Guiraut de Salinhac. Per solatz e per deport me conort

Guiraut de Salinhac.

Per solatz e per deport

me conort

e m don alegransa;

e ja non feira descort

s'eu acort

e bon' acordansa

trobes ab leis qu'am plus fort;

qu'autre tort, -

vos dic ses duptansa, -

no l'ai mas l'amor que l port,

peitz de mort

me vol per semblansa.

Mas de lauzengiers mi lau,

quar fan cuidar qu'eu am alhor,

e pois demando m que fau

ni on ai pauzada m'amor.

Et eu, quar son mal e brau,

tem los tant que dirai la lor:

la genser es qu'om mentau

e la melher de sa ricor,

Francha, de bella paria,

gen parlan, de bel solatz,

la trobaretz cascun dia,

e tot quan fai ni ditz platz;

sens e pretz e cortezia,

gaiez' e fina beutatz

estan ab leis noit e dia,

sitot enoia ls malvatz.

D'al re no consire,

mas s'amor dezire

que'm des;

sei dous plazen rire

m'an donat martire

engres;

on qu'eu m'an ni m vire,

el cor la remire

ades,

e pens e consire

e no l'aus ges dire:

m'ames;

Que l sobramors qu'eu l'ai m'en te

e paors que l'enog desse;

mas en loc de clamar merce

l'ai fin' amor e bona fe.

Qu'en tant quan mars ni terra te,

non a tan fin aman cum me.

La valens reina mante

domnei, fina beutat, ab se,

part totas las dompnas qu'om ve;

e non ai sobredig de re.

De Monferriol no dic re,

mas valor e fin pretz mante.

Gui d'Uissel. L'autre jorn cost' una via auzi cantar un pastor

Gui d'Uissel.

L'autre jorn cost' una via

auzi cantar un pastor

una canson que dizia:

"Mort m'an semblan traidor."

E quant el vi qu'eu venia,

salh en pes per far m'onor

e ditz: “Deus sal mo senhor,

qu'er ai trobat ses bauzia

leial amic celador

a cui m'aus clamar d'amor.”

E quant eu vi qu'el volia

far de s'amia clamor,

eu li dis, ans que plus dia,

que sofr' en patz sa dolor,

qu'eu l'am e ges no volria

fezes de son mal peior

per dig de lauzenjador.

Qui ben ama, ben castia,

e qui conorta folor,

vol qu'om la fassa maior.

E l pastre que l mal sentia

tornet son cantar en plor

e ditz: "Mout ai gran feunia,

quar vos aug castiador,

vos que dig avetz manh dia

mal de domnas e d'amor.

Per qu'eu sui en gran error;

ar sai que ver ditz Maria,

quant ilh dis que cantador

son leugier e camjador."

"Er aujatz tan gran feunia,"

fi m' eu, "d'aquest parlador,

que quant eu l mostrei la via

d'esser franc e sofridor,

m'apelet de leujaria!

Mas eu sai sufrir aor

tan que, quan prenc dezonor,

dic que servit o avia

et apelli m peccador

on totz lo peccatz es lor."

Ab tan vi venir s'amia

lo pastre, de colhir flor;

e viratz li tota via

camjar paraul' e color.

"Bella, si anc jorn fos mia

ses par d'autre preiador,

er no us quier autra ricor;

mas del tort qu'eu vos avia

par vencuda, e d'amor,

tro que la m fassatz maior."

Ela respon al pastor

qu'el' es sa leials amia,

e feira lh semblan d'amor (se lee: feiral.h, punto elevado)

si no li fos per paor.

Et eu qu'era sols ab lor,

quan vi qu'enoi lor fazia,

laissei leis a l'amador:

parti m d'els e tinc alhor.

Arnaut de Maroill. Bel m'es quan lo vens m'alena

Arnaut de Maroill.

Bel m'es quan lo vens m'alena

en abril, ans qu'intre mais,

e tota la noit serena

chanta l rossinhols e l jais.

Quecs auzels en son lenguatge,

per la frescor del mati,

van menan joi d'agradatge,

com quecs ab sa par s'aizi.

E pos tota res terrena

s'alegra, quan folha nais,

non posc mudar no m sovena

d'un' amor per qu'eu sui jais.

Per natur' e per uzatge

m'ave qu'eu vas joi m'acli

lai quan fai lo dous auratge,

que m reve lo cor aissi.

Plus blanca es que Elena,

belazors que flors que nais,

e de cortezia plena;

blancas dens ab motz verais,

ab cor franc ses vilanatge, 

color fresc' ab saura cri.

Deus, que l det lo senhoratge,

la sal, qu'anc gensor non vi.

Merce fara si no m mena

d'aissi enan per loncs plais,

e don m'en un bais d'estrena

e segon servizi mais;

e pois farem breu viatge

sovendet e breu cami,

que l seus bels cors d'alegratge

me a mes en est trahi.

II.

Domna, genser que no sai dir,

per que soven planh e sospir,

est vostr' amics bos e corals,

assatz podetz entendre cals,

mand' e tramet salutz a vos.

Mas a sos obs n'es sofraitos:

ja mai salutz ni autre be

non aura, si de vos no l ve.

Domna, loncs temps a qu'eu consir

co us disses o vos fezes dir

mon pensamen e mon coratje

per mi meteis o per messatje;

mas per messatge non aus ges,

tal paor ai c'ades no us pes;

ans o dissera eu meteis,

mas tan sui d'amor entrepreis,

can remir la vostra beutat,

tot m'oblit cant eu ai pensat.

Messatje us tramet mout fizel;

breu sagelat de mon sagel;

no sai messatje plus cortes

ni que melhs celes totas res.

Est conselh m'a donat amors,

a cui deman tot jorn socors;

amors m'a comandat escrire

so qu'ab la boca non aus dire.

Eu no us aus far esdig ni ganda

en so que amors me comanda.

Er auiatz, domna, si vos plai,

so que mos breus vos dira lai.

Corteza domn' e conoissen

e de bon grat a tota gen,

apreza de totz benestars

en fatz, en ditz et en pensars,

la cortezi' e la beutatz

e l genz parlars e l bels solatz,

l'ensenhamens e la valors,

e l gens cors e l fresca colors,

lo bels ris, l'esgarz amoros,

e l'autri benestar de vos,

e l bel fait e l dig agradiu

me fan la noit e l jorn pensiu.

Quan non ai loc de vos vezer,

joi ni deport non posc aver;

non posc aver joi ni deport,

peritz sui si non venc al port;

que l loncs espers e l loncs consirs 

e l trop velhars e l pauc dormirs

e l deziriers de vezer vos

me tenon si l cor angoissos.

Cen vetz prec Deu la noit e l jor

que m do mort o la vostr' amor.

Domna, si m do vostr' amor Deus,

cen tans sui vostre melhs que meus;

car de vos sai, domna, que m ve

tot cant eu fas ni dic de be.

E de vos ai l'ensenhamen 

e tot quan sai far d'avinen.

Lo premier jorn, domna, que us vi,

m'entret el cor vostr' amors si

qu'ins en un foc m'aves assis,

c'anc no mermet, pos fon empris:

focs d'amor es qu'art e destrenh

que vins ni aigua no l destenh.

Pos fon empris, anc non esteis,

de jorn en autre dobl' e creis.

E can me sui de vos lonhatz,

creis e dobla plus l'amistatz:

mas can se pot endevenir

qu'eu vos vei, domna, e us remir,

son aissi que mai res no m sen;

per que sai be qu'es falhimen

lo repropchiers c'om dire sol:

que olh no vezo, cors non dol. (ojos que no ven, corazón...)

Lo cors mi dol, domna, per ver,

can no us podon mei olh vezer.

Mas del vezer conselh non sai:

pero mos cors, que remas lai,

lo premier jorn que anc vos vi,

anc pois de vos no se parti;

no se parti de vos un torn,

ab vos sojorna noit e jorn,

ab vos estai on qu'eu esteia,

la noit e l jorn ab vos domneia.

Ges d'autr' afar pensar no m letz.

Enan m'esdeve mantas vetz,

can cuit entendre en autras res,

de vos ai messatje cortes:

mon cor, qu'es lai vostr' ostaliers,

me ven de vos sai messatgiers,

que m ditz e m remembr' e m retrai

vostre gen cors coindet e gai,

las vostras belas sauras cris,

e l vostre fron plus blanc que lis,

los vostres olhs vairs e rizens,

e l nas qu'es dreitz e be sezens,

la fassa fresca de colors,

blanca, vermelha plus que flors,

petita boca, belas dens,

plus claras qu'esmeratz argens,

menton e gola e peitrina

blanca com neus ni flors d'espina,

las vostras belas blancas mas,

als loncs detz granz, grailes e plas,

e la vostra bela faisso

on non a res de mespreizo,

los vostres gaps plazens e bos,

e l gen solatz e l franc respos,

e l bel semblan que m fetz al prim,

can s'esdevenc c'abdui nos vim.

Can so m remembra l cors ni m ditz,

adoncs remanc si esbaitz,

no sai on vauc ni on me venc;

meravilh me car me sostenc,

que l cors me falh e la colors:

si m destrenh, domna, vostr' amors.

Tot jorn sofre esta batalha,

mas la noit trac peior trabalha;

car can me sui anatz jazer,

e cuit alcun repaus aver,

e il companho dormo trestuit

que nuls non fai noisa ni bruit,

adonc me torn e m volv e m vir,

pens e repens, e pois sospir.

Soven me levi en sezens,

apres me retorn en jazens,

e colgui me sobre l bras destre,

e pois me vire el senestre,

descobre me soptozamen,

pois me recobre belamen.

E can me sui pro trebalhatz,

eu get defor abdos mos bratz

e tenc la cher' e ls olhs enclis,

mas jointas, deves lo pais,

on eu sai, domna, que vos es, 

la raizo fas c'auzir podes:

Ai, bona domna benestans,

si veira ja est fis amans,

a son viven, lo jorn ni l ser

que, a celat o per lezer,

vostre gen cors coind' e prezan

entre mos bras remir, baizan

olhs e boca tan doussamen

que sol un bais fassa m de cen,

et eu pel joi blasmar me lais! -

Er ai trop dig, mas no posc mais,

s'una vetz sola ai parlat

so qu'el cor ai mil vetz pensat.

Er ai trop dig, non posc plus dir;

mos olhs clauzens, fas un sospir,

en sospiran vau endormitz.

Adoncs s'en vai mos esperitz

tot dreitamen, domna, vas vos

de cui vezer es cobeitos.

Tot enaissi com eu dezir,

la noit e l jorn, can m'o consir,

a son talan ab vos domneia,

embrass' e baiza e maneia.

Ab que dures aissi mos soms,

no volri' esser reis ni coms.

Mai volria jauzens dormir

que velhan deziran languir.

E Rodocesta ni Biblis,

Blancaflors ni Semiramis,

Tibes ni Leida ni Elena

ni Antigona ni Esmena

ni l bel' Yseus ab lo pel bloi

non agro la meitat de joi

ni d'alegrier ab lor amis,

com eu ab vos, so m'es avis.

Per la doussor fas un sospir,

e pois trebalh al resperir,

obre mos olhs soptozamen,

gart sai e lai tot belamen,

trobar vos cuit, domna, latz mei,

mas no vos trop ni no vos vei. (trop : trob : trobo)

Clauzi mos olhs, torni ma chera,

las mas jointas d'aital manera

si ja m poiria endormir.

Mas jes no i posc endevenir:

ans torn en eissa la batalha

d'amor que m'auci e m trebalha.

Domna, no us posc lo cente dir

de las penas ni del martir,

del pantais ni de la dolor

qu'eu trac, domna, per vostr' amor.

Totz vius per vos art e aflam,

mas per merce us, domna, reclam

que m perdones, s'eu falh ni pec.

Auiatz et entendetz est prec,

domna, la genser criatura

que anc formes el mon natura,

melhor que non posc dir ni sai,

plus bela que bels jorns de mai,

solelhs de mars, ombra d'estiu,

roza de mai, ploia d'abriu,

flors de beutat, miralhs d'amor,

claus de fin pretz, escrins d'onor,

mas de do, capdels de joven,

cims e razitz d'ensenhamen,

cambra de joi, locs de domnei,

domna, mas jointas, vos soplei:

pois vostre soi si leialmens

vensa us merces e chausimens

que m retenguas a servidor,

e prometes me vostr' amor.

De plus no us prec ni no s cove,

mas tot si' en vostra merce,

qu'aissi m lais Deus d'amor jausir.

Mais am de vos sol un desir

o l'esperanza o long esper

que de null' autra son jazer.

E pos de me vos fas ligansa,

prometetz me bona esperansa.

De la promessa aurai cofort

e bon respit tro qu'a la mort;

mai volh e bon esper morir

no volh dezesperatz languir.

Domna, no us aus de plus preiar,

mas Deus vos sal e Deus vos gar!

Si us plai, rendetz me ma salut:

pos amors m'a per vos vencut,

vensa us per mi tot eissamens

amors que totas cauzas vens,

domna!

Imparaceve de nostre Senyor.

Imparaceve de nostre Senyor.

Jacsia que aquest dia de mort infernal per la mort daquell al qual no perdona lo patibol deliurats siam e a vida appellats: empero neguna sollennitat no es faedora aquell dia mas mes per coses havents rahon de dolor e de tristicia son demostradores cor aytal dia les coses no havents rahon contristacion mostraren cor lo sol e la luna obscurats e pedres trencades e terra tremol esser estats havem lest: perque sermo aquest dia en la nostra capella sia fet e lespina de nostre Senyor sia ab la Veracreu monstrada e que en laltar paraments e ornaments no sien posats sino la Veracreu la qual deu esser aorada: los vestiments pero a la damunt dita tristicia mostradora blaus ço es los meylors sien tenguts: mas lo diache e sotsdiache no sien vestits de dalmatiques e sola una capa sie tenguda ço es per lo prevere.

vigilia resurrecció nostre Senyor

https://es.scribd.com/document/57513999/La-Audiencia-Real-Corona-de-Aragon

https://vdocuments.site/real-audiencia-corona-de-aragon.html

https://dspace.uib.es/xmlui/bitstream/handle/11201/182/Ferna%CC%81ndez.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Morinos - Immortal

Morinos, adj., léger, vite, prompt, alerte, rapide.

Engendrat el XXX, es morinos. Eluc. de las propr., fol. 235.

Engendré au trentième, il est alerte.

Morir, Murir, v., lat. moriri, faire mourir, tuer, détruire, ravager. 

Milhs en vulh morir, pendre o arder.

(chap. Mil ne vull matá, pendre o cremá.)

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 105.

Mille j'en veux faire mourir, pendre ou brûler.

Part. pas. Per un autre qu' ieu volgra aver mort. 

G. Figueiras: L'autr'ier. 

Pour un autre que je voudrais avoir tué. 

Fig. Contra Franses qu'an vostra terra morta. 

Montant Sartre: Coms de Tolsan. 

Contre les Français qui ont ravagé votre terre. 

An mort pretz e cavalairia, 

E morta tota cortezia.

Austorc d'Orlac: Ay! Dieus. 

Ont détruit honneur et chevalerie, et détruit toute courtoisie.

ANC. FR. Jesque il ont mort tuz les madles del païs.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 97.

E il meisme eussent mort,

Quant vint li sire de Montfort.

Roman de Rou, v. 13478.

Je t' ai occis ton ennemi qui t' eust mort, se il eust vescu. Joinville, p. 75. De durs assaulx qui tant de gens ont mors. 

Jean Marot, t. V, p. 103. 

PORT. Por aver morto tres grandes capitaes.

Jean de Barros. 

IT. Ch' a torto m' ha morto lo mio figliulo (figliuolo).

Cento Novelle antiche, n° 67. 

Que gli occhi che m' an morta. Boccaccio, Decameron, VII, 10. 

Sanar le piaghe c' hanno Italia morta. Dante, Purgatoire, c. 7.

- Mourir, cesser de vivre.

Al jorn c' om nai, comensa a morir. 

G. Faidit: Cascus hom. 

Du jour que l'homme naît, il commence à mourir.

Qui nos pais que no murem de fam. Poëme sur Boèce.

Qui nous paît afin que nous ne mourions de faim.

Enans que m lais morir. 

Morai me, si no m voletz jauzir 

De qualque joi.

La Dame Castelose (Castelloze): Amics s' ie us. 

Avant que je me laisse mourir. 

Je me mourrai, si vous ne voulez me gratifier de quelque joie. 

Fig. Quan vos vei, muor de desire,

E puois muor, quan no us puosc vezer. 

G. Faidit: Tant sui. 

Quand je vous vois, je meurs de désir, et puis je meurs, quand je ne puis vous voir.

En sa mort ve hom totz bes morir.

Aimeri de Peguilain: Totas honors. 

En sa mort on voit tous biens mourir.

Loc. Morir ad aquest mun, e viure en Dieu. V. et Vert., fol. 55. 

Mourir à ce monde, et vivre en Dieu.

Substantiv. Piegers es sofrirs que morirs.

Amanieu des Escas: Dona per cui. 

Pire est le souffrir que le mourir. 

ANC. FR. Mès ainçois qu'ele se morist. Roman de la Rose, v. 1465. 

IT. Dopo non molto tempo si morì. Boccaccio, Decameron, II, 10. 

(chap. Después de no mol tems (se) va morí.)

Part. prés. substantiv. Hyeys de la terra dels morens, e vai t'en el cel, en la terra dels vivens. V. et Vert., fol. 28.

Sors de la terre des mourants, et va-t'en au ciel, en la terre des vivants.

Part. pas. Car paraula que fruch non porta 

A si ni ad autre, es paraula morta. 

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. 

Car parole qui ne porte fruit à soi ni à autre, est parole morte.

Fes, ses obra, es morta. Trad. de Bède, fol. 57. 

Foi, sans oeuvre, est morte. 

Subst. Qui re non a, an' ab los mortz dormir. 

Un troubadour anonyme: Tot aissi soi. 

Qui n' a rien, aille avec les morts dormir. 

CAT. ESP. Morir. PORT. Morrer. IT. Morire. (chap. Morí, morís: yo me mórigo, mors, mor, morim, moriu, moren; mort, morts, morta, mortes. Estirá la garra, aná als atres : ad patres; al atre barri, aná cap als sipresos; diñála; descansá : ya descanse en pas.)

Voyez MAN.

2. Mort, s. m., lat. mortem, mort, trépas.

Dieus pres per nos mort carnau.

Pierre d'Auvergne: Belha m'es la flors. 

Dieu prit pour nous mort charnelle. 

Volrion morir, e la mortz lor falhira. Liv. de Sydrac, fol. 98. 

Voudraient mourir, et la mort leur fera défaut. 

Ai! Mortz crudels, com lo volgist aucir? 

Aimeri de Peguilain: Totas honors. 

Ah! Mort cruelle, comment voulus-tu l'occire? 

Loc. Ieu no voill que, a mort ni a vida, 

La nostra amors sia partida.

Un troubadour anonyme: Seinor vos que.

Je ne veux pas qu'à mort ni à vie, le notre amour soit séparé.

Loc. fig. An mes a mort domnei, joi e solatz. 

Sordel: Qui be s membra. 

Ont mis à mort courtoisie, joie et divertissements. 

Ieu lor vuelh mal de mort, et ilh a me. 

G. Adhemar: Non pot esser.

Je leur veux mal de mort, et eux à moi.

ANC. FR. Les Thébains qui leur vouloient un mal de mort. 

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Pélopidas. 

Prov. Soven, apres mort, penedensa.

Amanieu des Escas: Dona per cui. 

Souvent, après la mort, pénitence.

CAT. Mort. ESP. Muerte. PORT. IT. Morte. (chap. La mort, les morts.)

3. Mortaldat, Mortaudat, s. f., lat. mortalitatem, mortalité, massacre.

Fams ni mortaldatz ni guerra

No fai tan de mal en terra

Com Amors.

(chap. (ni la) Fam ni (la) mortaldat ni guerra no fa tan mal a la terra com l'Amor.) 

Marcabrus: Dirai vos.

Famine ni mortalité ni guerre ne fait pas autant de mal sur terre comme Amour.

Las grans mortaudatz c'avia fach Karlle maynes. V. de S. Honorat.

Les grands massacres qu'avait faits (sic) Charlemagne. 

ANC. ESP. Faremos ennos griegos atal mortaldat.

(ESP. MOD. Haremos en los griegos tal mortandad.)

Poema de Alexandro, cop. 937.

ANC. CAT. Mortalitat. CAT. MOD. Mortaldat. ESP. MOD. Mortandad. 

(chap. Mortaldat, mortalidat, massacre.)

PORT. Mortalidade. IT. Mortalità, mortalitate, mortalitade.

4. Mortal, adj., lat. mortalis, mortel, qui cause la mort.

Ie us darai un colp mortal.

(chap. Yo tos donaré (fotré) un cop mortal; en un simal.)

Raimond l'Écrivain: Senhers l'autr'ier.

Je vous donnerai un coup mortel. 

Ieu trac per lieys mal mortal, 

Tal qu' a penas puesc viure.

P. Rogiers: Tan no plou.

Je traîne pour elle mal mortel, tel qu'à peine je puis vivre.  

Fig. Tenra vos per son mortal guerrier.

Le Moine de Montaudon: Ayssi cum selh. 

Vous tiendra pour son mortel ennemi. 

Ieu lui dirai novellas tan mortals. V. de S. Honorat.

Je leur dirai nouvelles si mortelles. 

Per la boca m metetz al cor 

Un dous baizar de fin' amor coral, 

Que i meta joy e 'n giet' ira mortal.

B. de Ventadour: Quan par la. 

Par la bouche vous me mettez au coeur un doux baiser de pur amour de coeur, qui y mette joie et en chasse tristesse mortelle. 

ANC. FR. Par vos l' oussent ociz si mortal anemi.

Grant guerre a en sa terre de mortals anemis. 

Roman de Rou, v. 4389 et 3896.

- Mystiquement.

El ha los set peccatz mortals. 

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque. 

Il a les sept péchés mortels.

- Sujet à la mort.

Non la pot vezer hom mortal. Trad. d'un Évangile apocryphe.

Ne peut la voir homme mortel. 

Nos em mortals, semblant a vos. Trad. des Actes des apôtres, ch. 14.

Nous sommes mortels, semblables à vous.

CAT. ESP. PORT. Mortal. IT. Mortale. (chap. Mortal, mortals.)

5. Sobremortal, adj., sur-mortel, très mortel.

Membrar fan lor sobremortal plaia. 

B. Zorgi: Mout fort. 

Font rappeler leur très mortelle plaie.

6. Mortalmen, adv., mortellement.

Car peccas y mortalmen.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Car tu y pèches mortellement.

ANC. FR. Kar chescun des Normanz mortalment le haieit.

Roman de Rou, v. 3733. 

CAT. Mortalment. ESP. PORT. IT. Mortalmente. (chap. Mortalmen.)

7. Murtre, s. m., meurtre.

Dieus defendet a la gen...

E murtres e layronicis.

Brev. d'amor, fol. 14.

Dieu défendit à la gent... et meurtres et larcins. 

ANC. FR. Meurdre ne fis onc qu' en poulaille. Les Repues Franches, p. 48.

(chap. Matansa, assessinat, crimen.)

8. Murtrier, s. m., meurtrier.

Quan que sia peccaires, 

Trachers e murtriers e laires.

Brev. d'amor, fol. 59.

Combien qu'il soit pécheur, traître et meurtrier et larron.

Adj. Hom murtrier ni raubaire.

P. Cardinal: Razos es. 

Homme meurtrier et voleur.

(chap. Assessino, criminal, matadó, com Luisset Companys, lo males compañíes.)

9. Murtridor, s. m., meurtrier.

Fig. Esser murtridor de ta misericordia. Trad. de Bède, fol. 3. 

Être meurtrier de ta miséricorde. 

ANC. FR. Car le roy enerbastez à loi de murdreour. 

Poëme sur Hugues Capet, fol. 15.

10. Murtrir, v., meurtrir, assassiner. 

Las gens raubar o murtrir. 

Aissi murtrisso la gen.

Brev. d'amor, fol. 62 et 124. 

Les gens voler ou meurtrir. 

Ainsi ils meurtrissent la gent. 

ANC. FR. Ki sez Daneiz li unt murdriz. Roman de Rou, v. 6405.

(chap. Matá, assessiná, massacrá, com van fé los roigets en mossens, monges y consevol que los portare la contraria. Ara los ploramiques volen un atra guerra que no han de guañá y tornarán a colá en los talons al cul, los mol valens.)

11. Mortificar, Mortifiar, v., lat. mortificare, mortifier.

Sa carn mortificava. V. de S. Honorat.

(chap. Sa (la seua) carn mortificabe.)

Mortifiait sa chair.

- Faire mourir.

Las herbas malas mortifica. Eluc. de las propr., fol. 137. 

Les mauvaises herbes fait mourir. 

Part. prés. Ha doas qualitatz mortificans, que so freior et siccitat.

(chap. Té dos cualidats mortificans, que són fredó y sequera o sequedat.)

Eluc. de las propr., fol. 97.

A deux qualités mortifiantes, qui sont froideur et sécheresse. 

Part. pas. Per penitencia mortificatz.

Eluc. de las propr., fol. 122. 

Par la pénitence mortifié.

Ta charns mortifiada no pot t'arma dampnar. Trad. de Bède, fol. 32.

Ta chair mortifiée ne peut damner ton âme.

ANC. FR. Kar pur tei sumes mortifiet. 

Anc. trad. du Psaut, Ms. n° 1, ps. 43. 

CAT. ESP. PORT. Mortificar. IT. Mortificare. (chap. Mortificá, mortificás: yo me mortifico, mortifiques, mortifique, mortifiquem o mortificam, mortifiquéu o mortificáu, mortifiquen; mortificat, mortificats, mortificada, mortificades.)

12. Mortificatio, Mortificacio, s. f., lat. mortificatio, mortification.

Ades portam e nostres cors la mortificatio de Jhesu.

Trad. de Bède, fol. 67. 

Nous portons toujours sur nos corps la mortification de Jésus.

- Mort.

Le cor e 'ls esperitz defalho, d' on ve vita, et siec si mortificacio.

Eluc. de las propr., fol. 25.

Le coeur et les esprits, d'où vient la vie, manquent, et il s'en suit mort.

CAT. Mortificació. ESP. Mortificación. PORT. Mortificação. IT. Mortificazione. (chap. Mortificassió, mortificassions.)

13. Mortificamen, s. m., mortification. 

Lo mesprezamen 

Del mon e 'l mortificamen

Dels deziriers carnals.

Brev. d'amor, fol. 15. 

Le mépris du monde et la mortification des désirs charnels. 

IT. Mortificamento. (chap. Mortificamén : mortificassió.)

14. Mortificatiu, adj., du lat. mortificus, mortifiant, mortel, qui donne la mort.

Calor... es mortificativa quan es trop fort.

Frejor..., quan es trop intensa, es mortificativa.

Eluc. de las propr., fol. 24. 

Chaleur... est mortelle quand elle est trop forte.

Froidure..., quand elle est trop intense, est mortelle.

15. Amortir, v., amortir, éteindre, étouffer.

La flam' esconduda

Es greu per amortir.

Pierre d'Auvergne: Pois de mon.

La flamme cachée est difficile à amortir. 

Qui vol mermar o del tot amortir lo fuoc, deu sostraire la lenha.

V. et Vert., fol. 99. 

Qui veut diminuer ou du tout amortir le feu, doit soustraire le bois.

Fig. S' amortisso e esdeveno suau e pazible. Livre de Sydrac, fol. 42. 

S' amortissent et deviennent doux et paisibles. 

ANC. CAT. Amortir. IT. Ammortire. (chap. Amortí, esmortí, estamordí; acorá lo foc, extinguí, apagá.)

16. Amortar, v., amortir, éteindre.

Ieu faray ades tot lo foc amortar. Roman de Fierabras, v. 3347.

Je ferai incontinent tout le feu éteindre. 

Vey caut e freyt entremesclar, 

Ab l' un pot l' autre amortar. 

Rambaud de Vaqueiras: Los frevols venson. 

Je vois le chaud et le froid s'entremêler, avec l'un peut l'autre s'amortir. Fig. Per so li fols reprendedor

Qu' amortan be, lauzan faillir. 

G. Fabre de Narbonne: Hom mays vey. 

Pour cela les faux critiques qui éteignent le bien, en louant le faillir.

Sitot bon pretz s' amorta 

Pels fals cui destrenh Amors.

Hugues de Murel: Jes sitot.

Quoique bon mérite s'éteigne par les faux que presse Amour. 

Part. pas. Quan lo lums es amortatz.

Brev. d'amor, fol. 142. 

Quand la lumière est éteinte. 

ANC. FR. L'empereriz a confortée

Qui tant est triste et amortée. 

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 70. 

Li païs ert si amortez,

N' i pooit croistre n' un ne el.

Fables et cont. anc., t. I, p. 328.

ANC. CAT. ANC. ESP. Amortar. IT. Ammortare.

17. Adzamortar, v., amortir, éteindre.

Part. pas. E 'l foc fo totz adzamortatz;

Ab vinagre 'l fan escantir.

Arnaud de Carcasses: Dins un verdier. 

Et le feu fut tout amorti; avec vinaigre ils le font étouffer.

18. Amortezir, v., amortir, éteindre. 

Fig. Cant lo fuoc de misericordia falh, la amor de Dieu s' amorteziss el cor. V. et Vert., fol. 73-74. 

Quand le feu de miséricorde manque, l'amour de Dieu s'amortit au coeur. ANC. ESP. PORT. Amortecer.

19. Amorsar, v., amortir, assoupir, calmer.

Voyez Muratori, Diss. 33. 

Sanh Bernart amorset la disimulansa que era entr' el rey de Fransa... 

e entr' el comte Theobal. Cat. dels apost. de Roma, fol. 154.

Saint Bernard amortit la dissidence qui était entre le roi de France... et entre le comte Thibaut.

20. Amortador, s. m., destructeur.

Ieu serai amortador tieu.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 32. 

Je serai ton destructeur.

(chap. Amortidó, esmortidó, estamordidó, destructó.)

21. Amortissament, Amortesimen, s. m., amortissement.

Fetz li sas lettras d' amortissament.

Sus lo fach de nostres amortesimens.

Tit. de 1393. DOAT, t. CXXXII, fol. 201.

Lui fit ses lettres d' amortissement.

Sur le fait de nos amortissements. 

ESP. Amortecimiento (amortización). 

(chap. Amortisamén, amortisamens; amortisassió, amortisassions.)

22. Immortal, adj., lat, immortalis, immortel.

Angel..., per gracia, es immortal. Eluc. de las propr., fol. 9.

Ange..., par la grâce, est immortel.

CAT. ESP. (inmortal) PORT. Immortal. IT. Immortale.

(chap. Inmortal, inmortals; in + mortal.)

XV, Lo senher que formet lo tro

XV.

Lo senher que formet lo tro

E tot quan terr' e mar perpren,

E venc pel nostre salvamen

Recebre mort e passio;

E, quan vi que sa gen perdia,

En resors de mort al ters dia,

Et en enfern n' anet dece

Per nos salvar, vera merce.

Aisi com nos det gueriso

E 'n liuret son cors a turmen,

Nos quer qu' el dezeretamen

Que ill faun Sarrazi felo

Lo seguam tug la dreita via;

Que la votz del cel nos escria:

“Sortz, e mort venetz a merce."

E no la vol qui no m' en cre.

Totz nos apela a razo

Quar son aspre li faillimen,

E pot nos sorzer veramen

Sel que peri 'l rei Farao;

Seguam lo, com ditz la clersia:

E poira 'l dir senes fadia

Qui morra: “Tu morist per me,

Vers dieus, et ieu soi mortz per te!”

E qui viura, ses faillizo,

Er cazatz d' onrat pretz valen,

Et er salvatz plus salvamen

Que Jonas qu' eisit del peiso,

Qu' era peritz pel tort c' avia.

Al senhor laisem la folia,

E seguam dieu que val, qui 'l cre 

Mena peccador a merce.

Al rei Felip et a 'N Oto,

Et al rei Joan eisamen

Laus que fasson acordamen

Entr' els, e segon lo perdo,

E servon a sancta Maria

Don sos fils pert la senhoria

De Suria, del comte de

Sur tro al regne d' Egipte.

Las poestatz e 'l ric baro

E ill pros cavalier e il sirven,

E auri' obs l' afortimen,

Anem tug que dieus nos somo;

Quar si negus hi remania,

Enferns er a sa companhia;

Cel que dieu laisa e 'n enfern te,

En enfern aura la merce.

Hueimais parran li ric e ill pro,

E 'ls coratjos ab ardimen

Al be ferir demantenen;

Aras parran li adreg e ill pro,

Qu' el bos armatz somo e tria

Nostre senher cui non oblia,

E laisa 'ls malvatz d' avol fe,

E 'ls pros vol menar a merce.

Lo chans tenra deves Suria

E ill crotz on dieus nos rezemia 

E 'l saint sepulcre e 'l loc on e 

A cobrar qui volra merce.

Profeta, vai e te ta via

Vas Magna, on pretz no s desvia, 

Al senhor qui lo guard' e 'l te

Plus que no faun Juzieu lur fe.

        Pierre d' Auvergne. 

Cordial del anima (fragmén)

Cordial delanima

Nemini parco
Que vinit in orbe

¶ Comença lo libre de les quatre vltimes y mes darreres coses: 

que les creatures apres del viure esperen, ço es la mort corporal, les penes infernals, lo juhi final: y la celestial gloria de paradis. Al qual libre molts lo nomenen Cordial de lanima: es molt profitos y necessari a qualseuol crestia maiorment per als qui sermonen. Es molt fornit y ple de auctoritats: y de exemples de la scriptura sacra: y de versos de poetes.

Hajes recort de tenir en memoria: les vltimes y mes darreres coses que apres de la vida segueixen: si de peccar vols scusar te en lo capitol. vij. del Ecclesiastich. Lom diu sanct Agosti en lo libre de les meditacions sues. Mes deu lome esquiuar la sola sutzietat del peccat: que qualseuol crueldat de doloroses penes. 

E per ço com la coneixença de les vltimes y mes darreres coses: y hauerles en continua memoria: retrahent nos de peccar: ab les virtuts nos ajuste: hins retinga: confermant nos a qualseuol bona obra Mijançant la gracia diuina dellibere hun poquet scriure daquestes vltimes coses damunt dites ço es quals son y quantes: declarant cascuna ab auctoritats: originals: y singulars exemples. E per ço es de notar: que quatre son les coses mes darreres del viure comunament per los sancts doctors comptades segons lo glorios sanct Bernad en hun sermo clarament demostra: dient. Haies en memoria en totes les tues obres: les vltimes coses que apres del viure segueixen, les quals son quatre. La mort. Lo iuhi Lo infern, y la gloria. .....