Temple, Templier - Temprar, Trempar

Temple, s. m., lat. templum, temple.

Intran el temple de Lerins. V. de S. Honorat.

(chap. Entren al temple o templo de Lerins.)

Entrent au temple de Lérins.

Trobero Pilat denan lo temple de Salomo.

(chap. Van trobá a Pilatos dabán del temple de Salomón.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 3.

Trouvèrent Pilate devant le temple de Salomon.

- L'ordre des chevaliers de ce nom.

Dizon qu' elh soana lo Temple e l' Espitals.

Sordel: Sol que m' afi.

Ils disent qu'il dédaigne le Temple et l'Hôpital.

CAT. Temple. ESP. PORT. Templo. IT. Templo, tempio. (chap. Temple, temples; templo, templos; templari, caballé de la orden dels templaris.)

2. Templier, s. m., templier.

Tolc Popius als templiers d' Escalona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

Enleva Popius aux templiers d'Ascalon.

CAT. Templaris. ESP. PORT. Templario. IT. Tempiere. (chap. Templari, templaris.)

3. Contemplacio, Contemplatio, Contemplacion, s. f. contemplationem, contemplation.

Estamen de contemplacio. V. et Vert., fol. 101.

État de contemplation.

CAT. Contemplació. ESP. Contemplación. PORT. Contemplação. IT. Contemplazione. (chap. Contemplassió, contemplassions.)

4. Contemplatiu, adj., lat. contemplativus, contemplatif.

Vita contemplativa esta en doas cauzas. V. et Vert., fol. 83.

La vie contemplative est dans deux choses.

CAT. Contemplatiu. ESP. PORT. IT. Contemplativo. (chap. Contemplatiu,  contemplatius, contemplativa, contemplatives.)

5. Contemplar, v., lat. contemplari, contempler.

Contemplar ni agardar Deu. Trad. de Bède, fol. 47.

(chap. Contemplá y aguaitá (mirá) a Deu.)

Contempler et regarder Dieu.

Per miels contemplar. Leys d'amors, fol. 148.

Pour mieux contempler.

CAT. ESP. PORT. Contemplar. IT. Contemplare. (chap. Contemplá: contemplo, contemples, contemple, contemplem o contemplam, contempléu o contempláu, contemplen; contemplat, contemplats, contemplada, contemplades; contemplaré; contemplaría; si yo contemplara.)

6. Contemplador, s. m., lat. contemplator, contemplateur.

Angels... de Dieu... perpetuals contempladors.

(chap. Angels... de Deu... perpetuals contempladós.)

Eluc. de las propr., fol. 13.

Anges... de Dieu... perpétuels contemplateurs.

CAT. ESP. PORT. Contemplador. IT. Contemplatore. (chap. Contempladó,  contempladós, contempladora, contempladores.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tempérer, adoucir.

Sapchas arpar

E ben temprar

L' arguimela.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches jouer de la harpe et bien modérer le gosier.

Part. pas. Entro que sia ben tempratz,

No trop freid, ni trop acalinatz.

(chap. Hasta que estigue ben templat, no massa fret, ni massa acalinat : calén, escofat, acalentat, calentat.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce qu'il soit bien tempéré, non trop froid, ni trop échauffé.

Non es trop cautz ni trop fregz, mays de trempada qualitat.

V. et Vert., fol. 59.

N'est trop chaud ni trop froid, mais de qualité tempérée.

Fig. Savia, en sos faygs temprada. Brev. d'amor, fol. 19.

Sage, en ses actions tempérée.

CAT. ESP. PORT. Temperar. IT. Temperare. (chap. Templá, temperá, trempá.)

2. Tempradamens, adv., modérément.

Deu hom viure tempradamens e per mesura. V. et Vert., fol. 101.

(chap. Se té que viure templadamen : temperadamen : trempadamen y en mida.)

On doit vivre modérément et avec mesure.

ANC. FR. Je feroie bien tel chose temprement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Tempradament, temperadament. ESP. Temperadamente, templadamente. PORT. Temperadamente. IT. Temperatamente.
(chap. templadamen, temperadamen, trempadamen : moderadamen : en mida.)

3. Tempre, s. m., tempérament, modération, mesure.

Qui en manjar non met tempre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met pas de modération.

Cel que no sap tener lo tempre de sa vida. Trad. de Bède, fol. 56.

Celui qui ne sait pas tenir la mesure de sa vie.

CAT. ESP. PORT. Temple. (chap. Tempre, tempres; trempe, trempes; temple, temples; mida, mides; moderassió, moderassions.) 

4. Tempransa, Tempranssa, s. f., lat. temperantia, tempérance, mesure, 

adoucissement.

Aytal sadollamen e tal cofort met lo S. Esperit en cor, que es perfietz en tempranssa. V. et Vert., fol. 105.

Pareil rassasiement et tel confort met au coeur le Saint-Esprit, qui est parfait en tempérance.

Lo sanhs om lhi a fah de ben tempransa. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.

Le saint homme lui a fait de bien adoucissement.

CAT. Temperancia, templansa. ESP. Templanza. PORT. Temperança. 

IT. Tempranza, temperanza. (chap. Templansa, templanses.)

5. Tempramen, s. m., lat. temperamentum, tempérament, modération.

Garda mezura e tempramen en totz sos portamens.

Sobrietatz met tempramen en beure et en manjar.

V. et Vert., fol. 105.

Garde mesure et tempérament dans toutes ses habitudes.

La sobriété met modération à boire et à manger.

ANC. CAT. Temprament. CAT. MOD. Temperament. ANC. ESP. Templamiento. (ESP. MOD.) PORT. IT. Temperamento. (chap. Tempramén, tempramens; templamén, templamens; temperamén, temperamens.)

6. Tempradura, s. f., attente, temporisation.

Enueia m longua tempradura.

Le Moine de Montaudon: Mout m' enueia.

M'ennuie longue attente.

Ieu dic que malaventura

Done Dieus a sa tempradura.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Je dis que mésaventure donne Dieu à sa temporisation.

ESP. Templadura. IT. Temperatura. (chap. Templadura, templadures; trempadura, trempadures.)

7. Temperatiu, adj., températif, propre à tempérer.

De influencias celestials temperativa. Eluc. de las propr., fol. 149.

D'influences célestes températive.

(chap. Temperatiu, temperatius, temperativa, temperatives.)

8. Atemprar, Atrempar, v., modérer, tempérer.

La freidor de la luna e del aire atrempa cela calor.

Atrempet lo so de la halena.

Liv. de Sydrac, fol. 56 et 60.

La fraîcheur de la lune et de l'air tempère cette chaleur.

Modéra le son de l'haleine.

Fig. Atempra l' alegreza de son front. Trad. de Bède, fol. 69.

Modère l'allégresse de son front.

- Régler, mesurer.

Per atemprar drechura,

Te fes maire del filh sieu.

G. Riquier: Sancta Verges (verge).

Pour régler droiture, il te fit mère du sien fils.

Atempra ton cor a ben e a mal. Trad. de Bède, fol. 69.

Mesure ton coeur à bien et à mal.

- Modifier. 

Non atemprar las Escripturas ab ton sen. Trad. de Bède, fol. 82.

Ne pas modifier les Écritures avec ton sens.

- Disposer.

Las gatas e 'ls engens atempren per mei l' ost. Guillaume de Tudela.

Les chattes et les engins ils disposent au milieu de l'armée.

- Adoucir, calmer.

Creys d' amicx, et atempr' els enicx.

Atremparia si 'l talens.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Il accroît en amis, et adoucit les méchants.

Le désir se calmerait.

Part. pas. Plus atrempatz en calor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Plus tempéré en chaleur.

Votz... atrempada entre grossa e graila. Liv. de Sydrac, fol. 127.

Voix... tempérée entre grosse et grêle.

Es, ab sen, curos et atempratz.

G. Riquier: Tant m' es.

Il est, avec sens, soigneux et modéré.

ANC. FR. E li reis, quant l'oï dire,

En atrempa vers lui son ire.

Roman de Rou, v. 15779.

Adonc atremperoiz la doulour de ta malvaise feme.

Trad. de S. Bernard, Montfaucon. Bibl. bibl., p. 1386.

Artaxerxes, au contraire, plus doulx et plus attrempé en toutes ses actions. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Artaxerxes.

CAT. ESP. Atemperar. IT. Attemperare. (chap. Atemprá; atrempá; atemperá; temperá; calmá; baixá la temperatura : entibiá : arrefredá.)

9. Atempradamen, Atrempadamen, adv., modérément.

Qui parla atempradamen es molt sabis. Trad. de Bède, fol. 34.

(chap. Qui parle atempradamen : atrempadamen : moderadamen es mol sabio o sabut; com Pedro Saputo.)

Qui parle modérément est moult sage.

Vis es bos per las savias gens, que lo bevo atrempadamen e a razo.

Liv. de Sydrac, fol. 101.

Le vin est bon pour les gens sages, qui le boivent modérément et raisonnablement.

ANC. FR. Tu endures et endureras attrempéément et sagement toutes les choses qui te adviennent.

Laurent de Premier Faict, trad. de la Vieill. de Cicéron, p. 5.

CAT. Atempradament, atemperadament. (chap. atempradamen, atrempadamen, atempladamen : moderadamen : en moderassió.)

10. Atempre, Atrempe, s. m., proportion, complexion, qualité.

Lor semensa es de bon atrempe. Liv. de Sydrac, fol. 27.

(chap. La seua llaó es de bon tempero.)

Leur semence est de bonne qualité.

Bos atempres e douzors.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Bonne qualité et douceur.

11. Atempransa, Atrempansa, s. f., proportion, modération, tempérance, 

complexion.

Manten atempransa e de cors e de lengua. V. de S. Honorat.

(chap. Manté atempransa o atrempansa tan de cos com de llengua. Esta frasse no se referix a Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)

Maintient tempérance et de corps et de langue.

Can lo cors es de bona atrempansa. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Quand le corps est de bonne complexion.

ANC. FR. Atemprance, sens et raisons. Roman du Renart, t. IV, p. 176.

Telle réponse est pleine de certaine modestie et attrempance. 

Macault, Tr. des Apopht., fol. 30.

12. Atempramen, Atrempamen, s. m., proportion, tempérament, modification.

Que fass' al papa metr' atempramen

En so don an li clerc e 'l laic conten.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Qu'il fasse au pape mettre tempérament en ce dont les clercs et les laïcs ont contestation.

Per l' atrempamen de naturas. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Par la proportion de natures.

ANC. FR. Une modération et attemprement de voluptés. 

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. I, p. 182.

IT. Attemperamento. (chap. Atempramén, atrempamén.)

13. Destemprar, Destrempar, v., dérégler, désordonner, perturber.

Part. pas. Es adonc l' aire, so sapchatz,

Mout caut e sec c destrempatz.

Brev. d'amor, fol. 37.

Est alors l'air, cela sachez, moult chaud et sec et perturbé.

Contra calors destempradas. V. et Vert., fol. 47.

Contre chaleurs désordonnées.

ANC. FR. Li airs fu celle année plus désatemprés que il souloit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 253.

Tolt li s'atrempée valor

Par sa destrempée chalor.

Roman de la Rose, v. 6190.

ANC. CAT. Destemprar, destrempar, destemplar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare, distemperare. (chap. Destemprá, destrempá, destemplá.)

14. Destempransa, Distempransa, s. f., déréglement, perturbation, désordre.

Per destempransa... d' humors.

(chap. Per destempransa o destemplansa ... de humors : liquits dels cos. No confondre o confundí en lo humor en chapurriau, com lo de Groucho Marx.)

Per distempransa de calor et humor.

Eluc. de las propr., fol. 79 et 94.

Par perturbation... d'humeurs.

Par désordre de chaleur et d'humeur.

CAT. Destrempansa, destemplansa. ESP. Destemplanza. PORT. Destemperança. IT. Distemperanza. (chap. destempransa, destempranses; destemplansa, destemplanses; perturbassió; desorden, desordens; se fa aná cuan un está dolén, cuan té fret, o suós, o diarrea. Carrégalo suposo que estabe destemplat, destrempat, destemprat, antes o abans de estirá la garra.)

15. Destemprament, Destempramen, s. m., dérangement, perturbation, déréglement.

Per destempramen de las quatre humors. V. et Vert., fol. 60.

Par perturbation des quatre humeurs.

Febre ve per destemprament del cor.

(chap. La fiebre ve per destempramén, destrempamén, destemplamén del cor.)

Eluc. de lus propr., fol. 87.

Fièvre vient par déréglement du coeur.

CAT. Destrempament. ANC. ESP. Destemplamiento. PORT. Destemperamento. IT. Distemperamento. (chap. destempramén, destrempamén, destemplamén; destempramens, destrempamens, destemplamens.)

16. Sobretemprar, v., sur-tempérer, sur-modérer, tempérer, modérer beaucoup. 

Part. pas. Fai lo cor sobretemprat... en totas causas. V. et Vert., fol. 102.

Rend le coeur sur-modéré.… en toutes choses.

Ver,... es temps entre caut et freg sobretemprat. Eluc. de las propr., fol. 122.

Printemps... c'est temps entre chaud et froid sur-tempéré.

(chap. Sobretemprá, sobretrempá, sobretemplá. La primavera es tems entre caló y fret sobretemprat, sobretrempat, sobretemplat.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tremper.

Pueis las faretz en mel trempar.

Ab aigua cauda la trempatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous les ferez en miel tremper.

Avec eau chaude vous la trempez.

- En parlant des métaux, donner la trempe.

Part. pas. Mala nuec aia qui te fes

Aital elme aissi trempat.

(chap. Mala nit tingue qui te va fé tal casco així o aixina trempat.)

Roman de Jaufre, fol. 13.

Male nuit ait qui te fit pareil heaume ainsi trempé.

Cascus tenc son bran nut, de bon acier temprat.

(chap. Cadaú teníe son gaviñet despullat, de bon acero temprat.)

Roman de Fierabras, v. 370.

Chacun tint son glaive nu, de bon acier trempé.

Fig. Ab un cairel de plazensa

Fabregat el foc d' amor,

Temprat de doussa sabor.

P. Vidal: Tant an ben.

Avec un dard de plaisir fabriqué au feu d'amour, trempé de douce saveur.

CAT. Trempar. ESP. Templar. PORT. Temperar. IT. Temprare.

(chap. Trempá, temprá, templá, temperá.)

2. Destemprar, Destrempar, v., détremper.

Ab sal et ab vinagre o a fayt destemprar. Roman de Fierabras, v. 3349.

(chap. En sal y en vinagre u ha fet destemprá o destrempá o destemplá o destemperá.)

Avec sel et avec vinaigre il l'a fait détremper.

Pueis ab lo vi o destrempatz.

(chap. Después en lo vi u destrempéu o destrempáu, destempléu o destempláu, destrempéu o destrempáu.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis avec le vin vous le détrempez. 

Aygas de plueia destremperon tot lo terrador. Carya Magalon., p. 3.

Eaux de pluie détrempèrent tout le terroir.

CAT. Destrempar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare.

(chap. destemprá, destrempá, destemplá, destemperá. Ara la conjugassió de destemplá, destemplás: yo me destemplo, destemples, destemple, destemplem o destemplam, destempléu o destempláu, destemplen; destemplat, destemplats, destemplada, destemplades; destemplaré; destemplaría; si yo me destemplara y estirara la garra, datres continuaríen parlán y escribín lo chapurriau.)

Taurel - Vinzens (Fin du tome V)

Taurel. Une tenson avec Falconet, auquel il dit:

Falconet, de Guillalmona
Vos vei enamorat,
E 'l marques de Montferat
Fai pechat que non la us dona.
Falconet de.
Millot, III, 436.

Le Templier, ou le Chevalier du Temple, t. IV.

Thibaud de Blizon. La pastourelle imprimée t. II, p. 230, est sous son nom dans un des manuscrits.
Millot, III, 275.
Thomas. Une tenson avec Bernado.
Bernado, la genser dona que s mir
En tot lo mon ni anc fos ni er mais
Dieu prec que gar de mal e de falhir,
E m do s' amor e m tragua d' est pantais
E dels peccatz c' a faitz mortals e lais,
Me do, s' il play, de tot be far ayzina,
Car dels peccatz ben es hora que lais,
E prec ne lui a cui lo mon s' aclina.
Bernado la.
Millot, III, 436.

La Dame Tiberge. Un fragment lacéré.
Na Tibors si era una dompna de Proensa, d' un castel d' En Blacatz que a nom Sarrenom. Cortesa fo et enseignada, avinens e fort maistra, e saup trobar; e fo enamorada e fort amada per amor; e per totz los bons homes d' aquela encontrada fort honrada; e per totas las valens dompnas mout tensuda e mout obedida. E fetz aquestas coblas, e mandet las al seu amador:
Bels dous amics, ben vos puesc en ver dir
Que anc no fo q' eu estes ses desir
Pos vos conven e... per fin aman;
Ni anc no fu q' eu non agues talan,
Bel douz amics, q' eu soven no us vezes,
Ni anc no fos sasons que m' en pentis,
Ni anc no fos, si vos n' anes iratz,
Q' eu agues joi tro que fosetz tornatz.
Bels dous amics.
Crescimbeni, 202. Millot, III, 321. Papon, II, 415. P. Occ. 328.
Tomiers. Voyez Palazis. Fragments d' une pièce:
De chantar farai
Una esdemessa,
Que temps ven e vai,
E reman promessa,
E de gran esmai
Fai deus tost esdessa.
Segur estem, seignors,
E ferms de ric socors.

Ric socors aurem,
En deu n' ai fianza,
Don gazagnarem
Sobre sels de Fransa.
D' ost que deu non tem
Pren deus tost venjanza.
Segur estem, etc.

Tals cuia venir
Ab falsa croisada
Qe 'l n' er a fozir
Sens fog d' albergada,
Car ab ben ferir
Venz hom leu mainada.
Segur estem, etc.

E si Fredericz
Qu' es reis d' Alamaigna
Soffre que Loics
Son emperi fraigna,
Ben sera enics
Lo reis part Bretaigna.
Segur estem, etc.

L' evesque culvert
Non o preson gaire
S' el sainz vas se pert
O fo nostre paire,
Quan moc del desert,
Mas amon Belcaire.
Segur estem, etc.

Nostre cardenals
Sojorna e barata,
E pren bels ostals,
De que deus l' abata,
Mas pauc sent los mals
Quant a Damiata.
Segur estem, seignors,
E ferm de ric socors...
De chantar farai.
Bastero, 94. Crescimbeni, 219. Hist. gén. du Languedoc III, 98. Millot, III, 45. P. Occ. 273. Hist. Litt. XV, 462.

Torcafols. Deux pièces; en voici quelques vers:
Comunal, en rima clausa
On ja no m respondres, so m cuich,
Farai sirventes aora,
E dirai vostra semblansa,
C' ab armas es soven vencutz;
Et hom vielz pois desclavella
Ni ses de totz pretz abatutz,
Be m meravill com se feing drutz.
Comunal en.

Ben viu a gran honor
Qui pert son mal seignor,
Qu' eu perdei lo peior
Qu' anc mortz pogues aucir,
Mas ieu non pois morir,
Ni no voill que m' aucia
Per ma vida gandir...
Comunal veill.
Bastero, 94. Crescimbeni, 210. Millot, III, 436.

Le Troubadour de Villarnaud. Deux sirventes, dont l' un est à la manière des troubadours qui se permettaient de changer les terminaisons de plusieurs mots pour produire des rimes extraordinaires:
Mal mon grat fatz serventula
Dels ricx malvatz cor mortula,
Quar il no temon vergula,
Quar ses cor han lur corsul;
Per qu' ieu n' ai men de raubula;
E man joglar de cortula
Qu' en fan tot jorn gran rancul
Dels malvatz trenca linhula.
Mal mon grat.
Voici des fragments du second, qui est dans le style ordinaire du temps:
Un serventes nou qu' om chan
Farai en est leugier so,
Que coratge e talan
N' ai e mout bona razo,
Quar mant dizon veiramen
Qu' el Dalfins pert per non sen
Gapenses;
Et er grans merces,
Si 'l ven meschasensa,
Quar pretz no l' agensa...

Si 'l Dalfins sai ven ugan
Ni l' aduzon siei baro,
Mant elm, mant escut, mant bran,
Mant ausberg, mant gonfano,
E man bell cavall corren
Veirem, mant cairell bruien
Trais espes,
Mant colp demanes
Ferir, si no i tensa
Lo coms de Proensa.

Quar si 'l coms si fai enan
Per intrar en teneso,
Cobrar pot, senes tot dan
E ses mass' e ses basto,
So qu' an perdut lonjamen
Siei amic e siei paren...
N Agoutz, ab bon pretz valen,
Creis quec dia e non deisen

Nullas ves
Vostra valors que es
Aussors, e que gensa
Quec jorn a presensa.

Serventes,
Vai tost, e no t pes,
Fai m' en sovinensa
Al comte de Proensa.
Un serventes.
Crescimbeni, 210. Millot, III, 436.

Vinzens. Tenson avec Giraud et un marquis:
De so don yeu soy doptos
Me diatz vostr' entendensa,
Guiraut, pus es amoros;
A razon ni conoisensa
L' amor don vos aug parlar,
Car mon senhor n' aug clamar
Que ditz c' un an l' a o dos
Servida que non l' es pros.
De so don.

Anonymes, t. II.
Voyez Millot, tome III, page 439, jusqu'à la page 449; et le Parnasse occitanien, depuis la page 387, jusqu'à la page 393.

Dans un Domneiaire anonyme se trouvent ces vers:
Mas cel non poc en ren faillir
Que vos fetz e volc que siatz,
Quar meillor es de las meillors
E genser es de las gensors,
E plus haut sobre las haussors,
E bella de totas beutatz;
Far sabetz tals cinc cent honors
Que senz una de las menors
Non voill haver los Mans ni 'ls Tors
Ni esser coms d' Angeus clamatz.
Domna Vos.
Millot, III, 439.

(N. E. Le Mans, Tours, Comte d' Anjou ?)


Fin du tome V.

Variantes et corrections.

Les manuscrits des poésies des troubadours, de même que tous ceux du moyen âge, n' offrant pas les signes de ponctuation, ni ceux de l' apostrophe et de l' aphérèse, les personnes qui étudieront les pièces que je publie, pourront changer ou rétablir la ponctuation qui a été adoptée dans cet ouvrage, quand le sens leur semblera l' exiger, et ainsi lire No 'n pour Non, etc., et vice versa, etc.
Quand deux mots paraîtront devoir être réunis, ou un seul mot paraîtra devoir être divisé, on le fera si l' on trouve un meilleur sens, parce que, malgré le soin extrême que je me suis donné, je puis n' avoir pas pris constamment le parti le plus convenable.
Dans les passages épars des pièces, on trouvera quelquefois des citations qui ne s' accordent pas avec la table précédente ou avec les indications des noms des troubadours; cette différence vient de ce que les manuscrits attribuent les mêmes pièces à différents troubadours. J' ai cru pouvoir en donner des exemples frappants, en rapportant quelquefois sous des noms divers quelques fragments, et en n' y laissant d' autre différence que les variantes des manuscrits, ainsi qu' on peut le voir tome V, pages 55 et 198, 219 et 298.
Après ces renseignements je me borne à proposer les variantes et les corrections suivantes:

t. Ier, p. 280. Am placé après As à la deuxième personne du présent au singulier, doit être placé à la ligne suivante après A, troisième personne.

t. III, p. 69. Contra 'l mon, - contra mon.
81. Lai, s' il no m' asegura, - que i an anz no.
99. L' amor que m, - l' onor.
147. Mesclat ab eyssens, - ascens.
162. Adrechurers, - adrechures.
187. Qui non a cor als, - acora 'ls.
200. Après ce vers: L' ensenhamentz et la valors, ajoutez:
E 'l gens cors e la fresca colors.
203. N' auia ni bruit, - noia.
239. E la fresca, - sa fresca.
259. Que m don, - det.
317. Cui sui amans, - comans.
318. Quel mon, - qu' el.
346. S' abranda, - s' arranda.
353. Ges no m' es, - me son.
356. A pensatz, - apensatz.
394. No m tengua dan, - tengu' a.
404. En pastre, - enpastre.

t. IV,

7. Semena arena, - en arena

30. Dos colps, - bos.
58. Lo cor fendre, - cor s.
68. Molt mes, - m' es.
85. Com A, - coma.
95. En bonia, - bouia.
164. Greu m' es deisendre carcol, - defendre
167. Tornar en paus, - Paus.
178. Qu' era floris, - on mielhs.
180. E tant auvan, - anvan.
212. Quan d' armas, - d' armatz.
217. Prec asselhs, - a selhs.

230. No us fait, - fail.
272. Pessaran descarnir, - d' escarnir.
280. De tot avol, - tot' avol.
286. Can veian, - mueian.
291. D' els, - dels.
299. Valria 'ls agues, - 'l s' agues.
Ibid. Qu' en joglaritz, - qu' enjoglaritz.
311. Geratz a, - metetz.
314. E 'ls pen e en fai, - e 'n fa planca e.
317. De mal cor, - malcor.
318. Capel, - capdel.
325. Ab falces trudetz, - fals estrudetz.
424. Daniel dins, - d' ins.
426. Oblidetz ges, - gens.
327. Cum heretiers, - heretjes.
430. Li larcx senes, - ni.
433. Chanso o vers aquest chan, - chansos... chans.
Ibid. Demandan, demandam.
443. Don lo dieus, - tieus.
456. Non tardas, - t' ardas.
460. Sembla l' encomenzansa, - sembl' a
Ibid. Segur, - seguir.

T. V, p. 98. Traitz al canz, - alcanz.
Ibid. En Peitius, - en.
102. E qui s tos temps aventura s, - quis... aventuras.
133. Sobr' una post, - sobr' un apost.
134. Raitz David, - David.
170. Nil, - Nil.
264. So auzes, - s' o.
273. Que diga totz, - dig' a.
290. Alur, - a lur.
320. Dels joglars, - d' els.
342. Sa part, - par.
363. Ad honor, - ab.
380. Desfors, - d' esfors.
389. Ar vau, - van.
393. Per guerre, - guerra.
394. Que a ma, que ma.