Teg, Tet, s. m., lat. tectum, toit, couverture.
Ja no cug que prop lor sia tetz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.
Jamais je ne pense que proche leur soit toit.
Fig. Humilitatz es fondamentz,
Paretz e tegz e pavimentz
De totas las vertutz que son.
(chap. La humildat es solamén (fundamén), paret y techo (teula, tella, teulada, tellat) y pavimén de totes les virtuts que són (ñan))
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Humilité est fondement, mur et toit et pavé de toutes les vertus qui sont.
ANC. FR. Quand l'heure fut venue de ramener son troupeau au tect.
Amyot, trad. de Daphnis et Chloé, p. 15.
ESP. Techo. PORT. Tecto. IT. Tetto. (chap. Techo, techos; teula, teules; tella, telles; teulada, teulades; tellat, tellats. Daball del tellat es un dels llibres de Luis Arrufat Jarque : “agüelo Sebeta” de Vallchunquera, Valjunquera, Valljunquera, Matarraña, Teruel.)
2. Tegut, adj., du lat. tectus, couvert, caché.
Fig. Tals vetz es que covenens es tegutz e non es parlatz, so es aquel que es faitz tacitament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.
Telle fois est que convention est cachée et n'est pas mentionnée, c'est celle qui est faite tacitement.
(chap. Del latín tegula ve teula y tella (teja en castellá); tegut : teulat, teulada, cubert, amagat.)
3. Proteccio, Protectio, Protection, s. f., lat. protectionem, protection.
Angels... habito el ayre, assatz pres de nos, per nostre subsidi et proteccio.
Eluc. de las propr., fol. 11.
Anges... habitent en l'air, assez près de nous, pour notre subside et protection.
A mes en la garda et en protection
De la gleysa de Roma...
L' islla e 'l monestier.
V. de S. Honorat.
Il a mis sous la garde et sous protection de l'église de Rome... l'île et le monastère.
Sa protectio e salvagarda. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.
(chap. Sa - la seua - protecsió y salvaguarda. Lo chapurriau del añ 1241 se entén prou be, ¿a que sí, Sorolla Amela?)
Sa protection et sauvegarde.
CAT. Protecció. ESP. Protección. PORT. Protecção. IT. Protezzione.
(chap. Protecsió, protecsions.)
4. Protector, s. m., lat. protector, protecteur.
Sera protector e defensor.
(chap. Sirá protectó y defensó.)
Justel, Hist. de la maison de Turenne, 1399, p. 134.
Sera protecteur et défenseur.
CAT. ESP. PORT. Protector. IT. Protettore. (chap. Protectó, protectós, protectora, protectores; de protegí : protegidó, protegidós, protegidora, protegidores.)
5. Protectiu, adj., protectif, propre à protéger.
Lutz... contra agaytz es protectiva. Eluc. de las propr., fol. 119.
La lumière... contre aguets est protective.
(chap. Protectiu, protectius, protectiva, protectives; la llum es protectiva contra selades, amagatalls, aguaits.)
6. Deteccio, s. f., lat. detectio, découverte, mise à nu.
La deteccio del os. Trad. d'Albucasis, fol. 58.
La découverte de l'os.
(chap. Detecsió, detecsions; v. detectá, descubrí : detecto, detectes, detecte, detectem o detectam, detectéu o detectáu, detecten; detectat, detectats, detectada, detectades; detectaré; detectaría; si yo detectara mentires y falsificassions, u diría y u escriuría. Desteulá, destellá es traure les teules o telles.)
Teina, Teinia, s. f., lat. tinea, teigne, insecte.
En cel, unt laires no s' apropcha, ni tenia no 'l corromp.
Teinia manjuia lo vestiment.
Trad. de Bède, fol. 96 et 62.
En ciel, où larron ne s'approche, ni teigne ne le corrompt.
Teigne ronge le vêtement.
CAT. Tinya. ESP. Tiña. PORT. Tinha. IT. Tigna. (chap. Tiña, tiñes.)
2. Tinhos, adj., lat. tineosus, teigneux.
L' efas, aquel cove, per natura, que sia tinhos o mezels.
Liv. de Sydrac, fol. 28.
L'enfant, celui-là il convient, par nature, qu'il soit teigneux ou lépreux.
CAT. Tinyos. ESP. Tiñoso. PORT. Tinhoso. IT. Tignoso. (chap. Tiñós, tiñosos, tiñosa, tiñoses. Lo Tiñós es lo mote de un dels protagonistes del llibre en chapurriau: Lo Camí, traduít del original en castellá de Miguel Delibes. Tamé vach traduí del mateix autó: Los sans inossens.)
