Tribo, Tribun, Tribu, Tribunal, Tribut, Tribug, Trebut, Trabug, Trabus, Trahut, Traut, Treu, Tributari

Tribo, s. m., du lat. terebra, trépan, instrument de chirurgien.

Tu pren tribo segon aquesta forma. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Tu prends trépan selon cette forme.

ANC. CAT. Tribo. ESP. Tribón. (N. E. Ver Taravel.)

Tribun, Tribu, s. m., lat. tribunus, tribun.

Adonc lo tribu lo fes liar. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 21.

(chap. Entonses lo tribuno lo va fé lligá.)

Alors le tribun le fit lier.

CAT. ESP. PORT. IT. Tribuno. (chap. Tribuno, tribunos.)

2. Tribunal, s. m., lat. tribunal, tribunal.

Sec se en lo tribunal. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 19.

S'assit sur le tribunal.

CAT. ESP. PORT. Tribunal. IT. Tribunale. (chap. Tribunal, tribunals.)

Tribut, Tribug, Trebut, s. m., lat. tributum, tribut.

Non paga lo tribut. Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

(chap. No pague lo tribut.)

Il ne paie pas le tribut.

Non dei renda ni tribug.

(chap. No dec (ni) renta ni tribut.)

A. Daniel: Lanquan vei.

Je ne dois rente ni tribut.

CAT. Tribut. ESP. PORT. IT. Tributo. (chap. Tribut, tributs; impost, impostos.)

2. Trabug, Trabus, Trahut, Traut, Treu, s. m., tribut.

Si 'l vol venir per querre son trabus.

G. Rainols: A tornar m' er.

S'il veut venir pour chercher son tribut.

Lo trahut d' aquest pont vuelh que vos mi rendatz. 

Roman de Fierabras, v. 2379.

Le tribut de ce pont je veux que vous me rendiez.

Loc. Si t met al sieu treu,

Sentiras en breu

Foc e glas e neu.

Leys d'amors, fol. 23.

S'il te met à son tribut, tu sentiras bientôt feu et glace et neige.

ANC. FR. Tréu a de sa terre à Willame otrié. Roman de Rou, v. 2712.

Cilz tréus estoit de cent vaches que il li envoioient chacun an.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 293.

Prendre le droict de tréheu qu'il a accoustumé de prendre sur le sel passant en sa comté. Ord. des R. de Fr., 1469, t. XVII, p. 287.

ANC. CAT. Trahut.

3. Tributari, adj., lat. tributarius, tributaire.

Son nostres tributaris, e fan trabut cascun an.

(chap. Són (los) nostres tributaris, y fan tribut cada añ.)

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 14.

Sont nos tributaires, et font tribut chacun an.

CAT. Tributari. ESP. PORT. IT. Tributario. (chap. Tributari, tributaris, agensia tributaria o hacienda, tributaries.)

4. Atributio, s. f., lat. attributio, attribution.

Es apta atributios d' u verb a diversas chauzas. Leys d'amors, fol. 122.

Est convenable attribution d'un verbe à diverses choses.

CAT. Atribució. ESP. Atribución. PORT. Attribução. (chap. Atribussió, atribussions.)

5. Attribuir, Atribuir, v., lat. attribuere, attribuer.

Anar, qu' es obra deguda et appropriada a cauza animada que ha pes, attribuish hom a cauza no animada que anar no pot. Leys d'amors, fol. 105.

Aller, qui est oeuvre due et appropriée à chose animée qui a des pieds, on l'attribue à chose non animée qui aller ne peut.

Part. pas. Li qual son mays atribuit et appropriat ad home que a femna.

Leys d'amors, fol. 50.

Lesquels sont plus attribués et appropriés à homme qu'à femme.

Corporals operacios... so a Dieus atribuidas. Eluc. de las propr., fol. 5.

Corporelles opérations... sont à Dieu attribuées.

CAT. ESP. Atribuir. PORT. Attribuir. IT. Attribuire. (chap. Atribuí, atribuís : yo me atribuíxco, atribuíxes, atribuíx, atribuím, atribuíu, atribuíxen; atribuít, atribuíts, atribuída, atribuídes; atribuiré; atribuiría; si yo me atribuíra o atribuiguera.)

6. Contributio, s. f., lat. contributio, contribution, circonscription imposée.

El dig log de Montcuc en tota la honor e contribucio.

Als habitans del loc e de la contributio.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125 et 126.

Audit lieu de Montcuc dans tout le domaine et circonscription imposée.

Aux habitants du lieu et de la contribution.

CAT. Contribució. ESP. Contribución. PORT. Contribuição. IT. Contribuzione. 

(chap. Contribussió, contribussions; arbitri, arbitris.)

7. Contribuir, Contribuyr, v., lat. contribuere, contribuer.

Per contribuir en las cargas occurrens.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 6.

Pour contribuer aux charges occurrentes.

Tota manieyra de gens pagaran e contribuyran.

(chap. Tota manera de gens pagarán y contribuirán.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Toute manière de gens paieront et contribueront.

CAT. ESP. PORT. Contribuir. IT. Contribuere. (chap. Contribuí : contribuíxco, contribuíxes, contribuíx, contribuím, contribuíu, contribuíxen; contribuít contribuíts, contribuída, contribuídes; contribuiré; contribuiría; si yo contribuíra o contribuiguera.)

8. Distribucio, Destributio, s. f., lat. distributio, distribution.

Las distribucios cotidianas. L'Arbre de Batalhas, fol. 131.

(chap. Les distribussions cotidianes.)

Les distributions quotidiennes. 

- Figure de rhétorique.

Distributios, es cant cert negoci o cert ofici so atribuit a certas cauzas o a certas personas. Leys d'amors, fol. 147.

Distribution, c'est quand certaines affaires ou certains offices sont attribués à certaines choses ou à certaines personnes.

CAT. Distribució. ESP. Distribución. PORT. Distribuição. IT. Distribuzione. 

(chap. Distribussió, distribussions.)

9. Distribuir, v., lat. distribuere, distribuer.

Pagar et distribuir. Tit. de 1307. DOAT, t. XIV, fol. 232.

Payer et distribuer.

Part. pas. Esmenda arbitraria, la qual esmenda sera distribuida. 

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476.

Amende arbitraire, laquelle amende sera distribuée.

CAT. ESP. PORT. Distribuir. IT. Distribuire. (chap. Distribuí, distribuís. Se conjugue com los verbos anteriós.)

10. Distribuidor, adj., distribuable, destiné.

Lo pa distribuidor als hospitals.

(chap. Lo pa distribuidó als hospitals : lo pa que se distribuíx, destinat.)

Tit. du XIIIe siècle, t. CXVIII, fol. 38.

Le pain destiné aux hôpitaux.

CAT. ESP. PORT. Distribuidor. IT. Distributore. (chap. adj. y sust. distribuidó, distribuidós de begudes, distribuidora de minjá, distribuidores dels bars y hotels.)

11. Distributiu, adj., distributif.

O son... distributivas. Leys d'amors, fol. 27.

Ou elles sont... distributives.

CAT. Distributiu. ESP. PORT. IT. Distributivo. (chap. Distributiu, distributius, propiedat distributiva, O són... distributives.)

12. Retribucio, s. f., rétribution, récompense.

Esperar... retribucio eternal. Eluc. de las propr., fol. 10.

(chap. Esperá... retribussió eterna.)

Espérer... récompense éternelle.

CAT. Retribució. ESP. Retribución. PORT. Retribuição. IT. Retribuzione. 

(chap. Retribussió, retribussions.)

13. Retribuir, v., lat. retribuere, rétribuer, accorder, placer.

Manjar me don Dieus ab mos afans,

Et en terra de vida retribua ns.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Qu'à manger Dieu me donne avec mes fatigues, et dans la terre de vie il nous place.

CAT. ESP. PORT. Retribuir. IT. Ritribuire. (chap. Retribuí.)

Triar, Tria, Trianza, Triaire, Destriar, Detriar, Destriansa, Detriansa, Destriament

Triar, v., trier, choisir, distinguer, discerner.

Vos sabetz mal triar.

(chap. Vos sabéu mal triá : triá mal : vos no sabeu triá.)

T. de Guillaume de la Tour et de Sordel: Us amicx.

Vous savez mal choisir.

Dieu triara lo gra de la palha al jorn del jutjamen. V. et Vert., fol. 54.

(chap. Deu triará lo gra de la palla lo día del juissi.)

Dieu triera le grain de la paille au jour du jugement.

Qu' ilh medeis en triesso un autre om. Trad. du Code de Justinien, fol. 12.

(chap. Que ells mateixos (ne) tríon un atre home.)

Qu'eux-mêmes en choisissent un autre homme.

Sap triar los nescis dels senatz,

E conoisser maleza e bontatz.

Sordel: Pois trobat ai.

Sait discerner les niais des sensés, et connaître méchanceté et bonté.

No sabon triar lo jorn de la nueg. V. et Vert., fol. 31.

(chap. No saben distinguí lo día de la nit.)

Ne savent distinguer le jour de la nuit.

Fig. Tri de dos mals lo melhor.

Giraud de Borneil: Si m sentis.

Je choisis de deux maux le meilleur.

Quascus hi pot triar lo ben del mal.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Chacun y peut discerner le bien du mal.

Reis castellas, vostra valor se tria

Part las valors que tug l' autre rey an.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Roi castillan, votre mérite se distingue au-delà des mérites que tous les autres rois ont.

Prov. Eu aug dir al reprochier:

Qui no troba, no tria. 

Peyrols: Camjat ai.

J'entends dire au proverbe: Qui ne trouve, ne choisit.

Part. prés. Ai Dieus! ara fosson trian

Li fals drut e 'l fin amador.

B. de Ventadour: Non es.

Ah Dieu! maintenant fussent se distinguant les faux galants et les purs amoureux.

Part. pas. Bella dompn', ab cors plazen,

Triat col gran de la flor.

L'Évêque de Bazas: Cor poder saber.

Belle dame, avec corps avenant, trié comme le grain de la fleur.

CAT. Triar. (chap. Triá : trío, tríes, tríe, triem o triam, triéu o triáu, tríen; triat, triats, triada, triades; triaré; triaría; si yo triara.)

2. Tria, s. f., triage, choix.

Quecx pren a la tria.

(chap. Cadaú pren a la tría.)

T. de G. Riquier et de Jordan: Senh' En Jorda.

Chacun prend au choix.

Ieu vuelh n' aias la tria.

Garins le Brun: Nueg e jorn.

Je veux que vous en ayez le choix.

Adv. comp. La gensor

Qu' es de beutat flor 

A tria.

J. Esteve: Si m vay.

La plus belle qui est fleur de beauté à choix (complétement).

Lo rossinhols chant' a tria.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Le rossignol chante à choix (parfaitement).

ANC. FR. Nous ferons une trie

De ceux dont la vertu décore la patrie.

Du Bartas, p. 487.

CAT. Tria. (chap. Tría, tríes; elecsió, elecsions.)

3. Trianza, s. f., triage, choix, distinction.

Hom just non deu trianza far 

Entre jurar et afermar.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Homme juste ne doit pas faire de distinction entre jurer et affirmer.

(chap. Triansa, trianses.)

4. Triaire, s. m., appréciateur, juge.

Or triaire

Voill que d' aisso siatz.

T. de Guigo et de Jauris: Joris cil.

(chap. Triadó, triadós, triadora, triadores; apressiadó, apressiadós, apressiadora, apressiadores; juche, juches.)

Maintenant appréciateur je veux que de ceci vous soyez.

5. Destriar, Detriar, v., trier, choisir, distinguer, discerner.

Destria que digas e de que ti tazeras. Trad. de Bède, fol. 81.

Choisis (ce) que tu diras et sur quoi tu te tairas.

Qualitatz, es diversitatz per la qual una cauza se desvaria e s detria de las autras. Leys d'amors, fol. 44.

Qualité, c'est diversité par laquelle une chose se diversifie et se distingue des autres.

Deus non destria pas persona. Trad. de Bède, fol. 73.

Dieu ne choisit pas personne.

Si us es vis que aia mal,

E no sabetz detriar cal.

Deudes de Prades, Auz. cass.

S'il vous est avis qu'il ait mal, et vous ne savez pas distinguer lequel. 

Quascuns joys cove qu' aissi s destri.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Chaque joie il convient qu'ainsi se distingue.

- Démêler, débrouiller.

Fig. Detria

Ben un conten.

B. Carbonel: Cor diguas.

Débrouille bien une contestation.

Part. pas. subst. Civada molhada o autre blat que per aicella manieira sia per conoichenssa dels detriatz. Cartulaire de Montpellier, fol. 143.

Avoine mouillée ou autre blé qui de cette manière soit pour la connaissance des choix.

(chap. Destriá : fé lo destrío, triá, separá la fruita bona de la roína.)

6. Destriansa, Detriansa, s. f., choix, triage, distinction.

Destriansa d' auzel fill d' auzel jove.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Choix d'oiseau fils d'oiseau jeune.

Fig. Albert, ben a de pretz gran detriansa

Entr' els Franses e 'ls Peitaus onratz.

T. d'Albert et du Moine: Monges.

Albert, bien il y a de mérite grand triage entre les Français et les Poitevins honorés.

(chap. Destriansa, destrianses; destrío, destríos; distinsió, distinsions.)

7. Destriament, s. m., triage, choix, distinction.

Avant c' om vegna al destriament de las peticios. Trad. de Bède, fol. 10.

Avant qu'on vienne au choix des demandes.

(chap. Destriamén, destriamens; triamén, triamens.)