Maria de Ventadorn. Gui d'Uisel, be m peza de vos

Maria de Ventadorn.

Sainte Palaye. Manuscrit du Vatican 3207.

Ben avetz auzit de madompna Maria de Ventadorn com ella fo la plus preziada dompna qe anc fos en Lemozin, e aqella qe plus fetz de be e plus se gardet de mal. E totas vetz l'ajudet sos senz e follors no ill fetz far follia; et onret la deus de bel plazen cors avinen ses maestria.

En Guis d'Uisels si avia perduda sa dompna, si com vos aves ausit en la soa canson que dis:

Si be m partetz, mala dompna, de vos, etc.

don el vivia en gran dolor e en tristessa. Et avia lonc tems q'el non avia chantat ni trobat, don totas las bonas dompnas d'aqella encontrada n'eron fort dolentas; e madompna Maria plus qe totas, per so qu'en Guis d'Uisels la lauzava en totas sas cansos. El coms de la Marcha, lo cals era apellatz n Ucs lo Brus, si era sos cavalliers, et ella ll'avia fait tan d'onor e d'amor com dompna pot far à cavallier. Et un dia el dompnejava com ella, e si agon una tenson entre lor; qe'l coms de la Marcha dizia qe totz fis amaire, pos qe sa dompna li dona s'amor ni l pren per cavalier ni per amic, tan com el es lials ni fis vas ella, deu aver autan de seignoria e de comandamen en ella com ella de lui. E madompna Maria defendia qe l'amics no devia aver en ella seignoria ni comandamen. En Guis d'Uisels si era en la cort de madompna Maria; et ella, per far lo tornar en cansos et en solatz, si fes una cobla en la cal li mandet si se covenia qe'ls amics ages aitan de seignoria en la soa dompna, com la dompna en lui. 

E d'aqesta razon madompna Maria si l'escomes de tenson; e dis en aissi:

2701, 7698, C.

Gui d'Uisel, be m peza de vos

Quar vos es laissatz de cantar,

E volgraus i enquer tornar.

Equar sabetz d'aitals razos

Ieu vos deman si deu far engalmen

Domna per drut, quan lo quier francamen,

Com el per lei tot quan tanh ad amor,

Segon lo dreg que tenon l'amador.

Domna na Maria, tensos

E tot cant cujava laissar;

Mas aoras no posc mudar

Qu'ieu no cant à vostre somos.

E respon vos de la domna breumen,

Qe per son drut deu far comunalmen

Com el per lei ses garda de ricor:

Qu'en dos amics non deu aver major.

Gui, tot so don es cobeitos

Deu drutz ab merce demandar;

E domna deu lo autrejar,

Mas deu ben esguardar sazos.

El drut deu far precs e comandamen

Com per amigu' e per domn'eissamen;

E domna deu à son drut far honor

Com ad amic e no com à senhor.

Domna, sai dizen entre nos

Que lai on domna vol amar

Engalmen deu son drut honrar,

Pois engalmen son amoros.

E s'esdeve qu'ell' am plus finamen,

Li dig e'l fag o devo far parven;

E s'a ves leis cor fals ni trichador,

Ab semblan bel deu cobrir sa dolor.

Gui d'Uisels, ges d'aitals razos

No son li drut al comensar;

Ans dis quascus, quan vol pregar,

Mas junchas e de genolhos:

Domna volhatz queus serva humilmen

Com lo vostr'om. E s'ell' enaissi l pren,

Ieu lo jutge per dreg à traïdor

Si s ret pariers e s det per servidor.

Domna, ben es plaigz vergonhos

Ad ops de domna razonar,

Que celui no tenha per par

A cui a fait un cor de dos.

O vos diretz, o no s'estara gen,

Que'l drutz la deu amar plus leialmen;

O vos diretz que son par entre lor,

Que re no l deu lo drutz mas per amor.

Peirols. Manta gens me mal razona

Peirols.

2701, 7225, 7614, 7698.

Peirols fo us paubres cavalier d'Alvernhe, d'un castel que a nom Peirols, qu'es en la encontrada del Dalfi d'Alvernhe al pe de Rocafort. E fo cortes hom et avinen de la persona, tan que'l Dalfi lo tenia ab se, e'l vestia, e'l dava caval et armas, et so que mestiers l'avia.

Lo Dalfi si avia una seror que avia nom Sail de Claustra, bela e bona e molt prezada, avinens et ensenhada; e si era molher d'en Beraut de Mercuer, un gran bar d'Alvernhe. En Peirols amava aquela domna, e'l Dalfins la pregava per lui, e s'alegrava molt de las cansos que Peirols fazia de la seror, e molt las fazia plazer à la seror; e tant que la domna li volia ben e il fazia plazer d'amor à saubuda del Dalfi. E l'amor de la domna e de Peirols montet tan que'l Dalfi s'engelozi d'ella, car crezet qu'ella li fezes plus que covengues ad ella; e parti lo de si e l lonhet, e no l vesti ni l'armet. E quan Peirols vi que non se poc mantener per cavalier, el se fe joglar et anet per cortz; e recep dels barons e draps e deniers e cavals. E pres moiller à Monpeslier e i definet.

3794, 7225-6, 7698, C, M.

Manta gens me mal razona

Quar ieu no cant plus soven;

Mas aicel que m'ocaizona

No sab cossi longamen

M'a tengut en greu pessamen

Cilh que mon cors enpreizona:

Tot n'ai perdut jauzimen,

Tal desconort me dona.

Pero si m fos franqu'e bona

Ma domn' al comensamen,

Ara no m'acoill ni m sona

Mas aissi com l'autra gen:

Quar conois que l'am finamen

Aita mal m'o gazardona.

Amors fara falhimen

S'aquest tort li perdona.

De tota joia m'eslonja

Ma domn' e no l'es honors,

Qu'ab pauc de plazen messonja

Me pogra far gent secors.

Quar sai que non es mas folors

So à qu'estendensa lonja,

Don ai fait tantas clamors

Qu'anta n'ai e vergonja.

Partir m'en ai doncs? Eu, non ja; 

Quar son pretz e sa valors 

M'o defen e m'o calonja, 

Qu'ieu no m'aus virar alhors. 

Per tot lo cor m'intra l'amors 

Si co fai l'aigu' en l'esponja 

Tostemps me plaira'l dolors

Com que m destrenh' e m ponja.

Ades volh qu'amors m'assalha

E m guerrei matin e ser;

Contra la sua batalha

No volh ja repaus aver.

E si tot non ai mon voler,

Tals es cilh que me trebalha,

Qu' él mon non es nul plazer

Qu'aquest meu trebalh valha. (1)

Lauzenja ni devinalha

D'enoios no m cal temer.

Sol pessars de lieis no m falha,

Res no me pot dan tener;

Que'l cossir don ieu m'alezer

M'apais meils d'autra vitalha.

Per re qu'eu n'ai' en poder

Mos cors no s'anualha.

Cansos, à totz potz dire ver

Qu' é mon cant non agra falha,

Si m volgues d'amor valer

La bella cui dieus valha.

2701, 3794, 7225-6, C.

Quant amor trobet partit

Mon cor del seu pensamen,

D'una tenso m'assalhit

E podetz auzir comen:

Amics Peirols, malamen

Vos anatz de mi lonhan;

E pois en mi ni en can

Non es vostr'entensios,

Digatz pois que valretz vos?

(1) Note. Ben non è al mondo che al mio mal pareggi. Petrarca.

Amors, tan vos ai servit

E cauzimen nous en pren;

E vos sabetz quan petit

N'ai avut de jauzimen.

Nous ocaizon de nien;

Sol que m fassatz d'er enan

Bona patz, als nous deman:

Quar nul autre gazardos

No m'en pot esser tan bos.

Peirols, metretz en oblit

La bella domna valen,

Que tan gen vos acoillit

E tan amorozamen,

Tot per mon comandamen?

Trop avetz leugier talan;

E non era ges semblan,

Tan gais e tant amoros

Eratz en vostros cansos.

Amors, midons, pois la vit,

Ai amada longamen;

Enquer l'am, tan m'abelit

E m plac al comensamen:

Mas folia noi enten.

Pero mant amic partran

De lor amigas ploran,

Que, si Saladis no fos,

Sai remanzeran joios.

Peirols, Turc, ni Arabit

Ges per vostr' envazimen

No laissaran Tor Davit.

Bon cosselh vos don e gen,

Amatz e cantatz soven.

Iretz vos? e'ls reis noi van;

Vejatz las guerras que s fan,

Et esguaratz dels baros

Co si trobon ocaizos.

Amors, anc mais no faillit,

Er o faz forsadamen:

E prec dieus que m sia guit,

E que trameta breumen

Entre'ls reis acordamen;

Que'l secors vai trop tarzan,

Et auria mestier gran

Que'l marques valens et bos 

N'agues mais de companhos.

Amors, quan li reis iran 

Del Dalfi vos dic aitan: 

Ja per guerra ni per vos

No remanra, tant es pros.

2701, 3794, 7225-6, 7614, 7698, M.

Quora que m fezes doler

Amors ni m dones esmai,

Ara m ten alegr' e gai,

Per qu'ieu cant de mon plazer;

Quar plus ric joi ai conquis

Qu'à mi non tagnia:

E ricors quan s'umelia

Humilitatz l'enrequis.

Be m'agrad' e m'abelis

De dos amics, quan s'escai

Que s'amon de cor verai

E l'un l'autre no traïs;

E sabon loc e lezer

Triar ses falhia,

Qu'en lor bona companhia

No posqu'enoios caber.

D'er enan m'er à tener

Al repropchier qu'om retrai:

“No s mova qui ben estai.”

No farai eu ges per ver,

Que'l flama qu'amor noiris

M'art la noich e'l dia;

Per qu'ieu devenc tota via

Si com l'aur él foc plus fis.

Midons mercei e grazis

La benanansa qu'ieu ai;

E ja non oblidarai

Los plazers que m fai ni m dis.

Qu' é mi non a mai poder

Cilh qu'amar solia;

Qu'en plus franca senhoria

Volh ses engan remaner.

Soven l'anera vezer

La plus avinen qu'ieu sai,

Si'l devinamen qu'om fai

No m'avengues à temer.

Pero mos cors es aclis

Ves leis on que sia;

Quar senes leis no m poiria

Nul joi pro tener qu'ieu vis.

S'ieu fos part la Cros del Ris

Don hom pois no torna sai,

Nous pessetz que m pogues lai

Retener nuls paradis.

Tant ai assis mon voler

En ma douss'amia,

Qu'ieu ges de leis no m partria

Per nul autre bon esper.

Cansos, hoimais pos tener

Vas midons ta via,

Qu'ieu sai ben qu'ella volria

Tu auzir e mi vezer.

Dalfi, s'auzes mon voler

Dir à res que sia,

Ab vos ai tan de paria

Que ben saubratz tot lo ver.

XIV, Gui d' Uiselh, be m peza de vos,

XIV.

Gui d' Uiselh, be m peza de vos,

Quar vos etz laissatz de chantar,

E quar vos i volgra tornar:

Per que sabetz d' aitals razos,

Voill que m digatz si deu far engualmen 

Domna per drut, quan lo quier francamen, 

Com el per lieys tot quan tanh ad amor, 

Segon lo dreg que tenon l' amador.

Domna, Na Maria, tensos

E tot chant cuiava laissar;

Mas aoras non aus mudar

Qu' ieu no chant al vostre somos:

E respon vos de la domna breumen,

Que per son drut deu far comunalmen,

Com el per lieys, ses garda de ricor;

Qu' en dos amics non deu aver maior.

Gui, tot so don es cobeitos

Deu drutz ab merce demandar;

E domna deu l' o autreiar,

Mas ben deu esguardar sazos;

E 'l drutz deu far precx e comandamen,

Com per amigua e per domn' eissamen;

E domna deu a son drut far honor,

Com ad amic e no com a senhor.

Domna, sai dizen entre nos

Que, lai on domna vol amar,

Engualmen deu son drut honrar,

Quant engualmen son amoros:

E s' esdeve qu' ill l' am plus finamen,

Li dig e ill fag o devon far parven;

E s' a ves lieys fals cor ni trichador,

Ab bel semblan deu cobrir sa dolor.

Gui d' Uiselh, ges d' aitals razos

No son li drut al comensar;

Ans ditz cascus, quan vol preiar,

Mas junthas e de genolhos:

Domna, vulhatz que us serva humilmen

Com lo vostr' om; e s' ella enaissi 'l pren,

Ieu lo jutge per dreg a traydor,

Si s fai pariers e s det per servidor.

Domna, ben es plaitz vergonhos

Ad ops de domna razonar,

Que no tenha celui per par

Cui aura fag un cor de dos.

O vos diretz, e no us estara gen,

Qu' el drutz la deu amar plus leialmen;

O vos diretz qu' ill son par entre lor,

Que re no ill deu lo drutz mas per amor.

Gui d' Uisel et Marie de Ventadour.