Reboltar - Recrezecion

Reboltar, v., repousser, réprimer.

Part. pas. La ententios es reboltada areyre, cant hom, en so que fay de be, enten son propri profieg. V. et Vert., fol. 62.

L'intention est repoussée arrière, quand l'homme, en ce qu'il fait de bien, entend son propre profit.

Un autre manuscrit porte reportada.

IT. Ribaltare. (chap. Reboltá, revoltá, reprimí. Vóltales es una de les ordens que un pastó li diu al gos de bestiá cuan vol que aturo a les ovelles, o que tornon cap al puesto aon estaben : re + portá, reportá.)

Rebondre, v., rejeter, repousser.

Vos cofonda

E us rebonda

Selh qui' l mon governa.

Gavaudan le Vieux: Aras quan.

Vous confonde et vous rejette celui qui le monde gouverne.

Merces non auza parer

En loc, quar quascus la rebon.

P. Cardinal: Sitot non.

Merci n'ose paraître en lieu (nulle part), car chacun la repousse.

(CAT. Rebutjar. ESP. Rehusar. CHAP. Rehusá, no voldre algo.)

Rebuzar, v., radoter.

E 'l comtessa m' en chastia...,

Que ditz que vos rebuzas.

Garins d'Apchier: Cominal.

Et la comtesse m'en châtie..., vu qu'elle dit que vous radotez.

D' omes sai que s van rebuzan,

Que son amicz bon e cortes.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Je sais des hommes qui se vont radotant, qui sont amis bons et loyaux.

Part. pas. Creis la malvestatz,

E 'ls baros rebuzatz...

Valor menon derreira.

B. Sicard de Marjevols: Ab greu.

Croît la méchanceté, et les barons devenus radoteurs... valeur mènent derrière.

2. Rebuzo, s. f., radotement.

Adv. comp. A rebuzos fant li bric lur affaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Avec radotement font les fripons leur affaire.

Recent, adj., lat. recens, récent, frais, nouveau.

Sobre la plagua, si es recent. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

(chap. Sobre la llaga o ferida, si es ressién o ressenta.)

Sur la plaie, si elle est récente.

CAT. Recent. ESP. Reciente. PORT. IT. Recente. (chap. Ressén o ressién, ressens o ressiens, ressenta, ressentes; fresc, frescs, fresca, fresques; nou, nous, nova, noves.)

Rechignar, Rechinhar, v., rechigner. 

Sai baiza e lai rechinha.

Marcabrus: Dirai vos.

Ici il baise et là il rechigne.

Fig. Ab un torneiamen

On rechigney, can mos amicx fugi.

P. Durand: Mi dons.

Avec un tournoi où je rechignai, quand mon ami fuit.

Substantiv. Ni 'l rechignar, can ri.

P. Durand: Mi dons.

Ni le rechigner, quand il rit.

ESP. Rechinar. IT. Ringhiare. (chap. Rechiná : rechino, rechines, rechine, rechinem o rechinam, rechinéu o rechináu, rechinen; rechinat, rechinats, rechinada, rechinades; yo rechinaré; yo rechinaría; si yo rechinara. 

Les dens me rechinen; la roda del carro rechine, fa soroll, sobre tot cuan está vuit o forro.)

2. Reganhar, v., rechigner, montrer les dents.

Sembla mula can reganha.

Guillaume de Berguedan: Un trichaire.

Ressemble à mule quand elle rechigne.

Fig. No m platz bar que m reganh.

P. Vidal: Neu ni gel.

Ne me plaît pas baron qui me rechigne.

- Être âpre, rude, raboteux.

Part. pas. Non a mais la pel e l' os

E 'ls genoils reganatz e gros.

Roman de Jaufre, fol. 60.

N'a que la peau et les os et les genoux raboteux et gros.

ANC. FR. Denz reguigner, bras degeter.

Roman de Rou, v. 588.

CAT. Regunyar.

Reciproc, adj., réciproque. 

Donatio reciproca. Fors de Béarn, p. 1087.

Donation réciproque.

(chap. Ressíproc o ressíproco, ressiprocs o ressíprocos, donassió ressíproca, ressíproques. ESP. Recíproco, recíprocos, recíproca, recíprocas.)

Recreire, v., recroire, lasser, fatiguer, décourager, se décourager, délaisser, dédaigner.

Tro que ve a tot defalhir e d' el recreyre. V. et Vert., fol. 13.

Jusqu'à ce qu'il vient à tout défaillir et de le lasser.

Be us dic que tal ira m' en cuelh,

Que per pauc de joy no m recre.

B. de Ventadour: Quan par la.

Bien je vous dis que tel chagrin j'en cueille, que peu s'en faut que de joie je ne me décourage.

Can garda vas me,

S' eu l' esgard, m' en recre.

Aimeri de Bellinoy: Era m destreing.

Quand elle regarde vers moi, si je la regarde, je m'en décourage.

Ai en cor que m recreia,

Pus vei c' Amors no s recrey. 

G. Faidit: Una dolors.

J'ai en coeur que je me décourage, puisque je vois qu'Amour ne se décourage pas.

Part. prés.

Home recrezens er greu drutz apellatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Homme se décourageant sera difficilement appelé galant.

Substantiv.

Ja no i er perdutz entr' els flacx recrezens.

Bertrand d'Allamanon III: Molt m' es.

Jamais il n'y sera perdu entre les flasques recréants.

Part. pas. Ja l' avers no m sia escutz

S' ieu suy avols ni recrezutz.

Rambaud d'Orange: Peire Rogiers.

Que jamais l'argent ne me soit écu si je suis lâche et recru.

Ai lo plom e l' estanh recrezut,

E per fin aur mon argent cambiat.

G. Adhemar: Non pot esser.

J'ai dédaigné le plomb et l'étain, et pour or pur mon argent changé.

ANC. FR. Renart qui tot le mont deçoit,

Que de mal faire ne recroit.

Roman du Renart, t. III, p. 2.

Cheval out bon e bien corant

Maiz del corre le hasta tant

Ke il l'a fet tut (o tot) recréant.

Roman de Rou, v. 6799.

Ses gens qui estoient aggravez et recreuz du long chemin qu'ils avoient fait.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

IT. Ricredere.

2. Recrezensa, s. f., lassitude, fatigue, découragement, dédain.

Non a ges de servir recrezensa.

Giraud Le Roux: A ley de.

N'a point de servir lassitude.

Recrezensa faran e volpilhatge

Tug l' Espanhol.

Folquet de Marseille: Ab marrimen.

Découragement feront et lâcheté tous les Espagnols.

3. Recrezemen, s. m., lassitude, délaissement, fatigue, découragement, dédain.

Sai que ha tan de recrezemen

Q' al maior ops poder li failliria.

T. de Lanfranc Cigala et de Guillelma de Rosers: Na Guillelma.

Je sais qu'il a tant de découragement qu'au plus grand besoin pouvoir lui faillirait.

Per que m par recrezemens

Si 'l reys, qu' es maiers, abdura

Los mals ni 'ls deschauzimens.

Giraud de Borneil: Jois sia.

C'est pourquoi il me paraît délaissement si le roi, qui est supérieur, endure les maux et les outrages.

4. Recrezuda, s. f., lassitude, fatigue, découragement. 

Un' ampla recrezuda los pren.

Giraud de Borneil: De chantar.

Un ample découragement les prend.

- Retraite.

Per amor de lui corna la recrezuda.

(chap. Per amor d'ell corne : sone la retirada. Corná : tocá la corneta o lo cuerno.)

Guillaume de la Tour: Un sirventes.

Par amour de lui sonne la retraite.

5. Recrezecion, s. f., lassitude, fatigue, découragement.

Oblideron la dolor tots aquels a cuy Dieus en det recrezecion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 23.

Oublièrent la douleur tous ceux à qui Dieu en donna lassitude.

Re, res, nonre

Re, s. f., lat. res, chose.

El mon non es mas una res

Per qu' ieu gran joy pogues aver.

B. de Ventadour: Bels m' es.

Au monde il n'est qu'une chose par quoi grand plaisir je pusse avoir.

- Objet, personne.

Franca res de bon aire,

Soffretz qu' ie us bais los guans.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous cossire.

Franc objet débonnaire souffrez que je vous baise les gants.

Vau quo fai res penssiva.

Rambaud d'Orange: Un vers farai.

Je vais comme fait personne pensive.

ANC. FR. Or nus estuet fere une rien. Marie de France, t. 1, p. 290.

C'est la riens que plus desirroie.

Nouv. rec. de fabl. et cont. ant., t. 1, p. 243.

Une pucele vint ci, li plus bele riens du monde.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 402.

Si tu creius Dieu, si te creindront toutes les riens qui te verront.

Joinville, p. 3.

ANC. IT. Verrane

Alcuna rem che stato mi darane.

Barberini, Docum. d'amore, p. 219.

Voyez Vida.

- Subst. masc. Rien, quelque chose.

Si us plagues qu' ieu agues ren de vos.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

S'il vous plaisait que j'eusse rien de vous.

Es ben paisutz de manna

Qui de s' amor ren guazanha.

G. Rudel: Quan lo rius.

Est bien repu de manne qui de son amour quelque chose gagne.

Loc. Sol d' aitan, non de ren al.

Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.

Seulement d'autant, non de rien autre.

S' ieu ren ben fazia grazit.

G. Faidit: Mais ai.

Si quelque chose de bien je faisais agréé.

S' auzes mon voler

Dir a ren que sia!

Peyrols: Quoras que.

Si j'osais mon vouloir dire à rien qui soit!

El coms no ditz paraula a re nasent.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 50.

Le comte ne dit parole à quelque chose né (qui que ce soit).

- Précédé d'une négation il signifiait nulle chose.

Negus non sap a sos ops re.

Pons de Capdueil: Aissi cum sel.

Nul ne sait rien à ses besoins (convenablement).

No siatz espaventatz ni aiatz paor de re. Philomena.

Ne soyez épouvanté ni n'ayez peur de rien.

- Adverb. Un peu, un tant soit peu.

Pus malgrat si eu l' am, per que m fai maltraire,

S' ilh m' ames re, pensatz s' ieu l' ames gaire!

Guillaume de Saint-Didier: El mon non.

Puisque malgré soi je l'aime, par quoi elle me fait languir, si elle m'aimât un peu, pensez si je l'aimasse guère!

- Pas, point, nullement.

Res no sai on lo m' an sercar.

Augiers: Granz pezansa.

Point je ne sais où je le m'aille chercher.

A cels que no sabon re

Com vos est desconoissens,

Dirai vostra captenensa.

Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.

A ceux qui ne savent pas comme vous êtes ingrat, je dirai votre conduite.

Adv. comp. Li faria gran re de be. Philomena.

Lui ferait beaucoup de bien.

Voyez Gran.

Ieu no ylh ai forfag pauc ni re.

Giraud de Borneil: M' amiga.

Je ne lui ai forfait peu ni beaucoup.

Ja dezamar no us proiria per re. (proiria : poiria)

Berenger de Palasol: Bona domna.

Jamais vous désaimer je ne pourrais pour rien (aucunement).

Non la puesc per ren ni sai

Dezamar per neguna re.

Berenger de Palasol: Mais ai de.

Je ne la puis pour rien ni ne sais la désaimer pour nulle chose (aucunement).

D' aquo no qual que s' en parle plus en res ni per res.

(chap. D' aixó no cal que s' en parlo mes en res ni per res.)   

Chronique des Albigeois, col. 9.

De cela il ne faut qu'il s'en parle plus en rien ni pour rien.

D' amor non dei dire mas be,

Quar no n' ai ni petit ni re.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

D'amour je ne dois dire que bien, car je n'en ai ni peu ni beaucoup.

ANC. CAT. Ren. CAT. MOD. Re, res. (chap. Res, no res. En latín “res publica” es la cosa pública, o sigue, la república. Viva los republicans, sobre tot los que sempre han tingut un rey, y alguns sempre lo tindrán. Una res es un cap de bestiá : una ovella : una vaca : una secretaria de la Ascuma, los catalanistes que no foten res, pero cobren subvensions mol abultades, com lo seu pressidén, Juaquinet Monclús.)

CAS. Cosa / no cosa : nada.)

2. Nonre, s. m., non rien, néant.

Fes e creet de nonre

Tot quan en est mon es de be.

Brev. d'amor, fol. 4.

Fit et créa de néant tout ce qui dans ce monde est de bien.

Tenc so a nonres. Philomena.

Je tiens cela à néant.

CAT. Ell portara a non res los tribuladors nostres... e yo a non res son tornat.

Trad. catal. du Psautier, ps. 59 et 62.

(N. E. Ahora cojan el original del “Psautier”, Psalterio, en occitano, y comparen ustedes. Y también pueden hacerlo con otros textos, para comprobar que el catalán siempre fue un dialecto más de la lengua occitana, la de oc, òc, hoc, och, que significa “sí” afirmativo en esa antigua lengua.)

3. Ganren, adv., beaucoup.

Fenhon s' en ganren que son malvatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

S'en feignent beaucoup qui sont méchants.

Don se sabran del passar escondire

Ganren d' aquelhs.

R. Gaucelm: Qui vol aver.

Dont se sauront excuser de passer beaucoup de ceux-là.

Ganren de pellegrin venian per los miracles. V. de S. Honorat.

Beaucoup de pèlerins venaient à cause des miracles.

(chap. Mols peregrinos veníen per los milagres - milacres.)

4. Gaire, Guaire, adv., guère, guères, beaucoup.

S' ilh m' ames re, pensatz s' ieu l' ames gaire!

Guillaume de Saint-Didier: El mon non.

Si elle m'aimât un peu, pensez si je l'aimasse guère!

Chantars no pot guaire valer

Si d' ins del cor no mov lo chans.

B. de Ventadour: Chantars.

Le chanter ne peut guère valoir si de dedans le coeur ne meut le chant.

IT. Guari. (N. E. ¿Cómo puede ser que Raynouard no encuentre en el dialecto occitano catalán: Gaire, Guaire? O el negativo no gaire, no guaire?)

5. Real, adj., lat. realis, réel.

Havem doas maneras de gendre, gendre real e vocal.

Leys d'amors, fol. 50.

Nous avons deux manières de genre, genre réel et vocal.

- Terme de jurisprudence.

Totas aquestas accios reals e personals.

Tit. de 1245. Arch. du Roy., J. 323.

Toutes ces actions réelles et personnelles.

CAT. ESP. PORT. Real. IT. Reale. (chap. Real, reals : que es de verdat, que es ver, són vers, verdadé, verdadés, verdadera o vera, verdaderes o veres. 

Tamé real signifique que es del rey.)

6. Realmens, adv., réellement.

Realmens receuput.

(chap. Realmen ressibit o ressebut.)

Tit. de 1428-9. Hist. de Nîmes, t. III. pr., p. 228.

Réellement reçu.

ANC. FR. Reçue... réalment en présence du notaire.

Joyeusetez, Facéties, etc., p. 3.

CAT. Realment. ESP. PORT. IT. Realmente. (chap. Realmen.)