Lo Coms de Peitieus. 7225. Farai un vers de dreit nien, (PO, Rochegude)

Lo Coms de Peitieus.

7225.

Lo Coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon, e dels majors trichadors de domnas; e bons cavalliers d'armas, e larcs de domnejar. 

E saup ben trobar et cantar: et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. Et ac un fill que ac per moiller la duquessa de Normandia, don ac una filla que fo moiller del rei Enric d'Engleterra, maire del rei jove, e d'en Richart, e del comte Jaufre de Bretaingna.

7226, 7698.

Farai un vers de dreit nien,

Non er de mi ni d'autra gen,

Non er d'amor ni de joven,

Ni de ren au,

Qu'enans fui trobatz en dormen

Sobre chevau.

No sai en qual guiza m fui natz,

No sui alegres ni iratz,

No sui estranh ni sui privatz,

Ni non posc au,

Qu' enaissi fui de noitz fadatz

Sobr' un pueg au.

No sai quora m sui endormitz,

Ni quora m velh, s'om no m'o ditz.

Per pauc no m'es lo cor partitz

D'un dol corau;

E no m'o pretz una soritz,

Per sant Marsau.

Malautz sui e tremi morir;

E ren no sai mas quan n'aug dir.

Metge querrai al meu albir,

E no sai tau:

Bos metges es qui m pot guerir,

Mas non sia mau.

M'amiga ieu no sai qui s'es,

Qu'anc no la vi, si m'ajut fes,

Ni m fes que m plassa ni que m pes,

Ni no m'en cau,

Qu'anc non ac Norman ni Frances

Dins mon ostau.

Anc no la vi et am la fort;

Anc non aic dreit ni no m fes tort;

Quan no la vei be m'en deport,

No m pretz un iau,

Qu'ieu sai gensor e bellazor,

E que mais vau.

No sai lo luec ves on s'esta,

Ni si es en pueg o en pla.

Non aus dire lo tort que m'a.

Abans m'en cau;

E peza m be quar sai rema.

Ab aitan vau.

Fag ai lo vers no sai de cui,

E trametrai lo à celui

Que lo m trametra per autrui

Lai ves Anjau,

Que m tramezes del seu estui

La contra-clau.

// Guillermo IX de Poitiers fue padre de Inés o Agnès, esposa de Ramiro II de Aragón (en segundas nupcias), y madre de la reina Petronila de Aragón, luego fue su abuelo materno. No hace falta discutir sobre la lengua materna de la reina, la lengua occitana, el occitano, òc, oc, och, hoc. Fue bisabuelo de Alfonso II de Aragón. //

Elias Cairels. Estat ai dos ans Qu' ieu no fi vers ni chanso

Elias Cairels.

Estat ai dos ans

Qu' ieu no fi vers ni chanso,

Mas era m somo 

Fuelha e flors, e dos chans

Qu'el rossinhol fay, 

Qu' ieu vey say e lay

Quascus auzelhs domneiar 

Ab son par;

E pus tot quant es

S' alegra, ben soi entrepres, 

S' ieu no chant e no m' asolatz;

Pero si m soi alqu' esforsatz.

La fors' es tan grans

Qu' ieu chan, car no m sap bo, 

E vi ja sazo

Que chantar no m' er afans, 

Qu' avia lo cor gay; 

Mas eras non ay

Nulh joy que m fass' alegrar

Ni chantar;

Pero, s' ieu pogues

Far la meitat de so qu' ieu pes, 

Ieu bayssera las poestatz

Per qu' el segles es desonratz.

Desonors e dans

Creys de malvaiza razo;

Que 'l princ' e 'l baro 

An bayssat pretz e bobans, 

Don valor dechay, 

E negun non say 

Per que puesca endressar;

Que l' avar

An tan sobrepres

Totz selhs qu' eran larcs e cortes, 

Que, ses colp, los an encaussatz, 

Don quascus deu esser blasmatz.

Blasmes et engans

Es qui porta cor fello,

Ab humil faisso

Et ab amoros semblans; 

Pero no m' eschay 

Qu' ieu m met' en play

De lieys, cuy soli' amar;

Qu' enganar 

Li 'n vi pus de tres; 

Mas n' ai tal chauzida pres

Que m' a mi e 'lhs autres venjatz

Cuy elha tenia enchantatz.

Chanso, drogomans

Seras mo senhor Como,

E no m' ochaizo

Quar ieu non l' ai vist enans;

Que la gens de say

Dizon que val may

Que negus, pero be m par,

Si parlar 

Vuelh elh, o volgues,

Per qu' el veyras ans de dos mes;

E si ma chansoneta 'l platz, 

A ma dona Ysabelh sia 'l gratz.

Nulhs hom non pot ben chantar

Sens amar;

Pero, s' ieu agues

Gaya domna tal que m plagues,

Ges non suy tan desesperatz

Qu' ieu non ames, si fos amatz.