yo parlo lo chapurriau, lo escric, y traduíxco: castellà

Mostrando entradas con la etiqueta castellà. Mostrar todas las entradas

domingo, 23 de agosto de 2026

similitut lèxica, valencià, català, gallec, portugués, castellà, chapurriau, aragonés

La similitut lèxica és el grau de lo que s'assemblen els vocabularis de 2 llengües distintes en la seua forma i el seu significat.
Ací una mostra de vàries llengües peninsulars.
Per als filòlecs el castellà no és portugués, pero el valencià és català.

Llingüística o política? Política lingüística.

RACV VS AVL (= IEC)

Loís Alibèrt:

Alibèrt, Loís, catalan, dialecte, occitan, langue d´Oc

Champouirau, chapurriau, chapurriat,xapurrejat, xapurriat,xapurreau, chapurreau

En la Jaca del s.XIII parlaven una varietat romanç molt pareguda al valencià

Pour de Dieu l' amour et pour du chrétien peuple et le notre commun salut, de ce jour en avant, en quant que Dieu savoir et pouvoir me donne, assurément sauverai moi ce mon frère Charles, et en aide, et en chacune chose, ainsi comme homme par droit son frère sauver doit, en cela que lui a moi pareillement fera: et avec Lothaire nul traité ne onques prendrai qui, à mon vouloir, à ce mien frère Charles en dommage soit.

Si Louis le serment, qu' à son frère Charles il jure, conserve; et Charles, mon seigneur, de sa part ne le maintient; si je détourner ne l' en puis, ni moi, ni nul que je détourner en puis, en nulle aide contre Louis ne lui irai.

El catalán no es el mismo idioma que el occitano, pero el balear, valenciano, chapurriau son dialectos del catalán. JA JA JA !!

miércoles, 23 de diciembre de 2020

Aida, Tarragona, catanazi, Abacus Cooperativa

@aida_tarrago la catanazi.

Ostres, sincerament em xoca que en un lloc com Abacus Cooperativa la caixera se´m dirigeixi en castellà d'entrada, tinguem tota la conversa en català i un cop pagat em torni a dir: tome su tiquet, muchas gracias. Abacus, saps?
No ho sé, com a socis de fa > 40 anys, m´entristeix...

Está mol ben conservada esta catanazi de Terragona per a sé sóssia de Abacus Cooperativa (1968), a no sé que son yayo, yaya, pare o mare ya sigueren sóssios cuan se va fundá.

@AbacusCoop los llepaculs dels catanazis.

Hola, Aïda,. Ens sap greu la situació que ens descrius. Ja saps que pel nostre compromís amb el país, la cultura i l´educació la nostra llengua de comunicació primària és el català. Series tan amable d´indicar-nos a quina botiga ha estat, si us plau? (Típic de la GESTAPO cataNAZI)

Vist a https://shaacabat.es/

domingo, 18 de febrero de 2018

Estudiá en castellá a Cataluña

@xbdn1971 (cuenta borrada, mucho rastro en Google)

aviso, si la meva fill(a) ha d'estudiar en castellà en una classe perque 1 ó 2 nens o nenes ho exigeixin, aniré i mataré els seus pares davant d'ells.

@xbdn1971, aviso, si la meva fill(a) ha d'estudiar en castellà en una classe perque 1 ó 2 nens o nenes ho exigeixin, aniré i mataré els seus pares davant d'ells.

No cregáu en falsos demócrates, obriu los ulls! No es un cas aislat, ne ñan mols a Twitter X, Facebook, atres reds (xarxes segons Ignacio Sorolla Vidal de Penarroija de Tastavins)

https://twitter.com/easyJet/status/813464146087936000

xbdn1971 Hola Xavi gracias por tu contacto contestamos en español, inglés, italiano, portugués, francés, holandés ó alemán Un saludo Gabz. Qué les costaría contestar en dialecto occitano catalán, pobrecico Javiercico.