champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Les aventures del agüelo “Sebeta”: Amor als sesanta.
Estic convensut que ñaurá chen, molta, que sen enriurá al veure lo titul de este treball. Pues tenen que tíndre en cuenta que fa mols añs, repetisco, mol añs, tamé eise home que ara ne té sesanta, va tíndre tremolóns a la esquena, palometes a la tripa, al veure a un chica; que va aná detrás de ella; que se va pasá hores, chitat al llit, mirán al techo, ensomián en los ulls ubiarts y preguntánse si alló que sentie ere amor o cóm serie lo voldre a una chica.
Si ella li farie cas. Si cuan li habíe mirat y ella se li habíe quedat miránlo un ratet en los ulls relluens li habíe enviat algún “washapp” que ell no habíe sabut resibí.
Eise mateis sagal, ara, en un mun de añs damún, seguís ensomián, mol més, perque an estes edats se dormís menos, encara que se estigue més hores al llit.
Ya no se ensomie tan en alló que, an aquells añs chovens, tots volíem y que pocs hu díem, encara que tamé, aisó no se piart mai. Ara se ensomie més en que l’atre o l’atra seguisque están al teu costat. Que la sentisques respirá o hasta roncá de nit, lo que vol dí que está a la teua vora, que seguís en tú.
An estes altures de la vida, seguís interesán que l’atra part penso igual de tú, que lo rose de una ma te seguisque donán garrampes, que los dos vullgueu seguí vivín chuns y, arribada la hora, morí tamé chuns.
No enténs la vida sense ella, sempre hau estat chuns y chuns voleu acabá.
Es un tems en que se aforre mol, dién poques paraules, com entre ells se coneisen tan, sen diuen moltes més, sense parlá, sense ubrí la boca.
Pobret qui hasque arribat a esta edat y encara no hasque sintonisat en la seua parella.
Sempre esperán la felisidat, ¿vindrá cuan fasca los devuit añs?, ¿vindrá cuan me casa?, ¿vindrá cuan tinga una casa? ¿vindrá cuan tinga fills? ¿Vindrá cuan me chubila? ¿Vindrá cuan tinga nets? Y sempre esperán ¿cuán vindrá?
Dises pasá la vida sense disfrutá de lo que ya tens, de lo que ya ha vingut y tú, no u has sabut reconeise, hu has disat pasá per seguí esperán.
Es una edat en la que se diuen moltes coses, sense díles y que se ensomie que se fan moltes coses, sense féles.
Algúns romántics sol fan que dí que los agradaríe torná a sé chovens.
No se donen cuenta de que esta es una “chuventut” tamé, encara que sigue diferenta y que ña que aprofitála tamé, com l’atra.
La costúm, al amor lo convertís en cariño. Encara que algúns camíns desgrasiadamén es en cansamén, en aburrimén y entonses se busquen unes atres sendes que casi mai porten a cap de puesto milló quel que se dise.
Es la confiansa que se té en la persona que porte en tú tota la vida, encara que a camíns no estigues de acuerdo, saps que ella está ahí, a la teua vora, com sempre.
Com es natural, ella y tú o tú y ella, teniu alguna tentasió. Eres persona y ensomies que podíes está en una chica chove, eises que tenen de tot, menos añs; ella pense en eisos chicots que tenen mols músculs als brasos, al pit, sense tripeta.
Pero, al despertat, l’aigua torne al mar y te chires y roses a la persona que está al teu costat, com ha estat tans añs, y te conformes y reses pa que seguisque allí, en les seues arrugues, en la seua tripeta, en lo seu genio, pero tamé en la seua compañía.
Cuan arribes al alt de la montaña, mires cap a tras, cap a vall y eres felís, te dones cuenta de que sol quedes tú y la persona que te acompañe, que ha segut la teua parella tans añs y que ara es la teua gayata y te conformes. Disfrutes mirán tot lo que hau fet, segú que tos hau equivocat algún camí, pero hau pogut arribá adal.
Desde ahí mireu los nugols, ya están prop, pronte donareu lo pas y al remat descansareu, chuns. Y cuan has pasat tantes coses, arribe un momén en que casi no importe si ña o no ña sial, tú ya l’has tingut aquí. Ya l’hau disfrutat, en ella y en tot lo que ella ha significat.
Ha significat una familia, eisa seguirá enrecordánse un tems de vatres y com es normal, pasán lo tems, se perderá la vostra memoria, es la vida.
Se viu mentres se viu y un poquet més, uns añs més en que te convertises sol en un recuerdo; per una generasió, los fills y a lo milló hasta dos, los nets,
Ahí se acabe tot, ahí te acabarás. Y pan aisó tantes preocupasións, tans patiméns.
No val la pena; ña que disfrutá tot lo que se pot mentres se está aquí y sobre tot si estás acompañat y si has tingut la sort de tindre la teua parella, lo teu amor hasta los sesanta y més allá.
A bona fe e fielment. Tit. de 1226. Arch. du Roy., J. 320.
(chap. De bona fe y fielmen.)
En bonne foi et fidèlement.
Cant que fizelmen l'aia servit.
Leys d'amors, fol. 84.
Combien que l'ait servi fidèlement.
ANC. FR. Qui tel segnor sert féelment.
Roman de Partonopeus, t. II, p. 188.
CAT. Fidelment (N. E. se encuentran otras variantes en textos catalanes, como feel, feels, fael, faels, Castell de faels o feels o fidels, feelment, etc). ESP. PORT. Fielmente. IT. Fedelmente. (chap. fielmen)
Que nous soyons quatre partageants en la tour, et que l'un à l'autre ne puisse se fier.
CAT. ESP. PORT. Fiar. IT. Fidare. (chap. fiá, fiás, fiassen de: yo no men enfío, enfíes, enfíe, enfiém o enfiám, enfiéu o enfiáu, enfíen; fiat, fiats, fiada, fiades. Confiá se conjugue igual.)
9. Fedes, s. m., bénéfice.
Aquel hom que l'a a ces, so es en fedes.
(chap. Aquell home que la té a sens, censo o sensal, aixó es en feudo : benefissi.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 15.
Cet homme qui l'a à cens, c'est-à-dire en bénéfice.
10. Fideicomis, s. m., lat. fideicommissum, fidéicommis.
O per legat, o per fideicomis, o per do que hom fai a sa mort.
Trad. du Code de Justinien, fol. 13.
Ou par legs, ou par fidéicommis, ou par don qu'on fait à sa mort.
Il doit se prier avec confiance, ainsi comme bon père.
27. Desfis, adj., défiant, qui doute.
Car lo cors de sancta Enimia
Dis hom que es a Sant Danis,
E per aysso n'era desfis.
V. de sainte Énimie, fol. 55.
Car on dit que le corps de sainte Énimie est à Saint-Denis, et pour cela j'en étais défiant.
28. Confidar, Cofizar, v., lat. confidere, confier.
Confidas vos en Dieu omnipotent. V. de S. Honorat.
Confiez-vous en Dieu tout-puissant.
Mais cofizar se en la mantenensa de Dieu.
V. et Vert., fol. 30.
Se confier davantage en la protection de Dieu.
Part. prés. So que elhs cuio fair de nos, nos farem d' elhs, cofisans en Dieu. Philomena.
(chap. Lo que ells creuen fé de natros, natres farem d'ells, confián en Deu.)
Ce qu'ils croient faire de nous, confiants en Dieu, nous le ferons d'eux. CAT. ESP. PORT. Confiar. IT. Confidare. (chap. confiá: confío, confíes, confíe, confiem, confiéu, confíen; confiat, confiats, confiada, confiades.)
29. Desfiansa, Desafizansa, s. f., lat. diffidencia, défiance.
M' avetz trait ses desfiansa.
B. de Ventadour: Tuit sels que.
Vous m'avez trahi sans défiance.
Ancmais miel huelh no m foron traydor,
Mas aras m'an trait ses desfiansa.
Aimeri de Peguilain: Hom ditz.
Jamais mes yeux ne me furent traîtres, mais maintenant ils m'ont trahi sans défiance.
Anc pueis no vi vostra desafizansa,
Pois a vos plac que per vostre m prezes.
Giraud le Roux: Nuls hom.
Je ne vis oncques ensuite votre défiance, depuis qu'il vous plût que vous me prissiez pour vôtre.
ANC. FR. Willealme le desfia,
Et desfiance li manda.
Roman de Rou, v. 11073.
(N. E. Observen cómo se escribía el Guillaume francés antiguamente, Willealme, de Wilhelm, inglés William, Guillem, Guiem, Guilem, Guilhem, Guillermo.)
CAT. ANC. ESP. Desfianza. IT. Disfidanza, diffidenza.
30. Desfiar, Desfizar, Dezafizar, v., lat. diffidere, défier.
Si non o vols fayre, ieu ti venc desfizar.
Roman de Fierabras, v. 875.
Si tu ne le veux faire, je te viens défier.
Si s desfizeron e si s partiron mal.
V. de Bertrand de Born.
Ainsi se défièrent et ainsi se séparèrent mal.
D' aquesta ora enan vos desafizi.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 9.
De cette heure en avant je vous défie.
Part. pas. Ben degratz aver desfizada
Me e tota ma cavalcada.
Roman de Jaufre, fol. 93.
Vous devriez bien avoir défié moi et toute ma cavalcade.
- Désavouer, attaquer.
Mas sel que lauza folia,
E no blasma ni castia
Malvatz faitz, ni los desfia,
Pecc' ab doble faillimen.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Mais celui qui loue folie, et ne blâme ni châtie mauvaises actions, ni les attaque, pèche avec double faute.
IT. Confederazione. (chap. Confederassió, com la hidrográfica del Ebro,
o les confederassions que se féen entre los nobles per a defendres o defensás, o be atacá a uns atres, ya foren condes, ducs, o reys. Una coneguda va sé la de la Unió.)
32. Confederansa, s. f., alliance, confédération.
Ac gran confederansa am Miquel, emperador.
(chap. Va tindre gran confederansa o confederassió en Miquel, Miquial, emperadó.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 112.
Eut grande alliance avec Michel, empereur.
ANC. ESP. Confederanza.
33. Confederar, v., confédérer, allier.
E 'ls confederet am se.
E 'ls confederet am lo rey.
(chap. Y los va confederá, aliá, en ell.
Y los va aliá, confederá, en lo rey.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 112 et 178.
Et les allia avec lui.
Et les confédéra avec le roi.
Part. pas. Era confederatz am Saladi.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 162.
Était allié avec Saladin.
CAT. ESP. PORT. Confederar. IT. Confederare. (chap. Confederá, confederás: yo me confedero, confederes, confedere, confederem o confederam, confederéu o confederáu, confederen; confederat, confederats, confederada, confederades.)
34. Desfezar, v., être sans foi, mécroire.
Part. pas.
Olivier, ditz lo rey, Dieus, per sa pietat,
Ti sia en ajuda del paya desfezat.
Sarrazi l' encauso, li culvert desfezat.
Roman de Fierabras, v. 804 et 3714.
Olivier, dit le roi, que Dieu, par sa pitié, te soit en aide contre le païen mécréant.
Les Sarrasins le poursuivent, les perfides mécréants.
ANC. FR. Ferez, baron, sur la gent deffaée.
Roman de Roncevaux.
Qu'il fera la bataille au paien deffaé.
Roman de Fierabras en vers français.
35. Desnofezar, v., être sans foi, mécroire.
Part. pas. Los Turcx fals e desnofezatz.
Folquet de Romans: Tornatz.
Les Turcs faux et mécréants.
36. Professio, s. f., lat. professio, profession.
Al recebre, fassa professio en l' oratori, vezen toz.
Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 30.
Au recevoir, qu'il fasse profession en l'oratoire, aux yeux de tous.
CAT. Professió. ESP. Profesión. PORT. Profissão. IT. Professione.
(chap. Professió, professions, tan de religiosos com ofissis de laics.)
37. Profes, s. m., lat. professus, profès, religieux qui a fait profession.
Sia profes si cum deu.
Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 31.
Soit profès ainsi comme il doit.
CAT. Profes. ESP. Profeso. PORT. IT. Professo. (chap. Profés, religiós que ha fet professió de la fe, promesa - monjo, mossen, etc;
professa es la religiosa que ha professat, prometut (prometit), monja.)
38. Professar, v., promettre, s'engager.
Part. pas. Lor propri sanc... avian profes a escampar per la defensio de la Terra Sanhta.
(chap. La seua propia sang (sanc)... habíen professat o prometut escampá per la defensa de la Terra Santa. P. ej. Los Templaris.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 151.
Avaient promis leur propre sang à verser pour la défense de la
Terre-Sainte.
CAT. Professar. ESP. Profesar. PORT. Professar. IT. Professare.
(chap. professá (la fe, religió): professo, professes, professe, professem o professam, professéu o professáu, professen; professat, professats, professada, professades.)
39. Refizar, v., confier.
Per fraire ni per nebot,
No s deu negus hom refizar.
(chap. De germá (o flare) ni de nebot no se deu dingú fiá.
B. Martin: Faray un vers.
Pour frère ni pour neveu, ne se doit nul homme confier.
CAT. Refiar. (N. E. chap. Los catalans diuen refiar, no 'm refiu; a vegades escriuen refio, en o, perque no saben diferensiá la o de la u, ni encara que la faiguen en un canut, ni tampoc la e de la i, y a vegades la o de la e, com per ejemple cuan los de Tortosa diuen los ports, y escriuen els ports, los mol atontats víctimes de la inmersió, del tomàtic y de la gramática de Pompeyo Fabra, escrita en castellá y manipulada per lo IEC.)
40. Feu, Fieu, s. m., lat. feudum, fief, hommage.
Dans le testament de Raimond Ier, comte de Rouergue, de l'an 961, on
lit plusieurs fois a feo, à fief.
Eu coms, li do lo castel d'Eisena a feu.
Tit. de 1135. Bosc, Mém. du Rouergue.
(chap. Yo lo conde, li dono lo castell d'Eisena a feudo. Los catalans no són de Cataluña, són castellans (castelans, castlans), primé dels Reys de Fransa o Francs, después dels reys de Aragó, y después dels Reys de España, hasta la fecha que conseguixquen la republiqueta o que tota España sigue república un atra vegada, y entonses sol tindrán cuatre reys, de bastos, espases, copes y oros.)
Moi comte, je lui donne le château d'Eisene à fief.
D' aitan vos ochaison,
S'ueymais laissatz vostres fieus,
No m mandetz querre los mieus.
Le Dauphin d'Auvergne: Reis pus vos.
D'autant je vous accuse, si désormais vous abandonnez vos fiefs, que vous ne me mandiez de quérir les miens.
Non ai dreg el fieu qu' ieu ai,
S' al senhor don mov mals en ve.
P. Rogiers: Tant ai mon.
Je n'ai pas droit au fief que j'ai, s'il en vient mal au seigneur dont il relève.
Loc. Cill que ill devon son fieu servir.
Bertrand de Born: Cortz e guerras.
Ceux qui lui doivent servir son fief.
Si Dieus deges tener fieu,
De vos tengra la sua part.
Arnaud de Marueil: Totas bonas.
Si Dieu dût tenir fief, il tiendrait de vous la sienne part.
Tener a fieu noble et fieu ondrat (onrat, honrat).
Tit. de 1265. DOAT, t. CLXXII, fol. 176.
Tenir à fief noble et fief honoré.
Fig. Quec jorn vos tramet per fieu
Cent sospirs.
G. Magret: Atrestan.
Chaque jour je vous transmets pour hommage cent soupirs.
De vos teng mon aloc e mon feu.
(chap. De vosté ting mon alodio y mon feudo; com ya sabéu, este mon es lo mateix que lo meu. Franco alodio y feudo se troben als textos antics mol assobín, són dos maneres de tindre terra, casa, possessions, etc.)
Folquet de Romans: Ma bella.
De vous je tiens mon aleu et mon fief.
Prec l' Omnipoten
Qu' ir' e dolor tos temps lor don' en feu.
B. Zorgi: On hom plus.
Je prie le Tout-Puissant qu'il leur donne à jamais en fief tristesse et douleur.
ANC. FR. En feu ceo perpetuament
E en alo tot quitement.
B. de S. Maure, Chr. de Norm., fol. 51.
ANC. CAT. Feu. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. (chap.) Feudo.
41. Feuatge, Feuadge, Feusatge, s. m., inféodation.
Aquest feuatge et totas las causas en cesta carta contengudas.
(chap. Este enfeudamén y totes les coses an esta carta contingudes.)
Tit. de 1330. Bordeaux, bibl. Monteil.
Cette inféodation et toutes les choses contenues en cette charte.
Feus, reffeus, feuadges.
Tit. de 1308. DOAT, t. CLXXVIII, fol. 292.
Fiefs, arrière-fiefs, inféodations.
Per quatre deniers... carta de feusatge.
Tit. de 1265. DOAT, t. CLXXVII, fol. 145.
Pour quatre deniers... charte d'inféodation.
42. Feusal, Feual, s. m., féal, vassal, feudataire.
Homes, femnas, feusals et reire feusals.
Tit. de 1121. DOAT, t. CLXV, fol. 226.
Hommes, femmes, vassaux et arrière-vassaux.
Del senher de Monpeslier e de sos feuals.
Statuts de Montpellier de 1204.
Du seigneur de Montpellier et de ses feudataires.
- Adject. Féodal.
Del senhor feuzal de cui o te.
(chap. Del siñó feudal del que u té.
ESP. Del señor feudal de quien lo tiene - en feudo.)
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.
Du seigneur féodal de qui il le tient.
Am senhoria bassa, so es assaber clamors feusals.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 35.
Avec seigneurie basse, c'est à savoir clameurs féodales.
CAT. ESP. PORT. Feudal. IT. Feudale. (chap. Feudal, feudals.)
43. Feuzament, s. m., fief.
En feuzament... per las costumas generals d'Agenes.
(chap. En feudo... per les costums generals d'Agenes - d'Agen.)
Tit. de 1266. DOAT, t. CLXXII, fol. 195.
En fief... par les coutumes générales d'Agenois.
44. Feuament, Fevanment, adv., féodalement.
A dat, donat... en ffeus feuament.
Tit. de 1335. Bordeaux, bibl. Monteil.
A donné, livré... en fiefs féodalement.
Autreya en feu fevanment.
Tit. de 1413, de S. Eulalie de Bordeaux, bibl. Monteil.
Octroie en fief féodalement.
45. Feuateir, Feuzatier, Fiuater, Fuiatier, Fevatier, Fieusier, s. m.,
feudataire, féal, vassal.
Com bos senhor deu far a son bon feuateir.
Tit. de 1239. DOAT, t. CXXIV, fol. 300.
Comme bon seigneur doit faire à son bon vassal.
Bos feuzatiers et leials lhi sera.
(chap. Bon feudatari y leal li sirá.)
Tit. de 1287. DOAT, t. CXXX, fol. 158.
Lui sera bon et loyal feudataire.
Si lo fiuater negava al senhor son fius, tot o partida.
Cout. de Condom.
Si le vassal niait au seigneur son fief, tout ou partie.
Doni mandament et comanda als sobredigs fuiatiers.
Tit. de 1276. DOAT, t. CVI, fol. 355.
Je donne ordre et commande aux susdits vassaux.
El sobredigz fevatiers.
Tit. de 1243. Arch. du Roy., J. 325.
Le susdit feudataire.
Serai bos... leials fieusiers.
Tit. de 1278. Chat. de Capdenac. (N. E. Este Chat., como el cat de Cataluña, es de château, chastel, castel, castell, castellum, castrum, castiello, etc. También podría ser de chat, gat, gato, o godo alano: gothum alanorum, cathalanorum, goth, la g pasa a c o k: coth, y de ahí la cota de malla que vestían los castlanes, castlans, castellans, castellanos o catalanes.)
Chaque personne voulant vendre... inféoder... donner.
Per donar o per afeosar.
Tit. de 1274. DOAT, t. CXXX, fol. 57.
Pour donner ou pour inféoder.
Part. pas. Lo deyt Elias Toupin affeuat.
Tit. de 1402. Bordeaux, bibl. Monteil.
Ledit Élias Toupin fieffé.
Subst. Lo deit affeuat no deu layssar ni gurpir lo deit ffeu.
Tit. de 1335. Bordeaux, bibl. Monteil.
Ledit fieffé ne doit laisser ni déguerpir ledit fief.
50. Infeudacion, s. f., inféodation.
Aquesta... infeudacion.
Ab los dreytz et devers et infeudacion.
Tit. de 1402. Bordeaux, bibl. Monteil.
Cette... inféodation.
Avec les droits et devoirs et inféodation.
CAT. Enfeudació. ESP. Enfeudación. PORT. Enfeudação. IT. Infeudazione.
(chap. Enfeudassió, enfeudassions.)
51. Reffeu, s. m., arrière-fief.
Feus, reffeus, feuadges.
Tit. de 1308. DOAT, t. CLXXVIII, fol. 292.
Fiefs, arrière-fiefs, inféodations.
52. Reirefeusal, s. m., arrière-vassal.
Homes, femnas, feusals et reirefeusals.
Tit. de 1121. DOAT, t. CLXV, fol. 226.
Hommes, femmes, vassaux et arrière-vassaux.
53. Arrerfieus, Arefieus, s. m., arrière-fief.
Si contrast ni desacort es entre lo maior senher del fieus et son fiuater sobre l' arefieus de son fieus, per rason del dit contrast d' arrerfieus.
Cout. de Condom.
Si contestation et désaccord est entre le premier seigneur du fief et son feudataire sur l' arrière-fief de son fief, en raison de ladite contestation d' arrière-fief.
54. Arreafiuament, s. m., arrière-inféodation.
Que sia transportada d' una persona a autra ses arreafiuament.
Cout. de Condom.
Qu'elle soit transportée d'une personne à autre sans arrière-inféodation.
55. Arefiuater, s. m., arrière-feudataire.
L' arefiuater o l' arefiuaters son tengutz. Cout. de Condom.
Les arrière-feudataires ou l' arrière-feudataire sont tenus.
56. Arreafiuar, v., donner à arrière-fief.
Aquest meteixs que arreafiuara... cap-casau. Cout. de Condom.
Celui-ci même qui donnera à arrière-fief.... chef-casal.
57. Sobrefeu, Sobrefieu, s. m., sur-fief.
Ni devo re donar a sobrefeu del sobre dig logal.
Tit. de 1243. Arch. du Roy., J. 325.
Ni doivent rien donner à sur-fief du susdit local.
Si alcus fa sobrefieus, deu si retener cap-fieus.
Tit. de 1265. DOAT, t. CLXXII, fol. 136.
Si aucun fait sur-fiefs, il doit se retenir chef-fief.
58. Sobrefeusar, v., sur-inféoder.
Donar... e sobrefeusar.
Tit. de 1265. DOAT, t. CLXXII, fol. 135.
Donner... et sur-inféoder.
59. Sobrearrefiuar, v., donner à sur-arrière-fief.
Nulh fiuater no pusqua sobrearrefiuar. Cout. de Condom.
Qu'aucun feudataire ne puisse donner à sur-arrière-fief.
Pour établir la vérité et l' identité de ces rapports, je présenterai divers tableaux où j' aurai soin de ranger, de grouper un choix des mots principaux des six langues néolatines, lesquels ont entre eux des relations plus directes, plus intimes, et ces tableaux permettront de reconnaître jusques à quel point l' action du principe créateur de la langue romane rustique a conservé sa féconde unité dans ces six langues. Ce travail sera divisé en plusieurs paragraphes sous lesquels je placerai les diverses classifications.
§. Ier.
Séjour, habitation, logement et dépendances, bâtisse, etc.
§. II.
Nourriture, aliments, boissons, ustensiles relatifs, etc.
§. III.
Habillements, étoffes, parure, ornements, chaussure, etc.
§. IV.
Sens, exercice des sens; objets, qualités qui les frappent plus particulièrement, etc.
§. V.
Saisons, accidents de l' air, feu, couleurs, temps, durée, etc.
§. VI.
Espace, dimension, poids, mesures, proportions, localité, etc.
§. VII.
Agriculture, jardinage, troupeaux, campagne, animaux domestiques et sauvages, oiseaux, etc.
§. VIII.
Métaux, arts et métiers, travaux et instruments concernant les arts et les métiers, artistes et ouvriers qui les exerçaient, etc.
§. IX.
L' homme: son corps, ses qualités, actions physiques, repos, mouvement; ses manières, ses procédés, usages domestiques, etc.
§. X.
Relations de famille et de société, amour, amitié, impressions morales, bonnes qualités, nobles sentiments, etc.
§. XI.
Mauvaises qualités, mauvais sentiments, mauvaises actions, etc.
On remarquera que la plupart de ces mots, tels que n' ont pas été fournis par des racines tirées de la langue ou adoptés ou conservés dans toutes les langues néo-(*)
alberc, albergador, albergar, sala, balcon, barra, etc., latine, et, qu' empruntés à d' autres langues, ils ont été
Le mot bacin aura rappelé à l' esprit des lecteurs, le Brunichildis quoque regina jussit fabricari ex auro ac duabus pateris ligneis, quas vulgo Bacchinon vocant, Hispanian misit.” passage de Gregoire de Tours, Hist., lib. IX, c. 28.
(N. E. El orden de las frases está liado, edito más abajo, aquí no; sic:)
gemmis mirae magnitudinis clypeum ipsumque cum eisdemque
(N. E. Ya pasa arriba, el orden de las frases está liado; lo edito.)
Serait-on surpris de ce que les langues des peuples qui habitèrent le midi de l' Europe, offrent plusieurs des termes concernant les habillements, les étoffes qui n' ont pas été dérivés du latin?
Le langage qui exprime les besoins journaliers, les soins du ménage, les usages domestiques, ne change pas facilement chez les populations subjuguées. Aussi est-il permis de présumer que parmi les mots barreta, cofa, benda, guan, falda, rauba, coysin, guarra, etc.;
quelques uns sont restés de la langue du pays, et que les diverses ***
autres ont été apportés par les étrangers, qui, lors des
invasions, se mêlèrent et s' unirent aux anciens habitants.
Ce petit groupe de mots offre, entre autres, deux circonstances à remarquer; c'est que, du verbe latin sapere, de la quatrième conjugaison, les six langues néolatines ont fait ou adopté les verbes de la conjugaison en AR, saborar et assaborar; de plus, elles ont formé par dérivation l' adjectif acetos. Il serait difficile de faire admettre que de pareils rapports entre six langues, ne soient que des coïncidences fortuites.
Comment était-il arrivé que la langue latine n' eût pas de verbes pour exprimer l' action de venter, d' éclipser?
Il a fallu que les langues néolatines créassent les mots ventar, eclipsar.
Aux verbes latins peu usités, ningere, nivere et virere, elles ont substitué nevar, verdeiar.
Parmi les autres remarques que les mots placés sous ce paragraphe fourniraient, je ne dois pas oublier celle que brasa, brasier, abrasar, dérivés du grec, ont été adoptés dans toutes les langues néolatines.
§. VI.
Espace, dimension, poids,
Troub.Cat.Esp.
Bas.Bas, bax. (baix)Baxo. (bajo)
Baisseza.Baxesa. (baixesa)Baxeza. (bajeza)
Baissar.Baxar. (baixar)Baxar. (bajar)
Abaissamen.Abaxament.Abaxiamento. (antigua)
Abaissar.Abaxar.Abaxar. (abajar, bajar)
Baza.Basa.Basa, base.
Atretal.Altretal.Otrotal.
Augmentatiu.Aumentatiu.Aumentativo.
Diminuir.Diminuir.Diminuir. (disminuir)
Grandeza.Grandesa.Grandeza.
Alteza.Altesa.Alteza.
(N. E. en lengua valenciana, granea, altea, perea, etc.)
On remarquera dans cette liste de mots, les cinq premiers, introduits dans les langues néolatines, bien que bas et ses dérivés n' existassent pas en latin, soit que bas roman ait été emprunté à basis, latin, ou à bassus, latin inusité, qu' on donne comme traduit du grec; quoiqu'il en soit, il sera juste de distinguer la création, ou si l' on veut, l' imitation, par laquelle la famille des mots indiqués a passé, avec tous ses développements, dans les langues néolatines.
L' interjection arri, dont se servaient les cultivateurs et les conducteurs de bêtes de charge, pour les exciter à marcher en avant, est sans doute un reste de l' ancien idiôme méridional, dont Claudien disait dans son épigramme de Mulabus gallicis:
Comme elles changent et varient leur allure, et obéissant à la voix elles suivent les routes qu' elle indique... La mule comprend d' une oreille docile les intonations barbares; le conducteur n' est pas présent, mais les ordres, entendus de loin, sont respectés, et la langue de l' homme la dirige comme ferait le frein. Tu t' étonnes de ce que la voix d' Orphée apprivoisa les monstres, quand des paroles d' un Gaulois gouvernent les mules courbées vers la terre!
§. VIII.
Métaux, arts et métiers, travaux et artistes et ouvriers
(N. E. Podría corregir este texto mirando el índice de más arriba de parágrafos, pero lo dejo tal como lo leo en el PDF que tengo. No vale la pena perder mucho tiempo buscando otro PDF con más calidad.)
*chandises; produits industriels,
*gation, etc.
Port.It.Fr.
*Costo.Cost, coût.
*Costare.Coster.
*Guadagno.Gaaing.
*Guadagnare.Gagner.
*Profitto.Profeit.
*Profittare.Profiter.
*Fiera.Foire.
*Faccenda.Faciende.
*Prestare.Prester.
*Bottega.Boutique.
*Mercanteggiare.Marchander. (marchand)
*Disprezzare.Despriser.
*Peso. Poids.
*Contrappeso.Contrepoids.
*Contrappesare.Contrepeser.
Troub.Cat.Esp.
Comprar.Comprar.Comprar.
Prometedor.Prometedor.Prometedor.
Pagar.Pagar.Pagar.
Paga.Paga.Paga.
Pagamen.Pagament.Pagamento.
Apagar.Apagar.Apagar.
Recepta.Recepta.Receta.
Tara.Tara.Tara.
Bala.Bala.Bala.
Encant.Encant.Encante. (subasta)
Trafec.Trafag.Trafago. (tráfico)
Endeptar.Endeutar.Endeudar.
Cambiador.Cambiador. (mb)Cambiador.
Conditionar.Condicionar.Condicionar.
Comtar.Comptar.Contar.
(N. E. comptar, computar, computo, cómputo; comte : comité : conde)
(N. E. el catalán post Pompeyo Fabra, unos 100 años más tarde, intenta diferenciarse todo lo posible del castellano y de la lengua matriz, romance, occitano; por eso escriben ahora savi y no sabi, con b, que viene de la p de sapientem y variantes; canvi y no cambi, etc.)
aux superstitions, offre nécessairement beaucoup de
*quable que le substantif roman, destin, ait remplacé le
dérivés pour les langues néolatines fada, substantif,
Le grand nombre et l' identité de ces rapports (1), dans les six langues néolatines, ne laisseront plus de doute sur l' origine commune de ces langues, sur l' existence d' un type primitif. (2)
(1) Si je l' avais cru nécessaire, plusieurs autres exemples, que je n' ai pas cités, et qu' on trouvera parmi les divers articles du Lexique roman, auraient été classés dans ces paragraphes; d' ailleurs je n' ai indiqué que des mots appartenant aux six langues néolatines; j'ai renoncé à ceux qui se rencontrent seulement dans cinq, dans quatre de ces langues, etc.
(2) Il faudrait ici de longs développements pour rappeler les différentes modifications que chacune des langues néolatines a, selon son caractère et ses besoins, imposées à plusieurs des mots de la romane primitive: je me borne à quelques unes des principales.
Catalan. - Cette langue, comme celle des troubadours, supprime souvent le N final des substantifs et des adjectifs, surtout quand ils ne sont pas dérivés du latin, et la voyelle, qui précédait immédiatement ce N supprimé, est presque toujours marquée d' un accent aigu: anciá, plé, camí, caní, falcó, dejú, etc., etc. Quelquefois le catalan ajoute l' Y final à des mots terminés en AN, afan, engan, etc., afany, engany; il supprime aussi en certains mots le D intérieur: manamen pour mandamen, recomanar, pour recomandar.
Espagnol. - Cette langue place ordinairement un I avant l' E dans l' intérieur des mots: mandamento, mandamiento, change l' O intérieur en UE, cor, cuer, dona, dueña, porta, puerta. Quand deux mêmes consonnes se trouvent dans l' intérieur d' un mot, souvent l' espagnol n' en conserve qu' une.
Portugais. - La langue portugaise supprime souvent le L de l' intérieur des mots: filar, fiar; celo, ceo; salude, saude; ala, aa, color, dolor, côr, dôr: l' accent circonflexe avertit de la suppression d' un O. Elle change le PL en CH; plaga, chaga (esp. llaga), et supprime parfois le N placé avant la voyelle finale dans les mots, comme plano, chao; pleno, cheo (esp. lleno). Elle remplace de même le L intérieur des mots par le R:
claro, craro; obligar, obrigar; change l' AU roman en OU: aur, ouro.
Le M est souvent substitué au N final: commum, jardim; et ce M final est quelquefois ajouté à des mots terminés en i: mi, outrosi, mim, outrosim, etc., etc.
Italien. - La langue italienne rejette, comme une aspérité, la prononciation de deux consonnes différentes qui se suivent dans un mot, et, par euphonie, elle substitue à l' une la répétition de l' autre:
obviare, ovviare; acto, pacto: atto, patto. On trouve quelques exceptions pour des mots qui ont intérieurement lt, assaltare, oltraggio, etc. Elle a pris l' I au lieu de l' E, dans la préposition di, et dans les augments de, re, qui alors sont changés en di, ri, etc.
Français. - Voyez, pour les changements de l' A roman primitif en E, les Observations sur le Roman de Rou, p. 6-12.
Pour les verbes surtout, le français supprima tres souvent la consonne intérieure du mot latin ou roman; en voici quelques exemples:
Latin.Troubadours.Français.
LicareLicarLier
LaudareLauzarLouer
MutareMudarMuer
SudareSuzarSuer.
Et ainsi des mots: crier, châtier, nouer, convier, marier, prier, plier, publier, mendier, saluer, nier, jouer, éternuer, etc, etc.
Troubadours.Français. Troubadours.Français.
TraucarTrouerAssegurarAsseurer.
FadarFéerAgradarAgréer.
Je donne ici cet aperçu de quelques unes des modifications de mots
faites par les langues néolatines, parce que ces changements mêmes
concourent à prouver l' identité primitive de ces mots, que chacune de ces langues, en se détachant de la romane rustique, modifia d' après son caractère particulier.
Je crois inutile d' avertir que les voyelles euphoniques, ajoutées par quelques langues néolatines à la fin des mots primitifs romans, doivent étre comptées comme de simples modifications.
J' espère donner ailleurs des développements philologiques qui démontreront que chacune de ces langues a remanié les mots primitifs d' après un système régulier et constant.
Il me reste à résumer mon travail, en choisissant dans ces langues plusieurs désinences identiques de divers substantifs, adjectifs et verbes.
Le rapprochement de ces nombreuses flexions offrira une nouvelle preuve de la réalité du type commun, et surtout il révélera, à la curiosité des philologues, le mécanisme simple et constant qui, dans ces six langues nouvelles, a marqué, d' une empreinte spécialement uniforme, une aussi grande quantité de mots, les uns entièrement étrangers à la langue latine, les autres modifiés de cette langue par la seule adoption de la racine, et par la substitution d' une désinence nouvelle et commune.
Tableau de diverses désinences de mots romans.
Ce tableau présentera successivement quelques uns des substantifs, adjectifs et verbes romans qui n' ont pas été dérivés du latin, ou qui, en conservant la racine latine, ont changé la désinence,
§. Ier.
Choix de divers substantifs que les six langues néolatines n' ont pas empruntés au latin.
Uda. Adjutorium. Ajuda. Ueit. Bis coctus. Biscueit.
Uga. Testudo. Tartuga. Uilla. Acutus. Aguilla.
Unta. Jungere. Junta. Ura. Caballus. Cavalcadura.
Cingere. Centura. Venir. Aventura.
Cooperire. Cubertura. Urier. Venir. Aventurier.
Uta. Disputatio. Disputa.
Je me suis presque toujours borné à rapporter un seul exemple, quand j' aurais pu indiquer un très grand nombre de substantifs romans formés par le même mécanisme grammatical. Je n' ai voulu ici que constater le
fait primitif.
§. III.
Choix fait, parmi les six langues néolatines, de quelques adjectifs empruntés à des langues étrangères.
Choix de verbes en AR qui existent dans les six langues romanes, et dont le latin n' a pas fourni la racine.
(N. E. me parece que Raynouard aquí falla como una escopeta de feria.)
A.
Abaissar.Abotonar.Abrasar.
Acaptar.Afanar.Albergar.
Anar.Angoissar.Aplanar.
Arengar.Atrapar.
B.
Baissar.Balansar.Ballar.
Bastar.Bendar.Bernicar.
Blanqueiar.Botar. Botonar.
Bramar.Brillar.Bufar.
C.
Calar.Caminar.Cassar.
Comensar.Costar.
D.
Dansar.Demarchar.Derocar.
E.
Embarcar.Embarrar.Encaminar.
Esgardar.Estirar.
F.
Fadar.Forregiar.
G.
Galaupar.Guardar.Guerreiar.
Guidar.
L.
Lansar.Listar.
M.
Mancar.Marcar.Martellar.
Minar.
P.
Picar.
R.
Retirar.Rimar.Robar.
Romansar.
T.
Talhar.Tirar.Tocar.
Tombar.Trabalhar.Trabucar.
Trovar.
V.
Varar.
§. VI.
Choix de verbes des six langues néolatines *que empruntant seulement leur racine aux mots latins, ont pris la terminaison en AR.
A.
Abrassar.Accentuar.Acerar.
Acertar.Acordar.Acostar.
Acostumar.Acumpanhar. (acompanhar)Afaitar.
Afinar.Afrontar.Agradar.
Agusar.Ajustar.Alinhar.
Alumnar.Annular.Aplanar.
Apontar.Argentar.Assaborar.
Assautar.Atisar.Autenticar.
Aventurar.Averar.Aviar.
B.
Baisar.Balansar.Banhar.
Batalhar.
C.
Cambiar.Canonisar.Caponar.
Cardar.Casar.Cathezizar.
Cavalcar.Certificar.Clavelar.
Confinar.Confrontar.Contar.
Contrariar.Cridar.
D.
Damnificar.Deissoterrar.Desacordar.
Desamar.Desarmar.Descargar.
Descarnar.Descaussar.Descavalcar.
Desferrar.Desfidar.Desfigurar.
Desfilar.Desheretar.Desmembrar.
Desnaturar.Destrempar.Desviar.
Diversifiar.Doctrinar.
E.
Embasmar.Emplegar.Enamorar.
Encargar.Encarnar.Encavalcar.
Encontrar.Endiablar.Enfornar.
Enginhar.Enparentar.Ensanglentar.
Ensenhar.Enviar.
F.
Ferrar.Festejar.Filar.
Forsar.Fustigar.
G.
Gastar.Glosar.
H.
Habilitar.Heretar.
I.
Idolatrar.
J.
Justar.Justiciar.
L.
Lardar.Licenciar.Limitar.
M.
Maltraitar.Maneiar.Martiriar.
Mescabar.Murar.
O.
Obviar.
P.
Parlar.Pasturgar.Pelar.
Penar.Plagar.Plasmar.
Pratiquar.Privilegiar.Puiar.
R.
Raisfinar.Ratificar.Rectificar.
Recular.Retornar.Rigar.
S.
Saborar.Senhoreiar.Sentenciar.
Signalar.Sobredaurar.Solemnisar.
T.
Tonsurar.Tormentar.Torneiar.
Trespassar.Trillar.
V.
Ventar.Verdeiar.Virar.
§. VII.
Choix de verbes qui, dans les six langues néolatines, ont abandonné les conjugaisons latines en I, ERE, IRE, etc. pour prendre la conjugaison romane AR.
//
Juan Carlos Abella li escriu:
