t pes,

si n tras mal?" - Non. - "Quo fas de leis?"

Conselh n'ai. - "Qual?" - Volh m'en partir. -

"No far!" - Si farai. - "Quers ton dan." -

Qu'en posc als? - "Vols t'en ben jauzir?" - 

Oc, mout. - "Cre me." - Ara m digatz! -

"Sias humils, francs, larcs e pros." -

Si m fai mal? - "Sofr' en patz." - Sui pres. -

"Tu?" - Oc. - "S' amar vols e si m cres,

aissi t poiras jauzir de leis."

Mon Tort-n'avetz prec, s'a leis platz,

qu'aprenda lo vers, si es bos,

e pois vol que sia trames

mon Dreit-n' avetz lai en Saves: 

deus sal e guart lo cors de leis.

Cercamons. Quan l'aura doussa s'amarzis

Cercamons.

7225.

Cercamons si fo uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas à la usanza antiga. E cerquet tot lo mon lai on poc anar, e per so fez se dire Cercamons.

2701, 7225.

Quan l'aura doussa s'amarzis

E'l folha cai de sul verjan,

E l'auzel canton lor latis,

Et ieu de sai sospir e can

D'amor que m te lassat e pres;

Et ancar no l'aic en poder.

Las! qu'ieu d'amor non ai conquis

Mas las trebalhas e l'afan;

Ni res tan greu no covertis

Com so que plus vai deziran;

Ni tal enveja no fai res

Com aisso qu'om no pot aver.

Pero d'un joi m'en esjauzis

D'una, qu'anc re non amei tan.

Quan son ab lei si m'esbaïs

Qu'ieu no sai dire mon talan;

E quan m'en vau vejaire m'es

Que tot perda'l sen e'l saber.

Tota la gensor qu'anc hom vis

Encontra leis no pretz un gan.

Quan tot lo segle brunezis

Lai on ilh es aqui resplan. 

Dieus mi respit tro qu'ieu l'agues

O qu'ieu la vej' anar jazer.

Ni mor, ni viu, ni no garis,

Ni mal no sent e si l'ai gran;

Quar de s'amor no soi devis,

Ni no sai que n'aurai ni quan:

Qu'en lieis es tota la merces

Que m pot sorzer o decazer.

Totz trassalh e bran e fremis 

Per s'amor dormen e velhan. 

Tal paor ai que no m falhis,

No sai pensar com la deman.

Mas servir l'ai dos ans o tres,

E pois be leu sabrai lo ver.

S'ela no m vol, volgra moris

Lo dia que m pres à coman. 

Ai! dieus, quan suavet m'aucis

Quan de s'amor mi fes semblan!

Quar mort m'a e no sai per ques,

Qu'ieu mas una no volh vezer.

Gaug ai s'ela m'enfoletis

O m fai muzar o vau badan;

Et es me bel si m'escarnis,

O m torn atrac o m vauc enan;

Qu'aprop lo mal m'en venra bes

Ben tost, s'à lieis ven à plazer.

Per lieis serai totz fals o fis

O vertadiers o ples d'engan,

O totz vilas o totz cortes,

O trebalhiers oab plan deman. (o ab)

Cercalmon ditz: greu er cortes

Hom que d'amor se desesper.

Las! cui que plass' o cui que pes

Ela m pot si s vol retener.

Peire d'Alvernhe. Peire d'Alvernhe a tal votz

Peire d'Alvernhe.

7225, 7614, 7698.

Peire d'Alvernhe si fo del evesquat de Clermon. Savis hom fo e ben letrat, et fo fils d'un borges. Bels e avinens fo de la persona; e trobet ben e cantet ben. E fo lo premiers bon trobaire fo él mon, et aquel que fes li meillors sons de vers que anc fosson faichs él vers que dis:

De Jost' als breus jorns els loncs sers.

Canson no fetz, que non era adonc negus cantars apellatz cansos, mas vers: mas pueis en Guirautz de Borneill fetz la primiera canson que anc fos faita. Mout fo onratz e grasitz per tots los valens barons e per totas las valens dompnas. Et era tengutz per lo meillor trobador del mon, tro que venc Guirautz de Borneill. Mout se lauzava en sos cantars e blasmava los autres trobadors, si qu'el dis en una copla d'un sirventes qu'il fes:

Peire d'Alvernhe a tal votz

Que canta de sobr' e de sotz,

E siei sons son dous e plazen:

E pois es maïstre de totz,

Ab q'un pauc esclarzis sos mots,

Qu'à penas nulls hom los enten.

Longamen estet e visquet al mon con la bona gen, segon que m dis
lo Dalfins d'Alvernhe, en cui temps el nasquet; e pois donet se en orde et aqui mori.

2701, 7225-6, 7614, 7698, C.

De jost' als breus jorns e'ls loncs sers,

Quan la blanc' aura brunezis,

Volh que branq' e brolh mos sabers

D'un nou joi que m frug e m floris;

Pos dels verts folhs vei clarzir los guarrics,

Per que s retrai entre la neus e'l freis

Lo rossinhol el tortz, el gais, el pics.

Qu' otr' aisso m'agrada'l parers

D'amors londans e de vezis;

Quar pauc val levars ni jazers

A lieis ses lui que l'es aclis:

Qu'amors vol gaug e grupis los enics.

E qui s'esjau à l'ora qu'es destreis,

Ben par que cel volri' esser amics.

Mas ieu no sai quals capteners

Me sofri, qu'una m'a conquis

On reviu jois et nais valers

Tal que denan li trassalis.

Qu'ab enquerer del dig m'en ve destrics,

Tan tem qu'el meils lais e diga'l sordeis,

On plus mon cor me ditz: quar no t'en gics?

Ben vei e sai e crei qu'es vers

Qu'amors engraiss'e magrezis

L'un ab trichar, l'autr' ab dir vers,

Uns ab plors et autres ab ris;

E cel que s vol es manent o mendics:

Mas ieu n'am mais so qu'en ai, qu'esser reis

Que fos senhor d'Escotz et de Galics.

Quar si fos ja del mieus volers

Lo sieus bos coratges devis,

Lai on madomna m tol temers

De so per que plus m'esbaudis!

Qu'anc no l sai dir lauzengas ni prezics,

Mas meillor cor l'ai trop que no pareis:

S'ella no'l sab morrai m'en totz antics.

Tan m'es dos e gens sos vezers

E'l joi que m'es él cor assis,

Qu'ades brota lo bos espers

Qu'en ai, per que m'en enriquis:

Qu'anc tan no fui volpils ni no m camics,

Sol que m'anes à lei, qu'ieu aqui eis

No m saubes far de gran paupreira rics.

Cest es jois e gaug e plazers

En que manta gen s'abelis;

E sos pretz mont' à gran poders,

Quar mans jois sobresenhoris:

Qu'ensenhamens e beutatz l'es abrics

D'un ram d'amor qu'en lei s'espan e creis,

E fara tro qu'ieu sia blanc co nics.

Cest vers sabra, so m pes, violar Audrics,

Quel d'Alvernhe; e dis qu'om ses domneis 

No pot valer plus que ses gra l'espics.

Per qu'ieu cosselh ja no t'en desrazics;

Quar mais conquis aqui on ilh m'ateis,

Que si m dones Fransa'l rei Lodoïcs.

7698, C.

Rossinhol en son repaire

M'iras madomna vezer,

E diras li'l mieu afaire;

Et ilh digat t del sieu ver

E mant sai

Com l'estai.

Mas de mi l sovenha;

Que ges lai,

Per nul plai,

Ab si no t retenha.

Que tost no m tornes retraire

Son estar, son captener;

Qu'ieu non ai amic ni fraire

Don tant ho volha saber.

Ar s'en vai

L'auzel gai

Ab gaug, on que venha

Ab essai,

Ses esglai,

Tro que trop l'ensenha.

Tan quan l'auzel de bon aire

Vi sa beutat aparer,

Dous cant comenset à braire

Si com sol far contra'l ser.

Pois s'apai

Que no brai,

Mas de leis engeinha

Co l retrai

Son pantai:

So qu'ilh auzir denha.

Cel queus es verais amaire

Volc qu'ieu él vostre poder 

Vengues sai esser cantaire,

Per so queus fos à plazer. 

E sabrai

Quan m'irai

De vos, quor que m venha,

Que l dirai,

Si ren sai

Per qu'el lai s'en fenha.

E si l port per que s n'esclaire 

Gran gaug en podetz aver,

Qu'anc hom no nasquet de maire 

Tan de beus posca voler.

Eu mourai

Et irai

Ab gaug, on que venha...

No farai

Quar non ai

Dig qual plag m'en prenha.

D'aisso serai plaidejaire 

Qu'en amor ha bon esper.

No s deuria trigar gaire

Tan quan l'amors n'a lezer;

Que tost cai

Blanc en bai

Coma flors en lenha;

E val mai

Qui'l fag fai,

Ab qu'om l'en destrenha.

7698.

Ben a tengut dreg viatge

L'auzel lai on el tramis;

Et ilh envia m messatge

Segon que de mi s jauzis:

Mot mi platz,

So sapchatz,

Vostra parladura;

Et aujatz

Queill digatz

So don mi pren cura.

Fort mi pot esser salvatge

Quar s'es lonhatz mos amis,

Qu'anc hom de negun linhatge

No vi que tan m'abelis.

Trop viatz

Fo'l comiatz,

Mas s'ieu fos segura,

Mais bontatz

N'agrassatz;

Per qu'ieu n'ai rancura.

Que tan l'am de bon coratge

Qu'ades soi entr'on dormis, 

Et ab lui ai guidonatge,

Joc e gaug, e jois e ris.

E solatz

Qu'ai en patz

No sab creatura,

Tan quan jatz

E mos bratz

Tro que s trasfigura.

Tostemps mi fo d'agradatge

Pos lo vi et anc que l vis;

E ges de plus ric paratge

No volh autr'aver conquis.

Mos cuidatz

Es bon fatz:

No m pot far tortura

Vens ni glatz,

Ni estatz,

Ni caut ni freidura.

Bon'amors ha un uzatge

Com bos aurs quant ben es fis,

Que s'esmera de bontatge

Qui ab bontat lo servis.

E crezatz

Qu'amistatz

Quascun jorn meillura:

Meilluratz

Et amatz

Es cui jois aùra.

Dous auzel en son estatge

Iras quan venra'l matis;

E diga l en dreg lengatge

En qual guiza l'obedis.

Abrivatz

N'es tornatz

Trop per gran mezura;

Doctrinatz,

Emparlatz

De bon' aventura.

Appendix. I. Patois de Grenoble. Blanc dit la Goutta, inondation, 1740

Appendix.

Cet Appendix contient plusieurs pièces de vers et des extraits de manuscrits anciens en prose et en vers, inédits et écrits en patois de divers cantons. La plupart de ces morceaux sont indiqués dans la première et la seconde partie de ce mémoire, et tous doivent lui servir de pièces justificatives. On en remarquera plusieurs qui ne sont pas connus et qui n'ont jamais été publiés. La traduction de la parabole de l'Enfant prodigue en langue vaudoise mérite particulièrement d'être citée, les écrits de ce genre étant extrêmement rares; ce qui m'a décidé à joindre ce fragment à cet appendix. Il contient aussi quelques passages du dictionnaire manuscrit du patois de Grenoble; ils m'ont paru intéressans, puisqu'ils rappellent d'anciens usages dont la plupart sont perdus, dont quelques-uns sont encore conservés dans les montagnes; ils servent d'ailleurs à en expliquer le motif et l'origine. Il est curieux et intéressant de suivre l'esprit humain dans ses développemens successifs; et en le considérant tel qu'il était lorsque, encore enveloppé des langes de la barbarie, la superstition et l'erreur l'éclairaient de leur fanal trompeur, on apprécie mieux ses progrès, et on sent mieux aussi tout ce que l'on doit aux sciences et à la philosophie.

On trouvera encore à l'Appendix deux Chansons en patois de Grenoble, et un Vocabulaire des mots patois lès plus difficiles à connaître, avec leur explication.

Sous le n° XI sont placés le Serment de Louis de Germanie et celui des seigneurs français, l'un et l'autre en langue romane, l'un et l'autre accompagnés d'observations qui font mieux connaître ces deux précieux fragmens de notre ancienne littérature.

N° I.

Patois de Grenoble.

Cette pièce de vers est de Blanc dit la Goutte, auteur de Grenoblo Malhérou. Elle est extraite des Recueils de la Bibliothèque de Grenoble, et est inconnue parce qu'elle n'a eu qu'une seule édition.

Coupi de la Lettra ecrita (: escrita) per Blanc dit la Goutta à un de sos Amis u sujet de l'Inondation arriva à Garnoblo la veille de Saint Thomas, 20. Décembro 1740.

Je profito, Monsieur, de cetta occasion, 

Per dire qu'auquaren de l'inondation

Qu'at, dit-on, fat merier dedin vôtron Garnoblo

Lo Prêtre, l'Artizan, lo Bourgeois et lo Noblo; 

(Que je n'appello plus Garnoblo Malherou (A), 

Puis qu'ul est devenu per lo pouro un Perou,

Qu'il at migeat de chair son saoû cettes fêtes, 

Et qu'il at oubliat le pertes qu'il at faites).

(A) L'Auteur fait ici allusion à une pièce de vers qu'il avait précédemment publiée sous ce titre.

Ne faut plaindre eujourdheu que los marchands grossiers,

Los marris tesserants avey los epiciers: 

Los pouros, est ben vray, perdont tous lor manléva;

Mais qu'êto que lor bien, un tupin, una ecuella, 

De pailli una fourcha per couchier sans lincieu; 

La plus granda partià n'at pa né de crusieu; 

Tout lor habit consiste en qu'auque serpeléri, 

Que pendolet souvent jusque a la jarretéri; 

On vat los habiller de sarges, de sardis, 

Il saront plus contens que Saints de Paradis.

Mais comma tout ceu bien ne vint qu'après l'aygageo,

Me faut donc commencier à parla du damageo;

Je ne marquaray pas ni lo temps, ni los jours, 

Parce qu'icy lo temps recommence toujours: 

Que qu'en set, est venu sçay qu'un Drolo en galoches, 

Vêtu d'un grand gillet que n'ayet point de poches, 

Que croisavet devant à dous rangs de boutons, 

Ses Brayes descendiont jusqu'à sus sos talons.

Je devinis dabort à ceu bravo equipageo,

Qu'êret un marinier de notron veysinageo: 

Il informe en intrant Monsieur notron Griffier 

De son nom et surnom, de son ageo et mêtier, 

Ensuita dous Soudars lo menont à la porta

De l'endret où l'on tint le gens de cella sorta; 

Comma je voulins vey celeu nouvet venu,

Je fis signo us Soudars de qui j'êtins connu;

Ceu Drolo en m'aprochant me fit la reveranci,

Se creyant que j'êtins un hôme d'importanci;

Sans façons, l'y dissi-jeo, et point de compliment, 

Tout est semblablo icy du mêmo regiment, 

T'ès tout ce que je seu, nous ne sont que des ombres, 

Que dêvont habità cettes demòres sombres,

Devant que sieze pou te sarès bien instruit 

De ce que faudra fare en ton petit reduit, 

Ainsi laissons celey; je veyo à ton corsageo, 

Que t'ès qu'auqu'habitant d'uprès de Sassenageo: 

Vous avez tiria justo, oüé Monsieur, est bien vray

Que je seu batteley nâtif de Noyaray; 

Je piccavo los Bous de Patron la Riveri, 

Nous êtions remontà quasi lo dret de Geri, 

Mos dos Bous perdant terra et fasant un fau pas, 

De dessus de lor joug me traissiront à bas, 

Et per malheur per mi l'Izera qu'eret forta, 

M'entraînit en Tràcloutra u dessout de la Porta; 

J'y demoris crocha, j'eus biau crià marci, 

Nec-un ne repondit, chacun songeant à si; 

Me restavet incou qu'auque foibla esperanci

De m'en pouvey tirié avec un pou d'aizanci, 

Mais per malheur per mi lò pont levis chessit, 

Et me poussant à fond ma têtà fracassit; 

Veyés la cacarochi, elle est incoura néri; 

Me fallut donc songier à partir per la gloëri, 

Et je me seus trouvà, quasi dins un moment, 

Entourà de soudars dins ceteu logiment:

J'entendis en passant u Quais, à la Peréri,

U Fauxbourg de Tràcloutra et dins nôtra Charéri (B),

(B) Rue du Boeuf où logent ordinairement les Batteliers.

U secours, u secours, helas! tout est perdu,

L'ayga a deja gagna lò coin de Maupertu; 

L'on ne pot plus passà vers l'Egleysi du Carmes; 

De tous flans on oüiet de nouvelles allarmes; 

Chacun fuyet per tout sens se determinâ

A sortir de chieus si ço qui pouviet sauvà,

Et nec-un ne sçaviet donnà ni tour, ni vouta, 

Per trouvar un endret â se bettre à la souta; 

La plus granda partià du pouros boutiquiers 

Se sarions tous neyas si, dedins lors quartiers, 

Celos qu'êront logeas dins los plus hauts étageos, 

Ne los eussions reçeus avecques lors bagageos.

Mais ne suffisiet pas, tau que pot albergier

A son hôto ne pot donnà de que migier;

Los pauros ont toûjours des effans en grand nombro;

Commant donc se tirier de ceu nouvel encombro?

J'entendis d'autro flanc, consolas-vos, Meynâ,

Ne vos manquarat ren, Dieu vous a destinà 

De gens qu'auront lo soin de vous fournir d'avivres; 

Lò fio, l'ayga, la ney, la glaci n'y los givres

N'ont jamay bettà boena à lor grand charità, 

Ils provoyont de tout que que poësse coutà,

Ils dêvont u plutò vous bettà tous à l'ayso, 

Et per vous rassurà, faut que je los nomayso:

Monseigneur de Caulet (C), Monseigneur de Marcieu (D), 

(C) M. de Caulet, Evêque et Prince de Grenoble.

(D) M. le Comte de Marcieu, Maréchal de Camp des Armées du Roi.

Ils ont la voix du peuplo, ils ont la voix de Dieu; 

On pot los appellà d'hòmes incomparablos,

En voyant ce qui font per tous los miserablos: 

Nôtre Evêque est toujours levà de grand matin, 

Ço qui mige est pou d'oüra, et ne bêt point de vin;

A quinta heura que siet il vous dône audianci, 

Il écôte chacun avey grand patianci,

Que l'on sieze Monsieur ou ben pauro, est tout un,

Il se montre pertout qu'u l'est pâre commun; 

U l'est plus retenu qu'un Capucin novicio, 

At toutes le vertus, et n'eut jamay de vicio; 

Il ne prenit jamais de divertissement;

Lò soin de son troupet fat tout son pessament; 

Il n'a pas son parey dedin touta la Franci.

Mais je veyò de loin Marcieu que prend l'avanci;

Veyés-vous comma il vogue avey sos dos batteux, 

Il sont chargeas de pan, d'ayga, de chair, des oeufs,

Il a déja couru per trés feys les charréres,

Ses armônes jamay ne furont les darréres; 

L'on n'en est pas surprey, cel hôme est coutumier

A la guerra et per tout d'être toujours promier.

Monseigneur de Barral (E) fat coulà de se pôches

Una mina d'argent per toutes les Perroches; 

Il commencit d'abort per cinq cens biaux ecus; 

Touta sa familli s'est bettà presque à flus;

De la Garda sur tout que des aygues si grandes

Ne pûront amortà l'ardeur de ses offrandes; 

On lò veyet gaffà dedins plusieurs quarties, 

Per allar visitar los gueux din los graniers.

Monsieur de Montcarrà, Monsieur Rochechinard,

A tout ce qu'eyt de bien souvent sont per un quart; 

Per portà lor armonâ en raset s'embarquiront, 

D'ou devant que finir lor coursa ils cupeliront,

Ne s'en fallit de ren qu'ils ne fussiont neyas, 

Car de la teta us pieds il furent bien bagnas.

Monseigneur de Caulet revint dessus la scêna, 

Per tous lous malheroux veissia nouvella aubêna,

Il sçat assaisonnà sos dons de compliment, 

Semble qu'on ly fat graci acceptant son argent.

Monseigneur de Piolenc (F) voulut vey per leu mêmo 

Ce que seret passà din ceu grand stratagémo; 

La veilli du delieugeo il aviet eû lo soin 

De fare arré de tout ce que fassiet besoin; 

Monsieur de Jomarron et touta l'Intendanci

Se pourtiront à tout avey grand diligenci;

(E) M. de Barral, second Président au Parlement de Grenoble.

(F) M. de Piolenc, premier Président et Commandant de la Province.

Los Coussios vigilans firont tant cella not, 

Qu'ont eut lò landeman per dix jours de pan cot; 

Et per proportion on aurat eu de soures 

De los provisions en toutes sortes d'oüres.

Ne faut pas essiblà Monsieur nôtron Major, 

Dins tous los accidens du mondo il vaut tout l'or; 

Et tous per évitar qu'auque nouvella perta, 

Nôtros angenieurs êtions toûjours à lerta, 

Messieurs du Bataillon et de l'Artillari 

Se bettavont per tout din la patroüillari; 

On ne pot trop ventar toutes le Gens de guerra, 

Ils allavont dins l'ayga ainsi que sur la terra, 

Et sens lo promp secours de touta la troupa,

On aurit barbotà treys meys dins la louppa.

Nous fallit separà; los Soudards que menavont 

Lò joëno Batteley trop s'impatientavont; 

Enfin per coupà court, ceu Garçon m'at aprey, 

Que vous avias moins d'aiga en sept cent trente-trey, 

Et que de grosses Gens, mais sur-tout los femelles,

Devant que fusset jour sortiront de chieux elles.

Vous jugiés bien Monsieur qu'u ne m'a pas tout dit.

Si donques j'ai fat fauta en ceu petit recit, 

Ou sautà qu'auquaren, faut qu'on m'eu pardonneyse; 

Mon dessein n'étant pas d'offença qui que siese.

Adieu sias, faites dire una bonna Oraison

Per Blanc dit la Goutta, de placi Clavayson.

Table, abréviations, Lexique Roman

Table des principales abréviations employées dans le Lexique Roman.

A., ancien.

A., Arnaud.

Abr., abrégé.

Absolum., absolument.

Ac., académie.

Adj., adjectif.

Adj. comp. ou compar., adjectif comparatif.

Adj. comp. dim., adjectif comparatif diminutif.

Adj. indét., adjectif indéterminé.

Adject. ou Adjectiv., adjectivement.

Adj. num, adjectif numéral.

Adv., adverbe.

Adv. comp., adverbe composé.

Adv. de comprar., adverbe de comparaison.

Adv. démonst., adverbe démonstratif.

Adv. fig., adverbe figuré.

Adv. indét., adverbe indéterminé.

Adv. nég., adverbe négatif.

Adverb. ou Adverbial., adverbialement.

all., allemand.

Æneid., Aeneidos. 

ANC. CAT., ancien catalan.

Anc. chron., ancienne chronique.

ANC. ESP., ancien espagnol.

ANC. FR., ancien français.

Anc. Gloss., ancien glossaire.

ANC. IT., ancien italien.

Anc. Poèt. fr., anciens poètes français.

ANC. PORT., ancien portugais.

Anc. trad., ancienne traduction.

Ann., annales ou annali.

Ann. ou Anno., annotazioni.

Apol., apologie.

Apopht., apophtegmes.

Apost., apostoilles.

Arch., archives.

Arch. brit., archæologia britannica.

Arch. de l'archev., Archives de l'Archevêché.

Arch. du Roy., Archives du Royaume.

Arcip., arcipreste.

Art., article ou articulus.

Art. ind., article indéterminé.

Art, rhetor., artis rhetoricæ.

Ass., assises.

Auct. Rhet. ad Heren., auctoris rhetoricæ ad Herennium.

Auson. Edyl., Ausonii edyllia.

Auz. cass., auzels cassadors. (Deudes de Prades)

Bib. ou Bibl., bibliothèque.

B., Barthélemi ou Bernard ou Bertrand ou Boniface.

B. B. ms., bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum.

Bibl. bibl., bibliotheca bibliothecarum.

Bibl. cott., Bibliothèque Cottonienne.

Bibl. du R., Bibliothèque du Roi.

Bocc. Nov., Boccaccio, novelle.

Bret., Bretagne.

Brev., bréviaire.

c. ou ch., chapitre.

Cab., cabinet.

Canc. ou Cancion. gen. ou gener., cancioneiro generale.

Cancion. do Coll. dos Nob., cancioneiro do Collegio dos Nobres.

Cançon. gener., cançonero generale.

Cant., cantique ou canto.

Canz., canzone. 

Cap., capitulum.

Cap. reg. Fr., capitularia regum Francorum. 

Cart., carta.

Cat., catalogue ou catalogus.

Cat. Hist., Catel, histoire.

CAT. MOD., catalan moderne.

C. de G. de Tyr, A. C., continuateur de Guillaume de Tyr, amplissima collectio.

Ch., chambre.

Ch., charte.

Chast., chasteté.

Chr., chronique.

Chron. ang., chronique anglo.

Chron. métr., chronique métrique. 

Chrorogr., chrorographia.

Cicer., Cicero.

Cic. Philipp., Cicero, philippicæ.

Cit., citation.

Cob., cobla ou coblas.

Cod., code, codex.

Codic., codice.

Cod. Theod., codex Theodosianus.

Col., colonne.

Col. de poes. cast. not., colleccion de poesias castellanas; noticias.

Coll. ou Collect., collection.

Collect. dipl., collectio diplomatica.

Colloq., colloque ou colloquium.

Com. Engolism., comitum Engolismensium.

Comit. vet. Germ., comitiis veterum Germanorum.

Comment., commentaire.

Compar. ou comparat., comparatif ou comparativement.

Conf. Eustath. ad Hom. Odyss., conferentiæ Eustathii ad Homerum, odysse.

Conj., conjonction.

Conj. comp., conjonction composée.

Conjonct., conjonctivement.

Cont. ant., contes anciens.

Contract., contraction.

Cop., copla.

Correl, ou correlativ., corrélativement. 

Cortig., cortigiano.

Cout., coutume.

Cron., cronica.

D. Hier. Osorio, cart., don Hieronimo Osorio, carta.

D. J., dom Juan. 

Dam. gal., dames galantes. 

Dec., decada.

Decam., Decameron.

Demet., Demetrius.

Descript., description. 

Dial., dialogue. 

Dicc. cat.-castel.-latino, diccionario catalan-castellano-latino.

Dict., dictionnaire.

Dict. catal., dictionnaire catalan.

Dict, ét., dictionnaire étymologique.

Dict. popul., dictons populaires.

Diomed., Diomedes.

Disc., discours.

Diss. ou dissert., dissertation.

Ditir., ditirambo.

Doc., documento.

Docum., document.

Donat. de Schem., Donatus, de schemis.

Dr. fr., droit français.

E., Elias.

Eccl. ou ecclés., ecclésiaste. 

Eclog., ecloga.

Elocut., elocutione.

Ed. Putsc., editio Putschii.

Eluc., elucidari.

Elucid., elucidario.

Elucid. port., elucidario portuguez.

Encom., encome.

Epist., epistola.

Ep. ling., episcopi Lingonensis.

Ess., essai.

Evang., évangile.

Evang. apoc., évangile apocryphe.

Exclam., exclamativement. 

Explét., explétivement.

Ext., extension.

f., féminin.

F. H. D. B., François Habert de Berry.

Fabl., fabliaux.

Fig., figurément.

Fig. et prov., figurément et proverbialement.

Fig. cent., figurae sententiæ.

Fol., folio.

Fland., Flandre.

Formul., formulæ.

Fr., France, français.

Frag. ou fragm., fragment.

G., Gaubert ou Gaucelm ou Geoffroi ou Giraud ou Guillaume.

G. Per., Gomez Pereira.

Gall. Christ., Gallia christiana.

Garonib., Garonibus.

Georg., Georges ou Georgica. 

Germ. ant., Germania antiqua.

Gest. cons. andeg., gesta consulum andegavensium.

Gloss., glossaire ou glossarium.

Gloss. gall. lat. glossarium gallico-latinum.

Gloss. germ., glossarium germanicum.

Gloss. teut., glossarium teutonicum.

Gloss. occit., glossaire occitanien.

Gloss. suio-gothic., glossarium suio-gothicum.

Gramm., grammatica.

Gramm. franco-theot., grammatica franco-theotisca. 

Gramm. prov., grammaire provençale.

Gramm. rom., grammaire romane.

Gregor. Turon., Gregorii Turonensis.

H., Hugues.

Hab., habitant.

Hérod., Hérodote.

Hisp., hispanica.

Hist., histoire ou historia ou historiens.

Hist. abr., histoire abrégée.

Hist. litt., histoire littéraire.

Hist. pitt., histoire pittoresque. 

Hist. mon. nov. pict., historia monasterii novi pictavensis.

Hist. pontif., historia pontificum.

Hum., humaine.

Hymn. ecclés., hymnes ecclésiastiques.

Illust., illustrations.

Inf., inferno.

Insc., inscriptions.

Inst. orat., institutio oratoris.

Inst. gramm., institutiones grammaticæ.

interj., interjection.

IT., italien.

J., Jean.

J. C., Jésus-Christ. 

J. F., Jacinte freyre. 

Ja. ou Jac., Jacopone.

Jérus., Jérusalem.

Joan., Joannis. 

L., lois.

Lat., latin.

Leg. Franc. salic., leges Francorum salicæ. 

L'Ép., l'épître.

Lett., lettera ou lettre.

Lett. div., lettres diverses.

L'excell., l'excellence.

Lib., liber.

Ling. arab., lingoa arabica. 

Ling. port., lingoa portugueza.

Litt., littéraires.

Liv., livre.

Loc., locution.

Loc. affirm., locution affirmative.

Loc. fig., locution figurée.

Loc. impers., locution impersonnelle.

Loc. prov., locution proverbiale.

Lud., Ludovico.

m., masculin.

Macrob. Sat., Macrobii Saturnalia. 

Man. sev., Manoel Severim.

Méd., médecine.

Mém., mémoires.

Merc., Mercure.

Mesl. poét., meslanges poétiques.

Miséric., miséricorde.

Monach. sangall., monachi Sangalli.

Ms., manuscrit ou manuscrite ou mystère.

Mss., manuscrits.

Mus., musique.

Mus. 6, Rom. 38, Musa 6, Romulo 38.

Myst., mystère ou mystiquement.

N.-Test., Nouveau-Testament.

Napolet., napoletano.

Nat., nature.

Natur. esper., naturali esperienze.

Nég. expl., négation explétive.

n°, numéro.

Norm., Normandie.

Norm. script., Normannorum scriptores. 

Not., notes ou notices.

Not. utr., notitia utriusque.

Nouv., nouvelles.

Nouv, rec., nouveau recueil.

Nov., novembre.

Nov. bibl. man., nova bibliotheca manuscriptorum.

Numer., numerorum.

Od., ode.

Off., offices.

Ord., ordonnances.

Or. fun., oraison funèbre.

Orig., origem ou origine.

Ortog., ortografia.

Ovid., Ovidius. 

P., page.

P., Pierre ou Pons.

Paneg. veter., panegyrici veteres.

Parad., paradiso.

Part., partie ou particule.

Part. disjonct., particule disjonctive.

Part. orat., partibus orationis.

Part. pas., participe passé.

Part. pas. subst., participe passé, substantivement.

Part. prés., participe présent.

Part. prés. subst., participe présent, substantivement.

Part. prim., parte primeira.

P. fr., poésie française.

Péler., pélerinage.

Ph., Philippe.

Pièc. justif., pièces justificatives.

Pist., pistole.

pl. ou plur., pluriel.

Plin., Pline.

Poes. cast. ant., poesias castellanas anteriores.

Poés. esp., poésie espagnole.

Pr., preuves.

Pr. ou pron., pronom.

Pr. ou pron. dém., pronom démonstratif.

Pr. ou pron. pers., pronom personnel.

Pr. ou pron. rel., pronom relatif.

Priscian. gramm., Prisciani grammatici.

Priv. conc., privilèges concédés.

Pron. rel. indét., pronom relatif indéterminé.

Propr., proprietaz.

Prov., provençal.

Prov. ou proverbial., proverbialement.

Ps., psaume.

Psaut., psautier.

Purg. ou purgat., purgatorio.

R., Raimond ou Ralmenz.

R., recto ou rois ou roman.

Reb. got., rebus gothicis.

Rec., recueil ou recettes.

Rec. de cont. dév., recueil de contes dévots.

Rech. hist., recherches historiques.

Rég., règle ou réglement ou régime.

Rég. dir., régime direct.

Rég. f., régime féminin.

Rég. ind. ou indir., régime indirect.

Reginon., Reginonis.

Regist., registres.

Rég. m., régime masculin.

Rém., rémission.

Remont., remontrance.

Rer. aquit., rerum aquitanicarum.

Rés., résurrection.

Revel., revelatio.

Rhet. præc., rhethoricæ præcepta.

Rim. not., rime notate.

Rom., roman.

Roy., royaux où royaume.

Rub., rubrica.

S., saint ou sanctus.

s., singulier ou substantif.

s. f., substantif féminin.

s. m., substantif masculin.

S. S., sanctorum.

Sagg., saggi.

Sat., satires.

Script. rer. ital., scriptores rerum italicarum. 

Schemat., Schematis.

Secund. nupt., secundis nuptiis. 

Seig., seigneur.

Sing., singulier.

Sing. rég., singulier régime.

Sing. suj., singulier sujet.

Sing. hist., singularités historiques. 

Son., sonnet.

Sosip. Char., Sosipatri Charisii. 

Spécial., spécialement.

Spic. ou Spicil., Spicilegium.

St., stance.

Stat., statuts.

Subst. ou substant., substantivement.

Suj., sujet.

Superl., superlatif ou superlativement.

Symb., symbole.

T., tenson ou tome.

Tav., tavola.

Terent. Heaut., Terentius, Heautontimorumenos.

Tes., tesoro.

Test., testament.

Thes. antiq. teutonic., thesaurus antiquitatum teutonicarum.

Th. nov., thesaurus novus.

Th. nov. anecd., thesaurus novus anecdotorum.

Tit., titre.

Tourn., tournoiement.

Tr. ou trad., traduction.

Trad. catal., traduction catalane.

Trad. ms., traduction manuscrite.

Trag., tragédie.

Tr., trésor.

Trin., trinitate.

Triom. d'am., triomfo d'amore.

Trop., tropis.

Troub., troubadour.

Trouv., trouvère. 

v., verbe.

V., vie, vers, verbe, vices, vida.

v. impers., verbe impersonnel.

V. S. Eligii, vita sancti Eligii.

Valer., Valerius.

Var., variante.

Venat., venatione.

Verb. signif., verborum significatione.

Vert., vertus.

Vest., vestigios.

Vic., vicomte.

Vieill., vieillesse.

Virg., Virgilius ou virginité.

Vit. serm., vitiis sermonis.

v°, verbo ou verso.

Vocabul. anglo-saxonic., vocabularium anglo-saxonicum.

Volgar., volgarizzamento.

Voy., voyage.

Fin de la table des abréviations.