Verberar, Reverberacio, Vere, Veri, Verinamen, Verenos, Verinos, Verenar, Venefici - Vergar

Verberar, v., lat. verberare, battre, frapper.

Verberar vilamen.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 29.

En frappant vilainement.

ESP. Verberar. (chap. Verberá, esbatussá, pegá, fotre una palissa, batre, acalentá an algú, per ejemple a un catalaniste en una branca de lladoné. Estos díes han verberat a un catalaniste culé, de cul, a Élig, Elig, Elche, la polissía.)

2. Reverberacio, s. f., réverbération.

Reverberacio del solelh. Eluc. de las propr., fol. 134.

Réverbération du soleil.

CAT. Reverberació. ESP. Reverberación. PORT. Reverberação. 

IT. Reverberazione. (chap. Reverberassió, reverberassions; batusseo, batusseos.)

Vere, Veri, s. m., lat. venenum, venin, poison.

Ben camja sivada per juelh,

E bon beurage per vere.

(chap. Be cambie sibada per cañota, y bona beguda per veneno.)

P. Cardinal: D' un sirventes.

Bien il change avoine pour ivraie, et bon breuvage pour poison.

Fan poyzos, o donon tueyssec o veri. V. et Vert., fol. 16.

Font potions, ou donnent poison ou venin.

Fig. Lo vere d' ira en lor cors. Trad. de Bède, fol. 22.

Le venin de colère dans leurs coeurs.

CAT. Veri (MOD. verí). (chap. Veneno, venenos, com lo veneno de ira que tenen a la sang los catalanistes, tan los de la Ascuma com Catasús.)

2. Verinamen, s. m., empoisonnement. 

O malautia d' autrui o verinamen d' amicx. V. et Vert., fol. 10.

Ou maladie d'autrui ou empoisonnement d'amis.

(chap. Envenenamén, envenenamens. ESP. Envenenamiento.)

3. Verenos, Verinos, adj., venimeux, vénéneux.

Lo serpen verinos de yfern. V. et Vert., fol. 68.

(chap. La serp venenosa del infern.)

Le serpent venimeux d'enfer.

Qui pendria la plus verenosa serpen del mon. Liv. de Sydrac, fol. 49.

(chap. Qui pendríe la mes venenosa serp del món.)

Qui prendrait le plus venimeux serpent du monde.

Fig.

Tos temps mays fugiras lauzengier verinos. V. de S. Honorat.

En tout temps davantage tu fuiras les flatteurs venimeux.

CAT. Verinos. IT. Velenoso.

4. Venenos, adj., venenosus, vénéneux, venimeux.

Serpol... val contra mors venenos.

Colloquintida, es herba... venenoza.

Eluc. de las propr., fol. 223 et 203.

Serpolet.. vaut contre morsures venimeuses.

Coloquinte, c'est herbe... vénéneuse.

ESP. PORT. IT. Venenoso. (chap. Venenós com un arraclau o arreclau - vore La Perla en chapurriau -, venenosos com los escursons, venenosa com una de la CHA, venenoses com les dones ascumites.)

5. Verenar, v., lat. venenare, empoisonner, donner du venin.

Serpent que verena las aygas. Eluc. de las propr., fol. 278.

(chap. Serp que envenene les aigües.)

Serpent qui empoisonne les eaux.

6. Venefici, s. m., lat. veneficium, poison, sortilége.

Quar femnas encantayritz uzo d' ela, quan volo home redre amoros, es dita venefici d' amor. Eluc. de las propr., fol. 246.

Parce que les femmes enchanteresses usent d'elle, quand elles veulent rendre l'homme amoureux, elle est dite sortilége d'amour.

ESP. PORT. IT. Veneficio. (chap. Venefissi, venefissis, de fé + veneno. Algunes vegades, un venefissi pot portá algún benefissi, com passabe en los Papes a Roma, Cardenals, Reys, etc.)

7. Enverinar, Everinar, Esverenar, v., envenimer, empoisonner.

Am que enverina la gent. V. de S. Honorat.

Avec quoi il empoisonne la gent.

E 'ls esverenet del dig mal. Brev. d'amor, fol. 80.

Et il les empoisonna dudit mal.

Fig. Aquest peccat everina lo cor,... e pueys las obras. V. et Vert., fol. 10.

Ce péché empoisonne le coeur... et puis les oeuvres.

Part. pas.

L' acier fon trencans e 'l fer enverinatz. Roman de Fierabras, v. 421.

L'acier fut tranchant et le fer empoisonné.

ANC. FR. Envenimez fu, si moru. Roman de Rou, v. 46.

CAT. Enverinar. (chap. Envenená.)

Verga, Vergua, Verja, s. f., lat. virga, verge, brin, scion, baguette.

Una verga secada. Brev. d'amor, fol. 80.

(chap. Una verga secada o seca : pera fé un garrot, gayata o gallata.)

Une verge séchée.

Vergua... naysh de ram. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. (una) Verga... naix de (una) rama.)

Scion... naît de rameau.

Fig. Malvestatz bat l' ades de sa verja.

Guillaume de Saint-Gregori: Ben grans.

Méchanceté le bat incessamment de sa verge.

Prov. Sel que perdona sas verguas,

Per sert adzira sos efans.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Celui qui ménage ses verges, pour sûr hait ses enfants.

- Le membre viril.

(chap. Lo membre viril : sigala, polla, simal, rata.)

Genitius so membres ministrans a generacio,... un es dit verga.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Génitoires sont membres servant à génération,... un est dit verge.

- Tiret, trait de plume.

Colum, es us ponchs ses tota verga. Leys d'amors, fol. 144.

Colum, c'est un point sans aucun tiret.

CAT. ESP. PORT. IT. Verga. (chap. Verga, vergues; vergueta com la de Artur Quintana Font, verguetes com les de los catalanistes de La Codoñera.)

2. Veg, Vieg, Viet, s. m., verge, membre viril.

Sos viegz non es ses guahina.

Guillaume de Berguedan: Un trichayre.

Sa verge n'est pas sans gaîne.

Met li 'l viet el con

E 'ls coilz al cul penduz.

Palais: Molt m' enoia.

Lui met la verge au vagin et les testicules au cul pendus.

3. Vergueta, s. f. dim., petite verge, petite baguette, barrette.

Metetz deves cascuna part

Una vergueta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mettez devers chaque côté une petite baguette.

- Petit trait de plume.

Ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos. Leys d'amors, fol. 144.

Avec un tiret, c'est-à-dire avec un petit trait de plume tiré en dessous.

ANC. FR. Pour la cage et l'oiseau je veux mettre un panier

D'artifice, enlassé de vergettes d'ozier.

Ronsard, t. I, p. 311.

CAT. Vergueta. ESP. Vergueta, vergeta. IT. Verghetta. (chap. Vergueta, verguetes; la virgulilla de la ñ ve de esta paraula, de vírgula.)

4. Vergil, s. m., verge, baguette, houssine.

Ieu soi batutz plus fort que d' un vergil. 

Raimond de Miraval: Selh cuy joy.

Je suis battu plus fort que d'une baguette.

5. Vergan, Verjan, s. m., verge, rameau, baguette.

Qui 'l feri pel nas ab un vergan. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Qui le frappa par le nez avec une baguette.

Selha que m bat de son verjan.

P. Vidal: Ges del joi.

Celle qui me bat de sa verge.

6. Vergantet, s. m. dim., petite verge, baguette, houssine.

Pueis prendetz un vergantet.

Batetz lo mout azautet

Per lo peit ab un vergantet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous prenez une petite verge.

Battez-le moult doucement par la poitrine avec une petite verge.

7. Vergar, v., du lat. virgatus, vergeter, rayer, barrer.

Part. pas. Ac lassat un elme vergat d' aur fi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Eut lacé un heaume vergeté d'or fin.

Olivier vay ferir sus son elme vergat. Roman de Fierabras, v. 1163.

Olivier il va frapper sur son heaume vergeté.

ANC. FR. Le saion luit vergé de raion franc.

Desmasures, trad. de l'Énéide, p. 428.

IT. Vergare.

Ver, Veragut, Vernal, Primver, Primavera, Verba, Verbi, Verbal, Verbositat - Verbena

Ver, s. m., lat. verres, verrat.

Demandar on anet

Lor truoia ab vostre ver.

(chap. Preguntá aón va aná la seua gorrina (verra) en vostre verro (gorrino mascle).)

T. de Folquet et de Porcier: Porcier.

Demander où alla leur truie avec votre verrat.

ANC. FR. Un vers ochist un effant,... on trayna et pendi ledit vers, et fu pendus par les piés.

Liv. rouge de la commune d'Abbeville, an. 1323. Carpentier, t. II, col. 754.

CAT. IT. Verro. (chap. Verro, verros; gorrino mascle; No sigues verro! no sigues tan guarro, no siguéu tan guarros!)

2. Veragut, s. m., verrat.

Del groing del veragut.

(chap. Del gruñit del verro.)

T. de Giraud et d'Hugues de S.-Cyr: N Uc.

Du groin du verrat.

3. Verrat, s. m., verrat.

Ordonam de tot verrat. Statuts des bouchers de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415. 

Nous ordonnons de tout verrat.

ESP. Verraco.

Ver, s. m., lat. ver, printemps.

Un vers farai dels quatre temps del an,

De ver, d' estiu, d' autompne e d' ivern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

Un vers je ferai des quatre temps de l'année, de printemps, d'été, d'automne et d'hiver.

ANC. FR.

Comme la rose au plaisant temps de ver. Cl. Marot, t. II, p. 82.

Voy-cy déjà l'esté qui tonne,

Chasse le peu durable ver.

Œuvres de Du Bellay, fol. 108.

2. Vernal, adj., lat. vernalis, printanier, du printemps.

Vernal calor.

Equinocci vernal.

Eluc. de las propr., fol. 24 et 122.

Printanière chaleur.

Équinoxe du printemps.

CAT. ESP. PORT. Vernal. IT. Vernale. (chap. Vernal, vernals : que perteneix a la primavera.)

3. Primver, s. m., primevère, printemps.

On lit dans les Commentaires de César, lib. VI, cap. 3:

Concilio galliæ primo vere ut instituerat indicto.

L' intran d' automn' e de primver. Brev. d'amor, fol. 44.

L'entrée d'automne et de printemps.

4. Primavera, s. f., primevère, printemps. 

El temps de primavera. Brev. d'amor, fol. 45.

(chap. Al tems de primavera.)

Au temps de printemps.

CAT. ESP. PORT. IT. Primavera. (chap. Primavera, yo ya ting 48 primaveres al añ 2026, aixina que podéu sabé o sabre a quín añ vach naixe. Agarréu la calculadora y fiquéu 2026-48.)

 

Verba, s. f., lat. verbum, parole, mot, terme.

Vers ses verba, es niens.

Bernard de Venzenac: Pus vey lo.

Vers sans parole, c'est rien.

Special so d' esturmens ses verba. Leys d'amors, fol. 41.

Spécial son d'instruments sans parole.

2. Verbi, s. m., parole, mot, terme.

Enganar la gen

Ab verbis dauratz de sen.

Aimeri de Peguilain: So dont hom.

Tromper la gent avec mots dorés de sens.

CAT. Verb. ESP. PORT. IT. Verbo. (chap. Verbo, verbos; normalmén mos referim a les paraules que indiquen una acsió, pero verbo es, per se, una paraula.)

3. Verbal, adj., lat. verbalis, verbal.

Corals esser deu yssament

Contricios de penedent;

Quar, qui l' a solamen verbal

Senes coratge, re no val.

Brev. d'amor, fol. 109.

De coeur doit être pareillement la contrition du pénitent; car, qui l'a seulement verbale sans volonté, elle ne vaut rien.

- En terme de grammaire.

Noms verbals, quan se deriva del verb. Leys d'amors, fol. 49.

(chap. Nom verbal, cuan se derive del verbo.)

Nom verbal, quand il se dérive du verbe.

CAT. ESP. PORT. Verbal. IT. Verbale. (chap. Verbal, verbals.)

4. Verbositat, s. f., lat. verbositatem, verbosité, prolixité.

Verbositatz,... es cant hom ditz motas paraulas las quals no so necessarias.

Leys d'amors, fol. 119.

Verbosité,.… c'est quand on dit de nombreuses paroles, lesquelles ne sont pas nécessaires.

CAT. Verbositat. ESP. Verbosidad. PORT. Verbosidade. (chap. Verbosidat, verbosidats; verbossidat, verbossidats.)

5. Verbar, v., parler, articuler, prononcer.

Part. pas. Cant er verbatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand (ce) sera prononcé.

6. Verbe, Verb, s. m, lat. verbum, verbe.

Verbes es apelatz,... et significa alcuna causa far.

Tuit li verbe de la prima conjugazo.

(chap. Tots los verbos de la primera conjugassió : cantá, ballá; Nacho Sorolla, vesten a cagá.)

Gramm. provenç.

Verbe il est appelé,... et signifie aucune chose faire.

Tous les verbes de la première conjugaison.

CAT. Verb. ESP. PORT. IT. Verbo. (chap. Verbo, verbos.)

7. Adverbe, Adverbi, s. m., lat. adverbium, adverbe.

Adverbes es apellatz, quar justa lo verbe deu esser.

Tuit li adverbe que finissen en en. Gramm. provençal.

(chap. Tots los adverbios que acaben en EN. Afortunadamen, consienmen, lingüísticamen.)

Adverbe il est appelé, parce qu'auprès du verbe il doit être.

Tous les adverbes qui finissent en EN.

Noms adverbials es cant se deriva d' adverbi. Leys d'amors, fol. 50.

(chap. Nom adverbial es cuan se derive d'adverbio.) 

Le nom est adverbial quand il se dérive d'adverbe.

CAT. Adverbi. ESP. PORT. Adverbio. IT. Avverbio. (chap. Adverbio, adverbios.)

8. Adverbial, adj., adverbial.

Noms adverbials es cant se deriva d' adverbi. Leys d'amors, fol. 50.

Le nom est adverbial quand il se dérive d'adverbe.

CAT. ESP. PORT. Adverbial. IT. Avverbiale. (chap. Adverbial, adverbials.)

9. Proverbi, s. m., lat. proverbium, proverbe, adage, sentence.

Com lo proverbis ditz.

(chap. Com lo proverbi o proverbio va di : díe.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Comme le proverbe dit.

Sabieza quer los esconduz proverbis. Trad. de Bède, fol. 37.

La sagesse cherche les sentences cachées.

CAT. Proverbi. ESP. PORT. IT. Proverbio. (chap. Proverbio, proverbios; proverbi, proverbis.)

10. Proverbiar, v., s'apostropher, se disputer.

Lo coms G. los aus proverbiar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.

Le comte Gérard les entend s'apostropher.

Part. pas.

Ferabras lo regarda e a 'l proverbiat. Roman de Fierabras, v. 1187.

Fierabras le regarde et l'a apostrophé.

11. Reproverbi, s. m., proverbe, adage.

Alcunas gens aytals proverbis vulgars apelo reproverbis. 

Leys d'amors, fol. 138.

Aucunes gens de telles sentences vulgaires appellent proverbes.

(N. E. Ver la obra de Carlos Ros o Ròs: tratat de adages, y refranys valencians.)

Verbena, Vervena, Berbena, s. f., lat. verbena, verveine.

Verbena e milfueilh.

Vervena vert truzaretz fort.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Verveine et millefeuille.

Verveine verte vous pilerez fortement.

Berbena las nafras sana. Brev. d'amor, fol. 50.

(chap. Verbena les ñafres sane.)

Verveine les blessures guérit.

CAT. Berbena. ESP. PORT. IT. Verbena. (chap. Verbena, verbenes : planta y festa.)