Querria cochozamen lo vicari de Dieu per far confessio. V. et Vert., fol. 69.
Cherchait promptement le vicaire de Dieu pour faire confession.
Al vicari de Crist. V. de S. Honorat.
Au vicaire de Christ.
CAT. Vicari ESP. Vicario. PORT. Vigairo. IT. Vicario. (chap. Vicari, vicaris.)
2. Vicaria, Vigaria, Veguaria, s. f., viguerie.
Lo rey det... las vicarias suas.
Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 18.
Le roi donna... les vigueries siennes.
En tota la veguaria de Sierma. Tit. de 1192. Arch. du Roy., J, 322.
Dans toute la viguerie de Sierme.
En las autras baylias e vigarias de Prohensa.
Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.
Dans les autres bailliages et vigueries de Provence.
3. Viguer, Viguier, s. m., du lat. vicarius, viguier.
Per sos dreitz defendre, an elegit viguer. Guillaume de Tudela.
Pour ses droits défendre ils ont élu viguier.
Bailes, sotzbailes, jutges et viguiers. Statuts de Montpellier, de 1204.
Baillis, sous-baillis, juges et viguiers.
(chap. Vegué o veguer, vegués o veguers. Vore “vicarium nisi Cathalanum”, Alfonso II d'Aragó.)
4. Subviguier, Sosviguier, s. m., sous-viguier.
Viguier, baile, subviguier. Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 550.
(chap. Vegué, baile, subvegué o subveguer.)
Viguier, bailli, sous-viguier.
Lo sosviguier e los autres officials. Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.
Le sous-viguier et les autres officiers.
(chap. Subvegué o subveguer, subvegués o subveguers.)
Vice, s. m., lieutenant, qui tient la place d'un autre, celui qui remplace.
Cant cel qu' es davant los autres, seignoria plus als vices que als frairis.
Trad. de Bède, fol. 56.
Quand celui qui est avant les autres, est plus sévère pour ceux qui remplacent que pour les frères.
(chap. Vice, viz, que té la veu u ocupe lo puesto de un atre; lugarteniente, lochtinent; vizconde, vizcondesa, vizcondat, vizcondats, vicerrectó, vicesecretari, vicepresidén, etc.)
Vici, Vice, Vizi, s. m., lat. vitium, vice.
Peccat de glotonia es vici que mot desplas a Dieu. V. et Vert., fol. 19.
(chap. Pecat de gula es vissi que mol desagrade a Deu.)
Péché de gourmandise est vice qui moult déplaît à Dieu.
Revela los vices de ton cor. Trad. de Bède, fol. 45.
Révèle les vices de ton coeur.
Segon vizi o vertut.
P. Cardinal: Razos es.
Selon vice ou vertu.
Vizis es querre escusament. Trad. de Bède, fol. 2.
C'est vice de chercher excuse.
CAT. Vici. ESP. PORT. Vicio. IT. Vizio. (chap. Vissi, vissis. Aná mol en bissi no es cap vissi, sino una bona costum.)
2. Vicios, adj, lat. vitiosus, vicieux, corrompu, nuisible.
Per vicios jutges.
Eveiar a homes, es viciosa chausa.
Trad. de Bède, fol. 1 et 8.
Par juges corrompus.
Porter envie à homme, c'est chose vicieuse.
Ilh agro, en las causas dessus dichas, vicios intrament.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 91.
Ils eurent, dans les choses dessus dites, entrée vicieuse.
Repaus... trop pauc es vicios. Eluc. de las propr., fol. 78.
Repos... trop petit est nuisible.
3. Viciar, v., lat. vitiare, vicier.
Part. prés. Habondantia de melancolica humor la pel viciant et deformant.
Eluc. de las propr., fol. 266.
Abondance d'humeur mélancolique la peau viciant et déformant.
CAT. ESP. PORT. Viciar. IT. Viziare. (chap. Vissiá, vissiás : yo me vissio, vissies, vissie, vissiem o vissiam, vissiéu o vissiáu, vissien; vissiat, vissiats, vissiada, vissiades; vissiaré; vissiaría; si yo me vissiara a les maquinetes.)
Vigor, s. f., lat. vigor, vigueur, force.
Sel cui Dieus det sens e vigor.
Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.
Celui à qui Dieu donna sens et vigueur.
Del colp sentra la vigor.
(chap. Del cop sentirá la (lo) vigor : forsa.)
Pierre d'Auvergne: De Dieu.
Du coup il sentira la vigueur.
Fig. Valor e vigor que an publicas cartas.
Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol 144.
Valeur et vigueur qu'ont actes publics.
ANC. FR. Tant de vigor, tant de pooir
Ne puet avoir nul cors de fame.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 121.
Le feri de si grant vigor. Roman du Renart, t. III, p. 280.
CAT. ESP. PORT. Vigor. IT. Vigore. (chap. Vigor, vigors : forsa, forses : forseguera, forsegueres.)
2. Vigoria, s. f., vigueur, force.
Torna secca e sencza vigoria. L' Avangeli de li quatre semencz.
(chap. Se torne seca, se seque y sense vigor. Una de les llaós del evangeli de les cuatre llaós. Vore Sembra.)
Devient sèche et sans vigueur.
3. Vigoros, adj., vigoureux, fort.
Mout leugier e vigoros. Brev. d'amor, fol. 18.
Moult léger et vigoureux.
Persona que es pros e vigorosa. V. et Vert., fol. 67.
Personne qui est méritante et vigoureuse.
Fig. Cel que es be vigoros
En rompre sas temptacios.
Brev. d'amor, fol. 21.
Celui qui est bien vigoureux à rompre ses tentations.
ANC. FR. Mult ere sages et preuz et vigueros. Villehardouin, p. 150.
CAT. Vigoros. ESP. PORT. IT. Vigoroso. (chap. Vigorós, vigorosos, tamé ña alguna dona vigorosa, dones vigoroses; fort, forts, forta, fortes; forsut, forsuts, forsuda, forsudes.)
4. Vigorozitat, s. f., vigueur, force.
En sa operacio ha vigorozitat. Eluc. de las propr., fol. 9.
En son opération il a vigueur.
CAT. Vigorositat. ESP. Vigorosidad. IT. Vigorosità, vigorositate, vigorositade.
(chap. Vigorosidat, vigorosidats.)
5. Vigoracio, s. f., vigueur.
Pren en si confort et vigoracio. Eluc. de las propr., fol. 38.
Prend en soi confort et vigueur.
6. Vigorament, s. m., vigueur, force.
A virtut vital el cor, adjutori et vigorament. Eluc. de las propr., fol. 16.
A vertu vitale au coeur, secours et force.
7. Vigoratiu, adj., confortatif, propre à donner de la vigueur.
Vianda preza en quantitat competens es... vigorativa.
Eluc. de las propr., fol. 73.
Nourriture prise en quantité suffisante est... confortative.
(chap. Vigoratiu, vigoratius, vigorativa, vigoratives; confortatiu, confortatius, confortativa, confortatives; reforsatiu, reforsatius, reforsativa, reforsatives; reforsán, reforsans, reforsanta, reforsantes;
fortificatiu, fortificatius, fortificativa, fortificatives.)
8. Vigorar, v., fortifier, donner de la vigueur.
Repaus... vigora digestio. Eluc. de las propr., fol. 78.
(chap. Repós... fortifique (vigore) la digestió.)
Repos... fortifie digestion.
CAT. ESP. PORT. Vigorar. IT. Vigorare. (chap. Vigorá, fortificá, reforsá.)
9. Vigorosament, Vigorozamen, Viguorozamen, adv., vigoureusement.
Lo franch vigorozamen. Brev. d'amor, fol. 60.
Le brise vigoureusement.
Se deffendet viguorozamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.
(chap. Se va defendre vigorosamen o vigorósamen.)
Se défendit vigoureusement.
CAT. Vigorosament. ESP. PORT. IT. Vigorosamente. (chap. vigorosamen o vigorósamen.)
10. Avigorar, v., fortifier, animer.
Per que m' avigor
Gais jois, qui qu' en plor
O 'n ria.
J. Esteve: Si m vai.
C'est pourquoi m'anime joie gaie, qui (que ce soit) qui en pleure ou en rie.
Tan no m' avigor.
Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.
Tant je ne m'anime.
