Vergonia, Vergoigna, Vergonha, Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, Vergonhal, Vergonhos, Vergoignos - Esvergonhar

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, s. f., lat. verecundia, vergogne, honte, pudeur.

Vergoigna aura breument nostre evesque cantaire.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Vergogne aura bientôt notre évêque chanteur.

Fada vergonha que hom a de dir sos peccatz. V. et Vert., fol. 71.

Folle honte qu'on a de dire ses péchés.

Pour la rime on prononçait quelquefois vergonja.

Anta n' ai e vergonja. 

Peyrols: Manta gens.

Honte j'en ai et vergogne.

CAT. Vergonya. ANC. ESP. Vergoña. PORT. Vergonha. IT. Vergogna.

(chap. Vergoña, vergoñes.)

2. Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, v., lat. verecundiari, vergogner, humilier, déshonorer, avoir honte, rougir.

Cel qu' autrui vol reprendre e vergognar.

Aimeri de Peguilain: Totz hom que.

Celui qui autrui veut reprendre et humilier.

Deuria s ben vergoignar,

Si 'l membres de sos ancessors.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Il devrait se bien vergogner, s'il lui souvenait de ses ancêtres.

Part. prés. Passat an lo saut vergonhan.

Marcabrus: Lo vers.

Passé ils ont le saut humiliant.

Ni er tan bo secors

A paubres vergonhans.

J. Esteve: Aissi quo 'l.

Et sera si bon secours aux pauvres ayant honte.

Part. pas. L' almiran, vostre payre, totz nos a vergonhatz.

Roman de Fierabras, v. 4889.

L'émir, votre père, nous a tous vergognés.

Etz aunitz, et ilh es vergonhada.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.

Vous êtes honni, et elle est déshonorée.

ANC. FR.

Ses longs cheveux et ses sourcis encore

De leurs beautez font vergongner l'Aurore.

Ronsard, t. 1, p. 102.

Atant s'est pris à porpenser

Conment il le puist vergonder.

Roman du Renart, t. 1, p. 177.

Que mei hunir e vergurder.

Marie de France, t. 1, p. 144.

Plusieurs preudommes j'ay véus vergoigniez et décéuz.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 3.

IT. Vergognare. (chap. Avergoñí, avergoñís : fe vergoña.)

3. Vergonhal, adj., vergogneux, honteux.

Mant colp vergonhal e mal

N' avetz pres a mant portal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Maint coup honteux et mauvais vous en avez pris à maint portail.

Tu non poyras far aquestas aspras penedensas vergonhals.

V. et Vert., fol. 71.

Tu ne pourras faire ces âpres pénitences vergogneuses.

4. Vergonhos, Vergoignos, adj., lat. verecundus, vergogneux, honteux.

Quant hom fai ben al paubre vergoignos.

P. Vidal: Quant hom.

Quand on fait bien au pauvre honteux.

Per so n' estaran vergonhos

Com lo lops qu' al latz es enclaus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour cela ils en seront honteux comme le loup qui au lacs est enclos.

ANC. FR. Tant seras vers li vergondeus. Roman de la Rose, v. 2414.

Aussi bien je ne puis

Devant elle parler, tant vergongneux je suis. Ronsard, t. I, p. 284.

CAT. Vergonyos. ANC. ESP. Vergoñoso. PORT. Vergonhoso. IT. Vergognoso.

(chap. Vergoñós, vergoñosos, vergoñosa, vergoñoses.)

5. Vergonhesir, v., vergogner, rendre vergogneux, faire honte, faire rougir.

Lo diables s' afortis

Contra luy, e 'l vergonhezis. Brev. d'amor, fol. 131.

Le diable se fortifie contre lui, et le rend vergogneux.

6. Vergonhable, adj., hontable, propre à causer de la honte.

Cauza laia e vergonhabla. Leys d'amors, fol. 139.

Chose laide et hontable.

7. Vergonhosamens, adv., honteusement.

Vergonhosamens los entreveron si era aquela via ad anar al profeta.

Hist. de la Bible en prov., fol. 35.

Honteusement les interrogèrent si cette route était pour aller au prophète.

CAT. Vergonyosament. ESP. Vergonzosamente. PORT. Vergonhosamente. 

IT. Vergognosamente. (chap. Vergoñosamen o vergoñósamen.)

8. Avergonhar, Avergoignar, v., vergogner, humilier, faire honte.

Farai un sirventes cozen,

Que trametrai lai per presen

Al rei Joan, que se n' avergoing.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Je ferai un sirvente cuisant, que je transmettrai là pour présent au roi Jean, pour qu'il s'en vergogne.

Part. pas. Tu no seras escarnitz ni avergonhatz. Liv. de Sydrac, fol. 114.

Tu ne seras raillé ni humilié.

ANC. ESP. Avergoñar. (chap. Avergoñí, avergoñís : yo me avergoñixco o avergoñixgo, avergoñixes, avergoñix, avergoñim, avergoñiu, avergoñixen; avergoñit, avergoñits, avergoñida, avergoñides; avergoñiré; avergoñiría; si yo me avergoñira o avergoñiguera.)

9. Desvergonhar, Desvergoignar, v., dévergonder, être effronté, être déhonté.

Part. pas.

Ai! com pot tan esser desvergoignatz

Nuls hom gentils !

Sordel: Qui s membra.

Hélas! comment peut être si dévergondé nul homme gentil !

Substantiv. Quar, a cavals cargatz,

Trop los desvergonhatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Car, à chevaux chargés, je trouve les déhontés.

ANC. FR. Ceulx que leur desvergongnée entreprise ou vostre folle souffrance ont eslevez en authorité sans mérite. Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

ESP. Desvergonzar. (chap. Desvergoñí : Tomás Bosque es un poca vergoña, un desvergoñit, desvergoñits, desvergoñida, desvergoñides.)

10. Desvergonhadamens, adv., effrontément, insolemment.

Lur queron desvergonhadamens.

G. Riquier: Grans afans.

Leur demandent effrontément.

ANC. ESP. Desvergoñadamente. ESP. MOD. Desvergonzadamente.

(chap. Desvergoñadamen o desvergoñádamen; desvergoñidamen o desvergoñídamen.)

11. Envergonhir, Envergonhezir, v., vergogner, humilier, rougir.

E ns fan tan envergonhezir. Brev. d'amor, fol. 24.

Et nous font tant rougir.

Part. pas. Homs que no garda so que ditz,

Rema soen envergonhitz.

Leys d'amors, fol. 65.

L'homme qui ne considère pas ce qu'il dit, reste souvent humilié.

CAT. Envergonyir. (chap. Envergoñí; envergoñit, envergoñits, envergoñida, envergoñides; humillat, humillats, humillada, humillades; roch de vergoña.)

12. Esvergonhar (Envergonhar), v., vergogner, humilier, abaisser, déshonorer, rendre honteux. 

Part. pas.

So respon l' almiran: Be soy envergonhatz. Roman de Fierabras, v. 2505.

Ce répond l'émir: Je suis bien humilié.

Ben estava ab car' envergonhada.

Serveri de Girone: Totz homs deu.

Bien il était avec face honteuse.

Verge, Vergi, Virgi, Vergena, Vergina, Virgina, Virginal, Virginenc, Vergenetat, Virginitat, Desvergenar, Desvergenaire

Verge, Vergi, Virgi, s. f., lat. virgo, vierge.

Domna, verges pura e fina,

Ans que fos l' enfantamens,

Et apres tot eissamens.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Dame, vierge pure et fine, avant que fût l'enfantement, et après tout également.

Vergis vol dire pura e neta de son cors e de son coratge e de totz sos membres et de sas cogitacios. Liv. de Sydrac, fol. 83.

Vierge veut dire pure et nette de son corps et de son coeur et de tous ses membres et de ses pensées.

- Signe du zodiaque.

Del seize signe sapchatz

Qu' el es per so virgis nomnatz,

Car vergis no fructifia.

Brev. d'amor, fol. 27.

Du sixième signe sachez qu'il est pour cela vierge nommé, parce que vierge ne fructifie pas.

Es verge nomnat, quar, lo solelh estant en aquest signe, la terra no fa frug.

Eluc. de las propr., fol. 111.

Est vierge nommé, parce que, le soleil étant dans ce signe, la terre ne produit pas de fruit.

Adjectiv. La donna ac una filha

Qu' era verges e belha.

V. de S. Honorat.

La dame eut une fille qui était vierge et belle.

Joseph fo verges atressi. Brev. d'amor, fol. 82.

Joseph fut vierge pareillement.

Par extens. Aytal cera es dita verges. Eluc. de las propr., fol. 273.

Pareille cire est dite vierge.

CAT. Verge. ESP. Virgen. PORT. Virgem. IT. Vergine. (chap. Virgen María, les deu mil virgens.)

2. Vergena, Vergina, Virgina, s. f., vierge.

Vera vergena Maria.

(chap. Vera virgen María; vera : verdadera, vore més amún.)

P. Cardinal: Vera.

Vraie vierge Marie.

Dieu que enfantes vergina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Dieu que vous enfantâtes vierge.

Adjectiv. et fig. L' arma qu'es virgina. Trad. de Bède, fol. 32.

L'âme qui est vierge.

3. Virginal, adj., lat. virginalis, virginal, de vierge.

Lamias, que han... cap virginal. Eluc. de las propr., fol. 357.

Lamies, qui ont... tête de vierge.

CAT. ESP. PORT. Virginal. IT. Virginale. (chap. Virginal, virginals. Ojo a Beseit en lo freginal o friginal, que es contrari a virginal.)

4. Virginenc, adj., de vierge, virginal.

Cara virginenca et feminal. Eluc. de las propr., fol. 35.

Face virginale et féminine.

5. Vergenetat, Virginitat, s. f., lat. virginitatem, virginité.

Per ver fon la vergenetatz

Clausa quan Dieus y fon intratz.

G. Folquet: A te Verge.

Pour vrai fut la virginité close quand Dieu y fut entré.

Senes perdre virginitat. Brev. d'amor, fol. 81.

(chap. Sense pedre o perdre la virginidat.)

Sans perdre virginité.

CAT. Virginitat. ESP. Virginidad. PORT. Virginidade. IT. Virginità, virginitate, virginitade. (chap. Virginidat, virginidats.)

6. Desvergenar, v., lat. devirginare, dévirginer, dépuceler, déflorer.

Si alcus desvergena neguna femna per forsa.

(chap. Si algú desvirgue (desflore) alguna femella (dona) per forsa.)

Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 10.

Si aucun déflore nulle femme par force.

Part. pas. Vergis o desverginada. Brev. d'amor, fol. 120.

(chap. Virgen o desvirgada, desflorada.)

Vierge ou dévirginée.

IT. Disverginare. (chap. Desvirgá, desflorá, despubillá : desvirgo, desvirgues, desvirgue, desvirguem o desvirgam, desvirguéu o desvirgáu, desvirguen; desvirgat per detrás, desvirgats, desvirgada, desvirgades; desvirgaré; desvirgaría; si yo desvirgara.)

7. Desvergenaire, s. n., dévirgineur, dépuceleur, défloreur, qui déflore, qui dépucelle.

Si la femna desvergenada es plus pros e plus rica qu' el desvergenaire.

Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 10.

Si la femme déflorée est plus méritante et plus noble que le défloreur.

(chap. Desvirgadó, desvirgadós, desvirgadora, desvirgadores.)

//

XV.

Vera vergena Maria,

Vera vida, vera fes,

Vera vertatz, vera via,

Vera vertutz, vera res,

Vera maire, ver' amia,

Ver' amors, vera merces,

Per ta vera merce sia

Qu' estenda en me tos heres. 

De patz, si t plai, dona, traita 

Qu' ab ton filh me sia faita.

Tu restauriest la follia

Don Adam fon sobrepres;

Tu yest l' estela que guia

Los passans d' aquest paes,

E tu yest l' alba del dia

Don lo dieus filhs solelhs es,

Qu' el calfa e clarifia,

Verais de dreitura ples.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh nos sia faita.

Tu fust nada de Suria

Gentils e paura d' arnes,

Umils e pura e pia

E fatz, en dis et en pes,

Faita per tal maestria

Ses totz mals, mas ab totz bes,

Tant fust de doussa paria

Per que dieus en tu se mes.

De patz, dona, si t platz, traita 

Qu' ab ton filh nos sia faita.

Aquel qui en te se fia

Ja no 'l cal autre defes,

Que, si tot lo mon peria,

Aquel non penria ges,

Car als tieus precx s' umilia

L' auzismes, a cuy que pes,

E 'l tieu filhs non contraria

Ton voler neguna ves.

De patz, dona, si t platz, traita

Qu' ab ton filh nos sia faita.

David en la prophetia

Dis, en un salme que fes,

Qu' al destre de dieu sezia,

Del rey en la ley promes,

Una reyna qu' avia

Vestirs de var e d' aurfres;

Tu yest elha, ses falhia,

Non o pot vedar plaides.

De patz, dona, si t platz, traita

Qu' ab ton filh nos sia faita.

Pierre Cardinal.

//

Vita Christi.