Testimoni, s. m., lat. testimonium, témoignage.
Aquilh que porto testimoni fals. Liv. de Sydrac, fol. 41.
Ceux qui portent témoignage faux.
Non digas fals testimoni. Trad. de Bède, fol. 61.
Ne dites pas faux témoignage.
- Témoin.
En mi podetz trobar
Testimoni, cavayer e jotglar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
En moi vous pouvez trouver témoin, chevalier et jongleur.
Fals testimoni que fan fals matremonis e tolon heretages. V. et Vert., fol. 15.
Faux témoins qui font faux mariages et enlèvent héritages.
ANC. FR. Nos... avon doné... en testemoine.
Charte de 1255. Du Cange, t. VI, col. 1105.
CAT. Testimoni. ESP. Testimonio. PORT. Testemunho. IT. Testimonio.
(chap. Testimoni, testimonis.)
2. Testimonial, adj., lat. testimonialis, testimonial.
Las lettras testimonials. Doctrine des Vaudois.
Les lettres testimoniales.
Carta testimonial. Tit. de 1240. DOAT, t. VI, fol. 112.
Charte testimoniale.
CAT. ESP. Testimonial. IT. Testimoniale. (chap. Testimonial, testimonials.)
3. Testimoniament, Testimoniamen, s. m., témoignage.
Las XII ne fan testimoniamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Les douze en font témoignages.
(chap. Testimoniamén, testimoniamens : testimoni, testimonis.)
4. Testimoniar, v., témoigner, attester.
Nos parlem so que sabem, e testimoniam so que vezem.
(chap. Natros o natres parlem (diem) lo que sabem, y testimoniam (testimoniem) lo que veem.)
Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 3.
Nous disons ce que nous savons, et attestons ce que nous voyons.
Part. prés. Testimoniant Joan, lo qual dis. Doctrine des Vaudois.
Attestant Jean, lequel dit.
ANC. FR. Seint Grégoires testimunie.
Marie de France, t. II, p. 467.
Et li quens tut testimonia. Roman de Rou, 5661.
Si que li livre testimoigne bien. Villehardouin, p. 44.
ESP. Testimoniar. PORT. Testemunhar. IT. Testimoniare. (chap. Testimoniá; atestá; testificá.)
5. Testimoniatge, s. m., témoignage.
En testimoniatge d' asso. Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 10.
En témoignage de ceci.
(chap. Testimoniache, testimoniaches.)
6. Testimoniador, s. m., attestateur, témoin.
La mort del testimoniador.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.
La mort de l'attestateur.
(chap. Testimoniadó, testimoniadós, testimoniadora, testimoniadores.)
7. Testificatiu, adj., testificatif, attestatif, propre à attester.
Votz... es... de virtut dels istruments esperitals testificativa.
Eluc. de las propr., fol. 46.
La voix... est... de la vertu des instruments spirituels testificative.
ESP. IT. Testificativo. (chap. Testificatiu, testificatius, testificativa, testificatives; atestatiu, atestatius, atestativa, atestatives; testificadó, testificadós, testificadora, testificadores.)
8. Testificacio, Testification, s. f., lat. testificationem, témoignage,
attestation.
Mont de testificacio. Eluc. de las propr., fol. 159.
Mont de témoignage.
Lo juge declara lur testifications esser verayas.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 2.
Le juge déclare leurs attestations être vraies.
CAT. Testificació. ESP. Testificación. PORT. Testificação. IT. Testificazione.
(chap. Testificassió, testificassions; atestat, atestats.)
9. Testificatori, adj., justificatif, attestatif.
Letras testificatorias. Fors de Béarn, p. 1076.
(chap. Lletres (cartes) testificatories : justificatives : atestatives.)
Lettres justificatives.
(chap. Testificatori, testificatoris, testificatoria, testificatories.)
10. Testificar, v., lat. testificari, attester, témoigner.
Auzitz a lur sagrament de una causa, et testificon de una autra.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 2.
Il a entendu leur serment d'une chose, et ils témoignent d'une autre.
(chap. Testificá; atestá; testimoniá.)
11. Testicul, s. m., lat. testiculus, testicule.
Mollificacio dels testiculs.
Suspensori dels testiculs.
Trad. d'Albucasis, fol. 33.
Souplesse des testicules.
Suspensoir des testicules.
CAT. Testicul. ESP. (Testículo) PORT. Testiculo. IT. Testicolo.
(chap. Testícul, testiculs; colló, collons. Vore los collons de mon yayo.)
12. Testil, s. m., testicule.
Genitius,... las autras partidas apelam testilhs, quar so testimoni que hom es mascle e poderos de generar. Eluc. de las propr., fol. 59.
Génitoire,... les autres parties nous appelons testicules, car ils sont témoignage qu'on est mâle et puissant d'engendrer.
13. Attestation, s. f., lat. attestationem, attestation.
Auzidas garentias, et attestations pressas. Statuts de Provence. BOMY, p. 201.
Ouïes garanties, et attestations prises.
CAT. Atestació. ESP. Atestación. PORT. Atestação. IT. Attestazione.
(chap. Atestassió, atestassions; atestat, atestats.)
14. Detestatio, s. f., lat. detestatio, détestation.
Lo ay en detestatio. V. et Vert., fol. 90.
Je l'ai en détestation.
CAT. Detestació. ESP. Detestación. PORT. Detestação. IT. Detestazione.
(chap. Detestassió, detestassions.)
15. Protestar, v., lat. protestare, protester, assurer, affirmer.
A protestar et a dir totas aquellas causas. Statuts de Montpellier, de 1258.
À protester et à dire toutes ces choses.
Quar hom non ha re plus digne
Sobre se que es la testa,
Cum l' Escriptura protesta.
Brev. d'amor, fol. 222.
Car on n'a rien de plus digne sur soi qu'est la tête, comme l'Écriture affirme.
De las quals causas solemnamens protestan.
Rég. des États de Prov., de 1401.
Desquelles causes solennellement protestant.
CAT. ESP. PORT. Protestar. IT. Protestare. (chap. Protestá; assegurá; afirmá; contestá; queixás.)
16. Protestation, s. f., lat. protestationem, protestation.
Cartas de las protestations... que feron. Cartulaire de Montpellier, fol. 210.
Chartes des protestations... qu'ils firent.
CAT. Protestació. ESP. Protestación. PORT. Protestação. IT. Protestazione.
(chap. Protestassió, protestassions; protesta, protestes; contestassió, contestassions; contesta, contestes.)
