Amanieu de Sescas, essenhamen de la donzela.

Amanieu de Sescas, essenhamen de la donzela.

Ms. de Paris, fr. 22543. - Milà y Fontanals, De los trovadores en España, Barcelona 1889, p. 443-446 (Font). - Grdr. 33, p. 51 s. St. p. 52.

De vostr' esgardamen

vos man, cant al mostier (monasteri)

seretz per lo mestier (siréu, estaréu per lo menesté)

e per la mess' auzir, (y pera escoltá la missa)

que ls huelhs sapchatz tenir (que'ls ulls sapigáu retindre)

de folamen gardar,

mas jos o vas l'autar,

si gandir y podetz.

E lay no bastiretz

parlamen ni cosselh,

qu'ieu pel vostre sen velh

en bona chaptenensa,

e c'am faitz de plazensa

siatz per tot grazida.

Enpero s'az ichida

vol deguna solatz,

lau c'ab sela n'aiatz

et ab sels que l voldran

e no sobreguaban,

que torne ad enuey,

ab nueiza ni ab bruey. (ni en nosa ni en brugit, soroll)

Car donzela cridiva

non es fort agradiva

ni l'esta d'avinen;

e li pus conoissen

dizon que no n es bel.

Sobrecot ni gonel,

que us sia conogut,

no portetz descozut (no portéu descusit)

ni lunh autre vestir.

E si voletz bastir

solatz de jocx partitz,

no ls fassatz descauzitz,

mas plazens e cortes.

Can vendras, bela res, (cuan vindrás, bella cosa)

sobre taul' al manjar,

lau que us fassatz portar

aigua fresca denan.

Lo vi atrempatz tan

que jes no us fassa mal;

car dona res no val

ni donzel' atressi,

pus se cargua de vi; (si mol se carregue de vi)

ans es mestiers ontos, 

e l focs luxurios

nais d'aquel, et assatz

d'autres mestiers malvatz

qu'ieu non dic ni diria.

Sobre manjar, amia,

jes vostre companho

ni ls autres deviro

non anetz covidan, (no ne anigáu convidán)

car non par benestan

c'om covit home sa;

mar sel que denan n'a,

be vuelh manjuc, si l platz;

pero, s'il n'a pertratz

denan, faitz azauteza,

e l covitz er pegueza.

E tenc per vostr' onor,

sie us falho servidor,

que vos talhetz premieira (que vos talléu primera, primé, antes, abans)

que vostra companhieira:

pero si companhs es,

fort sera mal apres,

si no ser vos e si; (si no servix a vos y an ell : si mateix)

jes a dreg no l noiri

sos maestre veramen.

Mal noyrir mal apren, (mal nutrí, nutrit, enseñat, mal adeprén)

et es leu conogut. (y es fássilmen conegut)

E can veiretz vengut

temps de taulas levar

e de las mas lavar (y de les mans llavá, rentá)

ni veiretz rezensada (voréu)

vostra don' e lavada,

refrescatz vostras mas,

que l lavar es fort sas

apres manjar e netz. (después de minjá y llimpio)

Et aiatz totas vetz

al lavar companhia,

si podetz, que no sia

mal jutjat per negu,

ni per vayr ni per bru.

E cant iretz sezer,

vuelh vos aperceber (vull vos apersibí)

que us en anetz pus bas,

si podetz a nulh cas,

de vostra don' aitan

que ab lieys d'un garan

no siatz, vostre vol.

E s'aizina us o tol,

aia'n doas o dos

entre de lieys e vos,

si podetz ab bel genh.

Bela, may vos ensenh,

si en aquela sazo

negus homs vos somo

e us enquier de domney,

jes per la vostra ley

no vos siatz estranha

ni de brava companha.

Defendetz vos estiers

ab bels ditz plazentiers.

E si fort vos enueia

son solatz e us fa nueia, (tos fa nosa)

demandatz li novelas:

"Cals donas son pus belas,

o Gascas o Englezas,

ni cals son pus cortezas,

pus liais ni pus bonas?"

E s'il vos ditz: "Guasconas,"

respondetz ses temor:

"Senher, sal vostr' onor,

las donas d'Englaterra

son gensor d'autra terra."

E s'il vos ditz: “Engleza”,

respondetz: "Si no us peza,

senher, genser es Guasca."

E metre l'etz en basca:

si apelatz ab vos

dels autres companhos

que us jutgen dreg o tort

de vostre desacort.

E negus que us enquieira

no us truep mala parlieira,

neys s'era enemicx

de totz vostres amicx.

Car si com es grazitz

hom, cant es afortitz

contra sos mals guerriers,

er grazitz a sobriers

vostre pretz ab bo laus,

s'es cortes' e suaus

et humil e plazens

a totas bonas gens,

c'om no us conosc' erguelh,

donzela, qu'ieu no vuelh

siatz de brau respos.

D'autras defensios

podetz far avinens,

sie us play, may de cinc cens,

ses dir dechauzimen

e ses far falhimen.

Guiraut de Calanso. A leis cui am de cor e de saber,

Guiraut de Calanso. 

A leis cui am de cor e de saber,

domn' e seignor et amic, volrai dir

en ma chanso, si l platz qu'o deign' auzir,

del menor tertz d'amor son gran poder,

per so car vens princes, ducs e marques,

comtes e reis, e lai, on sa cortz es,

non sec razo, mas plana voluntat,

ni ja nuil temps no i aura dreit jutjat.

Tant es subtils qu'om non la pot vezer,

e corr tan tost que res no il pot fugir,

e fer tan dreg que res no il pot gandir,

ab dart d'acier, don fai colp de plazer,

on non ten pro ausbercs fortz ni espes,

si lansa dreit, e pois trai demanes

saietas d'aur ab son arc estezat,

pois lans' un dart de plom gent afilat.

Corona d'aur porta per son dever,

e no ve re; mas lai on vol ferir

no faill nuill temps, tan gen se'n sap aizir;

e vola leu, e fai si mout temer,

e nais d'azaut que s'es ab joi empres,

e quan fai mal, sembla que sia bes,

e viu de gaug e s defen e s combat,

e no i garda paratge ni rictat.

En son palais, on ela vai jazer,

a cinc portals, e qui ls dos pot obrir

leu passa ls tres, mas no n pot leu partir,

et ab gaug viu cel qu'i pot remaner;

e poia i hom per quatre gras mout les,

mas no i intra vilans ni mal apres,

c'ab los fals son el barri albergat

que ten del mon plus de l'una meitat.

Fors al peiro, on ela s vai sezer,

a un taulier tal co us sai devezir,

que negus hom no i sap nuill joc legir;

las figuras no i trop a son voler

et a i mil poinz, mas gart que no i ades

hom malazautz, de lait jogar mespres,

quar li point son de veire trasgitat,

e qui n fraing un, pert son joc envidat.

Aitan quan mars ni terra pot tener

ni soleils par, se fai a totz servir;

los us fai rics e ls autres fai languir,

los us ten bas e ls autres fai valer,

pois estrai leu so que gent a promes;

e vai nuda, mas quan d'un pauc d'orfres

que porta ceing; e tuit sei parentat

naisson d'un foc de que son assemblat.

Al segon tertz taing franquez' e merces,

e l sobeiras es de tan gran rictat

que sobre l cel eissaussa son regnat.

A Monpeslier, a'n Guillem lo marques

t'en vai, chanso; fai l'auzir de bon grat

qu'en lui a pretz e valor e rictat.

Cercalmont. Per fin' amor m'esjauzira

Cercalmont.
(Cercamon, Cercamons)

Ms. de Modène, fol. 196d (D.), Ms. de Paris, fr. 12472, fol. 61 (f). 

Cf. Mussafia, Del codice Estense di rime provenzali, Vienna 1867, p. 445 s. - Meyer, Recueil d'anciens textes, Paris 1877, I, 70 (Me.). 

Per fin' amor m'esjauzira

tant quant fai chaut ni s'esfrezis.

Toz tems serai vas lei aclis,

mas non posc saber enquera

si poirai ab joi remaner

e m voldra per seu retener

cella cui mos cors dezira.

Seignors e dompnas guerpira,

s'a lei plagues qu'eu li servis.

E qui m diria m'en partis,

faria m morir des era,

qu'en autra non ai mon esper

noit ni jorn ni matin ni ser,

ni d'als mos cors no consira.

Ges tant leu no l'enquesira

s'eu sabes cant greu s'afranquis.

Anc res no fo, no s'umelis 

vas amor; mas ill n'es fera,

e domna non pot ren valer

per riquesa ni per poder,

se jois d'amor no l'aspira.

Ja de sos pes no m partira,

si l plagues ni m'o consentis,

e sivals d'aitant m'enrequis

que disses que ma domna era,

e del plus fos al seu plazer,

de la menzonja o del ver,

c'ab sol son dig m'enrequira.

Entre joi remaing et ira

ades quant de leis mi partis;

qu'anc pois no la vi qu'ela m dis

que, si l'ames, ill m'amera.

Al re no sai del seu voler;

mas ben pot ma domna saber

qu'eu morrai si ganre m tira.

Genser domn'el mon no s mira,

bell' e blancha plus c'us hermis,

plus fresca que rosa ne lis.

Ren als no m'en desespera.

Dieus, si poirai l'ora veder

qu'eu posca pres de lei jazer!

Eu non, quar vas mi no s vira.

Toz mos talens m'ademplira

ma domna, sol d'un bais m'aizis, 

qu'en guerreiera mos vezis

e fora larcs e donera

e m fera grazir e temer

e mos enemics bas chader

e tengra l meu e l garnira.

E pot ben ma domna saber

que ja nulz hom de mon poder

de meillor cor no ill servira.

E si m fezes tant de plazer

que m laisses pres de si jaser,

ja d'aquest mal non morira.

Cercamons. Quan l'aura doussa s'amarzis

Cercamons.

7225.

Cercamons si fo uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas à la usanza antiga. E cerquet tot lo mon lai on poc anar, e per so fez se dire Cercamons.

2701, 7225.

Quan l'aura doussa s'amarzis

E'l folha cai de sul verjan,

E l'auzel canton lor latis,

Et ieu de sai sospir e can

D'amor que m te lassat e pres;

Et ancar no l'aic en poder.

Las! qu'ieu d'amor non ai conquis

Mas las trebalhas e l'afan;

Ni res tan greu no covertis

Com so que plus vai deziran;

Ni tal enveja no fai res

Com aisso qu'om no pot aver.

Pero d'un joi m'en esjauzis

D'una, qu'anc re non amei tan.

Quan son ab lei si m'esbaïs

Qu'ieu no sai dire mon talan;

E quan m'en vau vejaire m'es

Que tot perda'l sen e'l saber.

Tota la gensor qu'anc hom vis

Encontra leis no pretz un gan.

Quan tot lo segle brunezis

Lai on ilh es aqui resplan. 

Dieus mi respit tro qu'ieu l'agues

O qu'ieu la vej' anar jazer.

Ni mor, ni viu, ni no garis,

Ni mal no sent e si l'ai gran;

Quar de s'amor no soi devis,

Ni no sai que n'aurai ni quan:

Qu'en lieis es tota la merces

Que m pot sorzer o decazer.

Totz trassalh e bran e fremis 

Per s'amor dormen e velhan. 

Tal paor ai que no m falhis,

No sai pensar com la deman.

Mas servir l'ai dos ans o tres,

E pois be leu sabrai lo ver.

S'ela no m vol, volgra moris

Lo dia que m pres à coman. 

Ai! dieus, quan suavet m'aucis

Quan de s'amor mi fes semblan!

Quar mort m'a e no sai per ques,

Qu'ieu mas una no volh vezer.

Gaug ai s'ela m'enfoletis

O m fai muzar o vau badan;

Et es me bel si m'escarnis,

O m torn atrac o m vauc enan;

Qu'aprop lo mal m'en venra bes

Ben tost, s'à lieis ven à plazer.

Per lieis serai totz fals o fis

O vertadiers o ples d'engan,

O totz vilas o totz cortes,

O trebalhiers oab plan deman. (o ab)

Cercalmon ditz: greu er cortes

Hom que d'amor se desesper.

Las! cui que plass' o cui que pes

Ela m pot si s vol retener.

Guirautz de Calanso. Si tot l'aura s'es amara

Guirautz de Calanso.

7225.

Guirautz de Calanso si fo un joglars de Gascoingna. Ben sab letras e subtils fo de trobar; e fes cansos maestradas desplazens, e descortz d'aquella saison. Mal abelivols fo en Proensa e sos ditz; e petit ac de nom entre'ls cortes.

7225-6, 7698.

Si tot l'aura s'es amara

Don s'esclarcisson li branc,

Ges per aisso no m'estanc

D'un vers far en bella rima;

Per que sapchon li plusor

Que no vei bon trobador

Qu'ab mi no pogues aprendre.

E pois quascus desampara

Vers per canson, eu no planc

Lo dan qu' a'l cors sobre'l flanc

E'l geinh e l'art e l'escrima.

Mas l'un vol qu'om cant d'amor,

L'autre vol motz de folor,

L'autre leu vers per entendre.

Per que bella razos cara

Se pert, que'l clop e li ranc,

E'l catz qu'estai sos lo banc

Qu'apres los autres resima,

Trobon e son cantador;

E'l malvatz entendedor

Lauzon so qu'om deu rependre.

E quant hom razon no guara

Ab manz ditz cars mi remanc,

Quar so vei cazer él fanc

Que degr'aut pojar al cima;

E calon s'en li meillor:

Tan pauc son li valedor

Qu'om no pot ab totz contendre.

Mas una flor blanq' e blara

Mi ten alques mon cor franc;

E s'enans no m val, tot blanc 

M'aura com en l'ora prima.

Mas si m leuges ma dolor

Ben tengra'l joi per greignor: 

Que mai pretz donar que vendre.

Mas la bella fresca cara

No vei, per que no m refranc

Del greu mal don me complanc,

Qu'ins el cor me ten que m lima.

A lei de fin amador

Dezir so don soven plor;

Qu'en als no me posc enpendre.

E pero si no m'ampara

No dei d'als pensar ni d'anc,

Ni es ni er ni fon anc

Autra per que m refrangima

Mon cor qu'ieu ja'l vir aillor:

Qu'à lei de bon jogador

Volh tot en un loc despendre.

Del bon rei fauc ma lauzor

D'Arago, quar ab honor

Sab tot quant el fai despendre.

9. Cercamon, Cercamons, Quan l'aura doussa s'amarzis

9. Cercamon. *

Secondo il testo pubblicato dal Mahn (Jahrbuch für romanische und englische Literatur, I, 91).

Quan l'aura doussa s'amarzis

el folha cai de sul verjan

e l'auzel canton lor latis,

et ieu de sai sospir e can

d'amor quem te lassat e pres;

et ancar no l'aic en poder.

Las, qu'ieu d'amor non ai conquis

mas las trebalhas e l'afan; 

ni res tan greu no covertis 

com so qu'om plus vai deziran;

ni tal enveja no fai res

com aisso qu'om no pot aver.

Pero d'un joi m'en esjauzis,

d'una qu'anc re non amei tan.

quan son ab lei si m'esbais

qu'ieu no sai dire mon talan;

e quan m'en vau, vejaire m'es

que tot perdal sen el saber.

Tota la gensor qu'anc hom vis

encontra leis no pretz un gan;

quan tot lo segle brunezis, 

lai on ilh es aqui resplan.

dieus mi respit tro qu'ieu l'agues

o qu'ieu la vej' anar jazer.

Ni mor, ni viu, ni no garis, 

ni mal no sent e si l'ai gran;

quar de s'amor no soi devis

ni no sai que n'aurai ni quan:

qu'en lieis es tota la merces

quem pot sorzer o decazer.

Totz trassalh e bran e fremis

per s'amor dormen e velhan;

tal paor ai que nom falhis, 

no sai pensar com la deman;

mas servir l'ai dos ans o tres,

e pois be leu sabrai lo ver.

S'ela nom vol, volgra moris

lo dia quem pres a coman.

ai dieus, quan suavet m'aucis

quan de s'amor mi fes semblan!

quar mort m'a, e no sai per qu'es,

qu'ieu mas una no volh vezer.

Gaug ai s'ela m'enfoletis 

om fai muzar o vau badan; 

et es me bel si m'escarnis,

om torn atras om vauc enan;

qu'aprop lo mal m'en venra bes 

ben tost, s'a lieis ven a plazer.

Per lieis serai totz fals o fis, 

o vertadiers o ples d'engan, 

o totz vilas o totz cortes, 

o trebalhiers o ab plan deman. 

Cercalmon ditz: greu er cortes 

hom que d'amor se desesper.

Las, cui que plass'o cui que pes, 

elam pot sis vol retener.

* Biografia, secondo il testo dello Chabaneau (op. cit. p. 9): Cercamons si fo uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga. e cerquet tot lo mon lai on poc anar, e per so fez se dir Cercamons.

PRIMERA JORNADA. NOVELA NOVENA

Lo rey de Chipre, emprés per una dama de Gascuña, de cobard se transforme en valén. 

Per a Elisa quedabe lo radé órden de la Reina; y ella, sense esperá, en alegría va escomensá:

Joves Siñores, ha passat moltes vegades que alló que mols renécs y mes castics imposats an algú no han pogut enseñáli, unes paraules, no aposta, u han lograt. Lo que be apareix a la novela contada per Laureta, y yo, ademés, en un atra mol curteta vull demostrátos que les coses bones sempre poden serví per a algo, si se seguíxen en ánimo atento.

Al tems del primé rey de Chipre, después de la conquista feta per Godofredo de Bouillón, va passá que una noble Siñora de Gascuña va aná en peregrinassió al Sepulcro, y tornán de allí, ya a Chipre, per algúns homes criminals va sé humillada; ella, dolénse sense trobá consol, va pensá aná a reclamá al rey; pero algú li va di que se cansaríe en balde perque ell ere de una vida tan abúlica y tan apocada que, no es que no vengare en la seua justíssia los ultrajes de atres, sino que soportabe los que an ell li féen, y qui patíe alguna deshonra se desahogabe (desfogabe) tornán la ofensa. Sentín aixó la dama, desencantánsen de la vengansa, per a tindre algún consol se va proposá recriminá la miséria del rey; y anánsen plorán dabán d´ell, li va di:

- Siñó, no ving a la teua presénsia perque espera vengansa del despressio que me ha sigut fet; pero en satisfacsió de ella li rogo que me enseño cóm soporte les afrentes que li son fetes a vos, per a que, adeprenénu, puga soportá la meua en passiénsia.

Lo rey, que hasta entonses habíe sigut lento y dropo, com si se despertare de un somni, escomensán per lo despressio fet an aquella Siñora, que va vengá en saña, se va fé severíssim y perseguidó de consevol que faiguere alguna cosa contra lo honor de la seua Corona.

Godofredo de Bouillón

DÉSSIMA

Aranés

Aranés

Jacob Golden

¿Sabíais que el aranés se consideraba variedad de catalán, luego del gascón y al final del occitano?
Le tienen mareado al pobre... :(

"Catalán es el aranés, por su físico y por su lenguaje, pero incomunicado con Cataluña durante buena parte del año a causa de las nieves, y en fácil comunicación con Francia, es Francia la que ha corrompido el catalán del valle."
Revista de ciencias históricas, 1886. Esos años no le preguntaron a Mistral.

Arturo Quintana y Font parle aranés, aragonés, catalá, valensiá, chapurriau, alemán, llengua d'Alguer, fransés, corso, italiá, Schweizer Deutsch y alemán de Austria, traduíx del turco en lo traductó de google: Artur Quintana Font, tereyağını kavurandan daha aptal

"Llamamos aranés o lengua del valle de Arán, a una variedad del gascón, lengua de la Gascogne o Gascuña, estrechamente relacionada a su vez con el provenzal."
Miguel Siguán: España plurilingüe, 1992
  

 

 

Caçadors de paraules, aranés

 

Tan catalá es que lo reportero catalanoparlán no l'entén, y fiquen subtituls per a la Pilar Rahola y atres persones que miren massa la tv3%.

Encara diuen òc, oc, hoc, och : sí