Festa, s. f., lat. festum, fête.
A Pandecosta, la gran festa. V. de S. Honorat.
(chap. A Pentecostés, la gran festa. Se trobe tamé Pentacosta y alguna varián mes. Penta : sing, sinc : quinque : 5.
Es una festa sincuanta (50) díes después de la Pascua del cordé.)
A Pentecôte, la grande fête.
Esvazisson las festas per obras seglars de vanetatz.
V. et Vert., fol. 16.
Envahissent les fêtes par œuvres mondaines de vanités.
Fig. De joi fai dinz mon cor gran festa.
Folquet de Romans: Donna eu pren.
Fait dans mon coeur grande fête de joie.
Loc. Las autras gens que meno la gran festa an ganre d' esturmen.
Liv. de Sydrac, fol. 31.
Les autres gens qui mènent la grande fête avec beaucoup d'instruments. Ara li fan li sant gran honor e gran festa. V. de S. Honorat.
Maintenant les saints lui font grand honneur et grande fête.
Sirventes, vai a 'N Peiregros correns,
Que t coferme e t chant, e 'n fassa festa.
Guillaume de Durfort: Quar say petit.
Sirvente, va courant vers le seigneur Peiregros, afin qu'il t'appuie et te chante, et en fasse fête.
CAT. ANC. ESP. Festa. ESP. MOD. Fiesta. PORT. IT. Festa. (chap. Festa, festes.)
2. Festejar, Festegar, v., fêter, festoyer, faire fête.
Per se festejar... an lo dit conte Ramon...
Quand lo dit conte Ramon aguit festejat los dits conte de Montfort e leguat. Chronique des Albigeois, col. 24.
Pour se festoyer... avec ledit comte Raimond...
Quand ledit comte Raimond eut festoyé lesdits comte de Montfort et légat.
Festegar e tenir en joya. L'Arbre de Batalhas, fol. 154.
Festoyer et tenir en joie.
CAT. ESP. PORT. Festejar. IT. Festeggiare. (chap. Festejá: festejo, festeges, festege, festegem o festejam, festegéu o festejáu, festegen; festejat, festejats, festejada, festejades. Festejá es fé festa, y tamé cortejá, eixí en algún, sé novios.)
3. Festivetat, Festivitat, s. f., lat. festivitatem, fête, solennité, délectation.
Per vigilias, per festivitas. (: festivitats)
Doctrine des Vaudois.
Par vigiles, par solennités.
Dia de la sua festivitat. Sermons en provençal, fol. 18.
(chap. Lo día de la seua festa.)
Jour de sa fête.
Fig. Quar sabon la festivetat
Del ventre.
Brev. d'amor, fol. 67.
Car ils savent la délectation du ventre.
ANC. FR. Delaissant toute remonstrance de léesse et festivité.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 414.
CAT. Festivitat. ESP. Festividad. PORT. Festividade. IT. Festività, festivitate, festivitade. (chap. Festividat casi no se fa aná, se diu festa.)
4. Festival, adj., de fête, solennel.
Davan lo jorn festival de Pasca. Frag. de trad. de la Passion.
Avant le jour solennel de Pâque.
Al jorn festival de lur pascha. Trad. du N.-Test. S- Luc, c. 2.
Au jour solennel de leur pâque.
De vestimentas emperials e festivals.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 113.
De vêtements impériaux et de fête.
ANC. FR. E sun convive festival.
A chanter messes festivaus.
B. de S. Maure, Chr. de Norm., fol. 53 et 160.
ANC. ESP. PORT. Festival. (chap. s. m. Festival, festivals, adjectiu : festiu, festius, festiva, festives.)
Festinar, v., lat. festinare, hâter, presser, faire diligence.
Festina la sanetat. Trad. d'Albucasis, fol. 12.
Hâte la guérison.
Tan festina
E s' aizina.
G. de Berguedan: Un trichaire.
Tant il fait diligence et se dispose.
IT. Festinare. (ESP. festinar: apresurar, precipitar, activar, en Ecuador: malversar.)
2. Festinantment, adv., rapidement, promptement.
Pausa aquel sobre la dent dolorosa festinantment.
Fay aquela penetrar en la palpebra festinantment.
Trad. d'Albucasis, fol. 6 et 16.
Pose celui-là rapidement sur la dent douloureuse.
Fais celle-là pénétrer promptement dans la paupière.
IT. Festinatamente.
3. Fistin, adj., lat. festinus, pressé.
Dolors fistinas, las quals no suffertan tarditat.
Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Douleurs pressées, lesquelles ne souffrent pas lenteur.
4. Festinacio, s. f., lat. festinatio, hâte, empressement.
Aquo que fan alcus ignorantz barbiers en lor festinacio.
(chap. Aixó que fan alguns ignorans barbés (cirujanos) en la seua pressa.)
Fay aquo am festinacio, per so que no sia enfregidat.
(chap. Yo fach aixó en pressa, per a que no s' arrefredo.)
Trad. d'Albucasis, fol. 21 et 5.
Ce que font aucuns barbiers ignorants en leur empressement.
Fais cela avec hâte, pour ce qu'il ne soit refroidi.
ESP. Festinación (prisa, presión de tiempo). IT. Festinazione.
Festuc, s. m., lat. festuca, fétu, paille, scion.
Mortz son li bon arbre premier,
E 'l vins son ramils e festucs.
Marcabrus: Al departir.
Les bons arbres sont morts les premiers, et les vivants sont ramées et scions.
IT. Festuco.
2. Festuca, Festuga, s. f., lat. festuca, fétu, paille, chaume.
Festuca de malva. Deudes de Prades, Auz. cass.
Fétu de mauve.
Art lo fust e la festuga.
Marcabrus: Dirai vos.
Brûle le bois et le chaume.
IT. Festuca. (chap. Rostoll, rostolls, palla que quede después de segá o cossechá.)
Fet, Feit, adj., lat. foetidus, fétide, puant.
Es fetz, laitz e pelutz.
A. Daniel: Pus En Raimons.
Est puant, laid et velu.
La semensa que si gitet sobre la terra fo tota feta e poyrida.
Hist. abr. de la Bible, fol. 17.
La semence qui se jeta sur la terre fut toute fétide et pourrie.
Fig. Car feitz
E mendic es tot lur affars.
P. Vidal: Abril issic.
Car toute leur affaire est puante et misérable.
ESP. (fétido) PORT. IT. Fetido.
2. Fetent, adj., lat. foetentem, fétide.
Es de fetent odor. Trad. d'Albucasis, fol. 46.
(chap. Fa pudó, fa mala auló, put com la putput, corrom.)
Est d'odeur fétide.
Fetge, s. m., foie.
El fetge dedins la corada
Vos trayran.
V. de S. Honorat.
Vous tireront le foie de dedans le ventre.
Adonc la colera corromp
Tot lo fetge.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Alors la bile corrompt tout le foie.
Salvia, dizo li metge,
Val contra lo mal de fetge.
(chap. La sauvia, diuen los meches, val contra lo mal de feche. Ña una herba bona contra lo mal de feche, bilis, herba fechera o del feche.)
Brev. d'amor, fol. 50.
La sauge, disent les médecins, vaut contre le mal de foie.
CAT. Fetge. ESP. Hígado. PORT. Figado. IT. Fegado. (chap. Feche, feches. A Aiguaiva, Aiguaviva, Aguaviva se mingen lo feche crugo.)
Fetz, s. f., fois.
Entro que augatz mon corn per doas fetz.
(chap. Hasta que escoltéu lo meu cuerno dos vegades.)
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.
Jusqu'à ce que vous entendiez mon cor par deux fois.
ANC. FR. Por mil fiés d'or son pois
Ne lairoit-ele autrui joïr...
Au mains IIII fiés ou III.
Roman du comte de Poitiers, v. 58 et 313.
Voyez Vetz. (chap. vegada, vegades.)
Feutre, s. m., feutre, tapis.
Voyez Denina, t. III, p. 134.
Plus que feutres sembla sendat,
Ni cuers vielhs bon' escarlata.
Rambaud d'Orange: Als durs.
Plus que feutre ressemble à taffetas, et cuir vieux à écarlate.
Quan Mos Seingner m' ac pres de lei assis
Sobr' un feutre imperiau.
Bertrand de Born: Ges de disnar.
Quand Mon Seigneur m'eut assis auprès d'elle sur un tapis impérial.
CAT. Feltre. ESP. Fieltro. PORT. IT. Feltro. (chap. Feltre, feltres, ere una part de la indumentaria de les besties de cárrega.) 
2. Afeltrar, v., équiper.
Part. pas. Montet en un chaval ben afeltrat.
(chap. Va pujá, montá, a un caball ben afeltrat. Afeltrá: afeltro, afeltres, afeltre, afeltrem o afeltram, afeltréu o afeltráu, afeltren; burro afeltrat, rucs afeltrats, somera afeltrada, mules afeltrades y desmemoriades, com podéu trobá a la Ascuma de Calaseit.)
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 106.
Monta sur un cheval bien équipé.
ANC. FR. Renart descent enmi la voie
Moult tost de la mule afeutrée.
Roman du Renart, t. II, p. 356.
N'en vol prendre cheval ne la mule afeltrée.
Huon de Villeneuve. Duverdier, t. II, p. 249.
Lances à arçons afeutrées.
G. Guiart, t. II, p. 175.
Fezica, s. f., lat. physica, physique, médecine.
Tu, que sabes de fezica.
(chap. Tú, que saps de físsica, medissina. Aixó li diría a Andrés Piquer de Fórnols, si l' haguera conegut al seu tems.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Toi, qui sais de la physique.
Selh que vivon segon fezica, tenon mezura per fezica, moron yssamen per fezica. V. et Vert., fol. 21.
Ceux qui vivent selon la médecine, se gouvernent par la médecine, meurent également par la médecine.
CAT. ESP. Física. PORT. Fisica, fysica, physica. IT. Fisica. (chap. Físsica, leys físsiques.)
2. Fisical, adj., physique, qui appartient à la physique.
La fisicals sciencia.
(chap. La siensia físsica.)
Brev. d'amor, fol. 66.
La science physique.
ANC. FR. Ceste magie naturelle peut estre tantost appelée physicale par sa cognoissance des effets de nature.
Camus du Belley, Diversités, t. II, fol. 263.
3. Fezecia, Fezicia, s. m., du lat. physicus, physicien, médecin.
So dison los fezecias. V. et Vert., fol. 55.
(chap. Aixó diuen los fissics, meches, dotós.)
Ce disent les physiciens.
D' una bevanda que hom fa,
Si com dizon fezicia,
Qu' es de vi et de mel ensems
Boillits.
(chap. D'una beguda que se (hom) fa, aixina com diuen los meches, que es de vi y de mel bullits juns.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
D'un breuvage qu'on fait, ainsi comme disent les médecins, qui est de vin et de miel bouillis ensemble.
Mandement de metge o de phisicia.
Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 401.
Ordonnance de médecin ou de physicien.
ANC. FR. Je sui, sire, uns fisissiens...
Or m' escoutés, gentils rois, s'ai
Sour moi ierbes, pieres, racines
De moult diverses médecines.
Roman du Renart, t. IV, p. 326 et 327.
IT. Fisiciano.
Fibra, s. f., lat. fibra, fibre.
Ha doas extremitatz apeladas fibras, que so a forma de lenguas.
Eluc. de las propr., fol. 54.
A deux extrémités appelées fibres, qui sont en forme de langues.
CAT. ESP. PORT. IT. Fibra. (chap. Fibra, fibres; v. fibrá; fibrat, fibrats, fibrada, fibrades.)
