Sozer, Sogre, Suegre - Stater

Sozer, Sogre, Suegre, s. m., lat. socer, beau-père.

Rei de Navarra a so sozer, lo rei d' Arragon.

(chap. Lo rey de Navarra a son sogre, lo rey d'Aragó.)

B. Calvo: Un nou sirventes.

Le Roi de Navarre à son beau-père, le roi d'Aragon. Trad. du Code de Justinien, fol. 5.

Tot aquo que nos avem dit del paire e del fil, si es vers del sogre e del genre.

(chap. Tot lo (aixó) que natros ham dit del pare y del fill, tamé es ver (verdat) del sogre y del gendre.)

Tout ce que nous avons dit du père et du fils, aussi est vrai du beau-père et du gendre.

Cesar fes aucire Pompeio, lo cal era son suegre.

Hist. de la Bible en prov., fol. 46.

César fit occire Pompée, lequel était son beau-père.

CAT. Sogre. ESP. Suegro. PORT. Sogro. IT. Suocero. (chap. Sogre, sogres. Vore cóm se diu en rumano: socru.)

2. Sogra, Suegra, s. f., belle-mère.

Totas las noras prezic

Que son ni que seran,

Que s gardon del fals abric

Que las sogras fan.

Raimond de la Tour: A totz maritz.

Je recommande à toutes les brus qui sont et qui seront, qu'elles se gardent du faux accueil que les belles-mères font.

En l' ostal fon la suegra. V. de S. Honorat.

Dans l'hôtel fut la belle-mère.

CAT. Sogra. ESP. Suegra. PORT. Sogra. IT. Suocera. (chap. Sogra, sogres. Vore cóm se diu en rumano: soacră.)

Spectar, v., lat. spectare, regarder, concerner.

Part. prés. Al qual... li cieutadans obeisson en totas causas spectans a son offici. Livre d'Acot, Hist. d'Apt, p. 155.

Auquel... les citoyens obéissent en toutes choses regardant son office.

(chap. Al cual... los siudadans obeíxen en totes (les) coses espectans a son ofissi.)

CAT. Espectar. (ESP. Espectar.) IT. Spettare. (chap. Espectá; conserní; mirá.)

2. Inspection, s. f., lat. inspectionem, inspection, examen, vue.

Per la inspection dels rotles de nostra cancellaria.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 40.

Par l'examen des rôles de notre chancellerie.

CAT. Inspecció. ESP. Inspección. PORT. Inspecção. IT. Inspezione, ispezione.

(chap. Inspecsió, inspecsions; inspexió, inspexions; v. inspecsioná; inspexioná.)

3. Suspect, adj., lat. suspectus, suspect.

Subst. Suspect no deu intervenir en l' assemblada. Fors de Béarn, p. 1073.

(chap. (Lo) sospechós no deu intervindre - intervení - a l'assamblea.)

Suspect ne doit pas intervenir dans l'assemblée.

CAT. Suspecte. ESP. Suspecto. PORT. Suspecto, suspeito, sospeito. 

IT. Sospetto. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses; v. sospechá.)

4. Sospeisso, Sospeysso, Sospecio, Sospicio, Suspicio, Suspition, s. f., lat. 

suspicionem, suspicion, soupçon, défiance.

Nuils bistbes ni nuils clergues non deu tener e sa maison neguna femna de cui hom posca aver suspicion de folia. Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Nul évêque ni nul clerc ne doit tenir en sa maison nulle femme de qui on puisse avoir suspicion de débauche.

La sospeisso del rei N Anfos m' esclaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Que la défiance du roi seigneur Alphonse m'éclaire.

Loc. De so que er reptatz

No l' ai' om suspicios.

G. Riquier: Tant petit.

De ce qu'il sera accusé qu'on n'ait pas soupçon à (contre) lui.

Si so marit a sospecio en aquela persona. L'Arbre de Batalhas, fol. 167.

Si son mari a soupçon en cette personne.

- Espoir, attente.

No vuelh sia mieus Doais

Ses la sospeysso de Cambrais.

Bertrand de Born: Al dous nou.

Je ne veux pas que soit mien Douai sans l'espoir de Cambrai.

Loc. Dic vos que no m camjaria,

A la belha sospeisso,

Per nulh autr' oc vostre no.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Je vous dis que je ne changerais pas, à la belle attente (au moment de réussir), pour nul autre oui votre non.

Pus mes m' avetz en sospeysso.

G. Figueiras: Pel joy del.

Puisque mis vous m'avez en attente.

ANC. ESP. Suspicion (sic; MOD. sospecha.). PORT. Sospeição, suspeição.

IT. Sospeccione, sospiccione, sospezione, sospizione, suspizione.

(chap. Sospecha, sospeches.)

5. Sospeita, Sospiecha, s. f., suspicion, soupçon, doute.

Loc. Qu' en fossem ades en sospeita. Trad. de Bède, fol. 42.

Que nous en fussions incessamment en suspicion.

Aissi s poira de sospiecha gitar.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Ainsi il se pourrait de doute sortir.

CAT. Suspita. ESP. Sospecha. PORT. Sospeita, suspeita. (chap. Sospecha, sospeches.)

6. Sospechos, Sospichos, adj., soupçonneux, défiant.

Sospichos ni desconoyssentz. V. de S. Honorat.

(chap. Sospechós ni desconeixén : ingrat.)

Soupçonneux ni ingrat.

Sa leys sospeichoza.

(chap. Sa ley sospechosa.)

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Sa loi défiante.

CAT. Suspitos (sic). ESP. Sospechoso. PORT. Sospeitoso, suspeitoso. 

IT. Sospeccioso, sospiccioso. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses.)

7. Sospechar, Sospeisonar, v., soupçonner.

Non degra anar sospechan.

(chap. No deguere (deuríe) aná sospechán.)

B. Zorgi: L' autr' ier.

Ne devrait pas aller soupçonnant.

Amans, aquo que sospeisona cant velia, somnia. Trad. de Bède, fol. 4.

(chap. L'amán, lo (aixó) que sospeche cuan vele, (u) ensomie.)

L'amant, ce qu'il soupçonne quand il veille, il (le) songe.

CAT. Suspitar. ESP. Sospechar. PORT. Sospeitar. IT. Sospicare, suspicare, sospettare. (chap. Sospechá: sospecho, sospeches, sospeche, sospechem o sospecham, sospechéu o sospecháu, sospechen; sospechat, sospechats, sospechada, sospechades; sospecharé; sospecharía; si yo sospechara.)

8. Perspicuitat, s. f., lat. perspicuitatem, perspicuité.

Transparencia et perspicuitat. Eluc. de las propr., fol. 107.

(chap. Transparensia y perspicuidat.)

Transparence et perspicuité.

CAT. Perspicuitat. ESP. Perspicuidad. PORT. Perspicuidade.
(chap. perspicuidat, perspicuidats.)

Spelunca, s. f., lat. spelunca, caverne.

Spelunca, es fossa de jus terra. Eluc. de las propr., fol. 162.

(chap. Espluga - caverna, cova - es (una) fossa daball terra.)

Caverne, c'est fosse dessous terre.

ANC. CAT. Speluncha. PORT. Espelunca. IT. Spelonca.

(chap. Espluga, esplugues, com les del Llobregat; caverna com la Ascuma, cavernes; cova de la dona, coves.)

2. Speluncal, adj., caverneux.

Una mayzon natural e speluncal. Carya Magalon., p. 53.

Une maison naturelle et caverneuse.

(chap. Cavernós, cavernosos, cavernosa, cavernoses. Una casa natural y cavernosa : casa cova, com la cova del aire a Beseit, aon passe algún ratet lo catalanista Francisco o Paco Escudero en lo seu amo, Feliciano Castillo.)

Splandre, v., lat. splendere, resplendir, briller.

Substantiv.

Per que m platz lo lauzars e lo splandres.

Guillaume de Saint-Didier: Lo grieus.

C'est pourquoi me plaît le louer et le resplendir.

ANC. ESP. Esplender. ESP. MOD. Esplendecer. IT. Splendere. (chap. Esplendí o resplendí : esplendixco o esplendixgo, esplendixes, esplendix, esplendim, esplendiu, esplendixen; esplendiré; esplendiría; si yo esplendira o esplendiguera; brillá; fulgurá; fé llum; resplendixco o resplendixgo, resplendixes, resplendix, resplendim, resplendiu, resplendixen; resplendiré; resplendiría; si yo resplendira o resplendiguera.)

2. Splendor, s. f., lat. splendor, splendeur, éclat.

Splendor... naysh de lutz. Eluc. de las propr., fol. 120.

(chap. Esplendó... naix de llum.)

Splendeur... naît de lumière.

CAT. ESP. PORT. Esplendor. IT. Splendore. (chap. Esplendó, esplendós.)

3. Resplandre, Resplandir, v., lat. resplendere, resplendir, briller.

De fin aur c' om ve resplandir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De fin or qu'on voit resplendir.

Cum resplan roz' en rozier.

(chap. Com resplandix la rosa al rosé.)

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Comme brille rose sur rosier.

Fig. Ves lai on vi resplandir sa beutat.

Giraud de Borneil: Ar ai gran.

Vers là où je vis resplendir sa beauté.

Subst. Lun' e soleills, trop faitz loncs vostres cors,

Pessa m, car plus soven nos faill resplandres.

A. Daniel: Ar vei vermeils.

Lune et soleil, trop vous faites longs vos cours, il m'est fâcheux, car plus souvent nous manque le resplendir.

Part. prés. Am mot gran resplendor...

Qu' era plus resplendentz que neguna candela. V. de S. Honorat.

Avec moult grande splendeur... qui était plus resplendissante que nulle chandelle.

Fig. Regina doussa, resplendens.

(chap. Reina dolsa, resplandén.)

Pons de Capdueil: En honor.

Reine douce, resplendissante.

ANC. FR. Vostre domination, estat et auctorité resplendent.

Monstrelet, t. 1, fol. 99.

CAT. Resplandir. ESP. PORT. Resplandecer. IT. Risplendere. (chap. Esplendí, resplendí, resplandí.)

4. Resplandor, Resplendor, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Lo palays luzi totz de la gran resplandor. V. de S. Honorat.

Le palais brille tout de la grande clarté.

Per la sobriera resplendor,

Non ausa intrar de paor.

Trad. d'un Évang. apocr.

Par la supérieure splendeur, il n'ose entrer de peur.

Fig. Quant elha m parla ni m ve,

Mi sal al cor la resplandors

Dels sieus huelhs.

Folquet de Marseille: Ab pauc.

Quand elle me parle et me voit, me saute au coeur l'éclat des siens yeux.

CAT. Resplandor. ANC. ESP. Resplendor. ESP. MOD. PORT. Resplandor. IT. Risplendore. (chap. Resplandó, resplandós; resplendó, resplendós.)

5. Resplandensa, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Clardatz de jorn tol resplandensa

A la luna, o negra noitz l' agensa.

T. de Blacasset et de Guillaume: Amics.

Clarté de jour enlève éclat à la lune, où nuit noire la favorise.

ANC. FR.

Et par si claire et grant resplendissance.

Cl. Marot, t. IV, p. 66.

IT. Resplendenzia.

6. Resplandiament, adv., splendidement.

Aquel ric, lo cal manjava per cascun dia resplandiament. Doctrine des Vaudois.

Ce riche, lequel mangeait par chaque jour splendidement.

(chap. Espléndidamen, com minge lo gort presidén de la Ascuma grassies a les subvensions; opuléntamen.)

7. Resplandement, s. m., resplendissement, éclat de lumière.

Semblet un resplandement. V. de S. Enimie, fol. 42.

Sembla un resplendissement.

IT. Resplendimento. (chap. Resplandimén, resplandimens; com un rellámpec o sentella.)

Splenezia, s. f., du lat. splen, splénite, maladie de la rate.

Val contra... ydropizia, splenezia, etc. Eluc. de las propr., fol. 189.

Vaut contre... hydropisie, splénite, etc.

(chap. Enfermedat de la melsa o bazo; esplenessía o esplenesía.)

Squilla, Esquila, s. f., lat. scilla, squille, sorte d'oignon.

Venenoza cum squilla, que es ceba marina. Eluc. de las propr., fol. 204.

(chap. Venenosa com esquilla, que es seba marina.)

Vénéneuse comme squille, qui est oignon marin.

A confortar l' auzidor,

Es l' esquila bona e fina,

Qu' om nomna ceba marina.

Brev. d'amor, fol. 50.

A fortifier l'ouïe, est bonne et sûre la squille, qu'on nomme oignon marin.

CAT. Esquirla. ESP. Esquilla. PORT. Esquilla, esquirla. IT. Squilla. (chap. Esquilla, esquilles : seba marina, del mar. Li agraden mol al sebollot Ignacio Sorolla Vidal.)

Stater, s. m., lat. stater, statère, sorte de monnaie.

Dragma, que es la VIII partida de la unsa, et stater que es meytatz.

Eluc. de las propr., fol. 281.

Dragme, qui est la huitième partie de l'once, et statère qui est moitié.

(N. E. Pensad en la statera romāna, la romana, por el peso de las monedas.)

Sotlar; Sotol; Sotz; Soudan; Soven, Soen

Sotlar, s. m., soulier.

Esperos ab sotlar.

(chap. Esperons o espolons en sola.)

B. Martin: A senhors.

Éperons avec soulier.

Sotlars e causas de lana.

(chap. Soles y calses de llana.)

Marcabrus: L' autr ier.

Souliers et chausses de laine. 

Sotlars ben causans.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Souliers bien chaussant.

ANC. FR. Aurés grans solers à liens

Larges à metre grans panufles.

Roman de la Rose, v. 9346.

(chap. Sola, soles; ESP. Suela, suelas.)

Sotol, s. m.; basse lat. sotulum, base, fondement, emplacement.

Los sotols de la maio del castel de Capdenac... El sotol de la dicha maio.

Tit. de 1271. Arch. de la maison de Lentillac.

Les fondements de la maison du château de Capdenac... Au fondement de ladite maison.

III d. del sotol de la plassa. Cartulaire du Bugue, fol. 4.

Trois deniers de l'emplacement de la place.

ESP. Sotillo. (chap. Solamén, solamens; fundamén, fundamens; basse, basses; alacet, alacets o alazet, alazets.)

Sotz, prép., lat. subtus, sous.

En Eblos lo feri sotz la forsela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Le seigneur Ébles le frappa sous la fourcelle.

Sotz son elme s' enbronca. Guillaume de Tudela.

Sous son heaume il se refrogne.

La lor amor m' agra ferit sotz l' ala.

T. de B. de Ventadour et d'Albert de Sisteron: En amors.

Le leur amour m'aurait frappé sous l'aile.

ANC. FR.

Myeux vault vivre soubz gros bureaux

Pauvre, qu'avoir esté seigneur,

Et pourrir soubz riches tumbeaux.

Villon, p. 22.

CAT. Sotz (MOD. Sota el llit té la ma Maria). IT. Sotto. (chap. Daball, deball, davall, devall, baix, abaix.)

2. Desotz, Desostz, prép., dessous.

Senhor que sia desostz lo solelh. Lett. de preste Jean à Fréderic, fol. 31.

(chap. Siñó que estigue daball del sol.)

Seigneur qui soit dessous le soleil.

Trauca 'lh costat, desotz l' aiscela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Lui perce le côté, dessous l'aisselle.

Desotz son mantel vayre.

B. Martin: Quan l' herba.

Dessous son manteau vair.

(chap. Daball de son mantel vert : manta verda.)

Prép. comp. Per desotz lor gonelas. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Par-dessous leurs gonelles.

ANC. FR. Tot droit par-desoz un auvant. 

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 16.

IT. Disotto. (CAT. MOD. De sota, a sota.)

3. Desotz, Desot, adv., dessous.

Sant Peyre fo pausa en la croc, li pe desobre e lo cap desot. 

Doctrine des Vaudois.

Saint Pierre fut placé en la croix, les pieds dessus et la tête dessous.

(chap. San Pere va sé posat a la creu, los peus damún y lo cap daball.)

Loc. Que 'l roda no s vire

So dessus desotz.

Folquet de Romans: Far vuelh.

Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.

IT. Disotto.

4. Sotzcela, s. f., housse, chabraque.

Tug arsso foro de jaspe

E la sotzcela d' un diaspe.

P. Vidal: Lai on cobra.

Tous les arçons furent de jaspe et la housse d'un diaspre.

Voyez Sella.

5. Soteiran, Soteira, Sotiran, Sotira, adj., inférieur, ravalé, obscur.

An baissat l' erguelh dels Genoes,

Que fan estar aunitz e soteiras.

P. Vidal: Ara m' alberc.

Ont abaissé l'orgueil des Génois, qu'ils font être honnis et ravalés.

La carrieyra soteirana. Brev. d'amor, fol. 15.

La route inférieure.

Fig. Els vostres faitz soteiras.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Les vôtres faits obscurs.

Totz vostres fagz sotiras.

Marcabrus: Senher.

Tous vos faits obscurs.

Subst. Al soteiran de jos 

Pot ben estre que salis.

Bertrand de Born: Be m platz.

A l'inférieur dessous il peut bien être qu'il saute.

Adv. comp. Pero manhs cavaliers

Abaissa fagz vilas,

E torna 'l nom desobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant vilaine action abaisse maints cavaliers, et tourne le nom dessus dessous.

6. Sotran, Sotra, adj., inférieur.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Anc, domna qui gen sermo,

Per nuill ric home non fo

Ni tornet de pretz sotrana.

Rambaud d'Orange: A mon vers.

Oncques, dame qui gentiment raisonne, par nul noble homme ne fut ni devint en mérite inférieure.

Subst. Li sotra conprant aquo que il sobra pechun. Trad. de Bède, fol. 6. 

Les inférieurs acquièrent ce que les supérieurs négligent.

7. Sostror, s. f., abaissement, mépris.

Loc. 

Dompna, tornatz m' avetz a gran sostror.

Lo dreh Dieu an tornat en gran sostror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101 et 107.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

Le droit de Dieu ils ont tourné en grand mépris.

8. Sosta, s. f., délai, sursis, reste.

Vendre mais que no val per lo terme o per la sosta que hom dona.

V. et Vert., fol. 17.

Vendre plus qu'il ne vaut par le terme ou par le délai qu'on donne.

Pus l' autrui brost as

Ab gran tort, ab paucas sostas. 

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque le (bien) d'autrui tu as dévoré à grand tort, avec petits restes.

IT. Sosta.

Soudan, Soda, Saudan, s. m., soudan.

Vai ost e setjes tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Va armée et siéges tenir contre le soudan.

Quan li fe 'l soudan honrada patz e bona.

(chap. Cuan li va fé lo sultán honrada y bona pau - o pas.)

G. Figueiras: Un nou sirventes ai.

Quand lui fit le soudan honorable paix et bonne.

Lay al saudan del Cayre.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Là au soudan du Caire.

Mandero al soda de Babilonia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Mandèrent au soudan de Babylone.

CAT. Soldá. ESP. Soldan (sic: sultán). PORT. Soldão. IT. Soldano. (chap. Sultán, sultans, sultana, sultanes.)

2. Sultan, s. m., sultan.

Lai al sultan del Caire.

P. Bremond Ricas novas: Pus partit. Var.

Là au sultan du Caire.

CAT. Sultá. ESP. Sultán. PORT. Sultão. IT. Sultano. (chap. Sultán.)

Soven, Soen, adv., du lat. soepe, souvent.

Soven mi levi en sezens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant.

Soen mi fai Amors ab se contendre.

Pons de la Garde: Sitot non.

Souvent me fait Amour avec soi contester.

Adv. comp. Esser soven e menut

A refrescar vostra vertut.

P. Vidal: Abril issic.

Être souvent et menu à rafraîchir votre vertu.

L'auteur du Dictionnaire universel, critique, encyclopédique de la langue italienne déclare que l'adverbe sovente est dérivé du provençal.

CAT. Sovint. IT. Sovente. (chap. Assobín; en frecuensia; moltes vegades; repetídamen.)

2. Sovendet, adv. dim., fréquemment.

Sovendet los lavatz.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Vous les lavez fréquemment.

Adv. comp. Sovendet e menut Sibilia li venia. V. de S. Honorat.

Fréquemment et menu Sibilie venait à lui.

(chap. Assobintet; en frecuensia, frecuenmen.)

3. Sovendier, Soendier, adj., assidu, coutumier, fréquent.

Anc fort no fui sovendiers

De tals lauzars plazentiers.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Oncques je ne fus fort coutumier de tels louers agréables.

Soendeira orazos estien las batalhas dels vices.

Trad. de Bède, fol. 27.

Oraison fréquente éteint les combats des vices.

Loc. Toza, sovendier

Aurai est semdier.

G. Riquier: L' autre jorn.

Fillette, assidu j'aurai (je fréquenterai souvent) ce sentier.

4. Sovendejar, Sovendeiar, Sovendeyar, v., mentionner, répéter, redoubler souvent.

Aquels vulhatz sovendeyar.

P. Vidal: Abril issic.

Ceux-là veuillez mentionner souvent.

S' entr' els desconoisedors

E donas de mals talans

Sovendejava mos chans. 

Raimond de Miraval: S' adreg fos.

Si entre les ignorants et les dames de mauvais désirs je répétais souvent mes chants.

Subst. Non lauza Dieus lo sovendeiar de motz. V. et Vert., fol. 97.

Dieu n'approuve pas le répéter souvent des mots.

CAT. Sovintejar. (chap. Sobintejá; mensioná, repetí, redoblá assobín.)

5. Sovendierament, Soendeirament, adv., souvent, fréquemment.

Grant honor es parlar sovendierament e familiarment an lo rey terrenal.

Doctrine des Vaudois.

C'est grand honneur de parler fréquemment et familièrement avec le roi de la terre.

(chap. Gran honor es parlá frecuenmen y familiarmen en lo rey terrenal - de la terra.)

S' esforsa soendeirament de nos tirar. Trad. de Bède, fol. 12.

S'efforce fréquemment de nous attirer.

IT. Soventemente. (chap. frecuenmen, assobín.)