Pena, s. f., lat. poena, peine, tourment, chagrin.
Platz mi mais per leis pena durar,
Que de nuilh' autr' aver tot mon talen.
G. Faidit: Trop malamen.
Il me plaît davantage pour elle endurer peine, que de nulle autre avoir tout mon désir.
A autrui don alegratge,
Et a mi pen' e turmen.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
A autrui elle donne allégresse, et à moi peine et tourment.
Qu' ella li disses quals penas avia, que li faria tantas messas dire..., que la trairia d' aquellas penas. V. de Guillaume de la Tour.
Qu'elle lui dît quelles peines elle avait, qu'il lui ferait dire tant de messes... qu'il la tirerait de ces peines.
Loc. Ab bel semblan m'a mes en mortal pena.
R. Vidal: S' eu fos en.
Avec beau semblant elle m' a mis en mortelle peine.
Adv. comp. En peccat ai tant dormitz,
Qu' a pena vei la clara lutz
Qu' el tieu sant esperitz m' adutz.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Dans le péché j'ai tant dormi qu'à peine je vois la claire lumière que le tien saint esprit m'apporte.
A penas sai dir oc ni no.
Pons de Capdueil: S'anc fis.
A peine je sais dire oui et non.
Voyez Enfan.
- Châtiment.
Amandar sus bona pena. Statuts de Provence. Massa, p. 180.
Amender sur bonne peine.
CAT. ESP. PORT. IT. Pena. (chap. Pena, penes. Apenes.)
2. Penaire, s. m., expiateur.
Dels tieus tortz fo penaire,
E sofri mort e turmen.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Des tiens torts il fut expiateur, et souffrit mort et tourment.
(chap. Expiadó, expiadós, expiadora, expiadores; patidó, patidós, patidora, patidores.)
3. Penable, adj., pénible, fatiguant, tourmentant.
Voill sapchaz qu' eu soi el diable
Lo plus cruel e 'l plus penable.
T. de Hugues de Mataplane et de Blacasset: En Blacasset.
Je veux que vous sachiez que je suis le diable le plus cruel et le plus tourmentant.
ANC. FR. En bataille très pénable. Eustache Deschamps, p. 157.
4. Penalitat, s. f., peine, douleur, pénalité.
Per que efante ab mendre dificultat et penalitat.
Loc... de penalitat, de miseria.
Eluc. de las propr., fol. 70 et 106.
Pour qu'elle enfante avec moindre difficulté et douleur.
Lieu... de pénalité, de misère.
CAT. Penalitat. ESP. Penalidad. PORT. Penalidade. IT. Penalità, penalitate, penalitade. (chap. Penalidat, penalidats.)
5. Penos, adj., pénible, douloureux.
Mort agra et penoza. Eluc. de las propr., fol. 67.
Mort aigre et pénible.
CAT. Penós. ESP. PORT. IT. Penoso.
(chap. Penós, penosos, penosa, penoses.)
6. Penozament, adv., péniblement.
Aygla... penozament coa, pullifica et noyrish.
Eluc. de las propr., fol. 140.
L' aigle... péniblement couve, fait éclore et nourrit.
CAT. Penosament. ESP. PORT. IT. Penosamente.
(chap. Penosamen : en pena, en dificultat, de forma penosa.)
7. Penar, v., peiner, tourmenter, affliger, punir.
Lo san prenon per lo penar. Planch de S. Estève.
Prennent le saint pour le tourmenter.
Plus fort... a penar lo jorn del juizi. Trad. de Bède, fol. 67.
Plus fortement... à peiner le jour du jugement.
Non era neguna gran domna... que no desires et no se penes que el entendes en ella. V. de Raimond de Miraval.
Il n'était nulle grande dame... qui ne désirât et ne se tourmentât pour qu'il s' affectionnât à elle.
- Se roidir.
Trop es de greu occasio
Qui pena contra l' agulho.
Lays d'amors, fol. 138.
Est de fort pénible difficulté qui se roidit contre l'aiguillon.
- Porter, souffrir la peine.
Pus qu' a Dieus son vot non tenes...,
Dreit es qu' a la mort o penes.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Puisque vous ne tenez pas son voeu à Dieu..., il est juste qu'à la mort vous en portiez la peine.
ANC. FR. Et vos commandemens ferai
Moult volentiers m'en penerai.
Roman de Mahomet, v. 1209.
CAT. ESP. PORT. Penar. IT. Penare.
(chap. Pená: peno, penes, pene, penem o penam, penéu o penáu, penen; penat, penats, penada, penades.)
8. Pentir, v., lat. poenitere, repentir, être repentant.
S' en breu no l' en sap far pentir.
B. de Ventadour: En aquest.
Si en peu elle ne sait l'en faire repentir.
E 'ls fay pentir de lurs peccats. V. de S. Honorat.
Et les fait repentir de leurs péchés.
S' en poiria ben pentir.
T. de Guillem et de Sordel: En Sordel.
S'en pourrait bien repentir.
Ni anc no fo sazons que m'en pentis.
La Dame Tiberge: Bels dous amics.
Ni oncques ne fut saison que je m'en repentisse.
Part. prés. Pentens e vergonhos. V. de S. Honorat.
Repentant et honteux.
IT. Pentire, pentere. (ESP. Arrepentir, arrepentirse. Chap. Arrepentí, arrepentís: yo me arrepentixco o arrepentixgo, arrepentixes, arrepentix, arrepentim, arrepentiu, arrepentixen; arrepentit, arrepentits, arrepentida, arrepentides.)
9. Pentiment, s. m., repentir.
Agron mot gran dolor e pentiment mot gran.
Am mot gran pentiment confession a presa.
V. de S. Honorat.
Eurent moult grande douleur et repentir moult grand.
Avec moult grand repentir il a pris confession.
IT. Pentimento.
(ESP. Arrepentimiento. Chap. Arrepentimén, arrepentimens.)
10. Pentenza, s. f., repentance.
Li fraire de Llerins agron mot gran pentenza. V. de S. Honorat.
Les frères de Lérins eurent moult grande repentance.
11. Penitencia, Penedensa, s. f., lat. poenitentia, pénitence, peine, punition, châtiment.
Qui vi ancmais penedensa
Faire denan lo peccat?
B. de Ventadour: Lo temps vai.
Qui vit oncques plus pénitence faire avant le péché?
Loc. Ieu port penedensa
Dels autruy peccatz.
P. Cardinal: Selh jorn.
Je porte pénitence des péchés d'autrui.
Loc. fig. Si manjatz del frug de penedensa,
Finiretz be lo bon comensamen.
G. Figueiras: Totz hom que.
Si vous mangez du fruit de pénitence, vous finirez bien le bon commencement.
- L'un des sept sacrements.
Lo san sagramen de confessio e de penitencia. V. et Vert., fol. 5.
Le saint sacrement de confession et de pénitence.
- Peine imposée par le prêtre, après la confession.
Confessada l' a …,
Penedensa li a donat.
V. de S. Honorat.
Il l'a confessée..., pénitence lui a donné.
Prov. Segon lo peccat, penedensa. V. et Vert., fol. 68.
Selon le péché, pénitence.
Soven apres mort, penedensa.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Souvent après mort, pénitence.
ANC. CAT. Penedenza. CAT. MOD. ESP. PORT. Penitencia. IT. Penitenzia, penitenza. (chap. Penitensia, penitensies.)
12. Penitencial, adj., pénitentiel, de la pénitence.
L' evesque respos aital
Am senhal penitencial.
Brev. d'amor, fol. 183.
L'évêque répondit ainsi avec signe pénitentiel.
Los VII psalmes penitencials.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 140.
Les sept psaumes pénitentiaux.
CAT. ESP. PORT. Penitencial. IT. Penitenziale.
(chap. Penitensial, penitensials.)
13. Penizos, s. f., pénitence, repentir.
Es peccatz, e d' avol penizos.
Aimeri de Peguilain: A vos amors.
Est péché, et de mauvaise pénitence.
14. Penedir, Penedre, v., du lat. poenitere, expier, repentir.
Pel messonja penedir.
Gaubert, moine de Puicibot: Be s cuget.
Pour la menterie expier.
Adoncx no s poirian cofessar
Ni penedre.
Re no valria
Qu' om dels mals fagh se penedes.
Brev. d'amor, fol. 113 et 109.
Alors ils ne se pourraient confesser ni repentir.
Rien ne vaudrait que des méfaits on se repentît.
Subst. Quar lo penedres re no val. Brev. d'amor, fol. 113.
Car le repentir rien ne vaut.
Part. prés. Selhs qu' estan cofes e peneden.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Ceux qui sont confés et pénitents.
Ben lo troba peneden. Brev. d'amor, fol. 116.
Le trouve bien repentant.
Subst. Quar pot esser qu'el penedens
No s penet ben perfiechamens. Brev. d'amor, fol. 116.
Car il peut être que le pénitent ne se repentit pas bien parfaitement.
Part. pas. Tres jorns an penedit lurs mals denant l'autar.
V. de S. Honorat.
Trois jours ont expié leurs maux devant l'autel.
- Absoudre.
Si son confessatz e peneditz de lurs peccatz.
Lett. de Preste Jean à Frédéric, p. 15.
S'ils sont confessés et absous de leurs péchés.
CAT. Penedir.
15. Penedemen, s. m., repentance, repentir.
Lo qual penedemen
Dieus non te per sufficien.
Brev. d'amor, fol. 117.
Lequel repentir Dieu ne tient pour suffisant.
ANC. CAT. Penediment.
16. Penedencier, Penedensier, s. m., lat. poenitenciarius, pénitencier, pénitent, pélerin.
Anc nuls amants ni nuls penedensiers
N' an trais lo mal ni la dolor ni l' ars
Qu' ieu ai sufert plus de cinc ans entiers.
Aimeri de Belmont: Ja n' er credutz.
Oncques nul amant ni nul pénitent n'ont enduré le mal et la douleur et l'ardeur que j'ai soufferts plus de cinq ans entiers.
Vai coma penedenciers
Paupres de draps e de deniers.
Raimond de Durfort: Turmalet (Turcmalet).
Va comme pélerin pauvre de vêtements et de deniers.
CAT. Penitencier. ANC. ESP. Penitenciero. PORT. Penitencieiro.
(chap. Penitén, penitens, penitenta, penitentes; penitensiari, penitensiaris : cárrec de la iglesia.)
IT. Penitenziere.
17. Penedensar, v., punir, châtier, faire faire pénitence.
El los penedensava. Brev. d'amor, fol. 151.
Il les châtiait.
- Se repentir.
Part. pas. Penedensatz vos n' etz com hom pechaire.
Guillaume de Berguedan: Reis s' anc.
Vous vous en êtes repenti comme homme pécheur.
- Absoudre, acquitter.
C' ab lor se combata, es totz penedensatz. Guillaume de Tudela.
Qu'avec eux il combatte, il est tout absous.
L' arma penedensada,
E de sos pecas confessada.
Dialogue de l'âme et du corps.
L'âme absoute, et de ses péchés confessée.
CAT. ESP. PORT. Penitenciar. IT. Penitenziare.
(chap. Penitensiá: castigá, obligá a fé penitensia.)
18. Empentir, v., repentir, affliger.
Part. pas. No fo pas empentida dels plazers ni de las amors qu' ill l' avia mandadas. V. de R. Jordan, vicomte de Saint-Antonin. Var.
Ne fut pas affligée des plaisirs ni des amours qu'elle lui avait mandés.
19. Repentir, v., expier, se repentir, faire pénitence.
Ancmays non aye coratge ni talen
De repentir.
Pons de la Garde: D' un sirventes.
Oncques plus je n'eus courage ni volonté de faire pénitence.
Perdonet Longi que s repentia.
Pons de Capdueil: Er nos sia.
Pardonna à Longin qui se repentait.
Mas cant alcun temps ac estat
En l' islla de Sant Honorat,
Repenti si. V. de S. Honorat.
Mais quand aucun temps il eut demeuré dans l'île de Saint-Honorat, il se repentit.
Substantiv. S'anc Dieus per repentir
Perdonet al peccador.
Gaubert, moine de Puicibot: Partit.
Si oncques Dieu pour le repentir pardonna au pécheur.
CAT. Arrepentir. ANC. ESP. Repentir (MOD. Arrepentir, arrepentirse.)
IT. Ripentire, repentere. (chap. Arrepentís.)
Voyez Conselh.
20. Repentia, s. f., repentance, repentir.
Pueis venc tart la repentia.
Folquet de Romans: Domna eu.
Puis vint tard la repentance.
21. Repentensa, s. f., repentance.
Bon senhal de bona repentansa (repentensa).
Cat. dels apost. de Roma, fol. 177.
Bon signe de bonne repentance.
IT. Ripentenza.
22. Repentimen, s. m., repentir, repentance.
Per repentimen de tos peccatz.
Veraya cofessio, es repentimen de cor.
V. et Vert., fol. 8 et 13.
Par repentir de tes péchés.
Vraie confession, c'est repentir de coeur.
ANC. FR. Temps, voy ton cuer, vien à repentement.
Eustache Deschamps, p. 6.
IT. Ripentimento. (chap. Repentimén, repentimens; arrepentimén.)
23. Repentizon, s. f., repentir, repentance.
Tan mi vauc conortan,
Quar repentizon ai gran.
B. Zorgi: Jhesu Crist.
Tant je vais me consolant, parce que j'ai grande repentance.
ANC. FR. Jà trovons-nos en l'Escriture
Que Diex est plus liez d'un félon,
Quant il vient à repentison,
Que de justes nonante-neuf.
Roman du Renart, t. II, p. 135.
24. Repenedre, v., repentir.
Don voluntier se penedrian
Si repenedre se podian.
Los VII Gaugs de la Mayre.
Dont volontiers ils feraient pénitence s'ils pouvaient se repentir.
CAT. Repenedir.
Pena, s. f., lat. penna, penne, plume de l'aile.
Apres so venon li cotel,
So son las penas en ausel.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Après cela viennent les couteaux, ce sont les pennes en oiseau.
ANC. FR. De pennes l' aveit fait si bel
Qe n' aveit fait nul autre oisel.
Marie de France, t. II, p. 218.
- Plume qui sert à écrire.
Tan non escrius ab grafi ni ab pena.
Serveri de Girone: Qui bon frug.
Tant tu n' écris avec style ni avec plume.
ANC. FR. Nous ne poons souzescrire ne seignier la présente chartre, pour la penne qui tremble en nostre main pour la maladie.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 299.
PORT. IT. Penna. (chap. Ploma, plomes; Rat penat, rata penada : rata en plomes : murciélago. ESP. Pluma.)
2. Peneta, s. f. dim., petite penne, petite plumes.
Li pinho son las tres penetas
Que nos apelam espazetas.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Les pinons sont les trois petites pennes que nous appelons petites épées.
IT. Pennetta. (chap. Plometa, plometes. ESP. Plumita, plumilla.)
3. Pennozitat, s. f., pennosité, plumage, abondance de plumes.
Los auzels qui han plus de pennozitat et mens de carnozitat.
Eluc. de las propr., fol. 139.
Les oiseaux qui ont plus de pennosité et moins de carnosité.
(chap. Plomache, plumaje.)
4. Pennat, adj., lat. pennatus, empenné, emplumé.
Ab les pes pennatz et ab cara efantil. Eluc. de las propr., fol. 116.
Avec les pieds empennés et avec visage enfantin.
Un' alauzeta be pennada.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Une alouette bien emplumée.
Voyez Sorits et Rata.
IT. Pennato.
(N. E. En rumano aún se usa penat para emplumado, con plumas.)
5. Pinho, s. m., pinon, petite penne.
Li pinho son las tres penetas
Que nos apelam espazetas.
Pinhos serratz et alas be,
Que defors non parescon re.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Les pinons sont les trois petites pennes que nous appelons petites épées.
Pinons et ailes bien serrés, de sorte que dehors ils ne paraissent point.
6. Empennar, v., empenner, emplumer.
Part. pas. Cant la upa es mal enpennada. Naturas d'alcus auzels.
Quand la huppe est mal emplumée.
Trazon ab arbalestas los cairels empenatz. Guillaume de Tudela.
Tirent avec arbalètes les dards empennés.
ANC. FR. Il porte, comme oiseau, le dos empenné d'ailes.
Robert Garnier, Hippolyte, acte II, sc. 1.
Mortellement atteint d'une flèche empennée.
La Fontaine, Fables.
PORT. Empennar. IT. Impennare.
(ESP. Emplumar. Chap. Emplomá, emplumá.)
