Pupilh, Pupilla, Pupillaretat, Pupillari

Pupilh, s. m., lat. pupillus, pupille, mineur.

Si cum es, s'ieu soi pupilhs. Trad. du Code de Justinien, fol. 23.

Ainsi comme il est, si je suis pupille.

Adj. Bens delz enfans pupils.

(chap. Bens dels infans pubills : menuts : menós de edat.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 45.

Biens des enfants pupilles.

CAT. Pupillo. ESP. Pupilo. PORT. IT. Pupillo. (chap. Pubill, pubills; pubilla, pubilles; púber mes amún, pubers.)

2. Pupilla, s. f., lat. pupilla, pupille, mineure.

Pupils ni pupilla non podon far garentia per nulh home.

(chap. Pubill ni pubilla no poden fé garantía per cap home : dingú.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 28.

Mineur ni mineure ne peuvent faire garantie pour nul homme.

ESP. Pupila. PORT. Pupilla. (chap. Pubilla, com sa mare de Pedro Saputo, que va tindre un chiquet sense está casada; al original de Braulio Foz en castellá ix pupila; se trobe als textos antics piucela, puncella, y datres varians.)

3. Pupillaretat, s. f., pupillarité.

Pois que il a passat la pupillaretat. Trad. du Code de Justinien, fol. 53.

Après qu'il a passé la pupillarité.

(chap. Pubillaridat : pubertat.)

4. Pupillari, adj., lat. pupillaris, pupillaire.

Aquella substitucios es pupillaris. Trad. du Code de Justinien, fol. 64.

Cette substitution est pupillaire.

(chap. Esta sustitussió es pupilá o pubillá.)

CAT. Pupillar. ESP. Pupilar. PORT. Pupillar. IT. Pupillare. 

(chap. Pubillá, pupilá.)

5. Pupillarint, adv., à la manière pupillaire.

Pot substituir l'un al autre en autra guisa, so es pupillarint.

Trad. du Code de Justinien, fol. 64.

Il peut substituer l'un à l'autre en autre manière, c'est-à-dire à la manière pupillaire. (chap. Pubillámen, pupilámen, de manera pubillaria o pupilaria.)

Pupilla, s. f., lat. pupilla, pupille, prunelle de l'oeil.

Tu veyras am aquela pupilla, am la visio del huel, per la clartat de la tunica cornea. Trad. d'Albucasis, fol. 19.

(chap. Tú vorás en aquella nina (pupila), en la visió del ull, per la claridat de las túnica córnea.)

Tu verras avec cette pupille, avec la vision de l'oeil, par la clarté de la tunique cornée.

CAT. Pupilla. ESP. Pupila. PORT. IT. Pupilla.

(chap. La nina del ull, les nines dels ulls. En castellá tamé es “la niña del ojo”, “las niñas de los ojos”. Nina, nines, nino, ninos, ninot, ninots es en castellá muñeca, muñecas, muñeco, muñecos; monigote, monigotes. Moñaco, moñacos.
A ses illes, Mallorca segú perque u hay sentit di allí, nin, nins, nina, nines (seguramén ninas antigamén) són chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; castellá niño, niños, niña, niñas.)

los dits de la má

escomensán pel dit gros de la má, se díe, lo pare, l´atre dit, la mare, l´atre lo que fá les sopes, l´atre lo que se les minge totes y lo dit menudet, lo que fa marramiu marramiau que a mí no men guardáu o dixáu !

Escarransit, escarransida

Escarransit, escarransida, escarransits, escarransides

Minut, menut, poca cosa, raquític, raquitics, raquítica, raquítiques,

Sí, pero tamé una pesa de roba. Quin vestid mes escarransit... o podrie se, de tos los gatets ixo pobret lo mes escarransit. Creec que a Tamarit val pa mes coses.

Relasionat : Cagarniu, arguellat

https://osmonegros.com/palabra/

Aquí ix escarransido com a delgado

• Ababol: Ara. Amapola.
• Abadejo: Ara. Bacalao.
• Abón: Esp, Avon, picadura.
• Achopau: Ara. Empapado de agua.
• Agüarte: (x2) Ara. Espera.
• Ajolio: Ara. Alioli, ajoaceite.
• Aladro: Ara. Arado.
• Alaica: Ara. Hormiga alada.
• Alberje: Ara. Albaricoque.
• Alcaguetear: Ara. Chismear.
• Alparcear: Ara. Chismear.
• Alparcera: Ara. Persona que está en todo.
• Apamplado: Ara. Atontado.
• Apatusco: Ara. Apamplados, sin sustancia.
• Apegalloso: Ara. Pegajoso.
• Auca: Ara. Avutarda.
• Badil: Ara. Recogedor.
• Barizaculos: Ara. Tobogán.
• Blanquero: Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
• Boira: Ara. Niebla.
• Bonico: Ara. Majo.
• Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
• Capolar: Ara. Pasar el embutido para hacer trozos más pequeños.
• Cendrero: Ir sucio. “Más puerco que un cendrero, ir como un Cendrero”.
• Ceprenar: Ara. Empujar.
• Chaminera: (x2) Ara. Chimenea.
• Chilar: Ara. Gritar, chillar.
• Chincharro: Ara. Trozo de carne.
• Chipi-chape: Lugar embarrado.
• Chipiada: Ara. Mojada.
• Chipiau: Ara. Mojado.
• Cochera: Esp. Garaje, almacén.
• Colla: Ara. Grupo de gente.
• Correlaza: Callejón.
• Cuyaron: Renacuajo, cría de rana.
• Desustanciau: (x2) Ara. Sin sustancia.
• Empentón: Ara. Empujón.
• Enchegar: (x2) Ara. Poner en marcha, encender un motor.
• Endrezar: Ara. Enderezar.
• Esbalizar: Ara. Resbalar.
• Esbarrar: Ara. Adelantar.
• Escabullir: Esp. Desaparecer.
• Escorcotar: Ara. Separar y limpiar, escudriñar.
• Escoscao: Ara. Grande (Buj). Limpio, aseado.
• Escuplo: Dar asco. (Puede venir de dar escrúpulo).
• Espinaes: Ara. Espinacas.
• Estrena: Ara. Regalo de boda.
• Faina: Ara. Faena.
• Falsa: Ara. Desván.
• Fardacho: Ara. Lagarto.
• Farinetas: Ara. Comida típica hecha con harina y azúcar.
• Farnaca: Ara. Cría de liebre.
• Forigar: (x2) Ara. Escudriñar, revolver.
• Güega: (x2) Ara. Linde, frontera.
• Jada: Ara. Azada.
• Magra: Ara. Jamón.
• Maltraciau: Ara. Mal arreglado, mal vestido o mal hecho.
• Matucaño: Ara. Tontainas.
• Mazacote: Esp. Trozo grande de algo.
• Mego: Ara. Traidor, que se sale con la suya.
• Melico: Ara. Ombligo
• Milorcho: Ara. Tontainas.
• Mingola: Ara. Pene.
• Moña: Ara. Muñeca.
• Moñaco: Ara. Muñeco; despectivo, poca cosa, débil.
• Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
• Muga: Ara. Limite entre montes.
• Orache: (x2) Ara. Tiempo climatológico.
• Paice: Ara. Parece.
• Pequeñer: Ara. Pequeño, diminutivo en –er.
• Pintacoda: Ara. Voltereta.
• Pozal: (x3) Cubo.
• Presquilla: Ara. Melocotón.
• Raboso: Ara. Zorro.
• Rancio: Ara. Cateto.
• Reblar: Ara. Rendirse.
• Rebiscolar: Ara. Mejorar, de una enfermedad.
• Rechinar: Esp. Frotar los dientes entre si haciendo ruido.
• Recuece: “Paice que recuece” parece que hace frío, fresco.
• Remenar: Ara. Remover.
• Ringlera: Ara. Línea.
• Ristra: Esp. Piezas en fila.
• Rolde: Ara. Zona concreta.
• Samugo: (x2) Ara. Traidor, sanselo.
• Sanselo: Ara. Soso, pasmado.
• Somardas: Ara. Que hace oídos sordos.
• Talegazo: Ara. Golpe.
• Tiforiar: Escudriñar, toquetear, intentar arreglar algo.
• Tronada: Ara. Tormenta.
• Umbría: Esp. Sombra, cara norte.
• Zaborrero: Ara. Poco diestro en un oficio.
• Zaforas: Ara. Persona sucia o torpe.
• Zagal: Ara. Chico.
• Zamadungo: Ara. Desustanciau.
• Zamarreta: Ara. Camisa interior.
• Zambullo: Esp. Persona gorda y torpe.
• Zarramaco: (x2) Ara. Garabato en un papel.
• Zarrio: Ara. Cosa que no se usa.
• Zueca: (x2) Ara. Raíz de un árbol cortado.

• Acantaliar: Ara. Tira piedras.
• Acotolar: Ara. Imposibilidad de controlar.
• Almojabana: Esp. Postre típico.
• Anca: Ara. Cadera. L´anca.
• Ancón: Ara. Cadera, nalga. L´ancon.
• Armatoste: Esp. Artilugio grande.
• Azaite: Ara. Aceite.
• Badil: Ara. Recogedor.
• Barajear: Esp. Barajar las cartas.
• Bese: Beso.
• Ca: Chica.
• Caldero: Esp. Cubo.
• Charreta: Tinaja pequeña para guardar conserva.
• Chezo: (x3) Ara. Piedra para hacer yeso. Actualmente se utiliza para las piedras de yeso que aparecen en las tierras de cultivo.
• Chilo: Ara. Chillido.
• Corrusco: Ara. Trozo de pan duro o persona con poca gracia.
• Cucharón: Renacuajo.
• Cuerzo: Ara. Recipiente de barro para aclarar el agua.
• Desastrau: Ara. Destartalado.
• Desustanciau: Ara. Con poca gracia.
• Dorondon: Ara. Rosada.
• Duelo, hacer: Algo o alguien te da pena.
• Empanadonico: Ara. Empanada rellena de crema dulce.
• Empanadón: Ara. Empanada grande rellena de salado.
• Enfrescar: Enfriar.
• Enzafranar: Meterse en donde no te llaman.
• Esbafada: Ara. Sin gas.
• Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
• Esmirriau: Ara. Niño pequeño, delgado, que no crece.
• Esparbel: Ara. Cría del cernícalo.
• Estrepalucio: Ara. Mucho ruido.
• Estruedes: Ara. Trébedes.
• Faldriquera: Ara. Bolsillo ventral de algunas prendas.
• Flongarse: Sentarse medio tumbado.
• Fuina: Ara. Persona de carácter agrio.
• Gorrete: Magdalena.
• Gozo, hacer: Algo que anhelas o te gusta.
• Hortera: Recipiente de barro para guisar caracoles.
• Jada: Ara. Azada.
• Jauto: (x2) Ara. Persona con poca gracia, insípida, sin sal.
• Lumbre: Esp. Fuego en un hogar.
• Mangante: Esp. Ladrón.
• Mangar: Esp. Robar.
• Marguín: (x2) Ara. Margen, límite entre campos.
• Maripís: Esp. Zapatillas deportivas.
• Mateo: Tonto, sin trazas, payaso.
• Melico: (x2) Ara. Ombligo.
• Milorcho: Ara. Tonto en plan cariñoso.
• Mitones: Esp. Guantes con medios dedos.
• Monchón: (x2) Cepillo cubierto con un trapo similar a la mopa.
• Monchonear: Pasar el monchón.
• Paine: Ara. Peine.
• Pelele: Ara. Calzón sin entrepierna.
• Pequeñe: Pequeño.
• Pich: Persona desustanciada.
• Pichorro: (x3) Ara. Soso, persona desustanciada, cosa que no tiene valor.
• Pichote: (x2) Ara. Soso.
• Pocha: Ara. Riñonera interior (Faldriquera).
• Quemesió: Ara. Que me se yo.
• Rebola: Piedra redonda.
• Rodilla: Bayeta par fregar el suelo.
• Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
• Sindottio: Sin gracia.
• Sorna: Ara. Calor.
• Sursirse: Ara. Consumirse un líquido, agotarse la paciencia.
• Talento: Diadema para sujetar la melena.
• Terrizo: Ara. Recipiente de barro para masar el embutido en las matacías.
• Tocho: Ladrillo
• Trajite: (x3) Persona mentirosa, embaucadora.
• Traza: Ara. Manera, modo, forma.
• Utropiado: Persona que va sin arreglar.
• Vendemar: Ara. Vendimiar.
• Vispra: Ara. Día anterior a la fiesta. Víspera
• Zafarrancho: Esp. Agitación, desorden.
• Zarracatalla: Ara. Muchas, personas o cosas.
• Zoquete: Ara. Que no sabe nada.

DCVB

ESCARRANSIT, ESCARRANSIDA adj.
|| 1. Migrat; mancat de la grossària o desenrotllament normal (or., occ., val., bal.); cast. desmedrado, encanijado, raquítico. S'hi revolca y badalla en sa peresa | l'escarransit lleó, Guimerà II Poes. 134. Feyan de marge al escarransit jardí, Pons Auca 243. Pobre llit d'escarransits llençols y esfilagarçada vànua, M. Genís (Catalana, vi, 31).
|| 2. Avar, escàs en el donar (Ribes, Olot, Penedès); cast. tacaño, mezquino.
Fon.: əskərənsít (pir-or., or., bal.); askaransít (occ., val.).
Sinòn.:—
|| 1, migrat, escafit, escanyolit;—
|| 2, estret, cric, escàs, avarut.

Etim.: desconeguda. La primera part del mot sembla relacionable amb escàs, i la segona amb ranci; però no es veu clar el procediment de composició que hagi pogut produir la forma escarransit a base d'aquells dos elements.