Ugo Faidit. Lo donatz proensals.

Testi antichi provenzali.

1. Ugo Faidit.

Lo donatz proensals.

Secondo il ms. Landau (v. Biadene in Studj (studii) di filologia romanza, I, 370-88, II, 93) con alcune delle correzioni più necessarie, tratte dai mss. editi dallo Stengel (Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken, Marburg, 1878). Estratti.

Las oit partz qe om troba en gramatica, troba om en vulgar proenzal, so es: nomen, pronomen, verbum, adverbium, participium, coniunctio, prepositio et interiectio.

Nomen es apelatz per so qe significa substancia ab propria qualitat o ab comuna, e generalmen totas las causas a las quals Adams pauset noms, poden esser noms apeladas. en nom a cinq causas: species, genus, numerus, figura, casus.

Species o es primitiva o es derivativa. primitivus es aqel noms q'es per se e non es venguz d'alcum autre nom ni d'alcun verbe, sicom es bontaz. derivativus es aqel noms qe ven d'autre loc, sicon bos, qe ven de bontat: qe bos non pot hom esser ses bontat.

Genus es de cinq maineras (maneiras): masculis, feminis, neutris, comus, omnis. masculis es aqel que aperten a las masclas causas solamen, sicum es bos et mals e fals et leials. feminis es aquel que aperten a las causas feminils solamen, sicum es bona, bela, mala et falsa. neutris es aqel que no aperten a l'un ne a l'autre, sicum es gaugz e bes. mais aici non sec lo vulgars la gramatica els neutris substantius; ans se dizen aisi cum se fosen masculin, quia secundum gramaticam non deberet poni s in fine sicut hic, sicum aici: granz es lo bes qe aqest m'a fait, e granz es lo mals que m'es vengutz de lui. comun son aqueill que apertenen al mascle et al feme ensems, sicum sun li particip qe fenisen in ans vel in ens; qu'eu pos dire: aqest cavaliers es avinens, aqesta domna es avinens. mas el nominatiu plural se camja d'aitan que conven a dire: aquil cavalier sun avinen, aquelas domnas sun avinen. omnis es aquel que aperten al mascle et al feme et al neutri ensems, qu'eu pos dire: aqest cavaliers es plasens, aquest bes m'es plasens.

Numerus es apelatz singulars et plurals. singulars quan parla d'una causa solamen, plurals quan parla de doas o de plusors.

Figura o es simpla o composta: simpla sicum es coms, composta sicum es vescoms, qu'es parz composta, zo es apostiza, de ves et de coms.

Li cas sun seis: nominatius, genetius (genitius), datius, acusatius, vocatius et ablatius. lo nominatius se conois per lo, sicom lo reis es vengutz; genetius per de, sicum aquest destriers es del rei; datius per a, sicum mena lo destrier al rei; acusatius per lo, sicum ieu vei lo rei armat; el vocatius, o tu segner reis secor me; l'ablatius, eu vau ab lo rei, per lo rei, ses lo rei, del rei. e no se pot conoisser ni triar l'acusatiu del nominatiu si no per so, quel nominatius singulars, quan es masculis generis vel comus ou omnis, vol s en la fin de la diccion e li autre cas nol volun. el nominatius plurals no lo vol, e tuit li autre cas lo volon el plural. pero lo vocatius deu semblar lo nominatiu en totas las dicios qe finissen in ors et en las autras dicios queus dirai aici: deus, reis, francs, pros, bos, cavaliers, cansos; et els autres locs on lo vocatius non a s en la fin, si es semblans al nominatiu al menhz en silabas et en letras, que deu aver aitals e tantas cum lo nominatius, trait sol s en la fin.

Pero de la regla on fo dit de sus quel nominatius cas no vol s en la fin quan es pluralis numeri, voilh traire fors totz los femenis, qe non es dit mas solamenz dels masculis e dels neutris, que son semblan el plural per totz locs, sitot s'es contra gramatica. e lai on fon dit del nominatiu singular que vol s per tot a la fin, volh traire fors totz aquelz noms qe fenissen en aire, sicum emperaire, amaire e donejaire; et en eire, sicum es Peire, beveire, raeire, tondeire..; e las rismas qe fenisen en ire, sicum es traire, consentire, escarnire, ferire, escrimire, gronire. mas aquelas rimas que fan in ires, sicum es albires, vol s, e consires e desires. e devetz saber que tuit aquelh queus ai dit, dun lo nominatius singulars fenis en aire et en eire et en ire, fenisson totz los cas dels oblics singulars en dor, sicom es a dire l'emperaire, de l'emperador; amaire, de l'amador; lo beveire, del bevedor; lo ferire, del feridor; trait los vocatius, que devon semblar los nominatius, sicum es dit de sus.

De la regla del nominatiu singular, que vol s a la fin, volh ancar traire fors maestre, prestre, pastre, senher, pejer, sordejer,... majer, meiller, sor, bar, gencer, leugier, greuger...; et in enre, sicum menre, penre, tenre; e toz los ajectius neutris, quan son pausat senes substantiu, sicum: mal m'es, greu m'es, fer m'es, estranh m'es qu'el aja dit mal de me.

E voil ben traire fors encar dels pronoms alcus, sicom es eu idest ego, tu, el, cel, aicel idest ille, qui, aqest, aqel, ill, cill, acill, nostre, vostre, qe no volun s en la fin e sun del nominatiu singular.

Tres declinazos sun, el nominatius cas de la primeira declinason fenis en a, e tuit li autre cas essamen; del singular devez entendre, car en lo plural volon li cas s, d'aqesta declinason, en la fin trastut... pero propheta e papa no volon s en la fin del nominatiu plural, mas en totz los autres cas lo volon. 

celh que fenissen in ans vel in ens, quan s'ajusten ab femini substantiu, volon s el vocatiu a fin; mas quan s'ajusten ab masculin substantiu, no lo volon...

E sun d'autra mainera (maneira) nom qe non se declinon, sicum es vers ab toz sos conpost, e tuit li adjectiu que fenissen in os sicum es amoros, envejos, trait pros e bos. e tuit aquelh qe fenissen in as larg, no se declinon nis mudon, sion substantiu o sion adjectiu, sicum nas, pas, vas, ras; e cortes sec aquela medesma regla; et pes, contrapes, cens, sirventes, ences, deves, mes, borses, bles, des, marqes, gles, bres, comes, escomes et pres ab toz sos compost. 

et aqist sobredit que van aissi seguen aqella meteisma regla, e tuit li nom provincial, qe se derivon de las provincias, que fenissen in es, sicum frances, angles, jenoes, polhes, e tuit aquest sobredit fenissen in es estreit. 

d'aquelz qe fenissen in es larg, sicum es confes, ades; encaras d'aquels qe fenissen in as larg, no se declinon, sicum es bas, cas, gras, clas, las, mas; tals es mescaps, Aics, fals, bauz, descauz, cautz, faltz, encauz, lanz, fars, ars, martz, latz, glatz, jatz, patz, catz, aus, claus compost, laus, raus, ais, cais, fais, lais, tais, brais, Clavais, melhz, fems, tems, Rems; in ers larg guers, dispers, Bezers, Lunbers; in ers estreit aers, ders, aders; in is gris, paradis, san Daunis, Assis, Paris, ris, vis; in itz berbitz, ditz, contraditz; ... in ols fols, pols, Ajols, doutz, poutz, soutz; in ors larg cors, mors; in ontz Germonz, gergonz, pontz; bis, lis, Alis; in ors estreg ors, sors, resors; crotz, notz, potz; burcs; plus, reclus, conclus, confus, pertus, Dedalus, Tantalus, us, fus, Artus, Cerberus (Artur Quintana, Juaquinico Monclús). e tut aquest qu'eu ai dit de sus, no se declinon nis mudon nien in singular ni im plural, e coren per totz cas egalmen...

PARTE SECONDA. LETTERATURA RELIGIOSA. Bibbia, Storia giudaica, evangelica, Vergine, Agiografie

PARTE SECONDA.

LETTERATURA RELIGIOSA.

I. NARRATIVA.

1. Bibbia. 

Sec. XI o XII. Vangelo di s. Giovanni, frammento conservato nel museo britannico. Notizia e testo: Gelehrte Anzeigen d. k. bayer. Akad. 1858 (Hofmann). 

Sec. XIII. Bibbia valdese, conservata nella bibl. del Palazzo delle Arti a Lione. Notizia e saggio: Rev. d. lang. rom. XIII, 105 (Foerster). Ediz. paleografica: in preparazione a cura del prof. Clédat (Lione). Altro testo nel ms. 9 della bibl. di Carpentras. Notizia e saggio: Rev. d. lang. rom. XXIII, 209 (La Combe). 

Nuovo testamento, nel ms. 2425 della bibl. Naz. di Parigi. Notizia e saggio: Wollenberg, L'évangile selon s. Jean, Berlin, 1868, cf. Rev d. lang. rom. XIII, 106. Frammento del Passio, inedito nel ms. 1919 della bibl. Naz. di Parigi.   

2. Storia giudaica. Sec. XIII (?). Il libro di Tobia, versione libera del racconto biblico. Testo: Archiv, XXVII, 337 (Wollenberg). 

Il libro della regina Ester, versione libera come la precedente. Testo: Archiv, XXX, 159 (Wollenberg). 

Il libro di Susanna, versione libera come la precedente. Notizia e testo: Archiv, XXVIII, 85 (Wollenberg).

3. Storia evangelica. Sec. X. Poema sulla passione del Cristo, 129 stanze ciascuna di quattro ottosillabi assonanzati a coppie. Ediz. paleografica: G. Paris, Album des plus anciennes monuments de la langue française, Paris, 1875, tav. 3-7. Ediz. critica: Romania, II, 295 (G. Paris). Sulla lingua: Lücking, Die ältesten franz. Mundarten, Berlin, 1877; cf. Romania, VII, 113 (G. Paris). Sec. XIV. Vangelo dell'infanzia di Gesù Cristo, circa 1300 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 170. Altra redazione inedita nel ms. I. G. 39 della Naz. di Napoli, e nel 38 Ashb. della Laurenziana. Vangelo di Nicodemo, attribuito a un maestro Enea, in 2798 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Suchier, Denk. I, I. Redazione in prosa: ivi, 387, 398. Leggenda del legno della croce, in prosa. Testo: Suchier, Denk. I, 165. Altra redazione, in versi, nel Roman d'Arles, parte prima: Rev. d. lang. rom. XXXII, 480 (Chabaneau). Storia della tradizione: Mussafia, Sulla legg. d. l. d. croce, Vienna, 1870; W. Meyer (-Lübke), Die Gesch. d. Kreuz-holzen vor Christus, München, 1881. La vendetta del Salvatore, in prosa. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XXXII, 581, XXXIII, 31 (Chabaneau). Altra redazione, in versi, nel Rom. d'Arles, parte seconda: Rev. d. lang. rom XXXII, 488 (Chabaneau). 

I quindici segni della fine del mondo. Una redazione di ottosillabi trovasi unita col Vangelo di Nicodemo, vv. 2425-792; cf. Suchier, Denk. I, 156. Frammenti di altra: P. Meyer, Daurel & Beton, p. XCVIII. Predizioni della Sibilla su la fine del mondo, 18 quartine di ottosillabi rimati a coppia, due redazioni. Testo e illustrazioni: Suchier, Denk. I, 462, 568.  

3. Leggenda della Vergine. Sec. XIII (?). Miracoli della Madonna, in prosa. Testo: Romania, VIII, 12 (Ulrich). Analisi: Archives d. miss. scientif. ser. II, vol. III, p. 307 (P. Meyer). Le sette allegrezze di Maria, di Gui Folqueis (papa Clemente IV), 342 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Suchier, Denk. I, 272. Altro poemetto sullo stesso argomento, in 370 ottosillabi pure accoppiati: ivi, 85. Altro: Meyer, Daurel & Beton, p. XC. 

Sec. XIV. Planctus beate Marie, circa 900 ottosillabi rimati a coppia. Saggio: Bull. d. l. soc. d. anc. text. franç. I, 61 (P. Meyer); cf. Rev. d. lang. rom. XXXIII, 122 (Chabaneau). I sette dolori di Maria, in prosa. Notizia e saggio: Bull. d. l. soc. d. anc. text. franç. 1881, p. 58 (P. Meyer). I nomi della madre di Dio, 289 dodecasillabi in quartine monorime. Testo: Meyer, Daurel & Beton, p. c.

4. Agiografie. Sec. XII (?). Vita di s. Fides, frammento di 20 ottosillabi in due serie monorime. Testo: Raynouard, Choix, II, 144 (Sainte Fides d'Agen). Analisi: Fauriel, HPprov. I, 258. Vita di s. Amans, frammento in dodecasillabi a serie monorime. Testo: Raynouard, Choix, II, 152 (Saint Amant). 

Sec. XIII. Vite di santi, in prosa. Ined. nel ms. già Libri-Ashb. 107. Saggio: Meyer, Rec. d'anc. textes, p. 136. Martirio di s. Stefano, stanze di 4 ottosillabi rimati a coppia, due redazioni. Testo e notizie: Rev. d. lang. rom. II, 133 e 139 (Gaudin); cf. Romania, I, 363 (G. Paris). Vita di s. Maria Maddalena, 1205 dodecasillabi rimati a coppia, nel ms. 40 Ashb. della Laurenziana. Testo di altro ms. e illustrazioni: Rev. d. lang. rom. XXV, 157, XXVI, 105 (Chabaneau). Cantinella, in onore della medesima, 121 ottosillabi e senarj alternati in coblas crozadas unissonas. Illustrazioni e testo: Rev. d. lang. rom. XXVIII, 105 (Chabaneau). Visione di s. Paolo e s. Michele, in prosa. Testo: Bartsch, Denk. p. 310. Viaggio di s. Patrizio e visione di Tindal, in prosa. Testo: Du Mège, Voyage au purgatoire de s. Patrice et le libre de Tindal, Toulouse, 1832. Illustrazioni: Mussafia.

Sulla vis. di Tundalo, Vienna, 1871. Vita di s. Enimia, di Bertran de Marselha, 2000 (otonarj) ottonarii rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 215. Note sulla topografia del poema: Rev. d. lang. rom. XVI, 209 (Constans). Vita di s. Giorgio, 801 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XXXI, 139 (Chabaneau). Vita di s. Margherita, ottosillabi rimati a coppia. Nel ms. 40 Ashb. della Laurenziana. Ediz. di altro testo: J. B. Noulet, Vie de sainte Marguerite, en vers romans, Toulouse, 1875. Vita di s. Doucelina, in prosa originale. Testo: Albanès, La vie de sainte Douceline, Marseille, 1879. Osservazioni: Histoire littér. de la France, XXIX, 526 (E. Renan). Specchio di s. Margarita prioressa di Poleteins, in prosa franco-provenzale, di Margherita d'Oint. Testo: Philippon, Œuvres de Marguerite d'Oyngt, Lyon, 1877. 

Vita di Beatrice di Ornacieux, in fr.-prov., della medesima. Testo: Philippon, op. citata. 

Sec. XIV. Passione di s. Giovanni Battista, 76 senarj rimati a coppia. Testo e notizia: Rev. d. lang. rom. XXVI, 157 (Chabaneau). Vita di s. Alessio, 1117 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Suchier, Denk. I, 125, 520. 

Vita di s. Trofimo, decasillabi rimati a coppia. Ined. nei mss. 38 Ashb. della Laurenziana, I. G. 39 della Naz. di Napoli, 13514 della Naz. di Parigi. Saggio del ms. parigino: Raynouard, Lex. rom. I, 571 (Saint Trophime, Tropheme). Traduzione della Leggenda d'oro, di Jacopo da Varagine, in prosa. Ined. nel ms. 9759 della bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Rev. d. lang. rom. XXIII, 105 (Chabaneau).

II. DIDATTICA.

Sec. XII. Formola di confessione, in versi accoppiati di più misure. Testo: Meyer, Anciennes poésies religieuses en langue d'oc, Paris, 1860. Altra simile: Rev. d. lang. rom. XVIII, 145 (Chabaneau). Omelie e precetti religiosi, due raccolte in prosa limosina. Testo e illustrazioni: Rev. d. lang. rom. XVIII, 105, XXII, 157, XXIII, 53, 157 (Chabaneau). 

Sec. XIII. Esortazioni e preghiere di un ms. della bibl. di Wolfenbüttel, attribuite a un italiano, in versi di più misure. Testo e illustrazioni: Rev. d. lang. rom. XXXI, 173 e 420 (E. Levy). Rituale cataro. Sta insieme con la Bibbia valdese (v sopra c. XV, r 6). Declamens de motas demandas, in prosa. Testo: Bartsch, Denk. p. 306. Las novas de l' heretge, d' Izarn, 682 dodecasillabi in serie monorime. Illustrazioni e testo: Bullet. d. l. Soc. d. l'hist. d. France, a. 1879 (P. Meyer). Pentimenti di un eretico, 838 dodecasillabi in serie monorime chiuse da un bioc. Testo e osservazioni: Suchier, Denk. I, 214, 532. 

Dottrinale, di Raimon de Castelnou, 383 versi come i precedenti. Testo e osservazioni: Suchier, Denk. I, 241, 536. Regola di s. Benedetto, trad. dal latino, in prosa. Ined. nel ms. 2428 della bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. 255. Istruzioni per la quaresima, in prosa. Ined. nel ms. 2428 della bibl. Naz. di Parigi. Il liber scintillarum, trad. in prosa alverniate (Auvergnat, Alvernia, Alvernha, Alverne). Ined. nel ms. 1747 della bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. 227. 

Sec. XIV. Officio della Passione, ined. nel ms. 2434 della bibl. Naz. di Parigi. Catechismo cristiano, in prosa. Testo: Bartsch, Denk. p. 306. Il decalogo, in 10 ottosillabi monorimi. Testo: Suchier, Denk. I, 290. Libro di preghiere. Ined. nel ms. 41 Ashb. della Laurenziana. Omelia su s. Maria Maddalena, trad. dal latino. Testo e osservazioni: Rev. d. lang. rom. XXIV, 53, XXV, 122 (Chabaneau). 

Libro dei vizi e delle virtù, prosa. Ined. in più mss. Saggio del ms. più antico: Bartsch, Chrest. prov. 341. Contrasto dell'anima e del corpo, 1166 ottosillabi rimati a coppia. Ined. nel ms. 14973 della bibl. Naz. di Parigi. 

Sec. XV. Danza macabra, 33 dodecasillabi monorimi sotto un quadro dipinto nella chiesa di Bar (Alpi Marittime). Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XIV, 161, XX, 101 (Chabaneau). Poesie religiose valdesi (la barca, lo novel sermon, lo novel confort, la nobla leyczon, lo payre eternal, lo despreczi del mont, l'evangeli de li quatre semencz (avangeli), la confession). Testo: Zeitschr. f. rom. Phil. IV, 330, 521 (Apfelstedt) // Raynouard, Ramón Guimerá Lorente //. Sulla lingua: Götting. gelehr. Anzeig. 1888, p. 753–803 (W. Foerster).

III. LIRICA.

Sec. XI–XII. Poesie religiose di un ms. dell'abbazia di s. Marziale di Limoges. Notizia e testo: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXI, 481 (P. Meyer). Sec. XII–XIII.

// Raynouard, Moncho // Preghiera alla Vergine. Notizia e testo: Romania, I, 407 (P. Meyer). 

Sec. XIII. Canzoni devote. Testo: Rev. d. lang. rom. XXXI (fra le Esortazioni &c. del ms. di Wolfenbüttel sopra cit. c. XVII, r 43). Cantico allo Spirito Santo. Illustrazione e testo: Romania, VIII, 211 (A. Thomas). Canzoni a Maria. Testo di una: Bartsch, Denk. p 63; di altra: Bartsch, Chrest. prov. p. 207; di altra: Giorn. di filol. rom. I, 87 (Rajna); di altra: Suchier, Denk. I, 285. Ballata alla Vergine, di Giacomo II d'Aragona (Jaime II de Aragón). Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XXXI, 289 (De Lollis). 

Sec. XIV. Cantico sulla risurrezione del Cristo. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XIV, 5 (Chabaneau). Traduzione dei salmi penitenziali e del salmo 108. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XIX, 209 (Chabaneau). Parafrasi dei salmi penitenziali. Testo e osservazioni: Rev. d. lang. rom. XX, 69, XXVIII, 105 (Chabaneau). Las letanias romansadas. Testo e illustrazioni: Rev. d. lang. rom. XXVIII, 200 (Chabaneau). Litanie di s. Pietro, di Luxemburg. Notizia e testo: Suchier, Denk. I, 291, 549. Parafrasi del Paternoster. Tre redazioni: Romania, XIV, 491, 528 (P. Meyer); Suchier, Denk. I, 291. Parafrasi dell' Avemaria. Tre redazioni: Bull d. l. Soc. d. anc. text. franc. I, 76 (P. Meyer); Romania, XIV, 492 (P. Meyer); Rev. d. lang. rom. XXVIII, 242 (Chabaneau). Parafrasi del Credo. Due redazioni: Romania, XIV, 535 (P. Meyer); Rev. d. lang. rom. XXVIII, 243 (Chabaneau). Cantico del Natale. Testo e notizia: Jahrbuch, XII, 8 (Bartsch). Lamento di Maria a' piedi della croce. Testo: Meyer, Rec. d'anc. textes, p. 131; altra redazione: Milà y Fontanals, Observaciones sobre la poesía popular, p. 67. Due preghiere alla Vergine. Notizia e testo: Romania, I, 409 (P. Meyer).

Molte liriche religiose si trovano anche sparse nei canzonieri (v. Parte I, sez. III, § 2), altre più recenti fra le Joyas del gay saber (v. sopra, c. XVIII, r. 15).

IV. DRAMMATICA.

Sec. XIII. Mistero degl' Innocenti, frammento di 22 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazione: Chabaneau, Fragments d'un mystère provençal découverts à Périgueux (Bull. d. l. soc. histor. & archéol. du Périgord, Périgueux, 1874). 

Sec. XIV. L' esposalizi de nostra Dona, 850 ottosillabi rimati a coppia. Ined. nel ms. 7. 2. 34 della Colombiniana di Siviglia. Notizia e saggio: Giorn. di filol. rom. III, 106 (Rajna); Rev. d. lang. rom. XVIII, 201, XX, 33 (Chabaneau). Mistero della Passione, circa 2400 ottosillabi rimati a coppia. In via di pubblicazione presso la Société d. anc. textes français. Notizia: Rev. d. lang. rom. XVII, 301 (Chabaneau). Dialogo di Maria con la croce, 226 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: P. Meyer, Daurel & Beton, p. LXXII. Mistero di s. Agnese, polimetro di circa 1000 versi. Testo e note: Bartsch, Sancta Agnes, Berlin, 1869. Edizione paleografica: Monaci, Il mist. prov. di s. Agnese, Roma, 1880. Sec. XIV. Mistero di s. Antonio del Viennese, in ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Guillaume, Le mystère de saint Anthoni de Viennès, Gap, 1884. Moralitas s. Eustacii, 2849 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XXI, 105-XXII, 237 (P. Guillaume). 

Istorio di sanct Poncz, in tre giornate, 6033 ottosillabi rimati a coppia. Testo e notizia: Rev. d. lang. rom. XXXI, 317-XXX, 285 (P. Guillaume). Ludus s. Jacobi, frammento di circa 800 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Arnaud, Ludus s. Jacobi, Marseille, 1858.

Lo donatz proensals

Testi antichi provenzali, Ernesto Monaci (Edizione di Ramón Guimerá Lorente)

Testi antichi provenzali

raccolti

per un corso accademico nella R. Università di Roma

premessi alcuni appunti bibliografici

sui principali fonti per la storia

della letteratura provenzale 

nel medio evo

a cura 

di

Ernesto Monaci

Roma

FORZANI E C. TIPOGRAFI DEL SENATO 

PALAZZO MADAMA 

1889.

(disponibile su Amazon - in tutto il mondo.)

R. Università di Roma

Scuola di filologia neolatina

Testi antichi provenzali 

raccolti ad uso degli Alunni 

nel corso accademico 1888-89.

Roma

Forzani E. C. tipografi del senato

palazzo madama 

1888.

Sommario.

Avvertenza, pag. III. 

Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo, colonna V.

Testi: 

1. Ugo Faidit, Lo Donatz proenzals, c. 1.

2. Raimondo Vidal, Las razos de trobar, c. 4.

3. Terramagnino da Pisa, La doctrina de cort, c. 6.

4. Las flors del gay saber, estier dichas las leys d'amors, c. 21.

5. Giraut de Cabreira, Cabra juglar, c. 32.

6. Alfonso X di Castiglia, Declaracio... per lo nom de joglar, c. 34.

7. Guglielmo di Poitiers, Pos de chantar, c. 36; Biografia, c. 37.

8. Audric del Vilar, Tot a estru, c. 37.

9. Cercamon, Quan l'aura, c. 38; Biografia c. 39.  

10. Marcabrus, A la fontana, c. 39; Biografia, c. 41.

11. Jaufre Rudel, Lanquand li jorn, c. 40; Biografia, c. 42.

12. Bernardo di Ventadorn, Quan vei la laudeta, c. 41; Biografia, c. 42.

13. Pietro d'Alvernia, De jostal breus jorns, c. 43; Biografia, c. 44.

14. Arnaldo Daniello, L' aur' amara, c. 44; Sols sui qui sai, c. 45; Sim fos Amors, c. 46; Biografia, c. 47.

15. Bertrando dal Bornio, Non puosc mudar, c. 47; Biografia, c. 48.

16. Folchetto di Marsiglia, Tan m'abellis, c. 49; Biografia, c. 50.

17. Giraldo di Bornelh, Si per mon Sobretotz, c. 51; Per solatz revelhar, c. 52; Er auziretz encabalitz chantars, 53; Sim sentis fizels amics, c. 55; Biografia, c. 55.

18. Amerigo di Belenoi, Nuills hom non pot cumplir, c. 57; Biografia c. 57.

19. Amerigo di Peguilhan, Sicum l'albres, c. 58; Za non cuidei, c. 59; Selh que s'irais, c. 59; Mantas vetz sui enqueritz, c. 60; Era par ben, c. 61; Li folh el put, c. 62; Biografia, c. 63.

20. Rambaldo di Vaqueiras, Aras can vei, c. 63; Truan, mala guerra, c. 64; Valen marques, ja non dires de no, c. 66; Biografia, c. 67.

21. Pietro Vidal, Bon'aventura don Deus als Pizas, c. 67; Biografia, c. 68.

22. Il marchese Lancia e Pietro Vidal, Emperador avem, c. 68.

23. Peire de la Caravana, D'un serventes faire, c. 69.

24. Alberto Malaspina e Rambaldo di Vaqueiras, Aram digatz, c. 70; Biografia, c. 71.

25. Peire de la Mula, Ja de razon nom cal, c. 71; Dels ioglars servir mi laise, c. 72; Una leig vei, c. 72; Biografia, c. 73.

26. Rambertino de' Buvarelli, D'un saluz, c. 73.

27. Guglielmo Augier, Ses alegratge, c. 75.

28. Peire Raimon di Tolosa, Ab son gai, c. 79.

29. Elia Cairel, Pos cai la follia, c. 80.

30. Isabella ed Elia Cairel, N'Elias, c. 81.

31. Alberto di Sisteron e Amerigo di Peguilhan, Albert, chauzetz, c. 82.

32. Gaucelm Faidit, Anc nom parti, c. 84.

33. Bertrando d'Avignone e Raimondo de las Salas, Bertran, si fossetz, c. 85.

34. Il Pavese, Anc de Roland, c. 86.

35. Guglielmo de la Tor, Pos n'Aimerics, c. 86; Biografia, c. 87.

36. Il conte di Biandrate e Folchetto di Romans, Pois vezem q' el tond e pela, c. 87.

37. Ugo di Saint Circ, Un sirventes vueill faire, c. 88; Biografia, c. 88.

38. Ugo di Saint Circ e Nicoletto di Torino, Si ma dompna n'Alais, c. 89.

39. Ugo di Saint Circ e Alberico da Romano, Mesier Albric, c. 89.

40. Sordello, Lo reproviers vai, c. 90; Plaigner voill en Blacatz, c. 91; Biografia, c. 91.

41. Simone Doria e Giacomo Grillo, Segn' en Jacme, c. 92.

42. Lanfranco Cigala, Estiers mon grat, c. 92; Seingner Thomas, c. 93; Biografia, c. 94.

43. Anonimo (sulla battaglia di Montaperti), Quor qu' om trobes Florentis, c. 94.

44. Paolo Lanfranchi, Valens senher, c. 94.

45. Anonimo (al giudice di Gallura), Ges al meu grat non sui joglar, c. 95.

46. Lucchetto Gattilusi, Cora qu' ieu fos, c. 95.

47. Anonimo (in morte di re Manfredi), Totas honors, c. 96.

48. Bonifazio Calvo, Ges no m' es greu, c. 97.

49. Bartolomeo Giorgi, Mout fort me sui d'un chant meravilhatz, c. 98; Sil mon fondes, c. 99; Biografia, c. 100.

50. Anonimo (in morte di un patriarca d'Aquilea), En chantan, c. 101.

51. Raimon de Tors, Amics Gauselm, si annatz en Toscana, c. 102.

52. Raimon Guilhem e maestro Ferrari, Amics Ferairi, c. 103; Biografia, c. 104.

53. Federico III di Sicilia, Ges per guerra, c. 104.

54. Il conte d'Empurias, A l'onrat rei Federic, c. 105.

55. Dante da Majano, Sel fis amors, c. 105.

56. Anonimo (in morte del re Roberto di Napoli), Glorios Dieus, c. 105.

57. Sordello, Documentum honoris, c. 109.

58. Dante, Versi provenzali della Divina Comedia, c. 115.

59. Fazio degli Uberti, Versi provenzali del Dittamondo, c. 116.

60. Anonimo Veneto, versi provenzali della Leandreide, c. 117.

AVVERTENZA.

Questa piccola raccolta non pretende in verun modo di accostarsi alle belle antologie provenzali di Carlo Bartsch e di Paolo Meyer, nè di diventare per le scuole italiane qualcosa di simile a ciò che per esse sta preparando, credo, un mio collega, il prof. Crescini della Università di Padova. Questa ebbe un intento affatto speciale e momentaneo: di servire cioè ad un corso accademico (1888-89), nel quale m'ero proposto di avviare gli alunni allo studio di quella parte della letteratura provenzale che ha più strette attinenze con la storia della letteratura nostra, e di offrire ai volonterosi un primo abbozzo e quasi direi l'ordito di un'opera da compiersi in Italia, dove, senza che si disconosca il molto già fatto dai dotti di Francia e di Germania, resta pur non poco a farsi anche da noi, dovendosi ordinare e illustrare tutto un corpo di documenti letterari che sono parte non ultima della storia nostra.

Pertanto in questi fogli raccolsi: I, testi sui quali i nostri antichi appresero e insegnarono il provenzale (n.i 1-3); II, documenti contemporanei intorno all'arte del trovadore e alla professione del giullare (n.i 4-6); III, alcune liriche di quei trovadori più antichi e famosi che potremmo dir classici, e tutte le altre liriche che cita Dante nel De vulg. eloq. (De vulgari eloquentia) (n.i 7-19); 

IV, biografie e razos trovadoriche (n.i 7, 9-21, 24, 25, 35, 37, 40, 42, 49, 52); V, alcune delle poesie più importanti relative a cose d'Italia o a personaggi italiani, e qualche saggio d'ognuno di quegl'italiani che ci lasciarono scritti dettati in provenzale (n.i 43-60).

Affinchè poi gli stessi testi si prestassero anche alle esercitazioni scolastiche, non tutti li comunicai nell'istesso modo; ma ora, seguendo precedenti editori, riprodussi una lezione eclettica o una lezione criticamente ricostituita; ora, attenendomi ai manoscritti, diedi una semplice copia diplomatica o interpretativa, talvolta con riscontro completo di più lezioni, tal altra con apparato parziale di varianti.

Finalmente, per comodo dei principianti non ancora abituati ad adoperare gli ottimi manuali del Bartsch e dello Chabaneau, posi innanzi ai testi un prospetto bibliografico, nel quale i giovani troveranno ristrette in poche pagine le indicazioni a loro più utili per istudiare la storia della letteratura provenzale nelle principali sue fonti; e il disegno del prospetto coordinai a quello del libro di G. Paris sulla letteratura medioevale della lingua d'oïl, affinchè quest' arido catalogo di notizie riceva dall'aureo lavoro del Paris quasi un comento storico-comparativo continuo.

Preparato esclusivamente per un corso accademico, l'opuscolo non doveva uscire dalla scuola e nemmeno essere stampato, ma come cosa del momento venir distribuito via via a fogli in copie autografiche. Per risparmio di spesa e di tempo fu poi preferita la stampa alla autografia; e poichè studiosi anche estranei alla scuola ne fanno ricerca, ed esso non vuol parere clandestino, ora si mettono in commercio gli esemplari che avanzarono.

Roma, ottobre 1889.

Ernesto Monaci.

Appunti bibliografici 

sui principali fonti 

per la storia della letteratura provenzale 

nel medio evo

Parte prima 

Letteratura profana.

1. NARRATIVA.

1. Epopea nazionale. Sec. XII: Girartz de Rossilho, poema di circa 10000 decasillabi assonanzati in serie monorime. Sui mss. e loro classificazione: Jahrbuch XI, 121 (Meyer). Edizioni: del ms. di Parigi: Mahn, Werke, Epische Abtheilung (Hofmann; collazione: RStudien, V, 283, Apfelstedt); dei mss. di Oxford e di Londra: RStudien, V, 193 (Foerster), 203 (Sturzinger). Analisi letteraria: Fauriel, HPprov. III, 34. Storia del poema, analisi della lingua e traduzione: P. Meyer, Girart de Roussillon, Paris, 1884. Sec. XII-XIII. Fierabras, poema di 5084 vv. alessandrini assonanzati in serie monorime. Testo: Abhandl. d. k. Akad. d Wiss. zu Berlin, 1826 (I. Bekker). Sui mss.: Gröber, Die handschriftlichen Gestaltungen der Chanson de geste Fierabras und ihre Vorstufen, Leipzig, 1869. Sulla lingua: Diez, Kleiner Arbeiten u. Recensionen, p. 101. Analisi letteraria: Fauriel, HPprov. III, 1. Daurel e Beton, 2198 decasillabi assonanzati in serie monorime. Testo, analisi del poema, ricerche sulla lingua dell'autore e del copista, glossario: P. Meyer, Daurel & Beton, Paris, 1880 (Soc. d. anc. textes). Aigar e Maurin, frammento di 1442 decasillabi, assonanzati in serie monorime. Testo e osservazioni: Scheler, Aigar & Maurin, Bruxelles, 1887. Sec. XIII. Philomena, racconto in prosa. Testo: inedito in due mss. (museo Brit. addiz. 21218, bibl. Naz. di Parigi f. fr. 2232). Traduzione latina di Guglielmo da Padova: S. Ciampi, De gestis Caroli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Florentiae, 1823. Fonti: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXVIII, 53 (P. Meyer). Vita di s. Onorato, polimetro in cinque libri di Raimondo Feraut nizzardo, terminato nel 1300. Testo: Sardou, La vida de sant Honorat, Nice, 1875. Critica e fonti: Romania, V, 237, VIII, 481 (P. Meyer). Sec. XIV. Romanzo d'Arles, parte terza. Notizia del ms. e testo: Rev. d. lang. rom. XXXII, 473 (Chabaneau). Fonti: Romania, I, 58 (P. Meyer).

Sulla ritmica dell'epopea: Rajna, Le origini dell'epopea francese, Firenze, 1884, p. 487.

2. Imitazione dell'antichità. Sec. XI-XII. Poema su Alessandro Magno, di Alberico monaco di Besançon o Briançon, frammento di 105 ottosillabi in serie monorime. Edizione paleografica: Monaci, Facs. di ant. mss. 12-13. Ediz. con apparato critico: Stengel, Ausg. u. Abh. I, 72. Sulla lingua: Ascoli, Arch. glott. it. III, 64, n. 1. Analisi grammaticale: Flechtner, Die Sprache d. Alexander - Fragment d. Alberich von Besançon, Breslau, 1882. Traduzione, fonti, letteratura: P. Meyer, Alexandre le Grand dans la littér. franç. du moyen âge, Paris, 1886.

3. Ciclo bretone. Sec. XIII. Jaufre, poema anonimo di oltre 10000 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Raynouard, Lex. rom. I, 48, con varie lacune supplite da C. Hofmann, Sitzungsber. d. Münchener Akad. 1868, II, 167, 343. Analisi letteraria: Galvani, Lezioni accademiche, Modena, 1840, II, 253; Fauriel, HPprov. III, 95. Sull'autore: Zeitschr. f. rom. Phil. XII, 323 (Stimming). Romanzo di Merlino, traduzione in prosa dal francese, frammento. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XXII, 105, 237 (Chabaneau).

4. Romanzi d'avventura. Sec. XIV (?). Blandin de Cornoalha, 2394 ottosillabi rimati a coppia. Notizia, testo e glossario: Romania, II, 170 (P. Meyer). Analisi letteraria: Fauriel, HPprov. III, 92.

5. Novelle. Sec. XIII. Flamenca, 8087 ottosillabi rimati a coppia. Testo, analisi grammaticale e letteraria, traduzione e glossario: P. Meyer, Le roman de Flamenca, publié d'après le ms. unique de Carcassonne, Paris, 1865. Castiagilos, di Raimondo Vidal di Bezaudun, circa 458 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, III, 226. Un giudizio d'Amore, di R. Vidal di Bezaudun, 1397 ottosillabi accoppiati. Testo e illustrazioni: Cornicelius, So fo el temps c'om era iays, Berlin, 1888. Novas del papagay, di Arnaut de Carcasses, 300 ottosillabi accoppiati. Testo: Riv. di filol. rom. I, 36 (Stengel), cf. Romania, VII, 327 (Wesselofsky), Zeitschr. f. rom. Phil. II, 498 (Bartsch).

6. Favola esopica. Sec. XIII. Faula, di Peire Cardenal, 70 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, II, 189. Frammento di una raccolta di favole, 42 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Romania, III, 291 (Rajna).

7. Storia. Sec. XII (?). Chanso d'Antiocha, frammento di 707 dodecasillabi assonanzati in serie monorime chiuse da un bioc. Notizia, testo e traduzione: Archives de l'Orient latin, II, 467 (P. Meyer). Sec. XIII. La crociata contro gli Albigesi, 9578 dodecasillabi assonanzati in serie monorime, chiuse da un bioc, in parte di Guglielmo di Tudela, in parte di anonimo. Testo, traduzione, glossario, illustrazioni storiche e filologiche: P. Meyer, La Chanson de la croisade contre les Albigeois, Paris, 1875-77. Rifacimento in prosa: Hist. génér. du Languedoc, VIII, 1-206. La guerra di Navarra nel 1276, poema di Guglielmo Anelier di Tolosa, in alessandrini a serie monorime terminanti in un bioc. Testo, traduzione e note: Collection de documents inédits pour servir à l'histoire de France, Paris, 1856 (FR. Michel). Relazione della presa di Damiata nel 1219, in prosa. Notizia e testo: Bibl. de l'Éc des chartes, XXXVIII (P. Meyer). Traduzione: Soc. de l'Orient latin, Quinti belli sacri script. minores, Genevae, 1880, II, 167-228 (P. Meyer).

II. DIDATTICA.

1. Scientifica. Sec. XIII. Lapidario di Marbodo, traduzione in prosa. Notizia e saggio: Jahrbuch, IV, 78 (P. Meyer). Testo: Notices et extraits des manuscrits, V, 689 (P. Meyer). Bestiario moralizzato, in prosa, d'anonimo. Testo: Bartsch, Prov. Lesebuch, 162-6; saggio: Chrest. prov. 333. Di altro, più recente, valdese, forse traduzione del Physiologus, notizia e testo: Montet, Hist. littér. du Vaudois du Piémont, pp. 60, 220-25. Poema del computo, 144 ottosillabi rimati a coppia. Notizia, testo e traduzione: Rev. d. lang. rom. XIX, 157 (Chabaneau). Calendario e predizioni, in prosa. Testo: Suchier, Denk. I, 107.

Sec. XIII. Il Tesoro, di maestro Peire de Corbiac, 840 alessandrini in una sola serie monorima. Testo e illustrazioni: Sachs, Le Trésor de Pierre de Corbiac, Brandebourg, 1859. Il Breviario d'amore, di Matfre Emengaud de Béziers (Ermengaud), cominciato nel 1282 e composto di circa 27000 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Azaïs, Le Breviari d'amor de Matfre Emengaud de Béziers, 1862-81. Libro di Sidrac, in prosa, traduzione. Ms. 1158 della Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. 309. Notizia di altro ms. assai diverso: Rev. d. lang. rom. XXXII, 475, n. 2 (Chabaneau). Sec. XIV. Elucidari de las proprietatz de totas res naturals, trad. in prosa dal latino, ad uso di Gastone II conte di Foix, con una specie di prologo in versi intitolato Palayts de Savieza (Palaytz). Ms. 1523 5/4 della bibl. di S. Genoveffa a Parigi. Ediz. del prologo: Bartsch, Denk. 57-63.

Sec. XIII. Poema sull'igiene, 448 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Suchier, Denk. I, 201, 529; un ms. non ancora segnalato è il X, 129 della Barberiniana. Trattato di chirurgia, di Ruggero da Parma, messo in prov. da Raimondo d'Avignone, in dodecasillabi a stanze monorime prima di dieci, poi di quattro versi. Ined. nel ms. 878 della bibl. Univ. di Bologna. 

Notizia e saggio: Romania, X, 63, 456 (A. Thomas). Altra traduzione, ma in prosa, della stessa opera, nel ms. D, II, 11 (o II) della bibl. Univ. di Basilea. Sec. XIV. Chirurgia, di Albucasis, tradotta in prosa da un tolosano. Testo: Rev. d. lang. rom. I, I, 301 (Tourtoulon). Anatomia e chirurgia, di E. di Mondeville, trad. in prosa di anonimo. Ined. nel ms. 43 Ashburnh. della Laurenziana.

Sec. XIII. Lo romans dels auzels cassadors, di Daude de Pradas, 3780 ottosillabi rimati a coppia. Nel ms. XLVI, 29 della Barberiniana; pubblicato fino al v. 2720: Sachs, Les auzels cassadors, Brandeburg, [1859?]. Sec. XIV. Trattato di botanica, in prosa. Ined. nel ms. Ashburnh. già Libri 105; v. Romania, XII, 341. Trattato di agrimensura, trad. in prosa di un testo latino attribuito ad Arn. di Villanova. Ined. nel ms. 323 della bibl. di Carpentras.

Sec. XIII. Codice di Giustiniano, traduz. libera del testo latino. Nei mss. spagn. 254 e fr. 1932 della bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. p. 299. Sec. XIV. Trattato di diritto, ined. nel ms. Ashburnh. già Libri 101; v. Romania, XII, 338. Sec. XV. Albre de battalles (batalhas), trad. in prosa dell'opera di Onorato Bonet. Nel ms. 7807 della Bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. p. 401.

Sec. XIII. Las rasos de trobar (razos), di R. Vidal de Bezaudun, e Lo Donatz proensals, di Ugo Faidit. Ediz. con apparato critico: Stengel, Die beiden ältesten provenzal. Grammatiken, Marburg, 1878. Ediz. diplomatica del ms. Landau: Studi di filol. rom. I, 370, II, 93 (Biadene); del ms. di Madrid: Romania, VI, 343 (P. Meyer). Sull'età del Donat: Giorn. stor. d. letter. ital. II, I

(d'Ovidio). Compendio di gramm. provenzale, di Jaufre de Foxa (Foxà). Notizia e testo: Romania, IX, 51, cf. X, 322 (P. Meyer). Doctrina de cort, di Terramagnino da Pisa. Notizia e testo: Romania, VIII, 184 (P. Meyer). Doctrina de compondre dictats. Notizia e testo: Romania, VI, 353 (P. Meyer). Rimario provenzale. Testo: Stengel, op. cit. p. 40 e 105; Biadene, racc. cit. p. 389. 

Arte poetica, frammento. Edizione paleografica: Monaci, Facs. di ant. mss. 3-4. Sec. XIV. Las leys d'amors. Testo e traduzione: Gatien-Arnoult, Monuments de la littérature romane, Toulouse, 1841, I-III. Complementi al testo e illustrazioni sull'origine dell'Accademia di Tolosa: Hist. génér. du Languedoc, t. X (Chabaneau). Glossario provenzale italiano; Stengel, op. cit. p. 88. 

Altro glossario, prov. latino, del sec. XV, ined. nei mss. 7657 e 7685 della bibl. Naz. di Parigi. Altro, prov. italiano, di Onorato Drago: Giorn. di filol. rom. III, 34 (2) (Rajna). 

2. Morale. Sec. X o XI. Poema su Boezio, frammento di 258 decasillabi in serie monorime. Ediz paleogr.: Monaci, Facs. di ant. mss. 33-39. Ediz. critica: Hündgen, Kritische Ausgabe des altprov. Boethiusliedes unter Beifügung eines Commentars, Oppeln, 1883. Sec. XII. Insegnamenti morali, di Arnaut de Marueil, circa 300 senarj rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, I, 176. 

Sec. XIII. Insegnamenti morali, di At de Mons. Inediti. Saggi: Diez, Poes. d. Troub. p. 225. Documentum honoris, di Sordello mantovano, 1327 ottosillabi rimati a coppia, con un bioc in fine. Analisi e testo: Atti del R. Istit. Veneto di scienze, lettere ed arti, ser. VI, t. V (Palazzi). Trattato delle quattro virtù cardinali, di Daude de Pradas, 1810 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Stickney, The romance of Daude de Pradas on the four cardinal virtues, Florence, 1879. Romans de mondana vida, di Folquet de Lunel, 538 ottosillabi a serie ineguali di coblas crozadas. Testo: Eichelkraut, Der Trob. Folquet de Lunel, Berlin, 1872, p. 26. Epistole, di Giraut Riquier, in ottosillabi o in senarj rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, IV, 100, 123, 125, 140. Epistola, di Matfre Ermengaud de Beziers, alla sorella, 138 decasillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 81. Libre de Senequa o lo Savi, 867 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 192. Altro ms. nella Chigiana: C, V, 151. Proverbj, di Guglielmo di Cerveira, 1469 quartine di senarj a rime incrociate. Notizia e testo: Romania, XV, 25 (A. Thomas). Coblas esparsas, di Bertran Carbonel, 70; di Guglielmo de l'Olivier, 76. Testo: Bartsch, Denk. pp. 5, 26. Arlabecca, 140 ottosillabi e quadrisillabi alternati. Testo: Bartsch, Denk. p. 75, cf. Jahrbuch, V, 393 (P. Meyer). Sec. XIV. Poemetto sull'avarizia. Notizia e testo: Romania, I, 417 (P. Meyer)

3. Descrittiva e allegorica. Sec. XII. Insegnamenti per le dame, di Garin lo Brun, senarj rimati a coppia. Mss. nei canzonieri G e N. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. p. 89. Sull'autore: Jahrbuch, III, 399 (Bartsch). Insegnamenti pei nobili, di Arnaut de Marsan, nella forma dei precedenti. Ms. nel canz. R. Saggi: Mahn, Werke, III, 366. Insegnamenti pei giullari, di Giraut de Cabreira. Notizia e testo con comento: Milà y Fontanals, De los Trovadores en España, p. 265. Sec. XIII. Insegnamenti pei giullari, di Giraut de Calanson. Testo: Bartsch, Denk. p. 94. Insegnamenti pei giullari, di Bertran de Paris de Roergue. Testo: Bartsch, Denk. p. 83. Petizione in nome di un giullare, fatta da Giraut Riquier al re di Castiglia. Testo: Mahn, Werke, IV, 163. Declaracio, di Alfonso X re di Castiglia, sulla precedente petizione. Testo: Mahn, Werke, IV, 182. Sec. XIII. Ensenhamen del escudier, di Amanieu de Sescas (des Escas), 471 senarj rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 101. Ensenhamen de la donzela, del medesimo, 511 versi come i precedenti. Testo: Milà y Fontanals, Trovad. en España, p. 416. Insegnamenti sulle donne, di Serveri de Girona, 559 versi come i precedenti. Testo e notizia: Suchier, Denk. I, 256, 539. Sec. XIV. Ensenhamen del guarso, di Lunel de Monteg, 382 versi ottosillabi e quadrisillabi alternati. Testo: Bartsch, Denk. p. 114. 

Sec. XIII. Sul decadimento della poesia, di R. Vidal de Bezaudun, circa 1728 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. 144. Allegoria d'amore, di Peire Guillem, oltre 400 ottosillabi rimati a coppia, con qualche bioc. Testo, con qualche lacuna: Raynouard, Lex. rom. I, 405. La corte d'Amore, di anonimo, 1730 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XX, 157 (Constans). Il castello d'amore, d'anonimo, frammento di 188 settenari in coblas continuadas. Notizia, testo e traduzione: A. Thomas, Chastel d'amors, Toulouse, 1889.

III. LIRICA.

1. Catalogo di tutti i trovadori conosciuti: Histoire génér. du Languedoc, 1875, X (Chabaneau). Repertorio delle poesie trovadoriche: Bartsch, Grundriss zur Geschichte der prov. Literatur, Elberfeld, 1872, p. 97.

2. Raccolte manoscritte: A (= 5232 della bibl. Vaticana), descrizione, indice ed estratti: Archiv für das Studium der neueren Sprachen, XXXIV, 141, 161, XXXIII, 312, 434 (Grüzmacher); cf. Jahrbuch, XI, 19 (Bartsch). 

Saggio paleografico: Facs. di ant. mss. 1-2; edizione diplomatica: Studj di filol. rom. III (Packscher e De Lollis). Aa (v. M) identico con A per il contenuto e proveniente dallo stesso archetipo. 

B (= 1592, ant. 7614, della bibl. Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catalogue des mss. franç. I, 264.

C (= 856, ant. 7226, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 129. 

D, D1, D2, D3, d (= IV, 163 della Estense di Modena); descrizione, indice, estratti: Sitzungsber. d. philosoph.-histor. Classe d. k. Akad. d. Wiss. di Vienna, LV, 339 (Mussafia).

E (= 1749, ant. 7698, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 304.   

F (= I, IV, 106 della Chigiana); descrizione e indice: Jahrbuch, XI, 24 (Bartsch); edizione diplomatica: Stengel, Die prov. Blumenlese d. Chigiana, nach dem gegenwärtig verstümmelten Original u. d. vollständigen Copie der Riccardiana, nebst Bemerkungen, Varianten, einer Concordanz sowie einer Inhaltsangabe der Parisianer Nat.-Hs. 15211, Marburg, 1878. 

Fa (= 2981 della Riccardiana di Firenze); ediz. diplomatica: v. sotto F. 

G (= R, 71 sup. della Ambrosiana di Milano); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXXII, 389, XXXV, 100 (Grüzmacher).   

H (= 3207 della Vaticana); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXXIV, 385 (Grüzmacher), cf. Jahrbuch, XI, 21 (Bartsch); ediz. diplomatica: preparata per gli Atti della R. Accad. dei Lincei (Kehrli e Gauchat).   

I (= 854, ant. 7225, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 119.

J (= 776, F, 4 della Magliabechiana di Firenze); descriz. indice ed estratti: Riv. di filol. rom. I, 25 (Stengel).

K (= suppl. fr. 2032 della Naz. di Parigi, già Vat. 3204); di contenuto identico con I e proveniente dallo stesso archetipo; notizia: Raynouard, Choix, II, CXLVIII.

L (= 3206 della Vaticana); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXIV, 419 (Grüzmacher).

M (= 12473, già suppl. fr. 2033, della Naz. di Parigi, già Vat. 3794; legato insieme con Aa); identico per il contenuto con g.

N (= 8335 della bibl. Fenwick di Cheltenham, già Mac-Carty di Tolosa); descriz. e indice: Riv. di filol. rom. II, 49, 144 (Suchier); estratti: Rev. d. lang. rom. XX, XX, 121, 157, 209, 261 (Constans).

N2 (= 1910 della bibl. di Cheltenham, già Phillipps); descriz. indice ed estratti: Rev. d. lang. rom. XIX, 261, XX, 105 (Constans).   

O (= 3208 della Vaticana); descriz. ed ediz. diplomatica: Atti della R. Accad. dei Lincei, Cl. filol.-stor. ser. IV, vol. II (De Lollis).

P (= 42, pl. XLI, della Laurenziana di Firenze); descrizione, indice ed estratti: Archiv, XXXIII, 299 (Grüzmacher); ediz. diplomatica: Archiv, XLIX, 53 (Stengel)   

Q (= 2909 della Riccardiana); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXXIII, 412 (Grüzmacher), cf. Jahrbuch, XI, 9, e Zeitschr. f. rom. Phil. IV, 502 (Bartsch).   R (= 12543, già La Vall. 14 e d'Urfé, della Naz. di Parigi); descriz. indice ed estratti: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXXI, 412 (P. Meyer).

S (= 269 Douce della Bodlejana di Oxford); descriz. ed indice: Archives des missions scientifiques, ser. II, t. V, 251 (P. Meyer).

T (= 15211, già suppl. fr. 683, della Naz. di Parigi); notizia: Raynouard, Choix, II, CLIX; contenuto e riscontri: Stengel, Die prov. Blum. d. Chig. p. 1 e 75.   

U (= 43, pl. XLI, della Laurenziana); descriz. e indice: Archiv, XXXIII, 288 (Grüzmacher); cf. Jahrbuch, XI, 5; ediz. diplomatica: ivi, XXXV, 363 (Stengel).

V (= XI della Marciana di Venezia); notizia: Archiv, XXXV, 99 (Grüzmacher), cf. Jahrbuch, XI, 59 (Bartsch); ediz. diplomatica: ivi, XXXVI, 379.

W (= fr. 844, ant. 7222, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 98.

X (= fr. 20050, già S. Germain 1989, della Naz. di Parigi).

Xa (= 465 della Ambrosiana); descriz. e indice: Archiv, XXXII, 423 (Grüzmacher).

Y (= fr. 795, ant. 7192, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 83.

Z (= fr. 1745, ant. 7693, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 303.   

a (= 2814 della Riccardiana); descriz. e indice: Archiv, XXXIII, 427.   

b (= XLVI, 29, ant. 2777, della Barberiniana); descriz. e indice: Jahrbuch, XI, 32 (Bartsch).   

c (= 90, pl. XC, inf. 26 della Laurenziana); descriz. e indice: Archiv, XXXIII, 427, cf. Jahrbuch, XI, 8 (Bartsch).   

ca (= posseduto dal prof. Stengel); notizia: Zeitschr. f. rom. Phil. I, 389 (Stengel).   

d (v. D).   

e (= XLV, 59 della Barberiniana); descriz. e indice: Jahrbuch, XI, 37.   

f (= fr. 12472 della Naz. di Parigi, già Giraud); descriz. indice estratti riscontri: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXX, 245 (P. Meyer), cf. Zeitschr. f. rom. Phil. IV, 353 (Bartsch).   

g (= 3205 della Vaticana); descriz. e indice: Archiv, XXXV, 84 (Grüzmacher).   ga (= 1290 della bibl. Univ. di Bologna); descriz. e contenuto: Sitzungsber. d. phil.-ist. Cl. d. k. Akad. d. Wiss. di Vienna, LV, 447 (Mussafia).

h (= ms. posseduto dal prof. Gil y Gil della Univ. di Saragozza); descriz. e indice: Rev. d. lang. rom. X, 225 (Milà y Fontanals).

i (= 48 della bibl. Reale di Copenagen : Copenhagen); descrizione ed ediz. diplomatica: Zeitschr. f. rom. Phil. I, 387 (Stengel).

Stravaganti, frammenti, ecc.: Bartsch, Grundriss, p. 30; Rev. d. lang. rom. XIII, 51 (Milà  y Fontanals); Studj (studii) di filol. rom. V, 1 (Rajna).   

3. Classificazione dei canzonieri. Ricerche e tentativi: RStudien, II, 337-670 (Gröber); dubbi: Romania, VI, 476 (P. Meyer); metodologia: Zeitschr. f. rom. Phil. III, 409 (Bartsch); cf. Canello, Vita e opere di Arn. Daniello (Arnaldo, Arnaut, Arnaud Daniel), Halle, p. 76.

4. Raccolte a stampa. Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, Paris, 1816 (edizione da Ramón Guimerá Lorente). 

[Rochegude,] Le Parnasse Occitanien, Toulouse, 1819. 

Raynouard, Nouveau choix d. poés. orig. d. troub. (Lexique roman, I), Paris, 1844. (edizione da Ramón Guimerá Lorente)

Mahn, Die Werke der Troubadours in (prov.) Provenzalische Sprache, Berlin, 1846-86.

Delius, Ungedruckte prov. Lieder, Bonn, 1853.

Mahn, Gedichte der Troubadours in prov. Sprache zum ersten Mahl (Mal) und treu nach den Handschriften herausgg. (herausgegeben), Berlin, 1856-73. Barstch (Bartsch), Denkmäler der provenzalischen Literatur, Stuttgart, 1856; 

Chrestomathie provençale, Elberfeld, 1868; 4a ed. 1880. Suchier, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle, 1883. Chabaneau, Poésies inédites des troubadours du Périgord, Paris, 1885 (Rev. d. lang. rom. XX, 53 - XXVIII, 156). Schultz, Die prov. Dichterinnen, Leipzig, 1888. Noulet & Chabaneau, Deux manuscrits provençaux contenant des poésies de Raimon de Cornet, de Peire de Ladils et d'autres poètes de l'école toulousaine, Paris, 1888. Gatien Arnoult, Las Joyas del gay saber (Monuments de la littér. romane, Paris, 1843-49, t. IV). Chabaneau, Poésies inédites de divers troubadours (Rev. d. lang. rom. XXXII, 550 e segg.).

Una raccolta di liriche rimaste inedite si sta anche preparando dai proff. Appel ed E. Levy.

Per la bibliografia dei singoli trovadori v. Körting, Encyklopädie u. Methodologie d. roman. Phylologie, III, 467.

5. Biografie e storia letteraria dei trovadori. 

Nostradamus, Les vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux, Lyon, 1575.

Traduzione italiana dell'opera predetta, con annotazioni critiche a ciascuna vita, correzioni e supplementi da mss. di biblioteche italiane: Crescimbeni, Comentarii all'istoria della volgar poesia, vol. II. Ricerche sulle fonti del Nostradamus: Jahrbuch, XIII, 1 (Bartsch); Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXX, 257, 476, 481, 664; XXXI, 458 (P. Meyer). Bastero,
La crusca provenzale... 

(edizione da Ramón Guimerá Lorente) aggiuntevi alcune memorie o notizie istoriche intorno agli antichi poeti provenzali... cavate da' mss. Vaticani, Laurenziani e altronde, Roma, 1724. 

[Millot e Sainte Palaye,] Histoire littér. des troubadours, Paris, 1774. 

Barbieri (+ 1574), Dell'origine della poesia rimata, Modena, 1790.

A. W. Schlegel, Observations sur la langue et la littér. provençales, Paris, 1818. Diez, Beiträge zur Kenntniss der romantischen Poesie [über die Minnehöfe], Berlin, 1825. Diez, Die Poesie d. Troubadours, Zwickau, 1826; nuova ediz. annotata dal Bartsch: Leipzig, 1883. Diez, Leben u. Werke d. Troub. Zwickau , 1829; nuova ediz. annotata dal Bartsch : Leipzig, 1882.

[Galvani,] Osservazioni sulla poesia dei trovatori, Modena, 1829. Galvani, Fiore di storia letteraria e cavalleresca della Occitania, Milano, 1845.

Fauriel, Hist. de la poésie provençale, Paris, 1846.

Milà y Fontanals, De los trovadores en España, Barcelona, 1861.

Azaïs, Les troubadours de Béziers, ivi, 1869. 

P. Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, Paris, 1871 (Bibl. d. 

l'Éc. d. chartes, XXX e XXXI); De l'influence des troubadours sur la poésie des peuples romans, Paris, 1877 (Romania; V). 

Chabaneau, Les biographies des troubadours en langue provençale publiées intégralement pour la première fois avec une introduction et des notes, accomp. de textes latins, provençaux, italiens et espagnols concernant ces poètes, &c. Toulouse, 1885 (Devic et Vaissette, Hist. génér. de Languedoc, ediz. 1875, t. X). 

Schultz, Die prov. Dichterinnen, Leipzig, 1888. 

Vaschalde, Hist. des troubadours du Vivarais, du Gévaudan et du Dauphiné, Paris, 1889.

Sui trovadori in Italia v. ancora: Graf, Provenza e Italia, Torino, 1877. 

A. Thomas, Francesco da Barberino et la littér. prov. en Italie au moyen âge, Paris, 1883. Alla corte d'Este: Memorie d. R. Accad. di scienze, lettere ed arti 

di Modena, II, 128 (Cavedoni). Alla corte di Monferrato: Giornale ligustico, V, 241, (Desimoni). Nella Marca Trevigiana: Propugnatore, XVIII, I, 149 (Casini). Sui trovadori italiani v. ancora: Zeitschr. f. rom. Phil. VII, 175-235 (Schultz), cf. Giorn. stor. d. letter. ital. II, 395 (Casini), Giorn. ligust. XIII, 321 (Desimoni).

Altre indicazione nella bibliografica sopra citata, c. XIII, r. 21.

6. Poetica. Bartsch, Die Reimkunst der Troubadours: Jahrbuch, I, 171. Maus, Peire Cardenals Strophenbau in seinem Verhältniss zu dem anderer Trobadors, nebst einem Anhang enthaltend alphabetisches Verzeichniss sämmtlicher Strophenformen der prov. Lyrik (Stengel, Ausg. u. Abh. V). 

Pleines, Hiat und Elision im Provenzalischen (Ausg. u. Abh. L). 

Römer, Die volkstümlichen Dichtungsarten der altprov. Lyrik (Ausg. u. Abh. XXVI). Sull’alba : Zeitschr. f. rom. Phil. IX, 407 (Stengel); Studi di filol. rom. II, 67 (Rajna). Sul serventese, riassunto delle varie opinioni circa l'origine: Romania, VII, 625 (P. Meyer). Sulla tenzone : Selbach, Das Streitgedicht in d. altprov. Lyrik (Ausg. u. Abh. LVII). Sui lays: Zeitschr. f. rom. Phil. II, 70 (Bartsch).

IV. DRAMMATICA.

Sec. XIV: Ludus stultorum, latino e provenzale. Testo: Ducange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (ed. Henschel), III, 959. Illustrazione: Du Tilliot, Mémoires pour servir à l'histoire de la fête des foux qui se faisoit dans plusieurs églises, Lausanne & Genève, 1751.

Parte seconda.

Table, ouvrages, Lexique Roman.

Table des principaux ouvrages cités dans le Lexique Roman.

Afin d'éviter les doubles emplois, on n'a indiqué dans cette table que les ouvrages, soit manuscrits, soit imprimés, cités dans le Lexique sans le nom de l'auteur ou de l'éditeur. 

Abrégé de l'Ancien et du Nouveau Testament. Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° 2317 bis. Ayant pour titre: Genèse en roman, avec figures.

Acta Sanctorum. Antuerpiæ et Tongarloæ, 1643-1794, 53 vol. in-fol.

Actes avant 1080. - Tome II du Choix des Poésies originales des Troubadours, où ces Actes sont désignés sous les titres de: Actes de 960, et Actes de 985 à 1080. (Quand on a indiqué la page, c'est la page de ce tome).

Alt Franzosische grammatik. - Fabliaux et contes. Voyez Orell.

Amitiez, Amours et Amourettes. Voyez Le Pays (M.).

Amplissima collectio. Voyez Martenne (Edmond).

Ancien Chant sur saint Étienne. - Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. XVII.

Ancienne traduction de la Passion. - Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. XVII.

Ancienne traduction des Livres des Machabées. - Histoire littéraire de la France, t. XIII.

Ancienne traduction des Livres des Rois. - Histoire littéraire de la France, t. XIII.

Ancienne traduction d'Ovide. Voyez Mansion (Colart).

Ancienne traduction des Offices de Cicéron. Paris, 1539, in-12.

Ancienne traduction des Paradoxes de Cicéron. Paris, 1539, in-12.

Ancienne traduction des Politiques d'Aristote. Voyez Leroy (Loys) dit Regius.

Ancienne traduction des Psaumes. Ms. n° 1. Voyez Ancienne traduction du Psautier de Corbie.

Ancienne traduction des Satires d'Horace. Voyez Habert de Berry (François).

Ancienne traduction du Psautier. Bibliothèque du Roi, fonds Colbert. Ms, n° 3133.

Ancienne traduction du Psautier de Corbie (Psalterium monasterii Corbeii), lat. franç. Bibliothèque du Roi, fonds Colbert, Ms. n° 3133. 

Anciens Poètes provençaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7698.

Anciens Troubadours. Bibliothèque du Roi, supplément, Ms. n° 683.

Annali di Ludovico Mo* (N. E. mancha, no se lee un trozo.) Rerum italicarum, t. *

  

Apologie pour Hérodote. Voy. Estienne (Henri)

 

Archæologia britannica ou Archæologia published by the Society of antiquaries of London. London, de 1779-1835, 26 vol. in-4.

Archives de l'archevêché d'Arles, Ms. n° 86. 

Archives du Royaume, séries J. K. M. - Registres du Trésor des Chartes.

Arrests d'Amours. Paris, 1566, in-12.

Art de vérifier les Dates. Paris, 1783, 3 vol. in-fol.

Aucassin et Nicolette. - Fabliaux et Contes anciens, t. I.

Auctoris Rhetoricæ ad Herennium. Voyez Cicéron. 

Bailliage de Sisteron, titre de 1391. Archives de la ville de Sisteron.

Ballade du secret des Philosophes. Voyez Roman de la Rose.

Bible Guiot de Provins. - Fabliaux et Contes anciens, t. II. 

Biblioteca italiana, novembre 1823.

Bibliothèque des Sciences, juillet, août, septembre 1788.

Bibliothèque du Roi, Collection Doat. - Fonds de Villevielle. - Fonds de l'abbé de Lépine. - Cabinet des Titres.

Bibliothèque Monteil. Voyez Monteil (Alexis). 

Blason des Faulces Amours. Voyez Alexis (Guillaume).

Breviari d'Amor. Voyez Ermengaud (Matfre).

Cabinet Monteil. Voyez Monteil (Alexis).

Calendrier provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n. 7693.

Cancioneiro do Collegio dos Nobres. Voyez Fragmentos de hum Cancioneiro, etc.

Cancioneiro general. Voyez Resenda (García de).

Cancionero general. Voyez Fernando del Castillo et Nucio (Martin).

Capitularia Regum francorum. Voyez Baluze (Étienne).

Carta del Rei D. Diniz, 1284. - Elucidario portuguez, t. II.

Cartulaire de Montpellier. Bibliothèque du Roi, Ms., n° 22.

Cartulaire de S. Vandreg, 1279 et 1293. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin, Ms. n° 5425.

Cartulaire de Sauxilanges. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin, Ms. n° 5454.

Cartulaire du Bugue. Bibliothèque du Roi, fonds des Cartulaires, Ms. n° 78.

Catalogo delle lingue. Voy. Hervas (D. Lorenzo).

Catalogue de la Bibliothèque du duc de La Vallière. Voyez Bure (Guillaume De). 

Catalogue de la Bibliothèque Harléienne. Londres, 1743-45, 5 vol. in-8.

Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Berne. Voyez Sinner (J. R.)

Cathalogus dels apostolis de Roma. Bibliothèque du Roi, fonds Gaignières, Ms. n° 99, olim n° 45.

Cento Novelle antiche. Milano, 1804, in-8.

Chanson de Roland. Voyez Michel (Francisque).

Chansons du châtelain de Coucy. Voyez Michel (Francisque).

Chansons des Poëtes provençaux. Bibliothèque du Roi, Mss. n(es) 7226 et 7614.

Chansons du roi de Navarre. Voyez Thibaud.

Charte de Gréalou. Voyez Champollion-Figeac.

Choix des Poésies originales des Troubadours. Voyez Raynouard (François-Just-Marie).

Chronica de D. Pedro de Menezes. - Elucidario portuguez, t. II.

Chronique de Cambrai, manuscrit provenant de l'église de Cambrai.

Chronique de France. Voyez Recueil des Historiens de France.

Chronique des Albigeois. - Histoire de Languedoc, t. III, preuves.

Chronique des Ducs de Normandie, Voyez Sainte-Maure (Benoît de).

Chronique manuscrite de Berne.

Chronique manuscrite de Cambrai. Voyez Chronique de Cambrai.

Chroniques anglo-normandes, ou Recueils d'extraits et d'écrits relatifs à l'Histoire de Normandie et d'Angleterre. Voyez Michel (Francisque). 

Codex Legum antiquarum, etc. Francofurto (Frankfurt), 1613 3 in-fol.

Codex Theodosianus, de vestibus. Voyez Gothofredus (Jac.).

Colleccion (colección) de Poesías castellanas anteriores al siglo XV. Voy. Sánchez (D. Thomas Antonio).

Collection de Mémoires. Joinville. Voyez Petitot et Monmerqué. 

Collection de recettes de médecine. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7102.

Collection Doat. Voyez Bibliothèque du Roi.

Combat des Trente. Voyez Crapelet (G. A.).

Comparaison des langues de l'Europe latine. Choix des poésies originales des Troubadours, t. VI.

Conferenciæ Eustathii ad Homerum. Voyez Eustathius. 

Consolat de la Mar. - Collection des Lois maritimes, publiée par M. J. M. Pardessus, Paris, 1831, in-4. t. II.

Consuetudines Tolosæ. = Coutumier général, t. IV.

Conte de l'Abbesse qui fut grosse. Voyez Miracles de la Vierge.

Conte d'un homme qui s'ocist, etc. Voyez Miracles de la Vierge.

Conte d'un riche homme. Voyez Miracles de la Vierge.

Conte du Clerc en qui la Rose fut trouvée. Miracles de la Vierge.

Conte du Prêtre qui savoit chanter la messe. Voyez Miracles de la Vierge.

Contes d'Eutrapel. Rennes, 1597, in-12.

Contricio e penas infernals. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Convention de la ville d'Arles avec Charles 1er. Lyon, 1617.

Coutume d'Alais. Archives du Royaume. K 714 ancien, 867 nouveau.

Coutume d'Arles. Voyez Anibert. 

Coutume de Beauvoisis par Philippe de Beau-manoir. Édit. de La Thaumassière. Bourges, 1699, in-fol.

Coutume de Condom. Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° 2472.

Coutumes de Normandie. - Coutumier général, t. IV.

Coutumier général. Voyez Richebourg (A. Bourdot de).

Crieries de Paris. - Fabliaux et Contes anciens, t. II.

Cronica del rey D. Juan I, e dos reys de Portugal o decimo; composta por Fernam Lopez y por Gomez Eannes de Azurara, chronistas d'esto reyno. Lisboa, 1544, in-fol. - C'est par erreur qu'on a imprimé dans un endroit Joamo, et ailleurs Joanno où Joano.

Cymbalum mundi. Voyez Périers (Bonaventure Des).

Declaramen de motas demandas. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n° 14, in fine.

De la Contricio e de las Penas infernals. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

De las Sangnias. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n. 14, in fine.

Déposition de Richard II ou Alliterative poem on the deposition of king Richard II, etc., by Th. Wright. London, 1828, pet. in-4.

Des Sept Sacrements en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n. 7337.

Deuxième Sermon de saint Bernard sur l'Avent. Voyez Bernard (saint).

Deuxième traduction du Chastoiement d'un père à son fils, deuxième partie. Paris, 1824, in-12.

Diccionario catalan-castellano-latino. Barcelona, 1833, 2 vol. in-4.

Dictionnaire de l'Académie espagnole, ayant pour titre: Diccionario de la lengua castellana por la Academia española. Madrid, 1822, grand in-4. 

Dictionnaire de l'Académie de Lisbonne, ayant pour titre: Diccionario da lingoa portugueza publicado de la Academia real das Sciencias de Lisboa. Lisboa, 1793, in-fol. Le 1er vol.

Dictionnaire de Trévoux, Paris, 1771, 8 vol. in-fol.

Dictionnaire étymologique de la langue françoise. Voyez Ménage (Gilles).

Dictionnaire italien. Voyez Alberti de Villeneuve (Fr.).

Discipline de Clergie, première partie. Paris, 1824, in-12.

Dissertation sur le Roman de Roncevaux. Voyez Monin (H.).

Dizionario universale. Voyez Alberti de Villeneuve (Fr.)

Doctrinal de cour. - Notices des Manuscrits, t. V.

Doctrine des Vaudois. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Documento de Pendorodo, *1309. Voyez Elucidario portuguez.

Documento de Torre de Moncorvo, 1405. Voyez Elucidario portuguez.

Drame des Vierges sages et des Vierges folles.

- Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II, sous ce titre: Les Vierges sages et les Vierges folles.

Duelo de la Virgen María. - Colleccion (colección) de Poesías castellanas anteriores al siglo XV, t. II. 

Éloges des illustres Toscans. Lucques, 1771.

El Sacrificio de la Misa. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Elucidari de las proprietaz de totas res naturals. Bibliothèque Sainte-Geneviève, Ms. n° 1523-1/4.

Elucidario portuguez. Voyez Santa Rosa (Fr. Joaquín de). 

Essai sur la Musique. Voyez Borde (de La).

Exposition d'Haimon sur les Épîtres et Évangiles de la dernière quinzaine de Carême. Voyez l'Exposition Haimon, etc.

Fabliaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7218.

Fabliaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7989.

Fabliaux et Contes anciens des XI, XII et XIIIe siècles, etc., publiés par Barbazan. Voyez Méon (M. D. M.).

Facétieuses nuits de Straparole (les). Amsterdam, 1725, 3 vol. in-12.

Farce de Pathelin. Paris, 1723, in-12.

Filostrato. Voyez Boccaccio (Giovanni).

Floresta española, etc. Voyez Melchior de Santa-Cruz.

Foral de Thomar. Voyez Elucidario portuguez.

Fors de Béarn. - Coutumier général, t. IV.

Fragment de la bibliothèque Laurenziana. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 55 (vol. L.-R.)

Fragment du mystère de la Résurrection de Jésus-Christ ou du Sauveur. Voyez Jubinal (Achille).

Fragment de la Vie de sainte Fides d'Agen. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Fragment de traduction de la Passion. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6844.

Fragmentos de hum Cancioneiro inedito, que se acha na livraria do Real collegio dos nobres de Lisboa. Paris, 1823, in-4.

Fragments d'une traduction en vers de la Vie de saint Amant, évêque de Rhodez. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Fragments sur saint Amand. Voyez Fragments d'une traduction en vers de la Vie de saint Amant, évêque de Rhodez.

Franciade, Voyez Delaudun (Pierre). 

Fuero juzgo. Madrid, 1815, in-fol.

Gallia Christiana. Parisiis, 1715-85, 13 vol. in-fol.

Genologia dels comtes de Toloza, Voyez Catel (Guillaume).

Gesta Dei per Francos. Hanoviæ, 1611, 2 vol. in-fol.

Gestes de Louis le Débonnaire. - Recueil des Historiens de France, t. VI.

Glossaire ajouté à la Collection de Denys le Petit. - La Collection de Denys le Petit se trouve dans la Bibliotheca juris canonici veteris, édition de Justel et Guillaume Voël, Paris, 1661, 2 vol. in-fol. - Elle a pour titre: Codex Dionysii Exigui latinus.

Glossaire de la langue romane. Voyez Roquefort (B. de).

Glossaire du droit françois. Voyez Laurière (Eusèbe de).

Glossaire provençal. Bibliothèque Laurenziana, Ms.

Glossaire sur Joinville. Voyez Cange (Charles du Fresne Du).

Grammaire avant l'an 1000. - Choix des Poésies originales des Troubadours, 

t. I.

Grammaire provençale. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin, Ms. n° 7534.

Grammaire romane. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. I.

Histoire abrégée de la Bible, ayant pour titre: Bible en langue gascone. Bibliothèque Sainte-Geneviève, Ms. A. F. 4, n° 52.

Histoire d'Apt. Voyez Boz (l'abbé).

Histoire de Anne Boleyn. Voy. Crapelet (G. A.). 

Histoire de Charles VIII, par Guillaume de Jaligny, André de la Vigne, et autres historiens de ce temps-là. Voyez Godefroy (Denys).

Histoire de Gérard de Nevers. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n° 92.

Histoire de Giglan et de Geoffroy. Lyon, Claude Nourry, in-4, gothique.

Histoire de Jehan de Saintré. Paris, 1724, 3 vol. in-16.

Histoire de l'abbaye de Saint-Denis. - Pièces justificatives. Voyez Félibien (Michel).

Histoire de la Bible en provençal. Voyez Histoire abrégé de la Bible.

Histoire de la maison de Turenne. Voy. Justel (Christophe). 

Histoire de Languedoc, preuves. Voyez Vaissette (D. Joseph) et Vic (D. Claude de).

Histoire de Melun. Voy. Rouillard (Sébastien).

Histoire de Nismes, Voyez Ménard (Léon).

Histoire de Saint-Louis, par Joinville. Paris, 1826, in-8.

Histoire des Albigeois. Voyez Histoire des comtes de Toulouse.

Histoire des comtes de Toulouse. Voyez Catel (Guillaume).

Histoire des Mathématiques, etc. Voyez Montucla (J. Fr.).

Histoire littéraire de la France, Paris, 1733-1835, in-4. Les 18 premiers vol.

Histoire pittoresque du Mont Saint-Michel. Voy. Raoul (Maximilien).

Historia monasterii novi pictavensis. - Thesaurus novus Anecdotorum, t. III.

Historia Pontificum et Comitum engolismensium. - Nova bibliotheca manuscriptorum, etc., t. II.

Historiæ Francorum scriptores, etc. Voyez Chêne (André Du).

Historiae Normannorum scriptores. Voyez Chêne (André Du).

Hymne de S. Honorat. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, n° 152.

Image du Monde. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7595. Voyez Notices des Manuscrits.

Jehan de Saintré. Voyez Histoire de Jehan de Saintré.

Journal des Savants, octobre 1826.

Joyeusetez, Facéties et folastres Imaginacions, etc. Paris, Techener, 1829, et ann. suiv., 18 vol. in-16.

La Barca. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

La Confessio. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

La Crusca provenzale, Voyez Bastero (Ant.).

La Danse aux Aveugles. Lyon, 1543, in-8.

La Fontaine des Amoureux, publiée par Jean Janot. Paris, in-4, goth.

La Fontaine des Amoureux de science. Voyez Fontaine (Jehan de La).

Lai d'Havelok le Danois. Voyez Gaimar (Geoffroi).

Lai d'Ignaurès. Voyez Monmerqué et Michel (Francisque).

Lai de Mélion. Voyez 

Lai du Trot. Voyez Monmerqué et Michel (Francisque).

La Nobla Leyczon. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

L'Arbre de Batalhas. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7807 (2).

L'Arciprestre de Hita. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. IV.

L'Avangeli de li quatre Semencz. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

La Vengeance d'Alexandre. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

La Vita de Jesus. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Le Châtelain de Coucy. Voyez Crapelet (G. A.).

Le comte d'Anjou. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7222.

Le Dit du Mercier. Voyez Crapelet (G. A.).

Légende de Faitfeu. Voy. Bordigné (Charles de).

Leges Francorum et Ripuariorum, etc. Voyez Eccard (Jean-Georges d').

Le Livre de la Loi au Sarrazin. Voyez Reinaud et Michel (Francisque).

Le Livre de Sydrac en langue romane, et non pas en espagnol, comme l'indique le titre. - Bibliothèque du Roi, Ms. n° **, et fonds de Baluze, n° 590.

Le Miserere du reclus de Moliens. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7649, et fonds de l'Église de Paris, n° 2.

Le Palaytz de Savieza fayt a istancia (: instancia) del noble princep Guasto comte de Foysh (Foix). Bibliothèque Sainte-Geneviève, Ms. n° 1523-*.

Le Renart contrefait. Voyez Robert (A. C. M.).

Le Romancero françois. Voyez Paris (Paulin).

Les deux Troveors ribaus. Voyez Rutebeuf. 

Le Dit des Marchéans. Voyez Crapelet (G. A.).

Les Establissemens de sainct Louis. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. I.

Les Proverbes au comte de Bretagne. Voyez Crapelet (G. A.).

Les Quinze Joyes de Mariage. La Haye, 1726, in-12.

Les Repues franches. Voyez Villon (François Corbueil, dit).

Les sept oeuvres de Miséricorde, en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms, n° 7337.

Lettres d'Hugues de Blois, 1238. - Thesaurus novus Anecdotorum, t. I.

Lettre de l'évêque de Maguelonne. Voy. Martin.

Lettre de preste Jean à Frédéric. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 10535.

Lettres des capitouls de Toulouse aux consuls de Nîmes. Voyez Ménard (Léon). 

Lex Alamanorum. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Lexicon heptaglotton. Voy. Castel (Edmond).

L'Exposition Haimon, ayant ce titre: Ci at une leieçon de l'apistle saint Paul, k'il fist as Hebreus et l'esposition Haimon, c'um leist la diemenge d'avant les Palmes. - Mémoires de l'Acad. des Inscr., t. XVII.

Leys d'Amors. Bibliothèque de Toulouse, Ms.

Libre de Senequa. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 10.

Libre de Tindal. Voyez Mège (Alexandre Du).

Libro de' Mali delle donne. - Le Dictionnaire de la Crusca a intitulé cet ouvrage: Libro o Trattato delle Malattie delle donne.

Li Gieus de Robin et de Marion, publié par la Société des Bibliophiles. Paris, 1822, in-8.

Li Romans de Parise la Duchesse. Voyez Martonne (G. F. de).

Litanies du VIIIe siècle. - Vetera Analecta Johannis Mabillonii, Parisiis, 1675, 4 vol. in-8, t. III.

Lo Despreczi del mont. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Loi des Bavarois. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Loi des Bourguignons. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Loi des Lombards. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Loi 25 du Code théodosien. Voyez Codex theodosianus.

Loores de Nuestra Señora. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Lo novel Confort. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Lo novel Sermon. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Lo Payre eternal. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Los Amores de Juan Boscan y de Garcilasso de la Vega. Leon, 1658, in-16.

Los VII Gaugz de la mayre. - Bibliothèque du Roi, Mss. n° 7693, et fonds de La Vallière, n° 14.

Los XV Signes de la fi del Mon. Bibliothèque du Roi, Mss. n° 7693, et fonds de La Vallière, n° 14.

Marca hispanica. Voyez Marca (Pierre de).

Martirio de S. Lorenzo. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Paris, 1701-93, 53 vol. in-4.

Mémoires de l'Institut, classe d'Histoire et de littérature anciennes. Paris, 1815-17, 4 vol. in-4.

Mémoires d'Olivier de La Marche. Louvain, 1645, petit in-4.

Mémoires de Villeroy. Amsterdam, 1725, 7 vol. in-12.

Mercure de France, décembre 1726.

Milagros de Nuestra Señora. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Miracles de la Vierge. Voyez Gautier de Coinsi.

Modus et Ratio, de divine Contemplation, trad. de latin en françois. Paris, 1505, in-4.

Monachi Sangalli Chronica. - Recueil des Historiens de France, t. V.

Naturas d'alcunas Bestias. Bibliothèque du Roi, Ms. fonds de La Vallière; n° 14. 

Naturas d'alcuns Auzels. Bibliothèque du Roi, Ms. fonds de La Vallière, n° 14.

Nota ad Capitularia. Voyez Baluze (Étienne).

Notes d'un voyage fait dans le Levant en 1816-17. Paris, Firmin Didot, 1826, in-8.

Notices des Manuscrits. Paris, 1787-1831, 12 vol. in-4.

Notice des Manuscrits de la Bibliothèque dite de Bourgogne.

Nouveau recueil de Fabliaux et Contes inédits. Voyez Méon (M. D. M.).

Nouveau Testament, en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Nova Bibliotheca manuscriptorum. Voyez Labbe (Philippe).

Novelle letterarie. Firenze, mai 1740.

Oraison dominicale ou Oratio dominica. Voyez Chamberleynus (Joan.).

Ordonnance d'Alboacem, roi maure de Coimbre, an. 772, ayant pour titre: Escritura del rey moro de Coimbra. - Historias de Idacio, obisbo (: obispo), etc. Pamplona, 1615, in-fol.

Ordonnance de Philippe le Bel, de 1306. Voyez Recueil des Ordonnances des Rois de France.

Ordonnance de Philippe III, de l'an 1274. Voyez Recueil des Ordonnances des Rois de France.

Ordonnances des Rois de France. Voyez Recueil des Ordonnances des Rois de France.

Osservazioni della Lingua italiana, etc. Voyez Cinonio. 

Panegirici veteres latini, publiés par Jacques de La Baume. Paris, 1676, in-4; ad usum Delphini.

Partonopeus de Blois. Voyez Crapelet (G. A.).

Partonopex de Blois. - Notices des Manuscrits, t. IX.

Petit Talamus de Montpellier. Voyez Martin.

Philomena. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 10307, et fonds de Baluze, n° 658.

Pièces pour l'Histoire de Bourgogne. Voyez Pérard (Étienne). 

Plainte sur la mort de Robert, roi de Naples. Voyez Poëme sur la mort de Robert, roi de Naples.

Planch de Sant Esteve. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Poema de Alexandro. - Colleccion de Poesias anteriores al siglo XV, t. III. 

Poema del Cid. - Colleccion de Poesias anteriores al siglo XV, t. I.

Poëme à la louange de la dame de Beaujeu. - Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. VIII.

Poëme d'Haveloc le Danois. - The ancient english Romance of Havelok the Dane, etc., by Fred. Madden. London, 1828, in-4. Voyez Gaimar (Geoffroi).

Poëme d'Hugues Capet. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 186.

Poëme sur Boèce. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Poëme sur la mort de Robert, roi de Naples. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7337.

Poëme sur les Quatre Vertus Cardinales. Voyez Deudes de Prades.

Préface du baron de Foeneste. Voyez Aubigné (Théodore Agrippa d').

Preuves de l'Histoire de la maison de Turenne. Voyez Justel (Christophe). 

Prière à la Vierge. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Priviléges concédés par les rois d'Angleterre. Bibliothèque de Bordeaux, Ms. in-4.

Prophéties de Merlin. Voyez Roman de Merlin.

Proverbes et Dictons populaires, etc. Voyez Crapelet (G. A.).

Quatrains moraux en provençal. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n° 152.

Recettes médicales, en provençal. Voyez Collection de Recettes de médecine.

Recettes de Remèdes en provençal. Voyez Collection de Recettes de médecine.

Recueil des Historiens de France, Paris, 1738-1837, in-fol. Les 19 premiers vol. 

Recueil des Ordonnances des rois de France. Paris, 1728-1835, in-fol. Les 19 premiers volumes.

Recueil des Troubadours. Bibliothèque du Roi, Ms. grand in-fol. sur vélin, fonds de La Vallière, n° 14; connu anciennement sous le nom de Ms. d'Urfé, et coté 2701.

Regla de S. Benezeg. Bibliothèque d'Aix, Ms.

Règle des États de Provence, de 1401. Archives du Royaume, fonds Monteil.

Règlement pour les Mines. Voyez Histoire de Nîmes.

Remontrance de Nature. Voyez Jean de Meung.

Revelacio de las Penas dels yferns. Bibliothèque du Roi, Ms., fonds de La Vallière, n° 14.

Roman... Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7188.

Roman comment N. S. fut vengié. - Catalogue du duc de La Vallière, t. II, 1re part.

Roman d'Agolant. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7618. Voyez Bekker (Immanuel).

Roman d'Aubri. Voyez Bekker (Immanuel).

Roman de Berte. Voyez Paris (Paulin).

Roman de Blanchardin. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Blandin de Cornouailles et de Guilhot Ardit de Miramar. Bibliothèque de Turin, Ms.

Roman de Brut, Voyez Leroux de Lincy.

Roman de Brut. Ms. de la Bibliothèque Harléienne, n° 6508, cité par George Ellis dans ses Specimens of the Ancient English Poets, etc. London, 1801, in-8.

Roman de Claris. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7534; olim bibliothèque Colbert, n° 3128.

Roman de Cléomades. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7539.

Roman de Doolin de Mayence. Voyez Huon de Villeneuve.

Roman d'Érec et Énide. Voyez Chrestien de Troyes.

Roman d'Eustache le Moine. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Fierabras. Voy. Bekker (Immanuel).

Roman de Fierabras en vers français. - Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° 180.

Roman de Flamenca. Bibliothèque de Narbonne, Ms.

Roman de Floire et Blanche-Flor. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Galien Rhetoré. Paris, 1500, in-fol.

Roman de Garin le Loherain. Voyez Paris (Paulin).

Roman de Gerard de Rossillon. Bibliothèque du Roi, fonds de Cangé, Ms. n° 7224.

Roman de Gérard de Vienne. Voyez Bekker (Immanuel).

Roman de Guillaume au Court Nez. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Gyron le Courtois. Paris, 1715, in-fol. goth.

Roman d'Havelok. Voyez Lai d'Havelok le Danois.

Roman de Horn. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Jaufre. Bibliothèque du Roi, Mss. n° 7988, et supplément, n° 291/2. 

Roman del comte de Poitiers. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Lancelot du Lac. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6770.

Roman de la Prise de Jérusalem. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7498, olim fonds Colbert, n° 3031.

Roman de la Rose. Voyez Méon (M. D. M.).

Roman de la Violette. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Mahomet, etc. Voyez Reinaud et Michel (Francisque).

Roman de Merlin, Paris, 1498, 3 vol. in-fol.

Roman de Miles et Amis. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7227 (5).

Roman de Partonopeus de Blois. Voyez Crapelet (G. A.).

Roman de Partonopex de Blois. - Notices des Manuscrits, t. IX.

Roman de Perceforest. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6778.

Roman de Protheslaus. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Renaud de Montauban. Voyez Huon de Villeneuve.

Roman de Roncevaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7227 (5). 

Voyez Monin (H.).

Roman de Rou. Voyez Pluquet (Frédéric).

Roman de Tristan. Voyez Michel (Francisque).

Roman des Enfances d'Hogier (Ogier) le Danois. Voyez Adenès.

Roman des Quatre fils Aymon. Voyez Huon de Villeneuve. Voyez aussi Bekker (Immanuel).

Roman du Châtelain de Coucy. Voyez Crapelet (G. A.).

Roman du Renart. Voyez Méon (M. D. M.).

Roman du Renart, supplément. Voyez Chabaille (P.).

Roman français de Fierabras. Genève, 1477, in-fol.

Roman français de Gérard de Rossillon, Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° *214/2. 

Saggi di Naturali esperienze fatte nell' Accademia del Cimento, etc. Firenze, 1666, in-fol.

Satire Ménippée. Ratisbonne, 1711, 3 vol. in-8.

Scriptores rerum italicarum. Voyez Muratori (Louis-Antoine).

Serments de 842. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

(N. E. Ver a Mourcin.)

Sermons de S. Bernard. Voyez Bernard (saint).

Sermons en provençal. Bibliothèque du Roi, fonds latin, Ms. n° 3548B.

Signos del Juicio. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II. 

Sintillaria. Voyez Traduction de Bède. 

Statuts d'Avignon. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 163.

Statuts de Cahors. Voyez Bibliothèque du Roi (collection DOAT).

Statuts de Marseille. Bibliothèque du Roi, fonds de Serilly, Ms. n° 316.

Statuts de Montpellier. Voyez Cartulaire de Montpellier.

Statuts de Provence. Voyez Bomy (M. I. de), Masse (M. S.) et Julien (Jean-Joseph).

Statuts des Barbiers de Carcassonne. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. VIII.

Statuts des Bouchers de Bordeaux. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. XV.

Statuts des Cordonniers de Bordeaux. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. XV.

Statuts des Tailleurs de Bordeaux. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. XV.

Tarif des Monnaies, en provençal. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 10.   

Terrier de la confrérie du Saint-Esprit de Bordeaux. Voyez Monteil (Alexis).

Tesoretto della Lingua toscana. Voyez Biagioli (G.).

Testament d'Alexandre. Voyez Pierre de Saint-Cloud.

Testament du vicomte de Turenne. Voyez Justel (Christophe).

The ancient english Romance of Havelok the Dane, accompanied by the french text, etc. Voyez Poème d'Haveloc le Danois.

Thesaurus Antiquitatum Teutonicarum. Voyez Schilter (Jean).

Thesaurus novus Anecdotorum. Voyez Martenne (Edmond).

Titols de honor de Cataluñia. Voyez Bosch (Andrea).

Titre de 1271. Archives de la maison de Lentilhac.

Titre de 1275. Bibliothèque du Roi, fonds de D. Villevieille.

Titre de 1276. Commune de Périgueux. Bibliothèque du Roi, fonds de l'abbé de Lépine.

Titre de 1278. Château de Capdenac. Bibliothèque du Roi.

Titre de la ville de Bergerac. Bibliothèque du Roi, fonds de l'abbé de Lépine.

Titre de 1391. Bailliage de Sisteron. Archives de la ville de Sisteron.

Titre de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux. Voyez Monteil (Alexis).

Titres du Bailliage et des États de Sisteron. Voyez Bailliage de Sisteron.

Titre du XVe siècle, entre le seigneur et les habitants de la Roche. Bibliothèque du Roi.

Titre de 1314, du Monastère de Cayrac en Quercy. Bibliothèque du Roi.

Titre du Périgord, de 1271. Bibliothèque du Roi, fonds de l'abbé de Lépine.

Titres de 960; de 985 à 1080, Voyez Actes de 960, etc.

Titres de 1088 à 1188. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Titre entre les vicomtes et la ville de Narbonne.

Traduction catalane dels Auzels Cassadors. Cabinet Raynouard, Ms.

Traduction catalane de Quinte-Curce. Barcelonne, 1481, in-fol.

Traduction d'Albucasis. Bibliothèque de Montpellier, Ms.

Traduction de Bède. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7694.

Traduction de Daphnis et Chloé. Voyez Amyot (Jacques).

Traduction de Giles de Rome (de Regimine principum). Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6867.

Traduction de l'Apocalypse. Voyez Traduction de l'Apocalypse de saint Jean.

Traduction de l'Apocalypse de saint Jean. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de la deuxième Épître du bienheureux Pierre. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de l'Épître de saint Jacques. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de l'Évangile de l'Enfance. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Traduction de l'Évangile de Nicodème. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Traduction de Guillaume de Tyr. - Amplissima collectio, t. V.

Traduction de la première Épître de saint Jean. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de la première Épître de saint Pierre. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de la Règle de saint Benoît. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 4611, olim fonds Colbert, n° 6308.

Traduction de Plutarque. Voy. Amyot (Jacques).

Traduction des Actes des Apôtres. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction des Dialogues de saint Grégoire. - Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7027. - Histoire littéraire de la France, t. XIII.

Traduction des Épîtres de saint Paul aux Corinthiens, - aux Éphésiens, - aux Galates, - aux Hébreux, - aux Philippiens, - aux Romains, - aux Thessaloniciens, - à Timothée. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction des Paradoxes de Cicéron. Voyez Ancienne traduction des Paradoxes de Cicéron.

Traduction des Politiques de Plutarque. Voyez Tory (Geoffroi).

Traduction de Tatien, (Tatiani Oratio ad Graecos). Oxonii, 1700, in-8.

Traduction de Tertullien. Voyez Crespet (François).

Traduction du Code de Justinien. Bibliothèque du Roi, Mss. n°s ** et **.

Traduction du duc de Brabant et de Gillebert. Voyez Essai sur la musique.

Traduction du Lapidaire de Marbode. Voyez Beaugendre (P.).

Tavola de' Documenti d'Amore. Voyez Angiulieri (Cecco).

Traduction du Livre des Proverbes. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6701.

Traduction d'un Évangile apocryphe. Cabinet Raynouard, Ms.

Traduction du Nouveau Testament. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction du Traité de l'Arpentage. Bibliothèque d'Aix, Ms.

Traduction du Traité de la Vieillesse de Cicéron. Voyez Laurens de Premier Faict. 

Traduction en prose de l'Évangile de Nicodème. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6847.

Traduction manuscrite de la Consolation de Boëce. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7072.

Travels of Charlemagne. Voyez Michel (Francisque).

Trésor des Chartes de Turenne.

Trionfo d'Amore. Voyez Petrarca (Francesco).

Triomphe de François 1er. Voyez Bouchet (Jean).

Trois États de Sisteron, titre de 1392. Archives de la ville de Sisteron.

Troubadours ou anciens Poëtes provençaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7225, et supplément français, Mss. n°s 2032 et 2033.

Vergier d'honneur. Voyez Saint-Gelais (Octavien de).

Vestigios da lingoa arabica em Portugal. Voyez Sousa (Fr. Joao de).

Vices et Vertus. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693. Ayant pour titre: Lo Libre de Vicis e de Vertutz. Et n° 808, ayant pour titre: Catéchisme en provençal.

Vida de S. Domingo de Silos. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Vida de S. Millán. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Vida de santa Oria. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Vie de saint Alexis. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Vie de saint Amant ou Vie de saint Amant, évêque de Rhodez. Voyez Fragments d'une traduction de la Vie de saint Amant, évêque de Rhodez.

Vie de sainte Énimie. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 7.

Vie de sainte Foy. Voyez Fragments de la Vie de sainte Fides d'Agen. - Voyez aussi Acta Sanctorum.

Vie de saint Honorat. Cabinet Raynouard, Ms.

Vie de saint Louis. Voyez Joinville (Jean, sire de). 

Vie de saint Louis, à la suite de Joinville. Voyez Cange (Charles Du Fresne Du).

Vie de sainte Magdelaine. - Almanach historique de Marseille de 1773.

Vie de saint Trophime. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 140.

Vigiles de Charles VII. Voyez Martial de Paris.

Vita sancti Eligii. Voyez Acheri (D. Luc d').

Vita S. Gregorii episcopi Lingonensis. Voyez Acta Sanctorum.

Vita S. Sori. Voyez Acta Sanctorum.

Vocabolario degli Accademici della Crusca. Napoli, 1746, 6 vol. in-fol.

Vocabularium anglo-saxonicum. Voyez Benson (Th.).

Volgarizzamento delle Pistole di Seneca. Firenze, 1717, in-4.

Voyage au Purgatoire de saint Patrice. Voyez Perilhos.

Voyage littéraire. Voyez Mège (Alexandre Du).

Vulgate ou Biblia sacra Vulgate editionis. - Liber Job. - Liber Numerorum. 

Fin de la Table des Ouvrages.

(N. E. Sello de la “Bibliotheca regia monacensis”.)