Bertolome Zorgi. L'autrier, quan mos cors sentia

Bertolome Zorgi.

7225.

En Bertolome Zorgi si fo un gentils hom de Venise. Savis hom fo de sen natural, e saup ben trobar e cantar. E si avenc una sazon qu'il anet per lo mon, e lo Genoes, qui guerrejavon ab los Venisians, si lo priron e lo meneron pres en soa terra. Et estagan (estan) là en prison, en Bonifaci Calbo si fez aquest sirventes qu'es escrit cà de sus, que comensa:

Ges no m'es greu s'ieu no sui ren prezatz,

blasman los Genoes car il se lasavon sobrar Venesian, digan gran vilania d'els. De qu'en Bertolome Zorzi fetz un autre sirventes qui es escritz qà de sotz, lo qual comensa:

Molt me sui fort d'un chant meraveillatz,

escusan los Venesians et encolpan los Genoes. De que en Bonifaci Calbo se ten encolpatz de so qu'el avia'n ditz; e per so se torneron l'un à l'autre e foron granz amis. Longa sazon estet en Bertolome Zorgi en prison, entorn VII ans; e quant il fu issitz for de prison il s'en anet à Venise; e'l seu comun lo mandet per Castellan en un castel qui ven apellat Coron, e lai definet.

7225.

L'autrier, quan mos cors sentia

Mant' amorosa dolor,

Anav' enqueren la flor

Don podi' esser garitz;

E trobei un'amairitz

A l'ombraill d'un' abadia,

Qu'à son amic prometia

D'azemplir tot son talan,

Mas apres no passet gaire

Qu'ela ill fetz dol e mal traire,

E qu'el dizi'en ploran:

Hei! amors, dreg no consen

Qu'om jutj'autrui à tormen,

Si razos l'en pot defendre;

Per queus avetz fatz gran tort,

Quar ses ma razon aprendre

Vos m'avetz jutjat à mort,

Sol quar madomna vol dir

Qu'à razon tanh quieu dej' aissi morir.

Mas quan cel que s complagnia

Fag avia sa clamor,

Respondia ill voz d'amor:

Amans qui m fai jutjairitz

Au jutjar segon qu'il ditz;

Quar hom jutjar no deuria

Mas segon so qu'entendia.

Per qu'aissius anei jutjan,

Quar re non auzi retraire

Don me pogues dreg estraire

Pos qu'ieu n'auzia'l deman.

Mas era volh à prezen

Revocar lo jutjamen,

E vos domn'e lui entendre.

Per qu'eu vos man eus recort

Que vos dejatz razon rendre

Per queus l'aziras tan fort,

Pos qu'el s'en vol escondire

Qu'ieu en dirai mon vejair'al fenir.

Don l'amairitz respondia:

Amors, trop fai gran follor

Qui discon so dezonor.

Mas quar estz fals descauzitz

Vol que sos tortz si' auzitz.

Gaire no loi celaria,

Quar pieg de mort iescairia,

Tan fort s'azauta d'engan:

Cum hom mais vol s'onor faire,

Et el plus li vol atraire

Desplazer, ant' et afan.

E si fon à mi parven

Qu'eu li fis don avinen,

E mal grat d'autrui reprendre

Jauzir mant plazen conort;

Et el en fetz briu estendre

Que m tolc solatz e deport,

E m fetz mant enoig auzir

De cels cui dei per razon obezir.

E l'amans si s'escondia,

Dizen: amors, janglador

Solon virar joi en plor

Entre'ls flacs amans voutitz;

Mas entre'ls ferms afortitz

Noi degran aver bailia,

Que per lor vils janglaria

No deuria tener dan,

Pos ancse sui fis amaire,

Equar d'amar be no m vaire,

No degr'anar sospechan,

Cil qui m denhet far jauzen,

Qu'ieu fezes descelamen

Don pogues dol e mal prendre

Et ieu dan e desconort.

Mas si vol mon dreg comprendre,

Pes qu'ab gran messonj' entort

Pot hom briu à greu cauzir

Si non es fag ab devinans issir.

E l'amairitz redizia:

Amors, pauc a de valor

Lo dreg d'aquest amador,

Si tot vas me contraditz:

Qu'el m'es tan d'alre fallitz

Qu'escondir no s'en poiria.

Qu'aissi com cel qui volia

La man sol quar vic lo gan,

Volc l'engres fals engenhaire,

Sol quar denhei de bon aire

Son voler seguir ogan,

Pojar outra mon talen

En far fag descovinen,

Ben qu'el noi pogues atendre

Que no fos fag à mal port

Mos pretz e m'onor deiscendre.

Equar son cors pres acort

De voler m'aissi trazir,

Guardatz si tanh queus lo deiatz aucir.

E l'amans apres dizia:

Amors, totz hom qu'an honor

Deu dir ver à son senhor,

Si ben ies sos dregz peritz:

Quar senher non es cauzitz

Si merces no l'umelia.

Per qu'ieu no contradiria

Qu'adon no m sobrec d'aitan

La beutatz de la bellaire,

Qu'es d'onor e de pretz maire.

Qu'ieu no m'anava pensan

Mas de penre jauzimen,

Non ges contra so iramen;

Ans li posc à dreg contendre

Qu'anc cor no portiei ni port

Qu'auzes s'onratz escoiscendre;

E que m pogr' aver estort

Ses damnatge de martir,

Si vostre dreg m'agues volgut seguir.

E pos ab tan consentia

La domn' à son servidor,

Que'l jutjar fos entre lor

Escoutatz et obezitz.

Don la votz à l'auziritz

Qu'à jutjar lo plag avia,

Comenset dir: bell' amia,

L'amar d'aquest vostr' aman

Compres ai el vostr' afaire;

Per qu'ieu dic al mieu vejaire

Qu'en vos anar descolan

Noi agues de fallimen.

Mas en sobrier pensamen

I regn' alques de mesprendre,

Cui tanh que perdon aport

L'afans qu'es pres en atendre

Patz del vostre dezacort.

Don volh queus deia servir

E queus deiatz son servizi grazir.

Mas apres lo jutjamen

Cauzi lor captenemen,

E vi l'un e l'autre prendre

Joi e solatz e deport.

Don m'atrais, per meils comprendre 

Lor alegrier, jost' un ort, 

On auzei tal frug culhir 

Que m fetz irat: e ja m podes auzir.

Noms verais, ieus fatz prezen

Del plag e del jutjamen,

Qu'à cela'l fassatz entendre

Cui tostemps ins él cor port;

E quar mi fassatz apendre

S'à lei par quei ages tort

Él jutjamen à dreg dir

Ni en voler la sentenz' obedir.

7225.

Mout fai sobreira folia

Qui ditz fol d'en Peire Vidal,

Quar senes gran sen natural

Sos motz dir hom no sabria;

E d'aisso m n'es garentia:

“Quant hom es en autrui poder

No pot totz sos talans complir,

Ans l'ave soven à gequir

Per autrui grat lo sieu voler.”

Mas pero ges no diria

Qu'ieu no conogues ben de mal,

E qu'ieu no tengues per venal

Tot home qu'autr'en crezia;

Ni tanh ges que plus en dia:

“Quar qui vol al segle caber

Mantas vetz l'aven à sufrir

So que l desplai, ab gen cubrir

Per semblansa de non-caler.”

E si plus dire m tanhia,

Ben auzera dir que m desval;

Qu'adreg m'a trobat e leial

Tals qu'apensar si deuria,

Que pogra senes bauzia,

“Tant ai de sen e de saber

Qu'à la vetz sai mon meils cauzir, 

E gen conoisser e grazir

Qui m sab honrar e car tener.”

Equar tant a de feunia

Qu'à cels cui deu valer no val,

On plus en auria'l logal,

Qui pogues e noill nozia

Gaire valer no volria:

“Mas qui pot e no vol valer

Com no s'esforsa de morir,

Des que la mortz no l denh'aucir

Per far enoig e desplazer?”

Hoi mais fastics me seria

Coblejar d'aisso que no m cal,

Qu'en lonc plaig d'avol desleial

No tanh qu'adreg hom estia.

Don volh seguir autra via,

“Qu'onor e pretz volh mantener

E bonas domnas obezir,

Et à corteza gent servir:

E non ai gran cura d'aver.”

Doussa res, dir no sabria

Com vos port fin'amor coral,

Ni com son fag trist mei jornal

Pos nous vi com far solia,

Que sai aisso queus quezia.

“Bella domna, deu cug vezer

Quan lo vostre gent cors remir;

E quar tan vos am e dezir

Grans bes m'en deuri' escazer.”

E no per tan si feiria

S'acsetz cauzit lo dol mortal

Que lai m'intret sobre'l portal

Queus dis: adieu, douss' amia.

Qu'ab l'amor que m destrenhia,

“Domna, quan vos vi remaner

Ni m'avenc de vos à partir,

Tan m'angoisseron li sospir

Qu'à pauc no m'avenc à cazer.”

En mon ditz mei cant fatz saber

Qu'om no deu son sen descobrir;

Mas gran sciens' es sen cobrir

Lai on no-sens pot plus valer.

Le Moine de Montaudon.

Le Moine de Montaudon.

Aissi cum selh, qu' om mena al jutjamen,

Que es per pauc de forfag acuzatz,

Et en la cort non es guaire amatz,

E poiria ben estorser fugen,

Mas tan se sap ab pauc de falhimen

No vol fugir e vai s' en lai doptos,

Atressi m' a amors en tal luec mes

Don no m val dregz, ni l' aus clamar merces, 

Ni del fugir no sui ges poderos.

Bona dompna, si eu fos lialmen

En vostra cort mantengutz ni jutjatz,

Lo tort qu' ie us ai fora dreitz apelhatz,

Qu' ieu m' en puesc ben esdir per sagramen;

Donc pus vas me non avetz nulh garen

Qu' ieu anc falhis, dompna corteza e pros,

Mas quar vos am e tot quan de vos es,

E quar n' aus dir en manhs ricx luecs grans bes,

Veus tot lo tort, dona, qu' ieu ai vas vos.

Per aital tort me podetz lonjamen

Gran mal voler, mas ben vuelh que sapchatz 

Que per ben dir vuelh trop mais que m perdatz

Que m guazanhetz vilan ni mal dizen,

Quar d' amor son tug siey fag avinen;

E pus hom es vilas ni enoios,

Pueys en amor non a renda ni ses,

Amar pot el, mas d' amor non a ges,

S' il fag e 'l dig tuit no son amoros.

Be m fai amors ad honrar finamen,

Qu' el mon non es tan rica poestatz

Que no fassa totas sas voluntatz,

E tot quan fai es tan bon e plazen;

E dieus hi fes molt gran essenhamen,

Quan volc que tot fos mezura e razos,

Sens e foudatz sol qu' ad amor plagues,

E paratges no y des ren ne y tolgues,

Pus fin' amors se metria en amdos.

Bona dompna, no crezatz l' avol gen

Que ieu fezes de me doas meytatz,

For de mon cor que s' es en vos mudatz,

Qu' en un sol luec ai ades mon enten;

E sapchatz ben, qui en dos luecs s' enten,

Res non es menhs de nesci volentos;

E jes nul temps no m plac tal nescies

Ni tal voler, ans ai amat defes

Com fin aman deu far ses cor felos.

Be m lau d' amor quar m' a donat talen

De lieys on es pretz e sens e beutatz,

Ensenhamens, conoissensa e solatz;

Res no y es menhs, mas quar merce no 'l pren

De me d' aitan que m' esguardes rizen

E que m fezes semblan de belh respos:

Ab sol aitan for' ieu guays e cortes

Que mi donz amar mi non desdegnes,

Q' el sobreplus al sieu belh plazer fos.

Al pros comte vuelh que an ma chansos.

d' Engolesme, si vol la rend' e 'l ses

Que ieu conquis, que ieu vuelh per un tres

Qu' a mi non falh Lunelhs ni Araguos.

II.

Mout me platz deportz e guayeza,

Condugz e donars e proeza,

E dona franca e corteza

E de respondre ben apreza;

E platz me a ric hom franqueza,

E vas son enemic maleza.

E platz me hom que gen me sona

E qui de bon talan me dona,

E ric hom, quan no me tensona;

E m platz qui m ditz be ni m razona,

E dormir quan venta ni trona,

E grans salmos ad hora nona.

E platz mi be lai en estiu

Que m sojorn a font o a riu,

E 'lh prat son vert e 'l flors reviu,

E li auzellet chanton piu,

E m' amigua ven aceliu,

E lo y fauc una vetz de briu.

E platz mi be qui m' aculhia,

E quan guaire no truep fadia;

E platz mi solatz de m' amia.

Baizars e mais, si lo y fazia;

E, si mos enemicx perdia,

Mi platz, e plus, s' ieu lo y tolhia.

E plazon mi ben companho,

Quant entre mos enemicx so,

Et auze ben dir ma razo,

Et ilh l' escouton a bando.