Valeriana, Van, Va, Vanamen, Vaneza, Vanansa, Vanaire, Vanar, Vantamen - Evanir

Valeriana, s. f., lat. valeriana, valériane, sorte de plante.

Atressi valeriana 

De dolor de testa sana.

Brev. d'amor, fol. 50.

Pareillement la valériane de douleur de tête guérit.

CAT. ESP. PORT. IT. Valeriana. (chap. Valeriana, valerianes; va be contra lo mal de cap y es relaján.)

Van, Va, adj., lat. vanus, vain, léger, faible.

Voyez Aldrete, p. 270.

Tant es pauc arditz,

Flacx e vans e sojornaditz.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Tant il est peu hardi, flasque et vain et paresseux.

Fig. Tant a 'lh cor van e duptos,

Qu' eras l' ai, eras non l' ai ges.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Tant elle a le coeur léger et incertain, que tantôt je l'ai, tantôt je ne l'ai pas.

Las paraulas que mo marit Matran vos ditz, son vanas. Philomena.

Les paroles que mon mari Matran vous dit, sont vaines.

- Incertain, irrégulier.

Sos movemens es vas

Mais que dels autres planetas.

Brev. d'amor, fol. 34.

Son mouvement est irrégulier plus que des autres planètes.

- Blême. 

M en viratz jazer ab color vana. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67.

Mille vous en verriez gésir avec couleur blême.

Adv. comp. Se trebailla en va. Trad. de Bède, fol. 39.

Se tourmente en vain.

Non penras lo nom de Dieu en van.

Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 12.

Tu ne prendras pas le nom de Dieu en vain.

CAT. Va. ESP. Vano. PORT. Vão. IT. Vano. (chap. Vano, vanos, vana, vanes.)

2. Van, s. m., vanterie, jactance.

Saber volria si vers es vostre van.

T. d'une Dame et de Montan: Ieu venc.

Savoir je voudrais si vraie est votre vanterie.

IT. Vanto.

3. Vanamen, s. m., vanterie, jactance, vanité.

De Roboam sai ieu per cals fals vanamens

Perdet los XI trips.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De Roboam je sais par quelles fausses vanités il perdit les onze tribus.

4. Vaneza, s. f., vanterie, jactance.

Vanezas, adulacions, detractions. Cartulaire de Montpellier, fol. 173.

Vanteries, adulations, détractions.

IT. Vanezza.

5. Vanamen, adv., vainement.

Laboram vanamen, si non avem charitat. Trad. de Bède, fol. 19. 

Nous travaillons vainement, si nous n'avons charité.

CAT. Vanament. ESP. Vanamente. PORT. Vãamente. IT. Vanamente. 

(chap. Vanamen o vánamen.)

6. Vanansa, s. f., vanterie, jactance.

Vostra vanansa 

Non crei si com vos me disetz.

Cercamons: Car vei.

Votre vanterie je ne crois pas ainsi comme vous me dites.

ANC. FR. Qu'il lessent ester lor vantance.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 295.

Et après en font leurs ventances. Œuvres d'Alain Chartier, p. 769.

7. Vanaire, s. m., vanteur, vantard.

Sitot no sui vanaire,

Si vuelh esser chantaire,

E vuelh mon saber mostrar.

Pons Fabre d'Uzès: Locx (luecx) es.

Quoique je ne sois pas vantard, pourtant je veux être chanteur, et veux montrer mon savoir.

8. Vanar, v., vanter.

De cortesia s pot vanar

Qui ben sap mezura gardar.

Marcabrus: Cortezamen.

De courtoisie se peut vanter qui bien sait mesure garder.

En Bertrand si s vanava qu' el cuiava tan valer. V. de Bertrand de Born.

Le seigneur Bertrand ainsi se vantait qu'il croyait tant valoir.

So qu' om vana ab la lenga.

Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.

Ce qu'on vante avec la langue.

Subst. Ab mals digz et ab lagz chantars

Que fassatz tuit, et ab vanars.

Rambaud d'Orange: Assatz sai.

Avec mauvais propos et avec laids chanters que vous fassiez tout, et avec les vanters.

IT. Vanare.

9. Vantamen, s. m., vanterie, jactance.

Tal peccat aura fah, per aventura, per so vantamen. Liv. de Sydrac, fol. 101.

Tel péché il aura fait, par aventure, par sa vanterie.

IT. Vantamento.

10. Vantaire, Vantayre, Vantador, Ventador, s. m., vantard, vanteur.

Qui ben vol de Dieu prezicar

Non deu esser fols vantayre.

B. Carbonel: Tans ricx.

Qui veut bien prêcher de Dieu ne doit pas être fou vantard.

Veirem cum o faran cilh ventador. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 35.

Nous verrons comment ils feront cela ces vantards.

ANC. FR. Orguillos sunt Normant é fier,

E vantéor é boubancier.

Roman de Rou, v. 14254.

IT. Vantatore.

11. Vantar, v., vanter.

A bon dreg pert, selh que s vanta,

So don fin' amors l' avanta.

Rostan de Merguas: La douss' amor.

A bon droit perd, celui qui se vante, ce dont pur amour l'avantage.

Fols vielhs qui s vanta de sa joventut. Liv. de Sydrac, fol. 102.

Vieux fou qui se vante de sa jeunesse.

IT. Vantare.

12. Vanitat, Vanetat, s. f., lat. vanitatem, vanité, gloriole.

Pos las vanitatz vezes

D' aquest mon.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque tu vois les vanités de ce monde.

Loc. Vanetat de vanetatz, e tot cant eu vey es vanetatz. V. et Vert., fol. 65.

Vanité de vanités, et tout ce que je vois est vanité.

ANC. FR. Il ne veient vanitet... Parlat vanitet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118 et 143.

CAT. Vanitat. ESP. Vanidad. PORT. Vanidade. IT. Vanità, vanitate, vanitade.

(chap. Vanidat, vanidats.)

13. Vaneiar, Vaneyar, v., plaisanter, se moquer, badiner.

Reis que badal' e s' estenda,

Quand aug de batailla parlar,

Sembl' o fassa per vaneiar.

Bertrand de Born: Quan vei.

Roi qui bâille et qu'il s'étende, quand il entend de bataille parler, il semble qu'il le fasse pour se moquer.

En qualque part m' estey,

Vas l' amor non vaney.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

En quelque part que je sois, envers l'amour je ne badine pas.

ESP. Vanear. IT. Vaneggiare.

14. Envanezir, Esvanezir, Envanoir, Esvanuir, Evanuir, v., lat. esvanescere, disparaître, s'évanouir, se dissiper, éblouir.

Tos avers non senta pas avareza, ans l' esvanezischa; quar avers no sadola pas avareza, ans l' escomov. Trad. de Bède, fol. 2.

Que ton avoir ne sente pas l'avarice, mais qu'il la dissipe; car avoir ne rassasie pas avarice, mais l'excite.

Pauc e pauc s' amermet e evanui.

Tuit envanoiro coma fum.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 192 et 189.

Peu à peu s'affaiblit et s'évanouit.

Tous s'évanouirent comme fumée.

Que las raitz amenuziscon,

E que totas envaneziscon.

Cant hom ve l' auzel esforsar,

E las penas fort ben gitar,

Lo soleill a mestier l' enbisca,

Mas non ges tan qu' envanoisca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que les racines amincissent, et que toutes elle disparaissent.

Quand on voit l'oiseau s'efforcer, et les pennes fort bien pousser, il est besoin que le soleil le pénètre, mais non pas tant qu'il s'évanouisse.

Envaneziron en lur cogitations.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.

Ils se dissipèrent dans leurs imaginations.

Part. pas. Tant a Boecis lo vis esvanuit. Poëme sur Boèce.

Tant Boëce a le visage ébloui.

PORT. Esvaecer. (ESP. Desvanecer, desvanecerse. Chap. Desapareixe, dissipá, dissipás.)

15. Evanir, v., disparaître, s'évanouir, se dissiper.

Part. pas. Ab tan s' en es de lor partitz,

Davan lur heylls es evanitz.

Los VII Gaugs de la Mayre.

En même temps il s'est séparé d'eux, devant leurs yeux il s'est évanoui.

PORT. Esvair. IT. Svanire.

Valea, Valer, Val, Valensa, Valentia, Vaillimen, Valimen, Valia, Valor - Convalescencia

Valea, interj., cri de guerre des Angevins par opposition à celui des Tourangeaux.

Lhi un crido: Valea ! l' autre: Cossel !

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Les uns crient: Valea ! les autres: Cossel !

ANC. FR. Franceiz crient: Monjoe ! e Normanz: Dex aïe !

Flamenz crient: Asraz ! e Angevin: Valie !

Roman de Rou, v. 4666.

 

 

Valer, v., lat. valere, valoir, avoir du prix, du mérite, de la valeur.

Lo pretz e 'l sen que cen dobles valria.

Lamberti de Bonanel: En sai la.

Le mérite et le sens qui cent doubles (cent fois autant) vaudrait.

Val mais lo coms que autre bar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut davantage le comte qu'autre baron.

Duy singular valon 1 plural. Leys d'amors, fol. 47.

Deux singuliers valent un pluriel.

- Profiter, être utile, aider.

En tal luec vos valra foldatz,

On sens no us poiria valer. 

P. Rogiers: Senher.

En tel lieu vous vaudra folie, où sens ne vous pourrait valoir.

Senhors, Dieus vos salv' e vos gart

E vos ajut e vos valha. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Seigneurs, que Dieu vous sauve et vous garde et vous aide et vous vaille.

Orguelh pensa: Si te vals, si me val.

Bernard de Venzenac: Iverns.

Orgueil pense: Ainsi tu vaux, ainsi je vaux.

Baros,...

Ai trobat mainz on non val ren trobars;

Tan son valen que val, tan m' an valgut.

Augier: Totz temps serai.

Barons,... j'ai trouvé maints où trouver ne vaut rien; tant je suis valant que je vaux, tant ils m'ont valu.

Part. prés.

Valen marques, senher de Montferrat.

(chap. Valén marqués, siñó de Monferrat.)

Rambaud de Vaqueiras: Valen marques.

Vaillant marquis, seigneur de Montferrat.

Mout li serai valens

En son afars.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Moult je lui serai aidant dans ses affaires.

Loc. Defendet a la gen de son empier

Qu' us d' els no i meses valhan denier.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

Il défendit à la gent de son empire qu'un d'eux n'y mit valant denier (un denier vaillant).

Substantiv. Adoncs faria dels pros

E dels valens sos capdeus.

B. Calvo: En luec.

Alors il ferait des preux et des vaillants ses capitaines.

ANC. FR. Valt cinc sols à bon marchié. Roman du Renart, t. 1, p. 31.

Voyez Boton.

CAT. ESP. PORT. Valer. IT. Valere. (chap. Valdre; valé : valgo, vals, val, valem, valéu, valen; valgut, valguts, valguda, valgudes; valdré; valdría; si yo valguera.)

 

2. Val, s. m., valeur, prix.

Lo val d' una pauca briza.

Pierre d'Auvergne: Chantarai pus vey.

La valeur d'une petite miette.

3. Valensa, Valentia, s. f., lat. valentia, appréciation, valeur, prix.

Mans destriers de valensa.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Maints destriers de valeur.

Moral. S' ieu dizia lo quart de sa valensa.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Vas vos.

Si je disais le quart de sa valeur.

- Vaillance, vaillantise.

Lo qual avia faita la dita valentia. Chronique des Albigeois, col. 27.

Lequel avait fait ladite vaillance.

- Profit, aide, secours.

Maires de Crist, fai nos de precx valensa.

G. Riquier: Cristian son.

Mère de Christ, fais-nous aide de prières.

Ja pueis non quezera ren als,

Si m fessetz d' aitan valensa.

Elias de Barjols: Amors ben.

Jamais ensuite je ne chercherais rien autre, si vous me faisiez profit d'autant.

ANC. FR. Là eut de grands vaillances faites. Œuvres d'Alain Chartier, p. 145.

CAT. ESP. (Valentía) PORT. Valentia. IT. Valenzia, valenza. (chap. Valensa, valenses; valentía, valentíes; valén, valens, valenta, valentes.)

 

4. Vaillimen, Valimen, s. m., prix, mérite.

Hom fo de pauc solatz e de paubra enduta e de pauc vaillimen.

V. de Pistoleta.

Il fut homme de peu d'agrément et de pauvre apparence et de petit mérite.

- Aide, assistance.

Non aten socors

Ni valimen jamais.

Giraud de Borneil: Ses valer.

Je n'attends secours ni aide jamais.

CAT. Valiment. ESP. Valimiento. PORT. IT. Valimento. (chap. Valimén, valimens; preu, preus; mérit, merits.) 

5. Valeyssen, s. m., valeur, prix.

Loc. Maritz ja parssa non quier

Del valeyssen d' un denier.

Guillaume de Saint-Didier: D' una don' ai.

Mari jamais épargné ne réclame de la valeur d'un denier.

 

6. Valia s. f., valeur, prix.

Dels pezos de valia. 

Bertrand de Born: Ieu chan.

Des piétons de valeur.

ANC. CAT. ANC. ESP. PORT. Valia. (ESP. MOD. Valía. chap. Valía, valíes.)

7. Valor, s. f., prix, mérite, valeur.

Cavals de gran valor.

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Cheval de grand prix.

Moral. Hom non pot ges gran valor

Aver ses pena e ses affan.

T. d'Albert Marquis et de Gaucelm: En Gaucelm.

On ne peut point grand mérite avoir sans peine et sans tourment.

- Secours, aide, assistance.

Ieu non soi ges tant apres

Que miey prec m' aian valor.

Raimond de Miraval: A penas.

Je ne suis point tant appris que mes prières m'aient secours.

ANC. FR. En grant chierté l'aveit Rou por sa grant valor.

Roman de Rou, v. 1725.

CAT. ESP. PORT. Valor. IT. Valore. (chap. Valor, valors.)

 

 

3. Valoros, adj., valeureux, estimé, prisé.

Linhage car

Don foro 'ls fraires valoros.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Lignage précieux dont furent les frères valeureux.

Cui mais creis sos ricx pretz valoros.

Guillaume de Saint-Didier: Ben chantera.

A qui davantage croît son noble mérite prisé.

ANC. CAT. Valoros. CAT. MOD. Valeros. ESP. PORT. Valeroso. IT. Valoroso.

(chap. Valerós, valerosos, valerosa, valeroses.)

 

 

9. Valedor, Validor, s. m., défenseur, protecteur.

Ieu no y trob valedor

Qu' ab lieis me puesc' ajudar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je n'y trouve pas protecteur qui avec elle me puisse aider.

A selh qu' ab nul validor

No s pot valer.

G. Riquier: Ad un fin.

A celui qui avec nul protecteur ne se peut aider.

- Adj. Valable, favorable.

Per qu' ieu dic qu' als fis amadors

Es valedors

Cosselh privatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

C'est pourquoi je dis qu'aux purs amants est favorable conseil privé.

Ab aquesta present carta valedoira per totz temps.

(chap. En esta presén carta valedora per tots tems.)

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., Toulouse, J, 328.

Avec cette présente charte valable pour tous temps.

CAT. ESP. PORT. Valedor. (chap. Valedó, valedós, valedora, valedores.)

10. Valentamen, adv., vaillamment, courageusement.

Se defenden ben e valentamen. Chronique des Albigeois, col. 72.

(chap. Se defenen be y valéntamen.)

Se défendent bien et vaillamment.

CAT. Valentement. ESP. Valientemente. PORT. IT. Valentemente. 

(chap. Valéntamen : en valentía o corache.)

11. Convalidar, v., convalider, fortifier, assurer.

Part. pas. Es convalidat, si lo forsat... y consent. Fors de Bearn, p. 1085.

Est convalidé, si le forcé... y consent.

(chap. Convalidá, fortificá, assegurá.)

 

12. Contravaler, v., équivaloir, être pareil.

Part. prés. Donon bestias a mieg creys que non podon morir, coma si eron de fer, e, si moron, ells ne emendo autras contravalens.

V. et Vert., fol. 14.

Donnent des bêtes à mi-croît qui ne peuvent mourir, comme si elles étaient de fer, et, si elles meurent, ils en exigent d'autres équivalentes.

Substantiv. No sabon mas so que far

Vezon a lurs contravalens.

P. Vidal: Abril issic.

Ne savent que ce qu'ils voient faire à leurs pareils.

ANC. FR. Tu cuides bien, e si est faille,

Que nus ne te contrevaille.

Marie de France, t. II, p. 290.

(chap. Contravalé : equivaldre.)

13. Desvaler, v., démériter, déprécier.

Siei fag, plus poderos de poder,

Qu' els autres fagz fazian desvaler.

Aimeri de Peguilain: Ara par ben.

Ses faits, plus puissants de pouvoir, qui les autres faits faisaient déprécier.

Per tot so c' om sol valer

Et esser lauzatz

Desval, et es encolpatz.

B. Calvo: Per tot so.

Par tout ce que l'homme a coutume de valoir et d'être loué il démérite, et est inculpé.

Part. prés. Sos cors crois, flacs, desvalens.

Esperdut: Qui non.

Son corps lâche, flasque, déméritant.

Substantiv. Domna fai valer ades

Los desvalens.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Dame fait valoir incessamment les dépréciés.

IT. Disvalere. (chap. Desvaldre : despressiá : desmereixe.)

 

 

14. Maisvalensa, s. f., plus-value, grand prix.

Ieu mostrarai las conoisensas

Dels auzels e las maisvalensas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Je montrerai les connaissances des oiseaux et les plus-values.

Voyez Saber.

(chap. Plusvalía, plusvalíes : mesvalensa, mesvalenses.)

15. Sobrevaler, v., sur-valoir, surpasser, dépasser, être supérieur.

Sobreval part las melhors.

Raimond de Miraval: Anc no atendiei.

Surpasse au-delà les meilleures.

Tan sobreval vostra valors valenza.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Tant votre mérite sur-vaut prix.

Subst. Ieu vos cug ab merce conquerir,

Que m' es escutz contra 'l sobrevaler.

Folquet de Marseille: S' al cor plagues.

Je vous crois avec merci conquérir, vu qu'elle m'est écu contre le sur-valoir.

Part. prés.

Com lo cor d' En Blacatz qu' era sobrevalens.

Bertrand d'Allamanon: Molt m' es.

Comme le coeur du seigneur Blacas qui était sur-valant (de très haut mérite).

Ai ! pros dompna sobrevalens.

B. Zorgi: Aissi col.

Ah ! noble dame sur-valante (de très haut mérite).

(chap. Sobrevalé, sobrevaldre : valdre mol : sobrepassá : sé superió.)

16. Convalescencia, s. f., convalescence.

Senhal de convalescencia. Eluc. de las propr., fol. 41.

Signe de convalescence.

CAT. ESP. Convalecencia. PORT. Convalecença, convalescença. 

IT. Convalescenza. (chap. Convalessensia, convalessensies.)