Lo Camí, XXI.

Lo Camí a Amazon (tapa blana)

XXI.

Al voltán de Daniel, lo Mussol, se fée la llum de un modo imperseptible.
Se borraben los estels del cuadrat de sel delimitat per lo marc de la finestra y sobre lo fondo blanquinós del firmamén la punta del Pic Rando escomensabe a verdejá. Al mateix tems, les merles, los rossiñols, los verderols y los arrendajos (garrulus glandarius) inissiaben los seus melodiosos conserts matinés entre la malea. Les coses adquiríen pressisió; definíen, paulatinamen, los seus volumens, les seues tonalidats y los seus contrastes. La vall despertabe al nou día en una fruissió aromática y vegetal. Les aulós se intensificaben, cobraben densidat y consistensia a la atmósfera sircundán, reposada y cota. Entonses sen va doná cuenta Daniel, lo Mussol, de que no habíe pegat l´ull en tota la nit. De que la menuda y próxima historia de la vall se reconstruíe a la seua men en un sorprenén lujo de detalls. Va mirá a través de la finestra y va posá los ulls a la brava y aguda cresta del Pic Rando. Va sentí entonses que la vitalidat de la vall penetrabe desordenada y íntegra y que ell entregabe la seua vitalidat a la vall en un vehemen dessich de fusió, de compenetrassió íntima y total. Se donaben un al atre en un enfervorisat anhel de mutua protecsió, y Daniel, lo Mussol, compreníe que dos coses no deuen separás may cuan han lograt fes la una al modo y mida del atra. No obstán, lo convensimén de una inmediata separassió lo dessassossegabe, alivián la fatiga de los seus párpados. En dos hores, potsé menos, ell diríe adiós a la vall, pujaríe a un tren y se escaparíe a la siudat lluñana pera escomensá a progressá. Y sentíe que la seua marcha haguere de fes ara, pressisamén ara que la vall se endolsíe en la suave melancolía del otoño y que a Cuco, lo factó, acababen de uniformál en una espléndida gorra roija. Los grans cambis poques vegades resulten oportuns y consecuens en lo nostre particulá estat de ánim.

A Daniel, lo Mussol, li dolíe esta despedida com may u haguere sospechat. Ell no teníe la culpa de sé un sentimental. Ni de que la vall estiguere anugada o lligada an ell de aquella manera absorvén y dolorosa. No li interessabe lo progrés. Lo progrés, en realidat, li fotíe un pepino. Y, en cambi, li importaben los trens diminuts a la distansia y les masades blanques y los prats y los panissals aparselats; y la Badina del Inglés, y la grossa y enloquida corrén del Chorro; y lo rogle de les birles; y los tañits de les campanes parroquials; y lo gat de la Pesteta; y la agra auló de los moldes de formache; y la formassió paussada y solemne y plástica de una boñiga; y lo racó melancólic y salvache aon lo seu amic Germán, lo Tiñós, dormíe lo somni etern; y lo chillit reiterat y monótono dels sapos daball de les pedres a les nits humides; y les peques de la Uca-uca y los movimens lentos de sa mare a les faenes doméstiques; y la entrega confiada y dóssil dels peixets del riu; y tantes y tantes atres coses de la vall. Sin embargo, tot habíe de dixássu per lo progrés. Ell no teníe encara autonomía ni capassidat de dessisió. Lo poder de dessisió li arribe al home cuan ya no li fa falta pera res; cuan ni un sol día pot dixá de guiá un carro o picá pedra si no vol quedás sense minjá. ¿Pera qué valíe, entonses, la capassidat de dessisió de un home, si pot sabés?
La vida ere lo pijó tirano, caudillo o dictadó conegut.
Cuan la vida l´agarre a un, li sobre consevol poder de dessisió. En cambi, ell encara estabe en condissións de dessidí, pero com sol teníe onse añs, ere son pare qui dessidíe per nell. ¿Per qué, siñó, per qué lo món se organisabe tan rematadamen mal?
Lo formaché, a pesá del estat de ánim de Daniel, lo Mussol, se sentíe orgullós de la seua dessisió y de pugué portála a bon terme. Lo que no podíen atres. La vespra habíen recorregut juns lo poble, pare y fill, pera despedís.

- Lo chic sen va demá a la siudat. Ya té onse añs y es hora de que escomenso lo grado.

Y lo formaché se quedabe plantat, miránlo an ell, com dién: "¿Qué diu lo estudián?".
Pero ell mirabe an terra entristit. No ñabíe res a di. Només calíe obeí.

Pero al poble tots se mostraben mol cordials y afectuosos, algúns massa y tot, com si los aliviare lo sabé que al cap de unes hores pedríen de vista a Daniel, lo Mussol, pera mol tems. Casi tots li donaben clatelladetes y expressaben, sense vergoña, les seues esperanses y bons dessichos:

- A vore si tornes fet un home.

- ¡Be, mosso! Tú arribarás a ministre. Entonses li ficarem lo teu nom a un carré del poble. O a la plassa. Y tú vindrás a destapá la lápida y después minjarem tots juns al ajuntamén. ¡Bona gatina eixe día!

Y Paco, lo ferré, li guiñabe un ull y lo seu pel roch despedíe un viu sentelleo.

La Pesteta gran va sé una de les que mes se van alegrá en la notissia de la marcha de Daniel, lo Mussol.

- Be te vindrá que te ficon una mica en sintura, fill. La verdat. Ya saps que yo no ting pels a la llengua. A vore si a la siudat te enseñen a respetá als animals y a no passejá les vergoñes per les carreres del poble. Y a cantá lo "Pastora Divina" com Deu mane. - va fé una paussa y va cridá -: ¡Quino! Daniel sen va a la siudat y ve a despedís.

Y va baixá Quino. Y a Daniel, lo Mussol, al vóreli de prop lo muñó, se li revivíen coses passades y experimentabe una angustiosa y sofocán presió al pit. Y a Quino, lo Manco, tamé li fée pena pedre aquell amic y pera dissimulá la seua pena se pegabe copets a la barbilla en lo muñó y sonreíe sense pará:

- Be, chic... ¡Quí puguere fé lo mateix...! res... Lo dit. - En la seua turbassió Quino, lo Manco, no advertíe que no habíe dit res -. Que sigue pera lo teu be.

Y después, Pancho, lo Sensedéu, se va picá en lo formaché perque enviabe al seu fill a un internat de flares. Lo formaché no li va doná peu pera desahogás o desfogás (desaufegás):

- Porto al chic pera que te digue adiós a tú y als teus. No ving a discutí en tú sobre si té que estudiá en un retó o en un seglar. Y Pancho sen va enriure y va soltá una palabrota y li va di a Daniel que a vore si estudiabe pera meche y veníe al poble a sustituí a don Ricardo, que ya estabe mol torpe y achacós. Después li va di al formaché, pegánli una manotada al muscle:

- Chaic, cóm passe lo tems.

Y lo formaché va di:

- No som dingú.

Y tamé lo Peó va está mol simpátic en ells y li va di a son pare que Daniel teníe un gran futur en los llibres si se dessidíe a estudiá en aplicassió y ahínco. Va afegí que sen fixaren en ell. Partín del no res habíe alcansat les mes altes cotes de la miseria. Ell no ere dingú y a forsa de colses, puñs, y de servell habíe fet una carrera y habíe triunfat. Y tan orgullós estabe de ell mateix, que va escomensá a torse la boca de una manera espasmódica, y cuan ya casi se mossegabe la negra patilla  (o pulsera) se van despedí dell y lo van dixá a soles en los seus momos, lo seu orgull íntim y los seus frenetics aspavens.

Don José, lo mossen, que ere un gran san, li va doná bons consells y li va dessichá lo éxit mes gran. A la legua se advertíe que don José sentíe pena de pédrel. Y Daniel, lo Mussol, va recordá lo seu sermó del día de la Virgen. Don José, lo mossen, va di entonses que cadaú teníe un camí marcat a la vida y que se podíe renegá de eixe camí per ambissió y sensualidat y que un mendigo o pidolán podíe sé mes ric que un millonari al seu palau, carregat de marmols y criats.

Al recordá aixó, Daniel, lo Mussol, va pensá que ell renegabe del seu camí per la ambissió de son pare. Y va contindre un tremoló. Se va entristí al pensá que a lo milló, cuan ell tornare, don José ya no estaríe al confessonari ni podríe díli "gitanot", sino a una hornacina de la parroquia, convertit en un san de corona y peana. Pero, en eixe cas, lo seu cos se podriríe com lo de Germán, lo Tiñós, al sementeriet dels dos sipresos prop de la iglesia. Y va mirá a don José en insistensia, agobiat per la sensassió de que no tornaríe a vórel parlá, acsioná, enfilá los seus ullets pitañosos y aguts. Y, al passá per la finca del Indiano, va voldre ficás trist al pensá en la Mica, que se casaríe un de aquells díes, a la siudat. Pero no va sentí cap pena per no pugué vore a la Mica, sino per la nessessidat de abandoná la vall sense que la Mica lo veiguere y lo compadiguere y pensare que ere desgrassiat. Lo Moñigo no habíe volgut despedís perque Roc baixaríe a la estassió al matí. Lo abrassaríe y vigilaríe si ere un home. Moltes vegades li habíe advertit lo Moñigo:

- Al anáten no tens que plorá. Un home no té que plorá encara que se li mórigue son pare entre horribles dolós. Daniel, lo Mussol, recordabe en nostalgia la seua radera nit a la vall. Va pegá mija volta al llit y va torná a mirá la cresta del Pic Rando relluín per los primés rayos del Sol. Se li van moure les aletes del nas al persibí un braf intens de herba humida y de boñiga. De repén, se va sobressaltá. Encara no se sentíe cap movimén a la vall y, sin embargo, acababe de escoltá una veu humana. Va pará la orella. La veu li va arribá, intensionadamen amortiguada:

- ¡Mussol!

Se va eixecá del llit, exaltat, y se va assomá a la finestra que donabe a la carretera.
Allí baix, al asfalt, en una lechera vuida a la ma, estabe la Uca-uca. Li brillaben los ulls de una manera extraña.

- Mussol, ¿saps? vach a La Cullera a buscá lleit. No te podré di adiós a la estassió.

Daniel, lo Mussol, al escoltá la veu grave y dolsa de la chiqueta, va notá que algo mol íntim se li esgarrabe a dins del pit. La chiqueta fée pendulejá la lechera sense pará de mirál. Les seues trenes brillaben al sol.

- Adiós, Uca-uca - va di lo Mussol. Y la seua veu teníe una tremoló inusitada.

- Mussol, ¿Ten enrecordarás de mí?

Daniel va apoyá los colses al alféizar y se va aguantá lo cap en les mans. Li fée molta vergoña di alló, pero ere esta la seua radera oportunidat.

- Uca-uca...- va di, al final -. No li dixos a la Pesteta que te trague les peques, ¿me sens? ¡No vull que te les trague! Y se va apartá de la finestra a escape, perque sabíe que ploraríe y no volíe que la Uca-uca lo veiguere plorá. Y cuan va escomensá a vestís lo va invadí una sensassió mol viva y clara de que empreníe un camí diferén del que lo siñó li habíe marcat. Y, al remat, va plorá.

(S'ha acabat.)

Dicsionari chapurriau castellá, V

va (aná) + va fé caló – va aparcá	fue + hizo calor + aparcó (pasado)
vacassións	vacaciones
vadejá, vadeján un riu o barranquet - franquejá, atravessá, crusá, passá, traspassá, rebassá	vadear, franquear, atravesar, cruzar, pasar, traspasar, rebasar
vades (de), devades, debades, gratis, a Cataluña se diu de franc y d´arròs , natros de arrós fem paella (valensiana) y mols atres minjás.	gratis
vagá, vagán, paregut a bambá, bambán, aná de un puesto a un atre sense cap ofissi ni intensió	vagar
vagabundo, vagabunda, dropo, trotamóns, corremóns, gos, bohemio, errán, ambulán, golfo	vagabundo, vagabunda, holgazán, trotamundos, vago, perezoso, bohemio, errante, ambulante, mendigo, pícaro, golfante
vagánsia, gossina, dropina, gandulería, haraganería, indolénsia, perea	vagancia, gandulería, haraganería, holgazanería, indolencia, ociosidad, pereza
vago (adj) solá sense construí – dropo, gos – vaga = dropa, gossa	solar sin construir – perro, vago – vaga
vagó, vagóns del tren,	vagón, vagones (del tren)
vagoneta, vagonetes	vagoneta, vagonetas
váiga ! Vaya !	Vaya !
váiga (aná)	vaya
váigue (ell, ella) – aná - que ell váigue a fé alló	Vaya – que él vaya a hacer eso (aquello)
váiguen	vayan
váigues (aná)	vayas
vajilla, vajilles, plats, tasses, copes, escudelles + cuberts	vajilla, vajillas, platos, tazas o vasos, escudella, cubiertos
Valchunquera, Valjunquera, Valljunquera, de jung, junc, jungs, juncs	Valjunquera, de junco, juncos
Valdarrores, Valderrobres	Valderrobres
Valderrobres, Valdarrores a Beseit – Ham anat a Valderrobres en valde, no ham trobat lo que buscáem	Valderrobres – Hemos ido a Valderrobres en valde, no hemos encontrado lo que buscábamos.
valdrá	valdrá
valdrán	valdrán
valdré	valdré
valdríe	valdría
valdríen	valdrían
valé, váldre – valgo, vals, val, valém, valéu, válen – valguera, valguere – valdríe – valdrá – valgut, (valguda) – valén (g)	valer, costar
valéls – aixó no ha de valéls (an ells) per a res	valerles – esto no ha de valerles (a ellos) para nada
valen (valdre) – estes camises valen mes que les atres	valen, cuestan – estas camisas cuestan más que las otras
valén, valenta, valéns, valentes	valiente, valientes
valénli – valénli an ell o an ella	valiéndole
valéns	valientes
valénse	valiéndose
Valénsia	Valencia
valensiá, idioma y habitán de Valénsia	valenciano
valensiana	valenciana
valensiáns	valencianos
valenta (ella), valén (ell) – A Beseit la “casa del valén” está a la dreta de la entrada del calvari	valiente
valentía	valentía
valentíssim, mol valén	valentísismo, muy valiente
valerosamen, en mol valor	valerosamente
valeroses	valerosas
valerossíssim, mol valerós, valén, valentíssim (com Valentín)	valerosísimo, valentísimo
valgue lo que valgue (de valé, váldre), al preu que sigue	cueste lo que cueste (valga lo que valga)
válguen	valgan
valguére	valiera, valiese
valgut (váldre) – haguere valgut la pena comprá un X	Valido – hubiese valido la pena comprar un X
valía (ell té molta valía, yo ting molta valía) - capassidat, competénsia, mérit, inteligénsia, talento, aptitut	valía (valor) - capacidad, competencia, mérito, inteligencia, talento, aptitud
valíe (ell, aixó)	valía
valíen (ells)	valían
valíes (tú)	valías
valiós, que té valor, valuós - apressiat, estimable, pressiat, meritori, admirable, eficás, útil, profitós	valioso, valuoso, apreciado, estimable, preciado, meritorio, admirable, eficaz, útil, provechoso
vall, valls, val – fondonada entre montañes, o a la vora de un riu, Valdeltormo, Valdesgorfa, Valderrobres, Valjunquera - vaguada, conca, gola, depressió	valle, valles, val - vega, vallejo, hondonada, vaguada, angostura, cuenca, garganta, depresión
vallá – vallo, valles, valle, vallém o vallám, valléu o valláu, vállen – vallaría – vallára – vallaré (vore ballá)	vallar (ver ballá = bailar)
valla, valles	valla, vallas, vallar
vallat, vallada	vallado, vallada
valleta, valletes – Vallets de Calaseit, de Valls, Joaquín, de oleocalaceite – La Vall del Tormo	vallecito, vallecitos, valle, Valdeltormo
valor, valors (se pronúnsie la r final)	valor, valores
valoraré	valoraré
valorarém	valoraremos
valoron (que ells valoron la faena que ham fet, de valor)	valoren
valuós, que té valor, valuosos	valuoso, valuosos
valuosa, valuoses, que ténen valor	valuosas
valves, valva, bivalvo, bivalva - cuberta, clasca, closca	Valva, - concha, cubierta, caparazón, venera – bivalvo, bivalva
vam (natros, natres) - verbo aná – natres vam fé alló – natros vam aná a Saragossa	nosotros hicimos eso – fuimos a Zaragoza
van (ells, elles), del verbo aná	van
vanagloriás de algú o de algo	vanagloriarse
vanes, de vana (adj), vano, vanos - infundat, irreal, inexistén, aparén, inútil, estéril, erm, ineficás, infructuós, nulo, inoperán, vuit, insustansial, trivial, pueril, nimio, superfissial, efímero, forat, finestra, arco, arcada, porta, alféizar	vana, vanas - infundado, ilusorio, irreal, inexistente, aparente, inútil, estéril, ineficaz, infructuoso, nulo, inoperante, vacío, insustancial, trivial, pueril, nimio, superficial, efímero, hueco, ventana, arco, arcada, puerta, alféizar, agujero, oquedad
vanguárdia, vanguardia, (de avant garde) avansadilla de un ejérsit – algo que va per dabán, etc, vanguárdies	vanguardia, vanguardias
vanidat - vanaglória, soberbia, engreimén, fanfarronería, altanería, presunsió, orgull, petulánsia, pedantería	Vanidad - envanecimiento, jactancia, vanagloria, soberbia, engreimiento, altivez, altanería, presunción, orgullo, petulancia, pedantería, fatuidad
vanidats – la foguera de les vanidats de Tom Wolfe	vanidades – la hoguera de las vanidades de Tom Wolfe
vanidós, vanidosos, vanidosa, vanidoses - orgullós, altiu, arrogán, presumit, engreít, fanfarrón, presuntuós, soberbio, engolat, petulán, cregut	vanidoso, vanidosa, vanidosos, vanidosas - orgulloso, altivo, arrogante, presumido, engreído, fatuo, fanfarrón, jactancioso, presuntuoso, soberbio, engolado, petulante
vapor, vapors	vapor, vapores
vaquería, lechería, aon ñan vaques de lleit o de carn	vaquería, lechería
vaquero, lo que té vaques, les críe, vaqueros, vaquera, vaqueres	vaquero, vaqueros, vaquera, vaqueras
vaquilla, vaquilles, vaqueta, vaquetes (baqueta, baquetes són uns caragols de monte, blangs)	vaquilla, vaquillas – caracoles de monte blancos
vara , vares – vareo	vara, varas – varapalo, varazo
varada, varades, varejá en una vara	golpe con una vara, varazo, varapalo
vares fé – vas fé – vares de vara, vore vareta	hiciste
vareta, vara minuda, varetes (lo extracte de vara de avellané va mol be contra la enfermedat anomenada catalanisme)	varita, varitas
variá – varío, varíes, varíe, variém o variám, variéu o variáu, varíen	variar
variaben	variaban
Variable, variables	Variable, variables
variadet, variat : al bar, vermut en varies classes de marisc, berberechos, navalles, pichines o almejes, mejillóns (en clasca són musclos)	variado de vermut
varián, variáns	Variante, variantes
variat, variadet : al bar, vermut en varies classes de marisc, berberechos, navalles, pichines o almejes, mejillóns (en clasca són musclos)	variado de vermut
variat, variats, variada, variades, variadet, variadeta. Lo variat o variadet es un vermut, pichínes o almejes, mejillóns, berberechos, navalles, etc	variado
variedat, variedats	variedad, variedades
vários, váries, diferéns, diferéntes	varios, varias, diferente, diferentes
vas aná, vas minjá, vas torná	fuiste, comiste, volviste
vasco, vasca, vascos, vasques (vore basca, caló)	vasco, vasca, vascos, vascas
vasque, váigue	vaya
vasquen, váiguen	vayan
vasques, váigues	vayas
vassallo, vassallos	Vasallo, vasallos
vassilán (g) de vassilá - titubejá, dudá, tantejá, acobardás, desconfiá, turbás, bambolejás, balansejás, tambalejás, oscilá, gronsás, bromejá, fé guassa, enríuressen, cachondejás, pitorrejás, burlás, mofás	vacilando de vacilar - titubear, dudar, tantear, acobardarse, desconfiar, turbarse, bambolearse, balancearse, tambalearse, oscilar, mecerse, bromear, guasearse, reírse, cachondearse, pitorrearse, burlarse, mofarse
vastíssim, mol vast, mol ample	vastísimo
vastíssima, mol vasta, mol ampla	vastísima
váter, váters (aná al) – servissi, servissis, asseo, asseos, bañ, bañs	wc, váter, lavatorio, aguamanil, pila, retrete, servicio, aseo, baño, tocador
Vatres ,vatros	vosotros
vatros, vatres	vosotros
vau – vau fé nosa – vau fé fang	Estorbásteis – hicisteis barro
Vaya ! Vaiga !	Vaya !
véa, veía	veía (yo)
veches, véigues	veas
vedella, ternera, vedell, ternero, vaquilla, vaqueta, bovet, bou, vaca, vaques	ternera, ternero, becerra, becerro, vaquilla, novillo, toro, toros, vaca, vacas
vée	veía (él)
veém	vemos
veén (g) de vore	viendo
veénla	viéndola
veénlo	viéndolo
veénlos	viéndolos
veénme	viéndome
veénse	viéndose
veénse	viéndose
veénsel (damún)	viéndoselo (encima)
veéntos	viéndoos
veénu	viéndolo
veéu	veis
vegá, vegada	vez
vegada, vegades, vegá, vegáes	vez, veces
vegades	veces
vegáes, vegades – a vegades (a voltes) – a la vegada (vegá)	Veces – a veces – a la vez
vegetal	vegetal
vegetals	vegetales
vegetassió	vegetación
vehícul, vehículs	Vehículo , vehículos
veí , veíns, veína, veínes	vecino, vecinos, vecina, vecinas
veía (yo)	veía (yo)
veíe (ell)	veía (él)
veíen	veían
veíes	veías
veíeu	veíais
veiga	vea (yo)
veigám	veamos
veigám	veamos
véigue	vea
véiguen	vean
veiguera	viera, viese (yo)
veiguére	viera, viese
veiguéren	vieran, viesen
véigues – véigues !	veas – anda, vaya !
veiguéu, veigáu (vore) – veigáu, veiguéu (miréu, miráu) quina dropina porte Francisco Escudero !	Veáis – mirad qué pereza lleva Francisco Escudero !
veína	vecina
veína, veínes – alusina, veína !	vecina, vecinas – alucina, vecina !
veindat	vecindad
veínes	vecinas
veinet, veineta	vecinito, vecinillo, vecinita, vecinilla
veíns	vecinos
veinticuatre, vinticuatre	24
veintináu 29, vintinóu	29
veintisinc, vintising	25
vel, vels	Velo, velos
vela, veles, veleta, veletes – (Beletes de Belet, Bel de La Portellada no)	vela, velas
velada (reunió, festa, tertulia, verbena, gala, festech, selebrassió)	velada (reunión, fiesta, tertulia, verbena, gala, festejo, celebración)
velades	veladas
velál	velarlo
velán (g)	velando
velánla	velándola
velatori, velatoris (velá)	velatorio, velatorios, velorio, velorios, vela, velar
vell , vellet	viejo, viejecito
vella, velleta	vieja, viejecica, viejecita
velles	viejas
vellesa (vell, agüelo, vella, agüela)	vejez
vellet, vellets, velleta, velletes	viejecitos, viejitos, viejecita, viejecitas
vellut, tersiopelo - felpa, pana	terciopelo – felpa, velludo, pana
velossidat, quines velossidats !	velocidad, qué velocidades !
vena, venes	Vena, venas
vendades, envenades, vena	vendadas, venda
vendats, envenats, vena	vendados, vena
véndre, veng, vens, ven, veném, venéu, vénen – venut, venuda, venta	vender
véndrela	venderla
véndrelay	vendérselo
vendrém	venderemos
véndrem	venderme
véndren – no ne vach pugué véndre cap – no vach pugué véndren cap (rellonge per ejemple)	no pude vender ninguno o ninguna (reloj por ejemplo)
vendréu	venderéis
venedó, venedós, venedora, venedores	vendedor, vendedores, vendedora, vendedoras
vénen (de víndre y de vendre)	vienen, venden
venénla	vendiéndola
venénles	vendiéndolas
venenosos, venenós, venenosa, venenoses – veneno, venenos	venenosos, venenoso, venenosa, venenosas, veneno, venenos
venerál	venerarlo
veng	vendo
venga !	Venga !
vengám	vendamos
Véngamos ! (de vengá)	Vénganos ! (de vengar)
vengansa	venganza
vengarém	vengaremos
vengat	vengado
vengatiu, vengatius, vengativa, vengatives	Vengativo, vengativos, vengativa, vengativas
vengatiu, vengativa	vengativo, vengativa
vénguen	vendan
venguérem	vendiéramos
vengut (se ha)	se ha vendido
veníe	venía
veníem	veníamos
veníes	venías
vením	venimos
venín, vinín (g) de víndre	viniendo
venínli	viniéndole
veníu	venís
vens	vienes
vénse	vencer
vénse, vensixco, vensíxes, vensíx, vensém, venséu, vénsen – vensut, vensuda	vencer
vénsel	vencerle
vensén (g)	venciendo
venseríe	vencería
Vensill, bensill, vensills, bensills, cordellet fet en un tros de la herba que se talle (ségue), se fa una lligassa (gavella, garba). Cordeta, cordell de espart – aragonés : fencejo. Soguilla de esparto	soguilla de esparto o de la hierba que se está segando para atar y hacer gavillas. Cordel, cordeles.
vensuda, vensudes - guañá, triunfá, derrotá, derrocá, sométre, conquistá, dominá, invadí, reduí, aniquilá, aplastá, subyugá, caducá, prescriure, finiquitá, acabá, extinguís, contíndres, reprimís, dominás, refrenás, sujetás, aguantás	vencida, vencidas - ganar, triunfar, derrotar, derrocar, someter, conquistar, dominar, invadir, reducir, aniquilar, aplastar, subyugar, caducar, prescribir, finiquitar, terminar, extinguirse, contenerse, reprimirse, dominarse, refrenarse, sujetarse
vensut, vensuts	vencidos, vencidos
ventá - vento, ventes, vente, ventém o ventám, ventéu o ventáu, venten – tirá la mies al aire per a separá lo gra de la palla, grapissos, tronchos, pedretes, etc	ventar la mies para separar el grano de la paja
ventá (mies, sereals, llegúms)	ventar (mies)
ventá, alventá – cribá en la criba, sedás, aré, porgadora, porgá	alventar, ventar, separar la paja del grano – alviento es el cedazo, criba
venta, ventes, les ventes de Valdesgorfa, la venteta entre la Vall y Calaseit – de véndre	venta, ventas (posada) – de vender
ventadó , traste en potes (com díe lo erudito de Fondespala Daniel Vives Albesa) per a ventá les olives, separá les olives de les fulles, tronchets, pedretes, etc	ventador, instrumento para ventar las olivas y separar las hojas, palitos, piedrecicas, etc
ventáe, ventabe, de ventá	ventaba
ventaja, ventajes (esta J se ponúnsie com en castellá), ventacha, ventaches	ventaja, ventajas
ventallot , mastegot, ventallots, mastegots	golpes
ventanilla, ventanilles (a les del coche no li diém finestretes)	ventanilla, ventanillas
ventet	airecito, vientecito
ventiladó	ventilador
ventolina, ventolines – a la tía Antolina de casa fesols li díem la tía ventolina (Beseit)	Ventolera, ventoleras
ventosidat, ventosidats, pet, pets (llufa, llufes)	ventosidad, ventosidades, pedo, pedos
ventre, ventres, tripa, pancha - fé de ventre : cagá	vientre, vientres (tripa, panza) - cagar, "hacer de vientre"
ventura, dicha, felissidat, fortuna, benestá, prosperidat, glória, gozo, alegría, satisfacsió, salut, azar, cassualidat, sort, eventualidat, destino, aventura, riesgo, contingénsia, transe, fatalidat	ventura, dicha, felicidad, fortuna, bienestar, prosperidad, gloria, gozo, alegría, satisfacción, salud, azar, casualidad, acaso, suerte, eventualidad, destino, aventura, riesgo, contingencia, trance, fatalidad
venut, venuda (verbo véndre), venuts, venudes	vendido, vendida, vendidos, vendidas
verat, varat (peix, caballa)	caballa (pescado)
verat, varat, berat, barat (caballa, peix)	caballa (pescado, pez)
verd, vert	verde (masculino)
verda	verde (femenino)
verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes	verdadero, verdaderos, verdadera, verdaderas
verdaderamén	verdaderamente
verdang, verdangs, rechito llarc y prim de un ábre (sigala, vore verga) verdang per a fé una gayata	verga
verdat, verdats	verdad, verdades
verdejá, rechitá, repuntá, reverdí, pujá, brotá, traure brots, créixe	verdear, rebrotar, reverdecer, verdecer, brotar, retoñar, crecer
verdíssims	verdísimos
verdós, verdosa, verdosos, verdoses	verdoso, verdosa, verdosos, verdosas
verdulera, verduleres	verdulera, verduleras
verdura	verdura
verdures	verduras
veres (de) – de verdat – verídic, verídica	de verdad, verídico
verga, vara – chorra, sigala, pene, falo, miembro, pito, puntal, tersé pun, verdang, pértiga	verga, vara - pene, falo, miembro, príapo, pito, vara, percha, palo, puntal, pértiga, madero
vergé , vergés - hortet a la vora de casa (paregut a un jardí) - parque, jardí, bosque, horta, selva, hort, rosaleda, vega, umbría, oasis, prat, edén	vergel, vergeles, huerto junto a la casa (parecido a un jardín) - parque, jardín, bosque, huerta, selva, huerto, rosaleda, vega, umbría, oasis, prado, edén
vergoña, les vergoñes – La Begoña té vergoña – este carnús, pocavergoña !	vergüenza, vergüenzas
vergoñosa	vergonzosa
vergoñosamen	vergonzosamente
vergoñoses	vergonzosas
vergoñoseta, vergoñosetes	vergonzosilla, vergonzosillas
verificá	verificar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
verificabe	verificaba
verja, verges - valla, reixa, cansela, enreixat, empalissada, ras, baraneta, seto, vallat, barrera	verja, verjas - valla, reja, cancela, cerca, enrejado, alambrada, empalizada, barandilla, seto, vallado, barrera
vermut, vermuts, vermudet, vermudets	vermut, vermuts
vermutet, vermudet, vermutets, vermudets	vermut, vermuts, vermutito, vermutillo, vermutitos
verossímil	verosímil
Verruga, verrugues	verruga, verrugas
vers, verso, versos	verso, versos
versets	versitos
versificadó, que escriu en vers, versos	versificador
vert, verd, capverd, capvert	verde, cabeza verde
vertiginosa, vertiginós, vértic	vertiginosa, vertiginoso, vértigo
verts	verdes
ves (cap allá)	ve (hacia allá)
vespra , vigília de una festa, véspres – la vespra de Nadal	víspera, vísperas
vespre, véspres, vesprá, vesprada, vesprades, al tardet, tarde, tardes (vespertino) prop de la posta de sol	tarde, tardes, cercano al crepúsculo, puesta del sol
vessindari	vecindario
vessindari, vessindat, veinat, comunidat, barri, veíns	vecindario, vecindad, comunidad, barrio, vecinos, convecinos
vessindat	vecindad
vessinet, vessineta, vessinets, vessinetes	vecinito, vecinita
Vésten !	Vete !
vestí, vestís – yo me vestixgo, tú te vestíxes, vestix, vestím, vestíu, vestíxen – vestit, vestida – vestiguéra – vestiría – vestiré	vestir, vestirse
vestíbul	vestíbulo
vestida	vestida
vestides	vestidas
vestíe	vestía
vestíen	vestían
vestimentes	vestimentas
vestínlo	vistiéndolo, vistiéndole
vestínlos	vistiéndolos
vestínse	vistiéndose
vestiríe	vestiría
vestíssen, vestíxen	visten
vestit, vestits, vestidet, vestidets	vestido, vestidos, vestidito, vestiditos
vestíu	vestís
vestíx	viste
vestíxgo	visto
veterinari, menescal, veterinaris, menescals, veterinaria (menescala)	veterinario, veterinarios, veterinaria, veterinarias
Veu, veus – tú veus	voz, voces – tú ves
veu, veus, veueta o veveta, veuetes o vevetes	voz, voces, vocecita, vocecitas
véuen	ven
veza, vessa, beza, bessa, https://es.wikipedia.org/wiki/Vicia_sativa llegúm de la família de les fabes, pésols, etc	veza, vicia sativa, leguminosa, fabácea
Vi / si estos barrangs de aquí baixaren tots plens de vi siríe tanta la glória que´n parlaríe la história...	Vino – si estos barrancos de aquí bajaran o bajasen todos llenos de vino sería tanta la gloria que hablaría la historia (sobre ello).
vi ransi	vino rancio
Vi, vins	vino, vinos
Vía, víes del tren	Vía, vías del tren
viachá, viajá - viacho, viajo, viaches, viages, viache, viage, viachém o viachám, viagém o viajám, viachéu o viacháu, viagéu o viajáu, viáchen, viágen – viachat, viajat, viachada, viajada, viachán, viaján, viache, viage	viajar
viacháns, viajáns	viajante, comerciante – viajando
viachare, viajare	viajara
viachat, viajat	viajado
viache, viaches, viage, viages	viaje, viajes
viaché, viagé	viajero
viachém, viagém	viajamos
viachen, viagen	viajan
viachés, viagés	viajeros
viacrucis	viacrucis
viaján, viachán – (g)	viajante, comerciante – viajando
viala, vela, viales, veles	Vela, velas
viandes	viandas
viardes, verdes, verda, viarda (femella)	verde, verdes
viart, verd, vert, viarts, verds, verts (mascle)	verde, verdes
viátic - comunió, eucaristía, sacramén, extremaunsió, provisió, reserva, subvensió, dieta	viático - comunión, eucaristía, sacramento, extremaunción, provisión, reserva, subvención, dieta
viboreta, viboretes, víbora, víbores, escursó, escursóns, si te pique la viboreta prepara la mortalleta, si te pique l´escursó que´t donon la extrema unsió	víbora, víboras – si te pica la viborita prepara la mortajita, si te pica la víbora que te den la extrema unción
vibrá – vibro, vibres, vibre, vibrém o vibrám, vibréu o vibráu, víbren - vibradó – si yo vibrára – vibraría – vibraré	vibrar
vibradó	vibrador
vibradó, vibradora	vibrador, vibradora
vibráen o vibraben	vibraban
vibrassió	vibración
vibrassións	vibraciones
vic -yo vic a Vic pero soc de Valderrobres	vivo (yo)
vicari, vicaris	vicario, vicarios, párroco, párrocos
viceversa (homes y dones y viceversa)	viceversa (mujeres y hombres y viceversa)
vichiláe, vigilabe	vigilaba
vichiláen, vigiláen, vigilaben	vigilaban
vichiláls, vigiláls	vigilarles, vigilarlos
vichilán, vigilán (g)	vigilando, vigilante
vichiláns, vigiláns (de la playa)	vigilantes (de la playa)
vichiláre, vigiláre	vigilara
vichíle, vigíle	vigila
víctima, víctimes	víctima, víctimas
victória, victóries	victoria, victorias
victoriós, victoriosa, que ha guañat	victorioso, victoriosa, que ha ganado
vida, vides	vida, vidas
Vídeo, vídeos	vídeo, vídeos
videoclips	videoclips
videoclub, videoclubs, com lo que va tindre a Valderrobres Paco Samauri (Samurai no)	videoclub, videoclubes
vidre , vidres, toll del vidre (Arnes – Beseit)	vidrio, cristal, vidrios, cristales – pozo (toll) del vidrio
vidriera, vidrieres	Vidriera, vidrieras
viga, vigues (vore llumera)	viga, vigas
vigám, viguém, viscám	vivamos
vigáu	viváis
vigilá – vigílo, vigíles, vigíle, vigilém o vigilám, vigiléu o vigiláu, vigílen – vigilaría – vigilára – vigilaré	vigilar
vigilála	vigilarla
vigilán (g)	vigilando, vigilante
vigilia, vigilies	vigilia, vigilias
vigor	vigor
vigorós	vigoroso
vigorosa	vigorosa
viguém, visquém, vigám	vivamos
vígues, viga, biga, bígues, traviessa, travessé, puntal, tocho, poste, tirán, llistó	viga, vigas, traviesa, travesaño, puntal, palo, poste, tirante, listón, entibo
vila , lloc , poble, aldea	villa, lugar, pueblo, aldea
vilero, vileros, pardal, pardals	gorrión O pájaro común
villa, vila	villa
villanía, villaníes	Villanía, villanías
vilmen	vilmente
vime, vimes, vimec (pot sé de sarguera)	mimbre, mimbrera
vin , vintena, 20	veinte, veintena 20
vinagre , vi agre	vinagre, vino agrio
víncul, vínculs (vin culs no)	vínculo, vínculos (veinte culos no)
vindrá	vendrá
vindrá	vendrá
vindrán – de fora vindrán y de casa mos traurán	Vendrán – de fuera vendrán y de casa nos sacarán
vindrás	vendrás
vindré	vendré
víndre – ving o vinc, vens, ve, vením, veníu, vénen – vingut, vinguda – vindría – vinguera, vindré	venir, ir
víndre – ving, vens, ve, vením, veníu, vénen	venir (ir)
víndreli	venirle
víndrels	venirles
vindrém	vendremos, iremos
víndremos	venirnos
víndretos	veniros
vindríe	vendría
vindríen	vendrían
vindríeu	vendríais
víne cap aquí !	ven hacia aquí !
ving – ya ving ! Ya vach !	vengo (voy)
vinga	venga
vingám, vinguém	vengamos (vayamos)
vingáu, vinguéu	vengáis
vinguda	venida
vingudes	venidas
vínguen	vengan
vinguére	viniera
vinguéren	vinieran, viniesen
vinguéres	vinieras, vinieses
vinguéreu	vinierais, vinieseis
vinguéu	vengáis
vingut, vinguda, vinguts, vingudes	venido, venida, venidos, venidas
viníe, veníe	venía
vinín (g)	viniendo
Vintena (20)	Veintena 20
Vinticuatre, 24	Veinticuatro 24
Vintidós, 22	Veintidós 22
Vintising, 25	Veinticinco 25
Vintisis, 26	Veintiséis 26
Vintitrés, 23	Veintitrés 23
vintiuna, vintiún, 21	Veintiuno 21
Vintivuit, 28	Veintiocho 28
viña, viñes	viña, viñas
violat	violado
violén, violenta	violento, violenta
violénsia	violencia
violentíssima	violentísima
violeta, violetes	violeta, violetas
violín, violíns	violín, violines
viquiari, vicari	vicario, párroco
vírgen, vírgens	virgen, vírgenes
virginidat	virginidad
virilmen	virilmente
virtuós	virtuosos
virtuosamen	virtuosamente
virtuoses	virtuosas
virtut, virtuts	virtud, virtudes
virulénsia	virulencia
virus	virus
visc, vesque, viscum album, planta que se críe a uns atres ábres, de la que se fa una pega per a cassá muixóns – enviscá, pegá, untá, pringá	muérdago – enviscar, pegar, untá, pringar
viscosidat	viscosidad
viscut, viscuda, vigut, viguda	vivido, vivida
visibilidat	visibilidad
visible	visible
visiblemen	visiblemente
visió (vista)	vista, visión
visións	visiones
visita, visites	visita, visitas
visitá, vissitá - visito, visites, visite, visitém o visitám, visitéu o visitáu, visíten – visitat, visitada, vissita – visitaría – visitára – visitaré	visitarla
visitáen, visitaben	visitaban
Visítal !	Visítalo !
visitála	visitarla
Visítala !	Visítala !
visitáls, visitals	visitarlos, visitarles
visitám	visitarme
visítam	visítame
visitán (g)	visitando
visitánme	visitándome
visitáns	visitantes
visitará	visitará
visitaríe	visitaría
visitaríen	visitarían
visitát, visitat, visitada, visitades	visitado, visitada, visitados, visitadas
visitátos	visitaros
visites	visitas
visito	visito
visquen, víguen	vivan
visquére o viguére	viviera
visquéren, viguéren	vivieran
vissi, vissis	vicio, vicios
vissible, vissibles, invissible, invissibles	visible, visibles, invisible, invisibles
vissillo (l´agüela del vissillo) - cortina, cortineta, vel	visillo, colgadura, cortina, cortinilla, velo, cortinaje
vissiós – vissiosa	vicioso, viciosa - calavera, provisto, tronera, sinvergüenza, perverso, pervertido, disoluto, libidinoso, lúbrico, lascivo
vist	visto
vista (sentit) (p) de vore	vista, sentido, vista participio de ver
vistasso (fótre, pegá un) - mirada, ullada, examen	vistazo, mirada, ojeada, ojo
vistes	vistas
vistós, vistosos, vistosa, vistoses	Vistoso, vistosa, vistosa, vistosas
vitalidat	vitalidad
Vitamina, vitamines	Vitamina, vitaminas
viu, viva, - vivet, viveta, espabilat	vivo, viva – espabilado
viuda, viudes	viuda, viudas
viudo, viudos	viudo, viudos
viurán	vivirán
viure, vic, vius, viu, vivím, vivíu, víuen – visquéra o viguéra, visquéres o viguéres, visquére o viguére, visquérem o viguérem, visquéreu o viguéreu, visquéren o viguéren	vivir
víurela	vivirla
víureu	viviríais
viuríe	viviría
viuríen	vivirían
vius	vivos, vives
viva	viva
vivales (un, una), que viu alegremen, sense preocupás, algo capverd, capvert - espabilat, viu, avispat, despert	vivales, espabilado, vivo, avispado, despierto
vívamen	vivamente
vivassidat, (vivassidats)	vivacidad, (vivacidades)
vivénsia, vivénsies	vivencia, vivencias
víveres (los), sempre plural, coses de minjá	víveres, cosas para comer
vives, vius	vivas, vivos
vivíe	vivía
vivíen	vivían
vivienda, viviendes – modus vivendi, lo modo de viure	vivienda, viviendas – modus vivendi : modo de vivir
vivím	vivimos
vivín (g)	viviendo
vocal, vocals	vocal, vocales
vocalissassió, vocalissassións	vocalización, vocalizaciones
vocassió, vocassións	vocación, vocaciones
vol, vols – de volá – de vóldre o volé	vuelo, vuelos – quiere, quieres
volá, volo (com lo de Beseit), voles, vole, volém o volám, voléu o voláu, vólen (igual que vólen del verbo vóldre, volé) – volat, volada, vol, revol	volar
volabe	volaba
volada (de vol) – loca, lloca	revoloteo, de volar – loca
voladó, voladora	volador, voladora
voláe, volabe	volaba
volán (g)	volando
volandera, arandela, pedra de molí que gire damún de un atra fixa	arandela, piedra de molino que gira encima de otra fija
volandes (portá en)	volandas, llevar en
volat, volada – loco, loca	volado, volada – loco, loca
volcá, vulcá (bolcá, bulcá)	volcar
volcán, volcáns – volcán (g) de volcá	volcán, volcanes
volcánles	volcándolas
voldrá	querrá
vóldre, vull, vols, vol, volém, voléu, vólen (tamé del verbo volá) – volgut, vullgut, volguda, vullguda	querer querida
voldríe	querría
voldríen	querrían
volé, vóldre	querer
volém	queremos
volén (g) – aixó u ha fet volén (aposta)	Queriendo – esto lo ha hecho adrede, aposta
volénlos	queriéndolos
volénse	queriéndose
Voléu – de vóldre – de volá	Queréis – volad, voláis
voléume	Queredme
Volgut, volguts, vullgut, volguda, vullguda, volgudes	querido, querida, queridos, queridas
volía	quería (yo)
volíe	quería
volíem	queríamos
volíen	querían
volíes	querías
volíeu	queríais
volquete, volquetes, volquet, volquets	volquete, volquetes
Vols – vóldre – de vol, volá	quieres – vuelos
Voltá – volto, voltes, volte, voltém o voltám, voltéu o voltáu, vólten – voltaría – voltára – voltaré	girar, dar vueltas, pasearse
volta, voltes – una vegada = una volta, dos vegades = dos voltes	vuelta, vueltas – una vez, dos veces
voltaba (yo)	rodeaba, daba vueltas, garbeo
voltánla (an ella)	rodeándola
voltánlo	rodeándolo
voltánlos (an ells)	rodeándolos
voltáns (los) - voltán (g) – pel voltán , per la volta, per la roglada	alrededor, afueras, aledaños, arrabales, cercanías, contornos, extrarradio, proximidades, inmediaciones, derredor, periferia, extramuros, a la redonda, cerca de, en torno a
voltat	rodeado
voltats, voltades	rodeados, rodeadas
volten (voltá)	dan vueltas, rodean
voltereta, volteretes	voltereta, volteretas
voluntari, voluntaria, voluntaris, voluntaries	voluntario, voluntaria, voluntarios, voluntarias
voluntariamén	voluntariamente
voluntat, voluntats	voluntad, voluntades
vómit, vómits	vómito, vómitos
vomitá, traure los feches, potá, antigamén gitá a Beseit (de gitar aragonés – arrojar)	vomitar
vomitáen o vomitaben	vomitaban
vomitiu, vomitius	vomitivo, vomitivos
vomitoris	vomitorios, vomitivos
vorá	verá
vorá, veurá	verá
vora, voreta, a la meua vora, a la meua voreta	a mi vera, a mi lado
vorán	verán
vorás	verás
vorás, veurás	verás
voré	veré
vore - vech, veus, veu, veém, veéu, véuen – vist, vista – veiguéra – voría – voré – vach vore	ver
vore – yo voría, voríes, voríe, voríem, voríeu, voríen. Yo vech, veus, veu, veém, veéu, véuen	ver
voré, veuré	veré
vorejá	ir por el borde, bordear, circunvalar, orillar, rodear, zigzaguear, circundar, costear
vórel	verle, verlo
vórel, véurel	verlo
vórela	verla
vórela, véurela	verla
vóreles	verlas
vóreles, véureles	verlas
vórels	verlos
vórels, véurels	verlos
vorém	veremos
vórem	verme
vórem, véurem	verme
vóremos	vernos
vores	verse
vores (les), la vora	vera, orilla, borde
vóres, véures (pot)	puede verse
vóret	verte
vóret, véuret	verte
voreta (a la) - voretes, (per les), per les vores	orilla, orillas
Voréu, veuréu	veréis
Vóreu, véureu	verlo
Voríe, veuríe	vería
Voríen, veuríen	verían
vossejá, no vosséjos, no parlos tan fort, no cridos	vocear, no vocees, no hables tan alto, no grites
vostre , vostres, la vostra, les vostres	vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
vot, voto, votos	voto, votos
votá, voto, votes, vote, votém o votám, votéu o votáu, vóten – votat, votada, vot, voto	votar
votáe o votabe, de votá	votaba
votassió, votassións	votación, votaciones
votovadéu, botovadéu – a les Balears se diu paregut, batuadell, a Beseit lo radé a qui lay vach sentí va sé Aniceto Gil, son yayo de la Yolanda Rallo Gil (butifarra sense fil). Una vegada va aná al meche y li va di que teníe lo colesterol mol alt, y ell se va entendre lo "coll d´en Querol", una partida del poble, y va di an algú: Cóm u sap este home aón ting yo lo colldenquerol?	voto a Dios
vuidáen, vuidaben (buidáen, buidaben)	vaciaban
vuidán (g) buidán	vaciando
vuide, buide	vacía
vuit, 8	ocho
vuit, forro, vuits, forros, vuida, forra	vacío, desocupado, libre, limpio, despejado, vacante, disponible, deshabitado, desierto , hueco, oquedad, cavidad, concavidad, agujero, vano, vacuo, presuntuoso, frívolo, trivial, necio, memo
vuitanta, 80	ochenta
vuitsens, vuitsentes, 800	ochocientos
vulgar, vulgars	vulgar, vulgares
vulgaridat	vulgaridad
vulgarmen	vulgarmente
vull (yo)	quiero
vullga (cuan yo)	quiera (cuando yo)
vullgam, vullguem	queramos
vullgáu, vullguéu	queráis
vullgue	quiera
vullguem	queramos
vullguen, de voldre o volé – bullguen es de bullí	quieran
vullguera (yo)	quisiera
vullguere (ell)	quisiera
vullguerem	quisiéramos
vullgueren	quisieran
vullgueres	quisieras
vullguereu	quisierais
vullgues	quieras
vullguéu, vullgáu	queráis
vullgut, volgut	querido
vustés, vostés, vusté, vosté	usted, ustedes

//

verderól, verderol, berderol, berderol forastero, Chloris Chloris, parén del pinsá

femella

mascle