Vesica, Vezica, Vesiqua, Vesiga, Veziga, Veissiga, Veyshiga, s. f., lat.
vesica, vessie.
E 'lh vianda cola tota saladura en la veziga. Liv. de Sydrac, fol. 81.
Et la nourriture coule toute salure dans la vessie.
Pren vesica de moto.
Urina retenguda en la vesiqua.
Trad. d'Albucasis, fol. 31 et 30.
Prends vessie de mouton.
Urine retenue en la vessie.
- Tumeur, ampoule.
Vesigas a per mei lo peitz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Tumeurs il a au milieu de la poitrine.
Amplas pustulas o veyshigas.
Postulacio e vezicas infladas si engendro de humors corrompudas.
Eluc. de las propr., fol. 246 et 49.
Amples pustules ou ampoules.
Pustulation et tumeurs enflées s'engendrent d'humeurs corrompues.
Prov. Coyre per aur e veissigas per lanternas. V. et Vert., fol. 29.
Cuivre pour or et vessies pour lanternes.
ANC. FR. Por lanterne vendre vesie. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.
ESP. Vejiga. PORT. Bexiga. IT. Vessica. (chap. Bufeta, bufetes; vejiga, vejigues.)
2. Vencila, s. f., vessie.
Purga l' arena en la vencila. Trad. du Lapidaire de Marbode.
Purge le gravier dans la vessie.
Vespa, s. f., lat. vespa, guêpe.
Mon fil a garit e sanat
E de las vespas delieurat.
Chronique d'Arles.
Mon fils il a guéri et rendu sain et des guêpes délivré.
Punctura de vespas. Eluc. de las propr., fol. 206.
(chap. Picotada - mossegada - d'avespes.)
Piqûre de guêpes.
2. Guespillar, Gispillar, v., taquiner, tracasser.
Pieger es que gualiana
Amors que guespilla.
Marcabrus: Al mes quan.
Pire est que trompeur amour qui tracasse.
Un manuscrit porte: gispilla.
Vespre, s. m., lat. vesperem, soir.
Puois al vespre, can tost avem sopat.
Gui de Cavaillon: Doas coblas.
Puis au soir, quand tôt nous avons soupé.
Vespre,... es fi del jorn. Eluc. de las propr., fol. 127.
Soir,... c'est fin du jour.
Adv. comp. Vespertilio... vola de vespre. Eluc. de las propr., fol. 149.
La chauve-souris... vole de soir.
ANC. FR. Vespres ert, et si voloit
Ses gelines metre en son toit.
Roman du Renart, t. I, p. 61.
Bon vespre, bonne nuit, bon jour.
Cl. Marot, t. II, p. 410.
CAT. Vespre. IT. Vespro. (chap. Vesprada, vesprades; tarde, tardes; al tardet.)
2. Vesper, s. m., lat. Vesper, Vesper, étoile de Vénus.
Lugart, quant es en orien,
Vesper, quant es en occident.
Brev. d'amor, fol. 32.
Lucifer, quand elle est en orient, Vesper, quand elle est en occident.
La planeta apelada Vesper. Eluc. de las propr., fol. 127.
La planète appelée Vesper.
ESP. IT. Vespero.
3. Vesprada, s. f., soirée, soir, veillée.
Ieu rendrai esta tor ans dema la vesprada. Roman de Fierabras, v. 2996.
Je rendrai cette tour avant demain la soirée.
ANC. FR.
Après que fut venu le soir et la vesprée.
La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 218.
Entre eus fat dure la meslée
D'issi qe vint à la vesprée.
G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 1042.
4. Vespras, s. f. pl., vêpres, terme de liturgie.
Elhs dixero vespras et en aprop complitas. Philomena.
Ils dirent vêpres et par après complies.
Cant avian dichas vespras. V. de S. Honorat.
Quand ils avaient dit vêpres.
- Adv. comp. Sur le soir.
A vespras, lendeman,
En l' islla de Lerins s' en intreron de plan.
V. de S. Honorat.
Sur le soir, le lendemain, dans l'île de Lerins ils entrèrent d'emblée.
5. Vespertin, adj., lat. vespertinus, du soir.
Naysho hedines vespertis fazens major turbacio el ayre.
Eluc. de las propr., fol. 111.
Naissent obstacles du soir faisant plus grande perturbation dans l'air.
- Repas du soir, collation.
Subst. Aparelho lurs vespertis. Brev. d'amor, fol. 130.
Elles apprêtent leurs collations.
CAT. Vespertí. ESP. PORT. IT. Vespertino. (chap. Vespertí o vespertino, vespertins, vespertina, vespertines.)
6. Vespertilio, s. f., lat. vespertilio, chauve-souris.
Vespertilio... vola de vespre. Eluc. de las propr., fol. 149.
(chap. La rata penada... vole al vespre : al tart, tardet, de nit.)
Chauve-souris... vole de soir.
ESP. Vespertillo. (Murciélago) (chap. Rata penada, rat penat : que té plomes.)
7. Avespre, s. m., soir.
L' avespre d' a Rams. Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.
(chap. La vespra de Rams.)
Le soir d'aux Rameaux.
8. Avesprar, v., faire tard, approcher de la nuit.
Subst. Ier me venc 1 messatges al avesprar.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 46.
Hier il me vint un message au faire tard (à l'entrée de la nuit).
Avant del avesprar. Guillaume de Tudela.
Avant du faire tard (l'entrée de la nuit).
Part. pas.
Rainier devian tuar, can fora avesprat. Roman de Fierabras, v. 3856.
Rainier ils devaient tuer, quand il serait fait tard.
ANC. FR. Il lor avesprera assez. Roman du Renart, t. III, p. 56.
La nuit quant il fu avespré. Roman de Rou, v. 7059.
(chap. Avesprá : fés tart, arrimás la nit.)
9. Avesprir, v., faire tard, approcher de la nuit.
Subst. Can venra ves l' avesprir.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand il viendra vers le faire tard.
ANC. FR. Anuit quant il iert aviespri.
Roman du Renart, t. IV, p. 233.
