Vila, Vileta, Vilatge, Vilan, Vila, Vilanet, Vilanamen, Vilanal, Vilania, Vilanatge, Vilanes, Vilanesca, Vilandrier, Avilanir, Envilanir, Esvilanir

Vila, s. f., lat. villa, métairie, ferme, maison de campagne.

Dans le moyen âge, ce mot se joignait souvent à celui du propriétaire pour désigner un lieu habité, d'où sont provenues les nombreuses dénominations françaises terminées en ville.

Ciptatz e borcs e vilas. V. de S. Honorat. 

Cités et bourgs el métairies.

- Ville.

Pres vilas et ars e borcs e castels.

V. de Richard, roi d'Angleterre.

Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.

CAT. Vila. ESP. PORT. IT. Villa. (chap. Vila, viles; casa la vila : ajuntamén.)

2. Vileta, s. f. dim, petite maison de campagne, petite ferme.

En una vileta assatz nobla. Cat. dels apost. de Roma, fol. 214.

En une petite maison de campagne assez distinguée.

Comandet que li acaptesson

Totas las viletas e 'ls mas,

Et tot aquo que entorn jas.

V. de S. Énimie, fol. 40.

Commanda qu'on lui achetât toutes les petites fermes et les maisons, et tout ce qui autour s'étend.

CAT. Vileta. ESP. IT. Villeta. (chap. Vileta, viletes, com La Chinebrosa o Ginebrosa.)

3. Vilatge, s. m., village.

En los locs o vilatges.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42.

En les lieux ou villages.

ESP. Village (Villaje). PORT. Villagem. IT. Villaggio. (chap. Vilache, vilaches.)

4. Vilan, Vila, adj., lat. villanus, villageois, vilain, grossier, rustre.

E 'l paures, can ve en riqueza, el esdeve savis e cortes, ja si' aisso qu' el sia fols e vilas. Liv. de Sydrac, fol. 37.

Et le pauvre, quand il vient en richesse, il devient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.

Si no fos gens vilana

E lauzengier savai.

B. de Ventadour: Quan la.

Si ne fut gent grossière et médisants perfides.

Subst. A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fuy.

A un vilain je suis donnée entièrement pour sa grande richesse.

ANC. FR. Vous estes filz de vilain et de vilaine, et avez lessié l'abit vostre père et vostre mère, et estes vestu de plus riche camelin que le roy n'est.

Joinville, p. 8.

CAT. Vilá, villá. ESP. Villano. PORT. Villão. IT. Villano. (chap. Villano, villanos, villana, villanes.)

5. Vilanet, s. m. dim., petit vilain.

Vilanetz es e fals pages,

E ditz hom que, per dos poges,

Sai si logua e lai si ven.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

C'est (un) petit vilain et faux paysan, et on dit que, pour deux pougeoises, ici il se loue et là il se vend.

IT. Villaneto. (chap. Villanet, villanets, villaneta, villanetes; vilanet, vilanets, vilaneta, vilanetes.)

6. Vilanamen, adv., vilainement, grossièrement.

Que s gart en cort de parlar

Vilanamen.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Qu'il se garde en cour de parler vilainement.

Vertatz eu dic vilanamen,

E peza me, quar ieu no men.

B. de Ventadour: Chantars no.

Vérité j'en dis grossièrement, et il me pèse, parce que je ne mens pas.

ESP. Villanamente. PORT. Villãmente. IT. Villanamente. (chap. Vilanamen; villanamen.)

7. Vilanal, adj., grossier.

No deu hom pauzar deguna laia paraula ni degu vilanal mot.

Leys d'amors, fol. 40.

On ne doit poser nulle laide parole ni nul mot grossier.

8. Vilania, s. f., vilenie, grossièreté, infamie.

Vilania e desconoyssensa, es penre tot jorn grans servizis de son amic, et non denhar neys dire merces. V. et Vert., fol. 7.

Grossièreté et ingratitude, c'est prendre toujours grands services de son ami, et ne pas daigner même dire merci.

En aisso fai Amors grans vilania. 

Pons de la Garde: Sitot non ai.

En ceci Amour fait grande vilenie.

ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une imagination de villanie ni de honte et déshonneur. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales t. IV, p. 156.

ANC. CAT. Vilania. CAT. MOD. ESP. (Villanía) PORT. IT. Villania.

(chap. Villanía, villaníes; vilanía, vilaníes.)

9. Vilanatge, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

Jamais vas lieis no farai vilanatge.

B. de Ventadour: Quan par.

Jamais envers elle je ne ferai vilenie.

ESP. Villanage (Villanaje). PORT. Villanagem. IT. Villanaccio.

(chap. Villanache, villanaches; vilanache, vilanaches.)

10. Vilanes, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

S' ieu en dic nuill vilanes.

Marcabrus: Cortezamens.

Si j'en dis nulle injure.

(chap. Injuria, injuries.)

11. Vilanesca, s. f., vilenie, injure, grossièreté.

Vilanesca

An fag, si Dieus be m perdo.

P. Basc: Ab greu cossire.

Vilenie ils ont fait, si Dieu bien me pardonne.

12. Vilandrier, adj., vilain, dévergondé.

Son las femnas vilandrieras

Tot jorn baten las carrieiras.

Brev. d'amor, fol. 130.

Les femmes dévergondées sont toujours battant les rues.

13. Vilanejar, Vilaneiar, v., devenir grossier, faire le grossier.

Per son joi pot malautz sanar...

E 'l plus cortes, vilaneiar. 

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Par sa joie malade peut guérir... et le plus courtois, devenir grossier.

ANC. FR. Quant le seigneur de Saintré se vit ainsi villener et menacer.

Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 659. 

IT. Villaneggiare.

14. Avilanir, v., avilir, humilier, ravaler.

Part. pas. Tenra lo per avilanit.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Le tiendra pour avili.

Er l' an avilanida

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: El son. Var. 

Maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

CAT. Avilanir. (N. E. ¿Se parece esta palabra catalana a la occitana o es la misma?)

15. Envilanir, v., avilir, outrager, insulter.

Part. pas. Lag nos an envilanitz.

Giraud de Borneil: A l' honor Dieu. 

Laidement ils nous ont outragés.

Domna que n' es chausida

En tenc per envilanida.

Azalais de Porcairagues: Ar em al.

J'en tiens pour avilie dame qui en est choisie.

ANC. FR. Elle devroit encieux mourir que le laisser envillenir.

Les Quinze Joyes de Mariage, p. 187.

16. Esvilanir, v. avilir, outrager.

Trobet una gen que l' esvilaniro molt duramen, e 'lh feiro gran anta.

Liv. de Sydrac, fol. 37.

Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement, et lui firent grande honte.

Vil, Vilh, Vilmen, Viltat, Viutat, Vilatge, Vilhura, Vileza - Sobrevil

Vil, Vilh, adj., lat. vilis, vil, bas, méprisable.

Sias humils e non vils. V. de S. Honorat.

Sois modeste et non vil.

- En parlant du bas prix des marchandises.

Compron al plus vil pretz que podon. V. et Vert., fol. 17.

(chap. Compren al mes vil preu que poden; al preu mes baix.)

Ils achètent au plus vil prix qu'ils peuvent.

Fig. Amors es cara, et ieu soi vils.

Guillaume de Cabestaing: Er vey que.

Amour est précieux, et je suis vil.

- Ordinaire, commun, à la portée de tous.

Leu chansoneta e vilh.

Giraud de Borneil: Leu chansoneta.

Chansonnette légère et commune.

En rima vil e plana.

Rambaud d'Orange: A mon vers. 

En rime commune et simple.

- Vite, rapide, léger.

Vils plus que cabrol ni sers.

Giraud de Borneil: Quan lo freitz.

Rapide plus que chevreuil et cerf.

Loc. Tal ren ten hom vil, qu' es prezans.

G. Faidit: Tant ai sufert.

Telle chose on tient (pour) vile, qui est ayant du prix.

Adv. comp. Mos bos digs non esvila,

N' ieu no los dic en vil.

Raimond de Miraval: Aissi m.

Mes bons propos elle n'avilit pas, et je ne les dis pas par mépris.

Elha m respos tost e vil,

Cossi fos dona de castelh.

Guillaume d'Autpoul: L' autr' ier.

Elle me répondit tôt et vite, comme si elle fût dame de château.

CAT. ESP. PORT. Vil. IT. Vile. (chap. Vil, vils. Dona de castelh o castell o château es igual castellana com catalana.)

2. Vilmen, adv., vilement, bassement.

Vilmen, ses tot dever.

G. Riquier: El nom de.

Vilement, sans aucun devoir.

Prov. Qui ama vilmen si eis vilzis.

Guillaume de Montagnagout: Non an.

Qui aime vilement s'avilit lui-même.

ANC. FR.

Le tirèrent arrière plus vilment d'un garçon.

Roman de..., Bibl. du R., Ms. 7188.

CAT. Vilment. ESP. PORT. IT. Vilmente. (chap. Vilmen.)

3. Viltat, Viutat, s. f., lat. vilitatem, bassesse, indignité, grossièreté.

Perdet per viutat l' ardimen e la forsa. V. de Bertrand de Born.

Il perdit par bassesse la hardiesse et la force.

Non dissesses folia ni viutat. 

G. Rainols d'Apt: Auzir cugei.

Que vous ne dissiez folie ni grossièreté.

- Abondance, avilissement, en parlant du bas prix des choses.

Assatz es viltatz

De condugz e de blatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Il est assez avilissement de vivres et de blés.

Fig. De razo atruep mout gran viutat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

De raison je trouve moult grand avilissement.

Prov. Anc grans viutat no fo dieutatz.

T. de Lignaure et de Giraud de Borneil: Ara m platz.

Oncques grande abondance ne fut richesse.

ANC. CAT. Viltat. IT. Viltà, viltate, viltade. (chap. Vildat, vildats; vilesa, vileses; baixesa, baixeses; indignidat, indignidats; grossería, grosseríes; villanía, villaníes.)

4. Vilatge, s. m., vilenie, grossièreté.

Molt fara gran vilatge, s' el m' evais. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Il fera moult grande vilenie, s'il m'attaque.

ANC. FR. 

Sire, por Dieu merci, trop m'avez en viltage. Romancero françois, p. 23.

5. Vilhura, s. f., bassesse, mépris.

Dona, ges vilhura

Non ai. 

G. Riquier: D' Astarac.

Dame, point de mépris je n'ai.

6. Vileza, s. f., bassesse, avilissement, opprobre.

Peccat de luxuria, e neys contra natura, que es gran vileza.

V. et Vert., fol. 91.

Péché de luxure, et même contre nature, qui est grand avilissement.

Loc. So tenian a gran vileza. V. de S. Honorat.

Ils tenaient cela à grand avilissement.

CAT. Vilesa. ESP. PORT. Vileza. IT. Vilezza. (chap. Vilesa, vileses. No confondre o confundí en Vileda.)

7. Vilzimen, s. m., avilissement.

Darai tals dos c' al sobrier vilzimen,

Que pretz a pres, done restauramen.

T. de G. Riquier et d'Henri: Senh' En Enric.

Je donnerai tels dons de manière qu'à l'extrême avilissement, que le mérite a pris, je donne restauration.

Adv. comp. A deshonor viven,

Ditz hom, per vilzimen.

G. Riquier: El nom del.

A déshonneur ils vivent, dit-on, par avilissement.

8. Vilzir, Veuzir, v., avilir, abaisser, ravaler.

Eu, per ver, vey dregz delir,

E merces e pretz veuzir.

G. Anelier de Toulouse: Ar farai.

Pour vrai, je vois détruire droit, et merci et mérite avilir.

Part. pas. Es punitz e damnatz

E vilzitz pels peccatz

D' alcu son ancessor.

Nat de Mons: Al bon rey.

Est puni et condamné et avili pour les péchés d'aucun son ancêtre.

IT. Vilire. 

9. Vilificar, v., avilir.

Mot se vilifica qui servis a tan vil senhor, co es son ventre.

V. et Vert., fol. 101.

Moult s'avilit qui sert à si vil seigneur, comme est son ventre.

PORT. Vilificar. IT. Vilificare.

10. Viltenensa, s. f., mépris, opprobre, dédain.

En viltenensa

An tot bon pretz mes.

B. Arnaud de Montcuc: Er can li.

En mépris ils ont tout bon mérite mis.

ANC. FR. Por nos soffri assez viltance. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 281.

ANC. ESP. Viltanza.

11. Viltener, v., tenir à mépris, avilir, mépriser.

No us o pogron blasmar ni viltener. 

Aimeri de Peguilain: Destreitz cochatz.

Ne vous le purent reprocher ni tenir à mépris.

Part. pas. Er es tant viltengut sai

E blasmat.

G. Riquier: Qui m disses.

Maintenant il est tant méprisé ici et blâmé.

12. Avilament, Anveliamen, s. m., avilissement.

Aqui fo dels Judeus tan gran avilamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Là fut des Juifs si grand avilissement.

Un manuscrit porte anveliamens.

ANC. FR.

Che seroit grant reproche et grant avillement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

13. Avilir, Avilsir, Aveuzir, v., avilir, outrager, abaisser, s'avilir.

Qui ten car so que l' avilis.

Arnaud de Marueil: Cui que.

Qui tient cher ce qui l'avilit.

Fig. Intelligencia de Sainta Escriptura avilsira, si fos aperta a toz.

Trad. de Bède, fol. 37.

L'intelligence de la Sainte-Écriture s'avilirait, si elle était ouverte à tous.

So don lurs poders s' avil.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el taur.

Ce dont leur pouvoir s'avilit.

Part. pas. Per que m tenc per avilit.

B. Martin: Companho.

C'est pourquoi je me tins pour avili.

ANC. CAT. Avilir. IT. Avvilire.

14. Avilar, v., avilir.

Ben deu sos pretz asordeiar 

Et avilar a quada mes.

Marcabrus: Cortezamens.

Elle doit bien ses mérites souiller et avilir à chaque mois.

Part. pas. Fon proessa mantenguda,... 

Mas aras l' an avilada 

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: Al son. Var.

Prouesse fut maintenue,... mais maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

ANC. FR. Qu'il aidast à la Terre-Sainte

Que gent sarrazinoize avile.

G. Guiart, t. II, p. 50.

La roine mout avila.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 271.

Aviler la dignité des dons de Dieu. Œuvres d'Alain Chartier, p. 371.

Ils s'estoient ainsi abbaissez et avilez que d'aller faire la cour aux barbares.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Lysandre.

ANC. CAT. ANC. ESP. Avilar. IT. Avvilare. (chap. Avilá, avilás; avilí, avilís.)

15. Esvilar, v., avilir, abaisser.

Mos bos digs non esvila,

N' ieu no los dic en vil.

Raimond de Miraval: Aissi m.

Mes bons propos elle n'avilit pas, et je ne les dis pas par mépris.

16. Envelzir, Envilezir, Envilizir, v., avilir, outrager.

Ja tan fort no 'l sabrai envelzir

Que 'l vill baron messongier deslial.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Jamais si fort je ne saurai l'avilir que les vils barons menteurs déloyaux.

Per so que la costuma de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

Pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas.

Hom que sa lauzor declara,

L' envilezish.

Leys d'amors, fol. 119.

L'homme qui sa louange proclame, l'avilit.

ESP. PORT. Envilecer.

17. Envilir, Enveillir, v., avilir, outrager.

Part. pas. Sui per lei enveillitz.

Rambaud d'Orange: Brais chans.

Je suis par elle avili.

Ton cors envilit. V. de S. Honorat.

Ton corps avili.

CAT. Envilir. IT. Invilire. (chap. Envilí.)

18. Sobrevil, adj., sur-vil, très vil, extrêmement vil.

En sobrevil servitut. V. et Vert., fol. 58.

En très vile servitude.

(chap. Sobrevil, sobrevils. En sobrevil servitut.)