champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
viernes, 16 de octubre de 2026
Lanfranc Cigala. Escur prim cantar e sotil
lunes, 11 de diciembre de 2023
Tenson de Lanfranc Cigala et de la Dame Guillelma de Rosers.
Tenson de Lanfranc Cigala et de la Dame Guillelma de Rosers.
Na Guillelma, man cavalier arratge
Anan de nueig, per mal temps que fasia,
Si plagnian d' alberc en lor lengatge,
Auziron dui bar que, per drudaria,
S'en anavan vas lur domnas non len.
L' us s' en tornet per servir cella gen,
L' autre s n' anet vas sa domna corren.
Qals d' aquels dos fes miels so que 'l taignia?
Amic Lanfrancs, miels complit son viatge,
Al meu semblan, cel que tenc vas s' amia;
E l' autre s fes ben, mas son fin corratge
Non pot saber tan ben si donz a tria
Con cel que 'l vi denan sos oils presen,
Q' atendut l' ac sos cavalliers conven.
E val trop mais qui so que dis aten,
Que qui en als son corratge cambia.
Domna, si us platz, tot can fes d' agradatge
Lo cavalliers que, per sa gaillardia,
Gard' els autres de mort e de damnatge,
Li moc d' amor; que ges de cortezia
Non a nuls homs si d' amor no 'l deisen;
Per qu' el si donz deu grazir per un cen,
Car deslivret per s' amor de turmen
Mantz cavalliers que s vist en la via.
Lanfrancs, oimais non razones mesatge
Tan gran, con fes aquel que tenc sa via;
Que, sapchatz ben, mout i fes gran oltratge,
Pos bels servirs tan de cor li movia,
Car non servi si donz premieiramen;
Et agra 'n grat de leis e jauzimen
Pois per s' amor pogra servir soven
E mans bos luocs, que faillir no i podia.
Domna, perdon vos quier, s' ieu dic follatge,
Q' ueimais vei so que tot o mescrezia,
Que non vos plai qu' autre pelegrinatge
Fassan li drut, mas vas vos tota via.
Per que cavals, c'om voill que biort gen,
Deu om menar ab mesur' e ab sen.
E car los drutz cochatz tan malamen
Lur faill poders, don vos sobra feunia.
Lanfrancs, vos dic que son malvatz usatge
Degra laissar, en aquel mezeis dia,
Lo cavaliers qe domna d' aut paratge,
Bella e pros deu aver en baillia;
Qu'en son alberc servis hom largamen;
Ja el no y fos, mas chascuns razon pren,
Car sai que ha tan de recrezemen,
Q'al maior ops poder li failliria.
Domna, poder ai eu et ardimen,
Non contra vos que us venses en jazen,
Per qu' eu fui fols car ab vos pris conten,
Maz vencutz voill que m' aiatz con que sia.
Lanfrancs, aitan vos autrei e us consen,
Que tant mi sent de cor e d' ardimen
Qu'ab aital geing, con domna si defen,
Mi defendri' al plus ardit que sia.
domingo, 10 de diciembre de 2023
Lanfranc Cigala. Ges eu non sai com hom guidar se deia
Ges eu non sai com hom guidar se deia
Segon lo temps e la sazon que cor,
Q'om de servir non a grat ni lauzor;
Non dic eu ges per o q'om s' en recreia,
Qar de tan pauc non es hom offendenz,
Si tot o fai desapensadamenz,
Q'el non sia malvolgutz e blasmatz;
Aiso mi par ben juecs desegalatz,
Qu'el bes sivals degr' esser grazitz tan
Com es blasmatz lo mals a cels qu' el fan.
Mas sazos es, pos dreitz non seignoreia,
De mudar cor e de cambiar color,
E que semblon li leial trichador
E li plus fin jugador de correia;
Mas savis hom non pot esser fegnenz,
Greus causa es, mas adoncs par sos senz
Quan no 'l sobra talanz ni voluntatz;
Qu'el savis hom, quan ve qu' es enganatz,
Si l' engan pot revirar ab engan,
Non pot miels far aparer son sen gran.
Dieus fon traitz, per que no s taing qu' om creia
Semblan ni ris ni salut de trachor,
Que denan ri e mostra far honor,
E pois detras poing l' amic e 'l guerreia;
Non pot esser plus mortals faillimenz,
Qar de Judas, qui s' en pendet als venz,
Saben per cert que no il fo perdonatz;
Mas eu sivals meillor conven lor fatz,
Sol pendan si li fals que trait m' an,
Qu' ieu lor perdon mon enueg per lor dan.
S' ieu sui traitz, temps mi don Dieus qu' ieu veia
Que d' aital juec posca jogar a lor,
E qui d' aisso mi tengues traidor,
Pauc de saber auri' e trop d' enveia,
Que segon dreg non es ges traimenz
Trair trachor; qu' aissi tot engalmenz
Com es trair son amic malvestatz,
Es son trachor trair pretz e bontatz;
Per que non fail de ren, al meu semblan,
Qui de trair son trachor a talan.
Non dic eu ges, pos lo traitz plaideia
Ab son trachor, ni 'l ten sa bon' amor,
Que ill deia pois percassar desonor,
Qar dreitz no 'l vol ni razos no l' autreia,
Que quant hom fai perdon grazidamenz,
Non entendatz dels gratz que forsa venz;
Tot atressi taing que sia oblidatz
Lo faillimenz, co s' anc jorn no fos natz;
E qui pois vai son trachor mal sercan
De blasm' el trai, e sobre se l' espan.
S' ieu sui traitz, ges n' ai fag fin, ni fatz
Perdon, per qu' ieu non puosc esser blasmatz:
Mas, si venra sazos, ben ai talan
Dels fals trachors trair que trait m' an.
viernes, 20 de octubre de 2023
XIII, Oi! Maire, filla de dieu, (Lanfranc Cigala)
XIII.
Oi! Maire, filla de dieu,
E dels angels regina,
Chascus sains aclina,
Gardatz mi l' arm' e 'l cors mieu,
Flors de rosa ses spina,
Dieu preian
Que, non segon mon enjan,
M' an jugan;
Mas segon sa merce gran.
Qu' eu ai faig dels peccatz tan,
Per ma folla follensa,
Que, s' ieu vivia mil an
En aspra penedensa,
Tan fai los faillimenz gran
Qu' eu non agra guirensa,
S' ab merce
Dieus no m perdon e m rete,
Non per me,
Qu' eu non ai faig lo per que.
Qu' eu sui fals e mensongiers,
Enveios e raubaire,
Et ab las autrui moillers
Faillir non doptei gaire,
E cobes e mal parliers
Fu e fins galiaire,
Et engres,
S' ieu trobes cui enjanes,
Per qu' ades
Per tot aital mi confes.
E non ai per me poder
De garir ni baillia,
Per que us veing merce querer,
Gloriosa Maria,
Que mi deignes tant valer
Qu' eu per vos gardatz sia
De tot mal
En aquest segle venal,
Desleial,
E m dones gaug eternal.
Si com dieus fon de vos natz
E 'n recep carn humana,
E il vostra virginitatz
Remas entier' e sana,
Tot aissi m gardatz, si us platz,
D' agaiz de mort subitana;
Desplazenz,
Cre qu' eu sia veramenz
Penedenz
De trastotz mos faillimenz.
