Outra, Oltra, Otra, prép., lat. ultra, outre.
Van outra mar, e son en mieia via.
T. du Comte de Provence et d'Arnaud: Arnaud.
Vont outre mer, et sont en mi-chemin.
Adv. comp. En ayssi co vezem del ray,
Que d' otra per lo veyre vay,
Ses tot dan al veyre tener.
Los VII Gaugs de la Mayre.
Par ainsi comme nous voyons du rayon, qui va en outre par le verre, sans nul dommage faire au verre.
E 'l bras d' outra en outra trauca. Roman de Jaufre, fol. 103.
Et le bras d'outre en outre il perce.
CAT. Oltra. IT. Oltre. (chap. Ultra : mes allá; ultramar : mes allá del mar, a l' atra part del mar. Atra, datra ve de altera.)
Ov, uov, ueu, s. m., lat. ovum, oeuf.
Dieus, per son poder, fetz lo mon a la semblansa del uov.
L' escorssa del uov si es lo firmamens que environa la terra, qu' es environada e assiza sobre l' aiga, ayssi coma lo blancxs e 'l jaunes del uov. Liv. de Sydrac, fol. 45.
Dieu, par son pouvoir, fit le monde à la ressemblance de l' oeuf.
L' écorce de l' oeuf est le firmament qui environne la terre, qui est environnée et assise sur l'eau, ainsi comme le blanc et le jaune de l'oeuf.
Padeladas de luec en luec
Li deu hom dar d' ueus cueitz en fuec.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Poëlonnées de temps en temps on lui doit donner d' oeufs cuits en feu. Loc. Ieu 'lh part l' uov e la mealha.
Bertrand de Born: Un sirventes on.
Je lui partage l'oeuf et la moelle.
Nég. expl. No saup de tracion un ov.
Rambaud de Vaqueiras: Ar vei escur.
Ne sut de trahison un oeuf.
ANC. FR. Ke la lei de Mahun de un of ne volt le quartier.
Roman de Horn, fol. 11.
CAT. Ou. ESP. Huevo. PORT. Ovo. IT. Uovo. (chap. Ou, ous; ovet, ovets.)
2. Ovar, v., produire, faire des oeufs.
Part. prés. Bestias... ovans o pondens.
(chap. Besties... ovans o ponens : que oven o ponen; v. ová, pondre; contrari: desová, com fan los peixos com lo salmó, trucha o les tortugues)
Eluc. de las propr., fol. 231.
Bêtes... faisant des oeufs ou pondantes.
(chap. Falten paraules com oval, ovals, ovalat, ovalats, ovalada, ovalades; sinónim de ou, ous: colló, collons.)
Ovella, Ovelha, Oveilla, Oelha, s. f., lat. ovicula, ouaille, brebis.
(N. E. sinónimo: feda, plural fedas.)
Ni modo subvenias, morior tua, pastor, ovilla.
V. S. Romani. Martenne, Thes., t. III, col. 1663.
Plus glotz es de pelha
Non es lop d' ovella.
Bernard de Rovenac: Una sirventesca.
Est plus avide de peille que n'est loup de brebis.
Son drap nou camja per peilla,
E son caval per oveilla.
Augier: Era quan.
Change son drap neuf pour peille, et son cheval pour brebis.
Fig. et mystiq. A las suas ovelhas m' a donat per pastor.
Guillaume de Tudela.
Aux siennes ouailles il m'a donné pour pasteur.
Demandara la perda de sas oelhas al malvat pastor.
Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 4.
Demandera (compte de) la perte de ses ouailles au mauvais pasteur. ANC. FR. Si cum li agnel des oeilles.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 113.
Encontre un grand trope d'oeilles. Fables et cont. anc., t. IV, p. 4.
Pas ne douta à habandonner son cors à martyre pour la délivrance de ses oueilles.
Gest. de Louis le Déb., Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 167.
CAT. Ovella. ESP. Oveja. PORT. Ovelha.
(chap. Ovella, ovelles; ovelleta, ovelletes; la cría es lo cordé, cordés, cordera, corderes; corderet, corderets, cordereta, corderetes; lo mascle es lo borrego, borregos, mardá, mardans; alguns tenen cuernos y datres no, com los de la Ascuma.)
2. Ovili, s. m., lat. ovile, bergerie.
Esparsa eviro de ovili o parc. Eluc. de las propr., fol. 188.
Répandue à l' entour de bergerie ou parc.
ESP. Ovillo (paridera, corral). (chap. corral de bestiá; corrals; corralada, corralades; la part blanca de la foto es lo ras, tamé está tancat.)
Oxizacra, s. f., oxyzacrat, sorte de boisson.
Oxizacra de pomas salvaggas. Eluc. de las propr., fol. 271.
Oxyzacrat de pommes sauvages.
ESP. Oxizacre (bebida hecha con zumo de granadas agrias y azúcar).
(chap. Crec que pot sé la sidra, feta de pomes bordes o salvaches, agres, en poc sucre, y se li afegíe sucre per a que fermentare milló.)
https://es.wikipedia.org/wiki/Sidra
