Seis, Sex (sis, 6, setse, 16)

Seis, Sex, n. de nomb., lat. sex, six.

Una, doas, tres e quatre,

Cinc e seis e set e ueich.

(chap. Una, dos, tres y cuatre, sing y sis y set y vuit; 8, huit, huyt; 7 : set, sat, siat.)

Guillaume de la Tour: Una, doas.

Une, deux, trois et quatre, cinq et six et sept et huit.

ANC. CAT. ESP. PORT. Seis. IT. Sei. (chap. Sis, 6).

2. Sext, adj. num., lat. sextus, sixième.

La sexta partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

La sixième partie du ciel.

ANC. FR. La siste leçon conmença.

(chap. La sexta llissó escomense.)

Roman du Renart, t. III, p. 345.

CAT. ESP. PORT. Sexto. IT. Sesto. (chap. Sexto, sextos, sexta, sextes; la hora sexta, la de la michdiada.)

3. Sextament, adv., sixièmement.

Sextament, per alcunas paraulas de Crist. Doctrine des Vaudois.

Sixièmement, par aucunes paroles de Christ.

4. Seizen, Seysen, Seyzen, Seize, Seyze, adj. num., sixième.

Ora seizena. Cat. dels apost. de Roma, fol. 160.

(chap. Hora sexta : hora de la michdiada : siesta en castellá.)

Heure sixième.

Lo seyze mandamen de la ley. V. et Vert., fol. 3.

(chap. Lo sexto manamén de la ley : no cometrás actes impuros o impurs.)

Le sixième commandement de la loi.

Cant venc a l' hora seyzena. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Quand vint à l'heure sixième.

Substantiv. El seizen, N Elias Gasmars.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Le sixième, le seigneur Élias Gasmard.

(N. E. Raynouard no ha citado ningún texto hasta ahora de Elias Gasmars, Élias Gasmard, o Elías, que tuvo que ser uno de los trobadores o trovadores contemporáneos a Peire, Peyre, Pere, Pierre d'Auvergne, donde se da el dialecto occitano Auvergnat y variantes.)

Per que retrairai co

Entendi la seizena.

G. Riquier: Als subtils.

C'est pourquoi je retracerai comment j'entends la sixième.

- Sixain, sorte de droit qui consistait dans la sixième partie des fruits.

Quartz, quints, seysens.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 48.

Quart, quint, sixain.

(chap. Cuart, quin, sexto; la cuarta part, la quinta, sexta; 1/6 dels fruits, de les cullites, un mes dels drets que se teníen que pagá als siñós.)

5. Seizena, Seyzena, Sheyzena, s. f., sixaine.

CC LXXVI dias, lo qual nombre conte XLVI sheyzenas de jorns.

Eluc. de las propr., fol. 68.

Deux cent soixante-seize jours, lequel nombre contient quarante-six sixaines de jours.

- Strophe de six vers.

En ayssi poyria hom dire seizenas.

En tres bordos de seyzena.

Leys d'amors, fol. 33 et 15.

Par ainsi on pourrait dire sixaines.

En trois vers de sixaine.

(chap. Sisena, sisenes; sexteto o sextet, sextetos o sextets : estrofa de sis versos.

ESP. Sexteto, sextetos, estrofa de seis versos.)

6. Sextil, adj. num., sextil, sixième.

Regardament sextil, quar te la sexta partida del cel.

Eluc. de las propr., fol. 110.

Regard sextil, car il tient la sixième partie du ciel.

ESP. PORT. Sextil. IT. Sestile.

7. Bissextil, adj., lat. bissextilis, bissextil.

L' an a CCCLXV dias et un quadrant, qui fa VI horas..., las quals... no so comptadas en l' an comu, mas so reservadas entro l' an bissextil.

(chap. L'añ té 365 díes y un cuart, que fa 6 hores..., les cuals... no són contades o computades al añ comú, sino que són resservades hasta l'añ bissiesto - que es cada cuatre añs, y se afegix un día al mes de Febré.)

Eluc. de las propr., fol. 123.

L'année a trois cent soixante-cinq jours et un quart, qui fait six heures..., lesquelles... ne sont pas comptées en l'année commune, mais sont réservées jusqu'à l'an bissextil.

Intra 'l taur, l' an bissextil,

Tot dreg lo treze jorn d' abril.

Brev. d'amor, fol. 27.

Il entre dans le taureau, l'an bissextil, tout juste le treizième jour d'avril.

ESP. Bisextil (Bisiesto). PORT. Bissextil. IT. Bisestile. (chap. Bissiesto, bissiestos.)

8. Bissext, Bisest, s. m., lat. bissextus, bissexte.

An bissextil... apelat bissext. Eluc. de las propr., fol. 122.

An bissextil... appelé bissexte.

Lo bisest se fay

Tos temps de III en IIII ans. (IV en IV, 4 en 4.)

Brev. d'amor, fol. 29.

Le bissexte se fait toujours de quatre en quatre ans.

Al quinzeisme jorn sex oras en son mentz;

D' aquellas es un jorn el quart an acreissentz,

Q' hom apella bisest.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au quinzième jour, six heures en sont moins; de celles-là est un jour au quatrième an accroissant, qu'on appelle bissexte.

ANC. FR.

De partir les ans et trouver les bisextes. 

Eustache Deschamps, p. 263.

CAT. Bixest (sic). ESP. Bisiesto. PORT. Bissexto. IT. Bisesto.

(chap. Bissiesto, bissiestos.)

9. Bissestar, v., retarder.

Per que mon jois on mielhs floris, bissesta.

Bertrand de Born: Non estarai.

C'est pourquoi mon bonheur où mieux il fleurit, retarde.

(chap. Bissiestá, retardá, com fem 4 añs en les 6 hores que no se conten de cada añ, y se acumulen al añ bissiesto. Quín verbo mes majo pera recuperá.)

10. Sedze, adj. num., seize.

La lhieura deu esser de sedze onsas.

Cout. de Fumel de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 142.

La livre doit être de seize onces.
(chap. Setse, 16.)

11. Setzen, Sedzen, adj. num., seizième.

L' an setzen de nostre regne.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 9.

L'an seizième de notre règne.

Subst. La sedzena d' auzels an figurada. Palaitz de Savieza.

La seizième d'oiseaux ils ont figuré.

12. Setzena, s. f., seizaine, sorte de poids.

Esgardarai las mezuras e las setzenas que sian bonas e lials.

Cartulaire de Montpellier, fol. 46.

Je regarderai les mesures et les seizaines qu'elles soient bonnes et loyales.

(chap. Setsena, setsenes.)

13. Sexagezima, s. f., lat. sexagesima, sexagésime. 

Sexagezima commensa la dominica apres la septuagezima.

Eluc. de las propr., fol. 128.

Sexagésime commence le dimanche après la septuagésime.

CAT. Sexagessima. ESP. (sexagésima) PORT. Sexagesima. IT. Sessagesima.

(chap. Sexagéssima, sexagéssimes : escomensen la dominica (domenge o domenche) después de la septuagéssima.)

Chapitre V. Noms de nombres.

Chapitre V.

Noms de nombres.

Cardinaux Ordinaux

Masculin Féminin

Un premier premiera

Dos segon segonda

Tres ters tersa

Quatre quart quarta

Cinq quint quinta

Sei, sex seizen seizena

Set seten setena

Och, ot ochen ochena

Nov (: nou) noven novena

Dex, deze dezen dezena

Unze unzen unzena

Doze dotzen dotzena

Treze trezen trezena

Quatorze quatorzen quatorzena

Quinze quinzin quinzina

Setze sezesme sezesma

Vint vintesme ventesma

Trenta trentesme trentesma

Quaranta quarantesme quarantesma

Cent cente centesma

Mil mille millesma

La langue latine déclinait UNUS, DUO, TRES; la langue romane, fidèle à son systême d' imitation, distingua les sujets et les régimes dans UN, DOS, TRES.

UN, un; UNA, une.

UN eut son féminin UNA, et fut soumis à la règle de l' S final.

Sujet.

Us joys d' amor s' es e mon cor enclaus. (1)

Arnaud de Marueil: Us joys d' amor.

Régime.

Gran talen ai qu' UN baisar

Li pogues tolre o emblar. (2)

Peyrols: Del seu tort.

Qu' UNA 'n sai qu' es de las melhors

La meiller qu' anc Dieus fezes. (3)

Bernard de Ventadour: Ja mos chantars.

 

DOS, AMDOS, deux; DOAS, AMDOAS, deux.

Dos fut régime, et DUI fut sujet, AMDOS régime, et AMDUI sujet, au masculin.

Conformément à la règle générale, DOAS, AMDOAS, féminins, furent tour-à-tour sujets ou régimes.

(1) Une joie d' amour s' est en mon coeur enclose.

(2) Grand desir ai qu' un baiser

Lui pusse prendre ou voler.

(3) Qu' une en sais qui est des meilleures

La meilleure qu' oncques Dieu fit.

AMS, AMBEDOS, AMBOS ont la même acception. (N. E. Duy, amdui)

Sujet.

E colombet, per gaug d' estieu, 

Mesclan lur amoros torney, 

E DUY e DUY fan lur domney. (1)

Arnaud Daniel: Ab plazers. 

Quan DUI amic s' acordon d' un voler, 

So que l' uns vol deu al altre plazer. (2) 

Gaucelm Faidit: Tuit cilh que amon.

Tot lo joys del mon es nostre,

Dompna, s' AMDUI nos amam. (3)

Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

C' AMBEDUI me son jurat

E plevit per sagramen. (4) (N. E. Sacramento, sagramen, serment)

Comte de Poitiers: Companho.

Régime.

Que l' us perdet lo pe per DOS capos; 

E 'l segon fo pendutz per DOS deniers. (5) 

Blacas: En Pellicer.

Dos jorns estem ses beure e ses manjar. (6)

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques. 

(1) Et pigeoneaux, par joie d' été,

Mêlent leur amoureux débat,

Et deux et deux font leur amour.

(2) Quand deux amants s' accordent d' un vouloir,

Ce que l' un veut doit à l' autre plaire.

(3) Toute la joie du monde est nôtre,

Dame, si tous deux nous aimons.

(4) Que tous deux me sont jurés

Et pleigés par serment.

(5) Que l' un perdit le pied pour deux chapons;

Et le second fut pendu pour deux deniers.

(6) Deux jorns fûmes sans boire ni manger. 

Régime.

C' amors no vol ren que esser non deia;

Paubres e ricxs fai AMDOS d' un paratge. (1) 

Bernard de Ventadour: Quan vei la flor. 

E d' AMS mos bratz vos ressengua. (2) 

Rambaud d' Orange: Estat ai.

Que ben pot aver cavalcat

DOAS legas a tot lo meintz. (3)

Roman de Jaufre.

Aitant com pot ab AMBAS mans. (4)

Roman de Jaufre.

TRES, trois.

TREI fut sujet masculin: TRES, régime masculin, fut aussi sujet et régime féminin.

Sujet.

E no sabran ja duy ni TREY

Quals es celha que m' a conquis. (5)

Arnaud de Marueil: Cui que fin' amors.

Régime.

Mas non es, de mar en sai,

Ni lai on es flum Jordans,

Sarrazis ni Crestians

Qu' ieu non venques TRES o dos. (6)

Rambaud d' Orange: Amors com er.

(1) Qu' amour ne veut rien qui être ne doive;

Pauvres et riches fait les deux de même rang.

(2) Et de deux mes bras vous ceigne.

(3) Que bien peut avoir chevauché

Deux lieues à tout le moins.

(4) Autant comme peut avec les deux mains.

(5) Et ne sauront jamais deux ni trois

Quelle est celle qui m' a conquis.

(6) Mais n' est, de mer en cà, (çà) 

Ni là où est fleuve Jourdain,

Sarrasin ni Chrétien

Que je vainquisse trois ou deux.

 

Sujet.

Las TRES dompnas a cui eu te presen,

Car elhas TRES valon ben d' autras cen. (1)

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

Dans les autres noms de nombres cardinaux, la langue romane ne distingue pas les sujets et les régimes.

Nombres Ordinaux.

Comme sujets, ils prennent souvent l' S final. Ceux qui finissent en N quittent souvent cet N:

D' aisso m' er mal Peire Rogiers,

Per que n' es encolpatz PREMIERS.

El SEGONZ Guirautz de Bornelh

Qui sembla drap sec al solelh.

El TERTZ Bernatz del Ventadorn...

El QUARTZ de Briva 'l Lemosis...

EN Guillems de Ribas lo QUINZ. (2) 

Pierre d' Auvergne: Cantarai.

El CINQUES es Gaucelms Faiditz... 

El SEIZES Guillems Azemars

Qu' anc no fon pus malvatz joglars. (3)

Le Moine de Montaudon: Pus Peire.

(1) Les trois dames à qui je te présente,

Car elles trois valent bien d' autres cent.

(2) De ceci me sera mal Pierre Rogiers,

Parce qu' en est inculpé le premier.

Le second Giraud de Borneuil

Qui semble drap sec au soleil.

Le troisième Bernard de Ventadour...

Le quatrième de Brive le Limousin...

(3) Le cinquième est Gaucelm Faidit...

Le sixième Guillaume Adhémar

Qu' oncques ne fut plus mauvais jongleur. 

El OCHEN Bernartz de Sayssac... 

E lo NOVES es En Rambautz... 

En Ebles de Sagna 'l DEZES, 

A cui anc d' amor no venc bes. (1)

Pierre d' Auvergne: Cantarai.

El ONZES es Guiraut lo Ros

Que sol viure d' autrui cansos.

E lo DOTZES sera Folquetz

De Marcelha us mercadairetz. 

E lo TREZES es mo vezis... 

Guillem de Ribas lo QUINZINS... 

Ab lo SEZESME n' i a pro. (2) (N. E. chap. en lo setse ne ña prou) 

Le Moine de Montaudon: Pus Peire.

Plusieurs des noms de nombres ordinaux ont la double terminaison: EN, ou ESME, EISME.

Ils sont parfois employés substantivement:

Sostenetz me lo TERS o 'l CART

Del desir que m destruy e m' art. (3)

Arnaud de Marueil: Dona sel que.

(1) Le huitième Bernard de Sayssac...

Et le neuvième est sire Rambaud...

Sire Ebles de Sagne le dixième,

A qui oncques d' amour ne vint bien.

(2) Le onzième est Giraud le Roux

Qui a coutume vivre d' autrui chansons...

Et le douzième sera Folquet

De Marseille un petit marchand.

Et le treizième est mon voisin...

Guillaume de Rives le quinzième...

Avec le seizième en y a assez. 

(3) Maintenez moi le tiers ou le quart

Du desir qui me détruit et m' ard.

Verbes