La botica del llauradó

La “botica” del llauradó.

L’agüelo “Sebeta” es un puñetero; de cuan en cuan li agrade “maure lo niu de avespes” pa que no se endormisquen les avespes. Avui, en esta charrada, segú que ubriré la “caisa dels trons”, pero hu fach volén, pa que mol “sabé populá” isque a la llum y no se piárdegue.

Ñá que aclarí que la “botica” o botiga, según los pobles, es lo que en castellá se diu farmasia.

Mols camíns se ha parlat de que la chen de poble viu més añs que la de la capital; que deu de sé per la vida sana que porten y perque no tenen tanta contaminasió, al no tindre tantes fábriques y tans fums de les calefacsións y dels coches.

Yo afechisco que, a lo milló sense donamos cuenta, los que viuen als pobles tenen algo més: la “botica” del llauradó.

Ya sé que casi tots vatres tindreu més coses de les que vach a posá aquí, pero es que yo sol vull doná com un ejemplo, que los demés podreu completá, ficán més coses, que ne ñán, segú.

Y es que als pobles, ademés de minchá més sá y natural que a les capitals, mincháen algunes coses que no se aprofitáen a les siudats, en part perque no les teníen y en part perque tampoc sabíen pa qué servíen. Algunes voltes als pobles hasta sense sabé pa qué valíen tampoc; sol perque ere una costúm aprofitá tot lo que se podíe minchá, sense que fare mal. Ere una manera més de umplí la tripa.

Lo que vach a posá se fáe cuan yo era menut; se fáen moltes més coses pero ya no men enrecordo de com se díen les herbes que mos mincháem y no mos pasáe res. Encara milló, eises herbes segú que mos achudáen a está més sans, a viure més añs.

La machoría de les coses, avui les podeu veure a Internet y damún en més amplaria de la que yo poso aquí.

A casa, cuan ma mare o m’agüela fáen col o col de grumo com diuen algúns, lo troncho nol tiráe, lo peláe y pals chiquets: Aisina se anáe matán la fam.

Cuans camíns al inviarn ham minchat ensalada de col, qué bona. Y al estíu, cuan un meló de carn eisíe viart, se fae en ensalada com si fore pepino, perque, en realidat habíe eisit pepino.

Anán al campo, per algúns “trosos”, daball de les archilagues, dels romés o dels timós se criae una cosa que ere pareguda, en la forma, als panals de les abelles y que natres li diebem “mamelletes”, me pareis que eren rochetes; pos mos hu mincháem.

Ñabíe un atra planta, que no men enrecordo cóm se diebe, que fáe unes coses menudetes, redonetes, a les que natres los diebem “panets” y tamé pa dintre.

Cuan peláem les carchofes, poc, que entonses se aprofitáen més que ara, a lo milló perque ne ñabíe poques y teníen que cundí no pa aplená los plats, sino pa que ne ñaguere pa “embrutíls” tots y a sucá pa, que quedáen mes llimpios que ara al traurels del fregaplats. Dieba que les fulles de damún de la carchofa que se lleven, a la part de bais de dintre quede una rebarbeta, blanca, pos eisa mos la mincháem tamé.

Del caldo de bullí la carchofera se aprofitáe alguna tasa, ere bo pal feche, pa no tindre pedres a la vesícula.

Les fulles del pi, en tisana o jarabe, eren bones pals problemes de la respirasió.

Les de la olivera, en tisana, baisen la tensió.

Les de la figuera pals triglicéridos, pa la diabetes y la bronquitis.

Les figues pa la tensió y pa mantindre lo tipo o pa aprimás, si voleu.

Les infusións de fulles de chinebre son bones pals riñóns, la artritis reumatoide, pa la gripe, pals catarros, pa la pell, …

Les boletes del mateis chinebre, ben madures si no son mol amargues, tamé pals riñóns y pa achuda a pixá a qui tingue eise problema.

Les pepites (les llaós) de la carbasa, pelades; minchán un pesiguet cada día, tots los díes del añ, ma de san pa la próstata.

Unes “papatiarres”, ben rentades, frechides en bon oli a una paella; lo suc que quede, tot ben machacat; lo ungüen que is, untat, va de maravilla pa les cremadures.

Y ……. Podríem seguí en tots los albres y les plantes, pero per avui ya val, qui ne vullgue més que miro per Internet. Ademés allí pose que lo que yo tos hay dit servís pa més coses. Pero als nostres pobles ya se fáe mols añs, pero que mols añs abáns de que nasquere lo dichós Internet.

A tot asó, com regla cheneral, ñauríe que afechí lo nesesari que es aná sempre mol llimpio, sobre tot rentás les mans que son les que porten lo minchá a la boca, pero que, si no mo les rentém a subín, tamé poden portá infecsións y bichets que mos posarán malals.

Dispués de asó a ver quí es lo llisto que pregunte per qué la chen de poble está més sana y viu més que la de la siudat. De totes maneres asó sol son recuerdos de un vell, teníu cuidau y, abáns de pendre algo a lo que no esteu acostumbrats, consulteu al dotó, no sigue cosa que yo no hasca esplicat be la resiapta, la cantidat usada no sigue la nesesaria y no tos vasque be pa algún atra cosa o, Deu no vullgue, se enveneno algú.

Ara si voleu podeu afechí més resiaptes, que ne falten moltes, an esta “botica” del llauradó.

FIN

del apothecari (Apotheke en alemán es la farmássia).

// Algúns comentaris a https://www.facebook.com/groups/1661943157400028/permalink/2591486684445666/

A la Codoñera mos minchabem unes erbes que li diguebem esparbantalles y tamé unes piñetes que estaben al centro de uns carts, se pareisie a una carchofa pero punchaen, llevabem les fulletes y lo cor estae bonisim.Y cuan anaem pel riu minchabem la part blanqueta del final dels chuncs.

// Luis afegix:

An algúns restauráns de Fransa tenen com a un plat espesial la sopa de ortigues, diuen que va be pa la artrosis, próstata, pedres al riñó, mal de cap, pa los que sels cau lo pial, inflamasió de vías urinarias en fin pa tot.

Lo burro mort.

Lo burro mort.

Una sagala que vivíe a un poble del Matarraña, Pepa, va aná a comprali un burret a un llauradó agüelo de un poble de la vora. Este li va demaná 15.000 pessetes de antes. Lo agüelet, que se díe Arturo, va acordá en ella entregali lo animal en son demá. Pero al día siguién, lo llauradó li va di:

- U sentixco, Pepeta, pero tinc males notissies: lo burro se va morí ahí només anaten. -

- Bueno, - va di la Josefina, - entonses tórnom los meus dinés. 

Lo venedó va replicá:

- No puc. Me los vach gastá enseguida en una desmemoriada mula vella.

La Josefa li va di:

- Vale, es igual, dónom lo burro mort.

-  ¿Y pera qué? - va preguntá l' agüelo, - ¿Qué farás en ell? Ya lo están ataullán los buitres del Mas de Buñol pera fótressel. -

- Lo rifaré – va replicá la Pepa.

- ¿Estás allunada o qué? cóm has de rifá un burro mort? -

- Pos fénu; no li diré a dingú que está mort, per supost. -

Un mes después de esta conversa, lo llauradó se va topetá en la Pepa a fira de Valderrobres y li va preguntá:

-  ¿Qué va passá en lo ruquet?

Pepa li va contestá:

- Lo vach rifá, vach vendre singsens números a sincuanta pessetes cada un y me vach emburchacá 25.000 peles.

-  ¿Y dingú se va queixá? - va preguntá l' agüelo.

- Sol lo guañadó, Cacholet, – va di la Pepa -, pero an aquell estrangé li vach torná les 50 pessetes, li vach doná un beset y va callá.

Pepa va creixe y se va ficá a la política, hasta arribá a diputada de les Corts de Aragó. Después va sé senadora, que bona sopadora ya u ere, y hasta ministra y tot, y va torná al escañ del Senado, y aixina va aná movén les perres de tots y emburchacanse una bona part, apart del seu jornal. Hasta va agarrá una exedensia de la seua plassa de professora al institut de Valderrobres pera aná bambán, com fa Lambán, perque va trobá mols "burros morts" al seu camí, y los va aná rifán a mols saboquets.

Pero lo milló de esta historia es que ademés pot seguí trobán mols mes ases morts pel antic Prinsipat de Cataluña, y antics reinos de Valensia y Mallorca (y alguna somera) pera emburchacás mes perres.

Tú no hauríes de dixá que te venguen o rifon burros morts.

Estate alerta, obri los ulls, milló encara la men, lo criteri y lo sentit comú, que es lo menos comú dels sentits. Pensa en los teus fills y filles, en la teua familia que puje.

Tú pots ajudá a que paron de véndremos burros morts compartín esta charrada.

George Orwell (Eric Arthur Blair) va escriure unes paraules que traduíxco:

Un poble que tríe corruptes, inutils, sinics y traidós, no es cap víctima, es un compinchat o cómplice.

JORNADA SEXTA. NOVELA QUINTA

JORNADA SEXTA. NOVELA QUINTA

Micer Forese de Rábatta y lo mestre Giotto, pintó, venín de Mugello, sen enfoten de la seua mesquina apariénsia.

Al callá Neifile, habén agradat mol a les siñores la resposta de Ghichibio, aixina va parlá Pánfilo per voluntat de la reina:

Caríssimessiñores, passe assobín que, aixina com la fortuna daball de vils ofissis algunes vegades amague grans tesors de virtut, com fa poc va sé amostrat per Pampínea, tamé daball de feíssimes formes humanes se troben maravillosos talentos amagats per la naturalesa. Esta cosa mol aparén va passá en dos dels nostres consiudadáns sobre los que enteng parlá breumén: perque la un, que se díe micer Forese de Rábatta, sén baixet de estatura, desgarbat y mal format, en una cara tan aplanada y retorsuda que los haguere paregut deforme a consevol de los Baronci que mes deformada la tinguere, va tíndre tan talento per a les leys que per mols hómens de valor va sé reputat almassén de coneiximéns sivils; y lo atre, de nom Giotto, va sé tan ingeniós que cap cosa de la naturalesa (mare de totes les coses y nutridora de elles en lo continuo girá dels sels) en la pluma o ploma o lo pinsell no ñabíe res que no pintare tan paregut an ella, ya no assemellat, sino mes be ella mateixa pareixíe, que moltes vegades les coses fetes per nell no se sabíe si eren de verdat o estáen pintades, (com va fé tamé Pedro Saputo en lo niu de oronetes) .
Y per naixó, habén ell fet torná a la llum aquell arte que mols siglos daball de les errades de atres (que mes per a deleitá los ulls de los ignoráns que per a complaure a la inteligénsia de los que saben pinten) habíe estat sepultada, se pot dí que es una de les llums de la glória florentina. Vivíe en la mes gran humildat, y sén maestre de les arts, no va volé may que lo cridaren mestre; este títul, per ell rechassat, sel usurpaben algúns que sabíen menos que ell, o los seus discípuls. Pero per mol gran que fore lo seu don, no ere ell en persona y aspecte mes guapo que micer Forese. Pero tornán a la história dic que:

Teníen a Mugello micer Forese y Giotto les seues possessións; y habén anat micer Forese a vore les seues en este tems del estiu en que los tribunals tenen vacassións (vacanza a Italia), y tornán montat a un caball roinot de llogué, va trobá al ya dit Giotto, que tamé habíe anat a revisá les seues, y sen entornáe cap a Florencia; com ya eren agüelos, avansáen poc a poc, y se van ajuntá al camí. Va passá, com moltes vegades al estiu veém que passe, que los va agarrá una tronada, de la que se van escapá tan a escape com van pugué a casa de un llauradó amic y conegut dels dos. Pero después de un rato, com no teníe pinta de escampá, y volén ells arribá de día a Florencia, van demaná al llauradó dos velles capes de drap romañés y dos sombreros ratats per lo tems (y potsé per les rates o ratolíns), perque de millós no ne ñabíe, van escomensá a caminá. Habén caminat un rato, y veénse amerats, y, per les esquichadures de les besties, plens de fang, coses que no solen afechí gens de honor, aclarínse una mica lo orache, ells, que llárgamen habíen caminat callats, van escomensá a conversá. Y micer Forese, cabalgán y escoltán a Giotto, que ere un exelentíssim conversadó, va escomensá a mirássel de costat y de frente y per tot arreu; y veénlo tan desllustrat y tan mesquí, sense considerás an ell mateix, va escomensá a enríuressen y li va di:

- Giotto, ¿Si vinguerem a trobámos algún forasté que may te haguere vist, creus tú que pensaríe que eres lo milló pintó del món?

Giotto li va contestá rápidamen:

- Siñó, crec que su creuríe si mirántos creguere que sabéu lo abecé. Sentín aixó micer Forese, va reconeixe la seua errada y se va vore pagat en la mateixa moneda en la que habíe vengut les mercansíes.

JORNADA OCTAVA. NOVELA SÉPTIMA.

JORNADA OCTAVA. NOVELA SÉPTIMA.

Un escolá vol a una Siñora viuda, que, enamorada de un atre, una nit de ivern lo fa assentás damún de la neu esperánla, y ell, después, tot un día de mijáns de juliol la fa está despullada a una torre exposta a les mosques, als tabáns y al sol que bade les roques.

Mol sen habíen enrit les siñores del desgrassiat de Calandrino, y mes sen hagueren enrit encara, pero se van enfadá al vore que tamé li preníen los capóns los mateixos que li habíen furtat lo gorrino. La reina li va maná a Pampinea que contare la seua; y ella va escomensá aixina:
Caríssimes siñores, moltes vegades passe que les artimañes són vengades en atres artimañes. Natros mon ham enrit mol (en moltes historietes contades de les burles que han sigut fetes, de les que cap vengansa que se haigue pres se ha contat; pero yo enteng contátos lo que li va passá a una consiudadana nostra, que la seua burla, al sé burlada, casi va pagá en la mort; y escoltáu no tos dixará de sé útil perque aixina milló ton guardaréu de enfótreton dels atres y mostraréu bon juissi.
No han passat encara mols añs desde que va ñabé a Florencia una jove hermosa de cos y altanera de ánim y de linaje mol noble y en los bens de la fortuna convenienmen abundán, que se díe Elena. Esta, habénse quedat viuda may mes va volé casás, habénse enamorat de ella, a elecsió seua, un jove cortés y ben plantat. Olvidán datres preocupassións, en la ajuda de una criada seua de la que sen fiabe mol, moltes vegades en ell se donáen bona vida.
Va passá an este tems que un jove de nom Rinieri, home noble de la nostra siudat, habén estudiat mol tems a París no per a vendre después la seua siénsia a granel com fan mols, sino per a sabé la raó de les coses y los seus motius (lo que mol be li sente a un noble) va torná de París a Florencia. Allí, mol honrat tan per la seua noblesa com per la seua siénsia, vivíe com un siñó. Pero com passe moltes vegades que lo que mes entenimén de les coses profundes té, mes fássilmen se dixe enchampá per l´amor, aixó li va passá an este Rinieri. Habén anat ell un día a una festa, dabán dels seus ulls se li va ficá esta Elena, vestida de negre com van les nostres viudes, plena de tanta hermosura al seu juissi, y de tanta amabilidat com cap atra li habíe paregut vore; y va pensá que podríe dís felís lo qui puguere tíndrela despullada als seus brassos. Y una vegada y un atra miránla dissimuladamen, y sabén que les coses grans y pressioses no se poden conseguí sense traball, va dessidí ficá tot lo seu esfors y tota la seua solissitut en agradála, per a conseguí lo seu amor, y después pendre possesió de ella. La jove Siñora, que no teníe los ulls ficats al infern sino que, mol segura de ella y hasta mes de lo que ere, movén los ulls en arte mirabe al voltán y enseguida vee al que la mirabe, y acatánsen de les mirades de Rinieri, enriénsen per a sí mateixa, va di: - No hauré vingut avui aquí en vano, si no me equivoco, hay pessigat un pavo pel nas. Y escomensán a mirál alguna vegada en la coeta del ull, se les ingeniabe en demostráli que se ocupabe de ell, o pensán per atra part que cuan mes atraguere y prenguere en los seus encáns, la seua hermosura ere de mes alt preu. Lo sabut, dixán apart los pensaméns filosófics, va portá tot lo seu ánim cap an ella; y creén que li agradabe, preguntán quina ere la seua casa, va escomensá a passá per dabán de ella, excusán en diferentes raóns aquelles anades y vingudes. La Siñora, vanagloriánse de alló, fée vore que lo mirabe de bona gana, per lo que ell, trobán la manera, se va arrimá a la seua criada y li va descubrí lo seu amor, demanánli que en la seua Siñora obrare de tal manera que ell puguere obtíndre la seua grássia. La criada va prometre mol y lay va di a la seua Siñora, y ella, énriénsen mol va di:
- ¿Has vist aón ha vingut este a pédre lo servell que ha entrenat a París? Pos venga, donémli lo que va buscán. Li dirás, cuan te parlo un atra vegada, que yo lo vull mes an ell de lo que ell me vol a mí; pero que ting que guardá la meua honra per a portá lo cap ben alt; per naixó, si es tan sabut com diu, té que vóldrem mes.

¡Ay desgrassiada, desgrassiada! No sabíe ella, siñores meues, lo que es ficás a provocá als escolás. La criada, al trobál, va fé lo que la seua Siñora li habíe manat. Lo estudiós, contén, va passá a rogatives mes caluroses y a escriure cartes y a enviá regalos, y tot ere asseptat, pero en recompensa no veníen mes que vagues respostes; y de esta guisa lo va tindre mol tems donánli llargues. Al cap de un tems, habénli ella contat tot al seu amán y habénse ell enfadat en ella alguna vegada y sentit sels, per a féli vore que equivocadamen sospechabe de ella, solissitánla mol lo escolá, li va enviá a la seua criada, que li va di que ella no habíe tingut ocasió may de fé res que an ell li agradare, después de que lo habíe assegurat del seu amor, pero que, per a les festes de Nadal que se arrimaben, esperabe pugué está en ell; la nit siguién a la festa, si ell volíe, podíe acudí al seu pati, aon ella aniríe a buscál tan pronte com puguere.

Lo escolá, mes contén que un chiquet en sabates noves, a la hora ordenada sen va aná a casa de la Siñora, y portat per la criada a un pati, tancánlo a dins, allí va escomensá a esperá a la Siñora. La Siñora, habén aquella nit fet víndre al seu amán y habén sopat en ell, li va contá lo que volíe fé aquella nit, afegín: - Y podrás vore cuán y quin es l´amor que li ting y hay tingut an aquell del que has tingut sels.

Estes paraules les va escoltá lo amán en gran contén de ánim, dessichós de vore en obres lo que la Siñora en paraules li donabe a entendre. Lo día abáns habíe nevat mol, y tot estabe tapat de neu; lo escolá fee poc que estabe al pati cuan va escomensá a tremolá de fret, pero esperán calentás después, u soportabe en passiénsia.
La Siñora li va di al seu amán al cap de un rato:

- Anem a la alcoba y desde una finestra mirem lo que fa eixe de qui has tingut sels, y lo que li contestará a la criada, que la hay enviat a parlá en ell. Sen van aná, pos, cap a la habitassió y se van assomá a una finestreta, y veén sense sé vists, van escoltá a la criada parlá en lo escolá y di:

- Rinieri, la meua Siñora es la dona mes trista que may ha ñagut, perque esta nit ha vingut un dels seus germáns y ha estat mol rato parlán en ella, y después va voldre sopá en ella y encara no sen ha anat, pero crec que sen anirá pronte; y per naixó no ha pogut víndre ella encara, pero ya vindrá llugo; te demane que no te fastidio massa lo esperá.

Lo escolá, creén que ere verdat, va contestá:

- Dísli a la meua Siñora que no se preocupo de mí hasta que pugue víndre a buscám, pero que u faigue tan pronte com pugue.

La criada, tornán cap a dins, sen va aná a dormí.

La Siñora, entonses, li va di al seu amán:

- Be, ¿qué dius?, ¿creus que yo, si lo vullguera com tú te penses, lo dixaría allí baix carpidet?

Y dit aixó, en lo seu querido, que ya estabe mes contén, sen van aná cap al llit, y mol rato van está chalán, enriénsen del pobre escolá y enfoténsen dell. Lo escolá, donán voltes per lo pati, se movíe per a calentás y no teníe aón assentás ni aón amagás de la serena, y maleíe lo llarg entretenimén del germá de la Siñora, y tot lo que sentíe pensabe que ere una porta que la Siñora obríe, pero esperabe en vano.
Ésta, prop de la mija nit, están en lo seu amán, li va di:

- ¿Qué penses, alma meua, del nostre escolá? ¿Qué te pareix mes gran, la seua sabiduría o l´amor que yo li ting?, ¿fará lo fret que li estic fen passá eixísseli del pit lo que en les meues paraules li va entrá?

Lo querido va contestá:

- Cor meu, aixina com tú eres lo meu be y lo meu descáns y tota la meua esperansa, aixina soc yo les teues.

- Pos - díe la Siñora - bésam mil vegades per a vore si dius la verdat. Lo amán, abrassánla y apretán fort, no mil sino sen mil vegades la besabe. Después de un bon rato, va di la Siñora: - ¡Ah!, eixequémos y anem a vore si se ha apagat lo foc en lo que este amán meu cada día me escribíe que estabe ruén.

Y eixecánse, a la finestreta se van assomá, y mirán cap al pati van vore al escolá ballán una tarantela al so del castañolejá de dens, que per la gran gelada ere tan saltejada y rápida que may habíen vist cosa igual. Entonses va di la Siñora:

- ¿Qué dius, la meua dolsa esperansa?, ¿te pareix que sé fé ballá als hómens sense música de trompetes y cornamusses?

A lo que lo amán va contestá:

- Siñora meua, sí que ne saps.

Va di la Siñora:

- Vull que baixem hasta la porta, tú te estás callat y yo li parlaré y sentirem lo que diu, y pot sé que encara mos divertigam mes que de sol vórel.

Y obrín la alcoba en cuidadet van baixá a la porta. Allí, sense obríla, la Siñora en veu baixa, per la gatera, lo va cridá. Lo escolá, al sentís cridá, va alabá a Deu, creénse massa pronte que anabe a entrá a dins, y arrimánse a la gatera, va di:

- Aquí estic, Siñora; obríu per Deu, que me mórigo de fret. La Siñora va di:

- ¡Ah, sí, que ya sé que eres un geleres! y tamé que lo fret es mol gran perque ha caigut una mica de neu. Be sé yo que a París ne ñan de mol mes grans. No puc obrít encara perque este germá meu, que ahí per la nit va víndre a sopá en mí, no sen va encara; pero sen anirá pronte, y vindré en seguida a obrít. Acabo de separám dell en molta faena per a víndre a consolát y que la espera no te enfado.

Va di lo escolá: - ¡Ah, Siñora!, tos demano, per Deu, que me obrigáu, per a que puga está a dins abrigat, perque fa un ratet ha escomensat a caure la nevada mes espessa del món, y encara neve; y yo tos esperaré ahí tot lo que vullgáu.

Va di la Siñora: - ¡Ay, dols be meu, que no puc, que esta porta fa tan soroll cuan se obri que fássilmen la sentiríe mon germá si la obriguera!, pero vull aná a díli que sen vaigue per a que yo puga torná a obrít.
Va di lo escolá: - Pos anéuhi pronte, y tos rogo que faigáu ensendre una bona fogata per a que, en cuan entra, puga calentám, que hay agarrat tal geló que apenes me séntigo.
Va di la Siñora: - Assó no pot sé, si es verdat lo que me has escrit moltes vegades de que estás ensés per lo meu amor; pero estic segura de que ten enfots de mí. Ara ving; espéram y aguanta. Lo amán, que u sentíe tot, chaláe mol, y tornán al llit en ella, poc van dormí aquella nit, que casi tota la van passá en plaés y en burles al escolá.
Lo desgrassiat escolá, convertit en sigüeñaper lo fort castañolejá de dens que teníe, donánsen cuenta de que sen enfotíen de ell, moltes vegades va tratá de obrí la porta y va mirá a vore si per algún atre puesto podíe eixí; y no veén cóm, com un león engabiat maleíe lo mal tems, la maldat de la dona, la durassió de la nit y la seua propia simplesa; y mol cabrejat contra nella, l´amor que li teníe de repén se va cambiá en cruo y amarg odio, y pensáe moltes coses en les que vengás. Pero la nit, después de molta y llarga espera, va dixá pas al día y va escomensá a apareixe l´alba; la criada, avisada per la Siñora, baixán, va obrí lo pati, y mostrán sentí compassió dell li va di:
- ¡Malaventura tíndre lo que va víndre anit! Tota la nit te ha tingut velán y ha fet que te congelos: ¿pero saps?, préntu en calma, que lo que esta nit no ha pogut sé un atra vegada sirá. Lo escolá, com a sabio que sap que de res servixen les amenasses mes que per a armá al amenassat, va tancá al seu pit lo que la seua destemplada rabia tratabe de gitá fora o foragitá, y en veu tranquila, sense mostrás gens enfadat, va di:

- En verdat que hay passat la pijó nit que hay tingut may, pero be hay vist que de aixó la Siñora no ne té cap culpa, perque ella mateixa va baixá hasta la porta a excusás y a consolám; y com dius, lo que esta nit no ha sigut un atra nit sirá; encoméndam an ella y quédat en Deu.

Y del tot carpit, com va pugué sen va entorná a casa. Allí, cansat y mort de son, se va aviá al llit y se va despertá casi paralisat de brassos y cames; per lo que, envián a buscá un meche, li va contá lo fret que habíe passat, y ell va fé lo possible per a recuperáli la salut. Los meches, en grandíssimes y rápides cures lo van ajudá, poc tems después van pugué curáli los ñirvis y fé que se relajare; y si no haguere sigut jove y arribabe bon tems, mol haguere tingut que soportá; pero tornán a está sano y fresc, guardánse a dins lo seu odio, se mostrabe mol mes que may enamorat de la viuda.
Va passá después de sert tems, que la fortuna li va proporsioná la ocasió de satisfé lo seu dessich al escolá. Perque habénse enamorat de un atra dona lo amán de la viuda (sense tíndre cap considerassió al amor que ésta li teníe), ella en llágrimes y amargó se consumíe; pero la seua criada, que gran llástima teníe della, no trobán lo modo de apartála del doló per lo amán perdut, veén al escolá que de la manera acostumada passabe per lo barri, va tindre un pensamén, y va sé que se podríe obligá al amán de la seua Siñora a vóldrela com abáns fée en alguna operassió nigromántica y que en alló lo escolá habíe de sé un gran maestre; y lay va di a la Siñora. Ella, sense pensá en que, si lo escolá haguere sabut de nigrománsia la haguere fet aná en lo seu propi profit, va escoltá les paraules de la criada y en seguida li va di que li preguntare si volíe féu y en seguridat li prometiguere que, en recompensa, ella faríe tot lo que ell vullguere.
La criada va fé la embajada be y diligenmen, y sentínla lo escolá, tot contén va di:
- Alabat sigues, Deu meu; ha arribat lo momén en que en la teua ajuda podré castigá an eixa dona roína per la mala passada que me va fé en pago del gran amor que li tenía. Y li va di a la criada:

- Dirás a la meu Siñora que no patixgue per naixó, que si lo seu querido estiguere a la India lo faría yo víndre rápidamen a demanáli grássia de lo que contra lo seu gust haguere fet. Lo que té que fé lay diré an ella cuán y aón mes li vaigue be, y díslay aixina y confórtala de la meua part. La criada va doná la resposta y se quedá en vores los dos a Santa Lucía del Prado. Acudín allí la Siñora y lo escolá, y parlán ells dos sols, sense enrecordássen ella de que casi lo habíe portat an ell a la mort, li va contá ubertamen totes les seus coses y lo que dessichabe, y lay va rogá per la seua salvassió; y lo escolá li va di: - Siñora, es verdat que entre les demés coses que yo vach adependre a París conte la nigrománsia, y sé be de lo que es capás; pero com ofén mol a Deu, había jurat no ficála may en práctica ni per a mí ni per a datres. Pero es verdat que l´amor que tos ting es tan fort que no sé negám a res que vullgáu manám; y per naixó, encara que haiga de aná a la casa del diable, estic disposat a féu ya que u voléu. Pero tos hay de advertí de que es una cosa mes molesta de fé de lo que pensáu, y mes cuan una dona vol recuperá l´amor de un home o un home lo de una dona, perque aixó no pot féu mes que la mateixa persona a qui li interesse, y per a féu fa falta que qui u faigue sigue de ánim valén perque ña que féu de nit y a puestos solitaris y sense cap compañía, y estes coses no sé si estéu disposada a féles. A lo que la Siñora, mes enamorada que prudén, va contestá:

- Amor me espoleje de tal manera que no ña res que no faiguera per a recuperá an aquell que me ha abandonat; pero, si vols, dísme en qué ting que sé valenta. Lo escolá, que en mal pel teníe la coa marcada, va di: - Siñora, yo tindré que fé una imache de estañ en lo nom de aquell al que dessicháu recuperá, y cuan to la envía, cuan estigue la lluna menguán, tos hau de bañá en ella set vegades a un riu de aigüas clares y corréns, completamen despullada y sola a la hora del primé son, y después, están aixina despullada, teníu que pujá a un abre o a la punta de una casa deshabitada: y mirán cap a lo nort en la imache a la ma, set vegades diréu unes paraules que tos donaré escrites, y cuan les haigáu dit, vindrán cap a vos dos mossetes de les mes hermoses que may haigáu vist, y tos saludarán y tos preguntarán qué voléu que faiguen. An estes los hau de di be y plenamen los vostres dessichos; y guardáutos de di una cosa per un atra; y cuan u haigáu dit, elles sen anirán y vos podréu baixá al puesto aon haigáu dixat les vostres robes, vestítos y torná a casa. Y hau de tindre per sert que abáns de mija nit del día siguién lo vostre amán, plorán, vindrá a demanátos grássia y perdó; y sabéu que desde aquell momén no tos dixará may per cap atra. La Siñora, sentín estes coses y creénseles en completa fe, pareixénli que ya casi teníe en brassos al seu amán, ya mich contenta, va di: - No tos preocupéu, que estes coses aixina les faré; y per an aixó ting una terra cap a lo Valdarno de dal, que está bastán prop del riu, y com ya estam al juliol, sirá mol agradable bañás de nit. Y tamé men enrecordo que no mol lluñ del riu ña una torreta deshabitada a la que, per unes escales de fusta de castañé que ñan allí, pujen alguna vegada los pastós a un terrat, per a vore si descubrixen desde allí dal los seus animals perduts, un puestet mol solitari y a desmá al que yo pujaré, y allí espero fé lo que manéu. Lo escolá, que mol be coneixíe lo puesto de la Siñora y la torreta, contén de assegurás de la seua intensió, va di:

- Siñora, yo no hay estat may an eixes comarques, y per naixó no conec la terra ni la torreta; pero si es tal com diéu no pot ñabé res milló al món; y per naixó, cuan sigue oportú tos enviaré la imache y la orassió; pero mol tos rogo que, cuan haigáu satisfet lo vostre dessich y veigáu que tos hay servit be, que ton enrecordéu de cumplí la promesa que me hau fet. A lo que la Siñora li va contestá que u faríe sense falta; y despedínse de ell sen va entorná cap a casa. Lo escolá, alegre de que lo seu plan puguere portás a efecte, va fé una imache y va escriure un invento seu en ves de una orassió; y cuan li va pareixe la va enviá a la Siñora, y va maná díli que a la nit siguién sense mes tardá habíe de fé lo que li habíe dit; y después, en secreto, en un criat seu sen va aná a casa de un amic que vivíe mol prop de la torre, per a pugué fé lo seu proyecte.
La Siñora se va ficá en camí en la seua criada, y al arribá la nit, fen vore que sen anabe a dormí, va enviá a la criada al llit, y a la hora del primé son, eixín de casa en silensio, sen va aná cap a la torreta de la ribera del Arno, y mirán mol al seu voltán, no veén ni sentín a dingú, se va traure tota la roba y la va amagá a una malea, se va bañá en la imache set vegades y después, tota despullada, en la imache a la ma cap a la torreta que sen va aná. Lo escolá, que a la caiguda de la nit, en lo seu criat entre los saúcs y datres ábres prop de la torre se habíen amagat, habíe vist totes aquelles coses, pasán ella ben prop despullada, y veénla en la blancó del seu cos vénse la oscurina de la nit, y miránli les mamelles y datres parts del cos, y veénles hermoses y pensán cóm estaríen al cap de poc tems, va sentí una mica de llástima per nella; y per atra part, lo agulló de la carn lo va assaltá y va fé eixecás al que estabe acachat, y lo animabe a eixí del amagatall y aná cap an ella y fé lo seu gust; y va está a pun de sé vensut. Pero enrecordánsen de quí ere ell y quina va sé la ofensa ressibida, ensenénse pel odio, foragitán la compassió y la fam carnal, va mantindre firme lo seu propósit y la va dixá aná. La Siñora, puján a la torre y girada cap al nort, va escomensá a di les paraules que lo escolá li habíe escrit. Ell, después, va entrá a la torreta, silensiosamen y poc a poc va apartá la escala per la que se pujabe al terrat aon la Siñora estabe, y después va esperá a vore qué díe y fée ella.
La Siñora, set vegades dites les seues orassións, va escomensá a esperá a les dos mossetes y tan llarga va sé la espera que, sense contá en que sentíe molta mes fresca de la que haguere volgut, va vore apareixe la aurora; per lo que, trista de que no haguere passat lo que lo escolá li habíe dit, se va barruntá: «Temó ting de que éste haigue volgut donám una nit com la que yo li vach doná an ell; pero si per naixó me ha fet aixó mal ha sabut vengás perque no ha sigut ni la tersera part de llarga de lo que va sé la seua; sense contá en que lo fret va sé de un atra classe».

Y per a que lo día no la agarrare allí, va voldre baixá de la torreta, pero se va trobá en que la escala no estabe al seu puesto. Entonses, casi com si lo món fallare daball dels seus peus, se li va escapá tot lo valor; y, vensuda, va caure sobre la terra apissonada de la torre. Y cuan li van torná les forses, va escomensá a plorá y a queixás, y veén be que alló teníe que sé obra del escolá, va escomensá a arrepentís de habél ofengut, y después de habéssen fiat massa de aquell al que mereixcudamen habíe de tíndre per enemic: y en aixó va passá mol tems. Después, mirán si ñabíe alguna manera de baixá y no veénla, va torná a plorá y va tindre un amarg pensamén, diénse an ella mateixa:

«Oh, desgrassiada, ¿qué dirán tons germáns, los teus paréns y veíns y en general tots los florentíns cuan sápiguen que te han trobat despullada? La teua honestidat se vorá que ere falsa; y si an estes coses vullgueres trobá excuses mentiroses (que ne ñauríen), lo maleít escolá, que sap tots los teus assuntos, no te dixaré di mentires. ¡Ay, misserable, que a un tems haurás perdut al mal volgut jove y lo teu honor!»

Y después de aixó va sentí tanta doló que va está a pun de aventás desde la torre an terra; pero habén ya eixit lo sol y arrimánse ella un poc mes a una de les parts del muro, mirán a vore si algún pastoret per allí en lo seu ramat se atansabe al que puguere ella enviá a buscá la seua criada, va passá que lo escolá, habén dormit una mica a unes boches, al despertá la va vore, y ella an ell; y lo escolá va di: - bon día, Siñora, ¿han vingut ya les mossetes?
La Siñora, véenlo y escoltánlo, va torná a plorá fort y li va rogá que vinguere prop de la torre per a que ella puguere parláli. Lo escolá va sé en aixó mol cortés. La Siñora, tombánse de morros al terrat, sol assomabe lo cap al canto, y plorán li va di:
- Rinieri, si yo te vach fé passá una mala nit, pots está segú de habét vengat, perque encara que estem al juliol, están despullada y bañada me hay pensat que me congelaba esta nit; sense contá en que hay plorat tan lo engañ que te vach fé y la meua inossénsia en créuret que es maravilla que los ulls no me haiguen caigut de la cara. Y per naixó te rogo, no per amor a mí, a qui no tens que vóldre, sino per amor teu, que eres noble, que te contentos, en vengansa de la injuria que yo te vach fé, en lo que hasta este pun me has fet, y fes que me donon la roba y que puga baixá de aquí, y no vullgues tráurem lo que después, encara que vullgueres, no podríes tornám, es a di, la meua honra; que, si aquella nit te vach privá de está en mí, sempre que vullgues puc tornáten sen per una. Que aixó sigue prou, y com a home valerós ya te has pogut vengá y mu has fet vore; no vullgues probá les teues forses en les de una dona: cap glória es per a un águila habé vensut a un colom; aixina pos, per l'amor de Deu y per lo teu honor, tíngues compassió de mí.

Lo escolá, en lo ánim du, pensán en la injuria ressibida y veénla plorá y rogáli, sentíe plaé y al mateix tems cárrec de consiénsia. Va contestá:

- Doña Elena, si les meues plegaries, que en verdat no vach sabé bañá en llágrimes ni fé rogs melosos com tú saps fé los teus, me hagueren valgut, la nit que al teu pati ple de neu me moría de fret, si me hagueres resguardat una mica de la gelada, fássil me siríe ara escoltá los teus; pero si tan te ocupes ara del teu honor, y te es tan du lo está aixina despullada, eleva estes súpliques an aquell en lo que estáes despullada aquella nit que be recordes, sentín cóm yo caminaba pel teu pati castañolejánme les dens y poteján la neu, y féste ajudá per nell, féste per nell traure la roba, demánali an ell la escala per aon baixá, fica an ell lo cuidado del teu honor, aquell per lo que ara y atres mil vegades no has dudat en ficál en perill. ¿Cóm es que no lo crides per a que vingue a ajudát? ¿Y a quí li correspón mes que an ell? Eres seua: ¿y qué guardará o cuidará si no te guarde y te ajude a tú? Crídal, abatuda, y proba si l´amor que li tens y la teua sabiduría jun en la seua poden librat de la meua tontería; están en ell li vas preguntá qué li pareixíe mes gran, la meua simplesa o l´amor que li teníes. Y no me faigues ara cortessía de lo que no dessicho ni podríes negámu si u vullguera; guarda per al teu amán les teues nits, si es que ixes de aquí viva; són teues y seues: yo ne vach tindre prou en una y me baste habé sigut burlat una vegada. Y ara, fen aná la teua astússia al parlá, te les ingenies en alabám per a conquistá la meua benevolénsia y me crides noble y valén, y caviles per a que yo, com a magnánim, me abstinga de castigát la teua maldat; pero les teues paraules no me oscurixen ara los ulls del intelecto, com van fé abáns les teues desleals promeses; yo me coneixco, y sobre mí mateix no vach adependre tan mentres estaba a París de lo que tú me vas fé sabé en una nit de les teues. Pero presuposán que yo fora magnánim, no eres tú de aquelles en les que la magnanimidat tingue que mostrá los seus efectes: lo cástic en les fieres salvaches com eres tú té que sé la mort, mentres en los hómens té que bastá lo que tú has dit. Per lo que, encara que yo no siga cap esparvé, sabén que tú eres no colom sino escursó venenós, com a antic enemic, en tot lo odio y en tota la forsa te hay de perseguí; y aixó que te fach no pot dís vengansa sino mol milló cástic, perque la vengansa té que sobrepassá a la ofensa y aixó no arribe ni a igualála; per lo que, si yo vullguera vengám mirán en quín perill vas ficá la meua vida, no me bastaríe tráuret la vida ni atres sen iguals a la teua, perque sol mataría a una femella roína. ¿Y per qué dimonis, si traus la teua cara, a la que uns pocs añs espentolarán plenánla de arrugues, eres mes tú que consevol triste criada? ¡Y no va quedá per tú fé morí a un home valerós, com me has cridat poc antes, esta vida encara podrá en un día sé mes útil al món que sen mil iguals a la teua podrán mentres lo món duro! Adependrás ara en este doló que patixes qué es maltratá als hómens que tenen algún sentimén, y qué es maltratá als estudiosos, y te donará materia per a no caure may mes en tal locura, si ne ixes de esta. Pero si tens tan gran dessich de baixá, ¿per qué no te avíes de ahí dal? Y en un pun, en la ajuda de Deu, trencánte lo coll, ixirás del doló en lo que te pareix está y me donarás la alegría mes gran del món. No te diré res mes ara: tan vach pugué yo que hasta ahí te vach fé pujá; apáñateles ara per a baixá, tal com te vas enfotre de mí.

Mentres lo escolá díe aixó, la desgrassiada dona plorabe continuamen y lo tems passabe, puján mes alt lo sol. Pero cuan va vore que callabe, va di: - ¡Ah!, cruel, si tan dura te va sé aquella nit y te pareix lo meu pecat tan gran que no poden móuret a compassió ni la meua jove hermosura ni les amargues llágrimes ni los humils rogs, que te mogue al menos algo lo habém ressienmen confiat a tú y descubert tots los meus secretos, en los que hay donat lloc al teu dessich de pugué fém coneixedora de la meua culpa, com sigue que si no me haguera fiat yo de tú cap vía teníes per a pugué vengát, lo que mostres habé dessichat en tanta ardó. ¡Ah!, dixa la teu ira y perdónam ya: estic disposada, si me perdones y me dixes baixá de aquí, a abandoná del tot al desleal jove y tíndret a tú sol per amán y per siñó, per mol que aburrixques la meua bellesa, mostrán que es curta y poc valiosa: com la de les demés, digna es de estima, encara que sol fore perque la vanidat y lo joc y lo plaé són propis de la juventut dels hómens, y tú no eres vell. Y encara que cruelmen me estás tratán, no puc creure per naixó que vullgues vorem morí de mort tan deshonrosa com siríe aventám desde aquí dal com una desesperada dabán dels teus ulls, als que, si no eres entonses ya mentirós com u has sigut ara, tan los vach agradá. ¡Ah! Apiádat de mí, per Deu, lo sol escomense a calentá massa, y com la fresca de esta nit me va ofendre, aixina la calina escomense a molestám mol. A lo que lo escolá, que per divertís li donabe conversa, va contestá:
- Siñora, la teua confiansa no se ha ficat ara en les meues mans perque sentigueres amor per mí sino per a recuperá lo que habíes perdut, y per naixó sol mereix un mal mes gran; y mal creus que sol este camí me se oferíe per a la dessichada vengansa. Ne tenía datres mil, y mil trampes en fé vore que te volía te había parat daball dels peus, y poc tems ere pressís per a que per nessessidat (si aixó no haguere passat) hagueres caigut a una de elles y en mes doló y vergoña del que ara sens; y vach seguí este no per a donát cap ventaja, sino per a contentám mes pronte. Y si totes me hagueren fallat no me fallaríe la ploma, en la que tals y tantes coses haguera escrit de tú y de tal manera que, enteránte tú de elles (que ten enteraríes, segú), hauríes dessichat no habé naixcut mil vegades al día. La forsa de la pluma es mol mes gran de lo que creuen aquells que en lo seu coneiximén no la han experimentat. Juro dabán de Deu (y aixina ell me consedixque acabá esta vengansa com la hay escomensat) que hauría escrit de tú coses que no sol dabán de atres persones, sino tú mateixa te avergoñiríes, te hauríes tret los ulls per a no vóret mes; y per naixó, no li reprochos al mar habé creixcut a un riuet. En lo teu amor y en que sigues meua no ting, com ya te hay dit, cap interés; sé de quí has sigut, al que tan com lo odiaba abáns lo vull ara, pensán en lo que te ha fet. Vatres anéu enamorán y dessichán l´amor de los jóvens, perque los veéu en la carn un poc mes viva y en les barbes mes negres, y mol pinchos caminá, ballá y ajustá; estes coses les van tindre los que són de mes edat, y ademés saben ya lo que aquells tenen que adependre encara.
Y ademés de aixó, los jusguéu millós caballés y que fan jornades de mes milles que los hómens mes madús. Sértamen confesso yo que en mes forsa espolsen ells les pellisses; pero los de mes edat, com experimentats saben milló aón están les pusses, y en mol ha de triás abáns lo poc y gustós que lo mol desgustat; y lo trotá mol chafe y canse a consevol, encara que sigue jove, mentres lo caminá suavemen, encara que un poc mes tard faigue arribá an algúns a casa, per lo menos los conduíx en descáns. Vatres no ton acatéu, animals sense inteligénsia, cuán mal está amagat daball de aquella poca hermosura. No se contenten los joves en una sino que a cuantes veuen a tantes volen, de tantes los pareix sé dignes; per lo que lo seu amor no pot sé estable, y tú ara com a proba pots sé testigo de aixó. Y los pareix sé dignes de sé reverensiats y mimats per les dones y no tenen per mes glória que alabás de les que han gosat, fallo que ya ne ha portat a moltes daball dels flares, que no u conten. Y encara que digues tú que may van sabé los teus amors mes que la teua criada y yo, mal informada estás y mal penses. Al seu barri no se parle mes que de aixó, y al teu; pero la majoría de les vegades lo radé que escolte estes coses es aquell al que se referixen. Ells, ademés, tos roben, mentres que los de edat tos regalen. Tú, pos, que mal vas triá, has de sé de aquell al que te vas entregá, y a mí, al que vas maltratá, díxam sé de un atra, que hay trobat una dona de be, y tú no u eres, que milló me ha conegut de lo que tú vas fé. Y per a que del dessich dels meus ulls pugues emportát al atre món mes seguridat que la que pareix que te donen les meues paraules, avíat de ahí dal pronte, y la teua alma, com espero, ressibida als brassos del diable, podrá vore si los meus ulls de habét vist caure cap aball se turben o no. Pero com crec que en tan no voldrás alegrám, te dic que si lo sol escomense a cremát ten enrecordos del fret que me vas fé patí, y si lo mescles en esta calina, sense falta sentirás lo sol tibiet.

La desconsolada dona, veén que a pesá de tot a un fin cruel anáen a pará les paraules del escolá, va torná a plorá y va di:

- Mira, com res de lo meu te mou a piedat, que te mogue l´amor que li tens an eixa dona mes discreta que yo que dius que has trobat y de la que dius que eres volgut, y perdónam per lo seu amor y pórtam la roba per a que puga tapám, y fes que me baixon de aquí.
Lo escolá entonses va arrencá a riure, y veén que ya la hora de tersia habíe passat fée rato, va contestá: - Mira, ara no sé di que no, pos per tal dona me u has rogat: dísme aón están y yo aniré a per nelles y te faré baixá de ahí.

La dona, creénlo, se va consolá una mica y li va enseñá lo puesto aon habíe amagat la roba. Lo escolá, eixín de la torre, li va maná a son criat que no sen anare de allí, que se quedare prop y tan com puguere vigilare per a que dingú entrare hasta que ell no haguere tornat; y dit aixó, sen va aná a casa del seu amic y allí va diná en gran calma y después, cuan li va pareixe oportú, sen va aná a dormí la michdiada. La dona, a la terrassa de la torre, encara que estiguere algo consolada per una esperansa, mol dolorida se va eixecá y se va assentá apoyánse a la part del muro aon ñabíe una mica de sombra, y se va ficá a esperá acompañada de amargs pensaméns; y ara pensán ara plorán, y ara desesperán de la tornada del escolá en la roba, y saltán de un pensamén a un atre, com per lo doló estabe baldada y no habíe dormit la nit anterió, se va quedá adormida. Lo sol, que ere ruén, habén ya pujat al michdía, feríe de ple y a la descuberta la tendra y delicada blanca pell, y tamé lo seu cap, que estabe descubert, en tanta forsa que no sol li va sucarrá tot lo que se veíe de la carn, sino que li va fé llagues; y va sé tan grossa la cremada que encara que dormíe com un soc, la va fé despertás. Y sentín que se cremabe, movéense, li va pareixe que tota la pell sucarrada se li obríe y esclafíe, tal com veém que li passe a un pergamino cremat si algú estire de ell; y ademés de aixó, li fee tan mal lo cap que pareixíe que se li trencare, lo que no ere cap maravilla. Y lo terrat de la torre estabe bullín, ni en lo peu ni en atra cosa podíe apoyás; per lo que, sense estás quieta, de aquí cap allá anabe cambián de puesto plorán. Y ademés de aixó, com no corríe ni una mica de aire, ñabíen allí mosques y tabáns pa aburrí a una desmemoriada mula vella, y estos, embutínse per la carn nafrada y acribassada, tan fieramen la mossegaben que li pareixíe que la puncharen a un espeto, per lo que no parabe de moure les mans de un costat al atre, maleínse an ella y a la seua vida, al seu amán y al escolá. Y están aixina angustiada y espolejada y atravessada per la caló que badáe les roques, per lo sol, per les mosques cagadores, per los tabáns y tamé per la fam, pero mol mes per la sed, y per mil desagradables pensaméns, ficánse de peu, va mirá per a vore si veíe prop o sentíe an algú, completamen disposada a, passare lo que passare, cridála y demanáli ajuda. Pero tamé aixó li habíe tret la seua enemiga fortuna. Los llauradós sen habíen anat del campo per la calorina y ademés aquell día ningú habíe anat allí prop a treballá perque a les eres de les cases estaben trillán y batén; per lo que sol se sentíen les chicharres, y veíe lo Arno, que, despertánli encara mes lo dessich de les seues aigües, li aumentabe la sed. Veíe, tamé, a mols puestos bosquets, umbríes y cases, y dessichánles per igual, la angustiaben. ¿Qué direm mes de la desventurada viuda? Lo sol per damún y la griella del terrat per deball, y les mossegades de les mosques y los tabáns per los costats, de tal manera la habíen dixat que ella, que la nit passada en la seua blancura vensíe a les tiniebles, entonses, roija com lo fang, la argila, l´almagre y tota tacada de sang, li hauríe paregut a qui la haguere vist la cosa mes fea del món. Y están aixina, mes esperán la mort que atra cosa, sén ya passada la mitat de nona, lo escolá, eixecánse de dormí y enrecordánsen de la Siñora, per a vore lo que ere de ella sen va aná cap a la torreta, y al seu criat, que estabe encara en dijú, lo va enviá a minjá. Sentín la dona que arribabe, débil y angustiada per lo serio doló, se va assomá al muro y, assentánse, va escomensá a di plorán:

- Rinieri, be y fora de tota mida te has vengat, si yo te vach fé congelat de nit al meu pati, tú me has fet rostí de día damún de esta torre, y ademés de aixó, morím de fam y de sed; per lo que te rogo per lo únic Deu que pujos aquí, y ya que no puc suissidám, dónam tú la mort, que la dessicho mes que consevol atra cosa, perque tan gran es lo tormén que séntigo. Y si esta grássia no me la vols fé, al menos fésme portá una tassa de aigua, per a que puga bañám la boca, perque les meues llágrimes no son prou per a bañála.

Be va coneixe lo escolá en la veu la seua debilidat, y tamé va vore lo seu cos tot sucarrat al sol de juliol, y per naixó una mica de compassió va sentí per nella; pero, sin embargo, va contestá: - Dona roína, no te morirás a les meues mans, te morirás per les teues si ganes te entren; y tanta aigua ressibirás de mí per a aliviá la teua caló com foc yo vach tindre que fé per a escofám de tan fret. Y mol lamento que la enfermedat que me va portá a mí lo fret en la caldoreta del eixérrit fermentán va tindre que curás, mentres que la teua calorina se curará en la frescó de la perfumada aigua de roses; y mentres yo vach está a pun de pédre los nervis y la vida, tú, despellotada en esta calina, te quedarás tan hermosa com la serp cuan mude la vella pell.
- ¡Oh, pobreta de mí! - va di la dona -, esta hermosura conseguida de esta manera otorgue Deu a les persones que mal me volen; pero tú, mes cruel que consevol fiera, ¿cóm has pogut vore esgarrám de esta manera? ¿Qué debía esperá yo de tú ni de cap atre si en cruels tortures haguera matat a tots los teus paréns? Sértamen no sé quina crueldat mes gran podríe habés fet aná en un traidó que tota una siudat haguere passat a gaviñet, que la que tú has fet en mí al fém rostí al sol y sé mossegada y minjada per les mosques y tabáns; y ademés de aixó, no voldre donám una tassa de aigua, pos als assessinos condenats per los tribunals cuan van a la mort sels done de beure vi moltes vegades si ells u demanen. Ara be, ya que te vech firme en la teua crueldat y que lo meu patimén no te conmou, en passiénsia me prepararé a ressibí la mort per a que Deu tingue misericordia de la meua alma, al que li demano que en ulls de justíssia esta acsió teua contemplo.

Y dites estes paraules, se va arrossegá com va pugué hasta lo mich del terrat, desesperán de pugué escapás de tanta calina; y no sol una vegada sino mil, ademés de los atres dolós, se va pensá que se moríe de sed, plorán sempre fort y de la seua desgrássia dolénse. Pero cuan va arribá la posta de sol y pareixénli al escolá habé fet prou, fen arreplegá les robes de ella y embolicánles en la capa del criat, sen va aná a la casa de la dona y allí, desconsolada y triste y sense sabé qué fé va trobá a la seua criada assentada a la porta, y li va di: - Bona dona, ¿qué es de la teua Siñora?

A lo que la criada va contestá:

- Siñó, no u sé. Este matí me vach pensá que la trobaría al llit, aon ahí de nit me habíe pareixcut vórela anássen, pero no la hay trobat ni allí ni a cap puesto y no sé qué li haurá passat, per lo que vic en grandíssim doló; pero vos, siñó, ¿sabríeu dím algo de ella?
A lo que lo escolá va contestá:

- ¡Aixina te haguera tingut a tú jun en ella aon la hay tingut, per a habét castigat de la teua culpa com la hay castigat an ella de la seua! Pero seguramen no te escaparás sense que te paga les teues obres y que may mes ten burlos de cap home bo sense enrecordáten de mí. Y dit aixó, li va di al seu criat:

- Dónali esta roba y disli que vaigue a buscála si vol.

Lo criat va fé lo que li manabe; per lo que la dona, prenénles y reconeixénles, sentín lo que li habíen dit, molta temó va tindre de que la haguere matat, y ben just se va aguantá de quirdá; y ficánse a plorá, habénsen ya anat lo escolá, en la roba sen va aná corrén cap a la torreta. Habíe, per mala sort, aquell día, un llauradó de esta Siñora perdut dos marranos, y caminán buscánlos, poc después de que ixquere lo escolá va arribá an aquella torreta, y mirán per tot arreu a vore si veíe los seus gorrinos, va sentí los misserables plos de la desgrassiada dona; per lo que, puján allí com va pugué, va cridá:
- ¿Quí está plorán ahí dal?

La Siñora va coneixe la veu del seu llauradó, y cridánlo pel nom, va di: - ¡Ah, vésten a buscá a la meua criada y fes que ella vingue aquí dal a buscám!
Lo llauradó, coneixénla, va di:

- ¡Ay, Siñora!, ¿y quí tos va pujá ahí dal? La vostra criada ha estat tot lo día buscántos; ¿pero quí se habíe de pensá que estiguéreu ahí dal?

Y agarrán la escala, la va colocá aon solíe está, y la va assegurá lligán travessés de un costat al atre; y en estes, la criada va apareixe, y, entrán a la torre, no podén ya aguantá la veu, pegánse cops a les palmes de les mans, va escomensá a quirdá:
- ¡Ay, dolsa Siñora meua!, ¿aón estéu?

La Siñora, sentínla, tan fort com va pugué, va di:

- ¡Oh, germana meua, estic aquí dal! No ploros y pórtam pronte la roba. Cuan la criada la va sentí parlá, casi consolada del tot, va pujá per la escala reforsada per lo llauradó, y ajudada per nell, va arribá al terrat; y veén a la seua Siñora que no pareixíe una dona sino un sep de viña achicharrat per lo foc, tota vensuda, tota inerte, tombada despullada an terra, esgarrapánse la cara va escomensá a plorá damún della com si estiguere morta. Pero la Siñora li va demaná per Deu que callare y li ajudare a vestís; y habén sabut per ella que dingú sabíe aón habíe estat mes que los que li habíen portat la roba y lo llauradó que estabe allí, una mica consolada per naixó, los va rogá per Deu que may a dingú li digueren res de alló. Lo llauradó, después de mol charrá, portán a la Siñora en brassos, perque no podíe caminá, la va traure de la torre. La desgrassiada criada, que detrás se habíe quedat, baixán sense pará cuenta, se va retortigá un peu y va caure de la escala an terra, trencánse la cadera, y en lo mal que li fee, va escomensá a bramá tan fort com un león. Lo llauradó, dixán a la Siñora a un prat, va aná a vore qué li passabe a la criada, y trobánsela en la cadera chafada, la va portá al prat y la va dixá a la vora de la Siñora. Esta, veén que aixó se afegíe a les seues desgrássies, y habénse chafat la cadera aquella de la que esperabe sé ajudada mes que per dingú atre, mol triste va escomensá a plorá tan miserablemen que no sol lo llauradó no va pugué consolála sino que tamé ell va escomensá a plorá. Pero están ya baix lo sol, per a que aquí no los agarrare la nit, tal com va volé la desconsolada Siñora, va aná a casa seua y llamando a dos de sons germáns y a la dona, y tornán allí en un tauló, sobre aquella van colocá a la criada y a la Siñora y les van portá a casa; y reconfortada la Siñora en una mica de aigua fresca y en bones paraules, agarránla lo llauradó en brassos, la va portá a la seua alcoba. La dona del llauradó, habénli donat de minjá sopes de pa y despullánla después, la va ficá al llit, y van organisá les coses de manera que ella y la seua criada foren de nit portades a Florencia; y aixina se va fé. Allí, la Siñora, que gran acopio de embustes teníe, inventánse una fábula mol diferenta de lo que habíe passat, los u va fé creure a sons germáns, y a les seues cuñades y a totes les demés persones, que per art de los demonis aixó los habíe passat. Los meches van acudí rápidamen y no sense grandíssim doló y patimén de la Siñora, que tota la pell se va dixá moltes vegades apegada als sábanas, de una seria fiebre y de atres acsidéns la van curá, y tamé a la criada de la cadera trencada; per lo que la Siñora, olvidat ya lo seu amán, desde entonses se va guardá de fé burles y de vóldre a dingú mes; y lo escolá, sentín que a la criada se li habíe chafat la cama y pareixénli prou en esta vengansa, contén, va dixá les coses aixina. Aixó va sé lo que li va passá a la néssia jove per les seues burles, per creure que podíe divertís en un escolá com hauríe pogut féu en atres, no sabén que éstos (no dic tots pero sí la majoría) saben aón té la coa lo dimoni, y no me referixco al de Queretes. Y, per naixó, siñores, guardéutos de les burles, y espessialmén dels que estudien mol.

dicsionari chapurriau castellá, R

rabadá, pastó, mayoral (de vaques y bous)	rabadán, pastor, mayoral
rabadilla, cóccix, osset del final del esquinás	rabadilla, curcusilla, obispillo, cóccix
rabaneta, rabanetes, rabanet, rabanets	rabanillo, rabanillos (rojo rosáceo)
rabiá	rabiar
rabia, rabies, rabieta, rabietes	rabia, rabias, rabieta - coraje, cólera, enojo, ira, furia, furor, exasperación, irritación, odio, resentimiento, rencor, inquina
rabino, rabinos	rabino, rabinos
rabiós, rabiosos	rabioso, rabiosos
rabiosa, rabioses	rabiosa, rabiosas
rabosa, raboses, rabosí de Valderrobres, rabosina, rabosa de Ráfels	zorra, zorro
raboseta, rabosetes - raboseta es tamé un mote de Beseit	zorrita, zorrito, zorritas, zorritos
racha, raches	racha, rachas
racó, racóns	rincón, rincones
raconet, raconets	rinconcito, rinconcitos
radé, radés	último, últimos
radera, raderes	última, últimas
raderamen	últimamente
raderes	últimas
rádio, radio, com radio Matarraña, la ràdio Matarranya es la catalanista de comarques nord	Radio – de la rueda de la bicicleta, de una circunferencia
radioactividat	radioactividad
radiografía	radiografía
Rádios – de la bissicleta, de una sircunferénsia	radios
ráfec, ráfecs	alero del tejado
Ráfels	Ráfales
ragó, raó	razón
ragonán, raonán	razonando
rai (aixó, ixo)	esto no tiene importancia
Raíl – arraíl	Raíl – raíz
Raíls – arraíls	Raíles – raíces
raím, raíms	uva, uvas
raína, ressina de un ábre	resina
rajatabla (a)	a rajatabla
ralla, ralles	ralla, rallas
rallada, rallades	rallada, ralladas
rallat, rallats	rallado, rallados
ralleta	rallita
ram, rams	ramo, ramos
rama, rames	rama, ramas
ramal, ramals	ramal, ramales, bifurcación, desviación, derivación, ramificación - ronzal, cabestro, cabo, brida
ramás, ramássos, granera basta, granera feta en rames, bocha, brosquill	escoba basta, de ramas
rambla, rambles del riu (árabe ramla)	rambla, río seco
rames	ramas
ramet, ramets	ramito, ramitos
rameta, rametes	ramita, ramitas
Rampa – pendén – eléctrica – rampes	rampa, choque eléctrico, rampas
Rams – Domenge de rams	Ramos – Domingo de ramos
ran (a) – tallá un simal a ran – lo cap (dels de Arran, CUP) a ran de coll	cortar una rama por la junta con otra – la cabeza por la junta con el cuello
ranes	ranas
ransi	rancio
ránsia	rancia
Raó, raóns	razón, razones
Raoná – raóno, raónes, raóne, raoném o raonám, raonéu o raonáu, raónen – raonára – raonaré – raonaría	razonar
raonabe	razonaba
raonable, raonables	razonable
raonablemen	razonablemente
raonáe, raonabe	razonaba
raonamén, raonaméns	razonamiento, razonamientos
raonán (g)	razonando
raónen	razonan
raóno	razono
raóns	razones
rap, raps – peix – música	Rape – rap
rápida	rápida
rápidamen	rápidamente
rapidés	rapidez
rápides	rápidas
rápit, rápits – coc rápit	rápido, rápidos – tipo de pasta, como bizcocho
raptá	raptar
raptánles	raptándolas
rapto, rapte, raptos, raptes	rapto, raptos
raqueta, raquetes	raqueta, raquetas
raquític, raquítics	raquítico, raquíticos
raquítica, raquítiques	raquítica, raquíticas
rara, rares	rara, raras
raramen	raramente
rares	raras
raresa	rareza
raríssim	rarísimo
raríssima	rarísima
raríssimes	rarísimas
raríssimes	rarísimas
raro, raros	raro, raros
ras, llis (sel) -  passá la nit al ras - lo ras de un corral es la part descuberta	raso, liso (cielo) – pasar la noche al raso – el raso del corral es la parte descubierta
rasa : com un canal per aon sen va l´aigua, an ell poden acudí diferentes aigüeres – rases	canales por donde se va el agua
rascá, rascás	rascar, rascarse
rascabe	rascaba
rascada, rascades	rascada, rascadas
rascás	rascarse
rascat, rascats	rascado, rascados
rascle, rascles	rastrillo, rastrillos
rasclechabe, rasclejabe, rasclejáe	rastrillaba
rasclechál	rastrillarlo
rasclechála (la era)	rastrillarla (la era)
rasclechán, rascleján	rastrillando
rascles	rastrillos
rasclet, rasclets	rastrillito, rastrillitos
rasé (buscá)	cobijo, cubierto (buscar)
rasió, rasións, rassió, rassións	ración, raciones
rasque	rasca
rassa	raza
rasses	razas
rassional	racional
rassionals	racionales
rassionamén (cartilla de)	racionamiento (cartilla de)
rastre, rastres	rastro, rastros
rastrejadó	rastreador
rastrejadós	rastreadores
rasurá, rasurás, afeitá, afeitás, afaitá, afaitás	rasurar, rasurarse
rata penada, “rata empanada”, rates penades	murciélago, murciélagos
rata, rates	rata, ratas
ratada, ratades (pataques) – moltes rates	patatas mordidas por las ratas – muchas ratas
ratapená	murciélago, murciélagos
ratera, rateres : trampa per a muixóns, ratolíns, hasta grosses per a jabalíns	cepo, cepos, trampa, trampas
ratet, ratets	ratito, ratitos
Rateta – animal – rateta de un chiquet	Ratita – picha de un niño
ratetes	ratitas
rato, ratos	rato, ratos
ratolí, ratolíns – al ratoncito Pérez no li diém ratolí Pérez	ratoncito, ratoncitos
ratolíns	ratoncitos
ratos	ratos
ravés, revés	revés
ravioli, raviolis	ravioli, raviolis
Rayá – rayo, rayes, raye, rayém o rayám, rayéu o rayáu, ráyen – rayára – rayaría – rayaré	rayar
rayes	rayas
rayo, rayos, rellámpec, rellámpecs	rayo, rayos
rayo, rayos, rellámpec, rellámpeg, rellámpecs, rellámpegs – Rallo es un apellit, com Carlos Rallo Badet, cohet de Calaseit, lo que no chapurrege res, parle chapurriau	rayo, rayos
reacsió, reacsións	reacción, reacciones
reacsioná	reaccionar
reacsione	reacciona
reacsiono	reacciono
reagrupá	reagrupar
reagrupamén	reagrupamiento
real	real
reala de gossos : tots los gossos que van a cassá juns	reala de perros
realidat	realidad
realidats	realidades
realisá	realizar
realisat, realisats	realizado, realizados
realise	realiza
realmen	realmente
reals	reales
Realsá – vore alsá : eixecá, pujá	realzar
reanudá, continuá	reanudar
reaparéixe	reaparecer
rebaissáen, rebaixaben, rebaixáen	rebajaban
rebaixá	rebajar
rebaixá	rebajar
rebaixaríe	rebajaría
rebaixes	rebajas
rebatí	rebatir
rebelá, revelá	revelar
rebele	rebela
rebelió	rebelión
rebelións	rebeliones
rebelo	rebelo
rebisyaya, rebisyayes	bisabuela, bisabuelas
rebisyayo, rebisyayos	bisabuelo, bisabuelos
rebombori, jaleo, abalot	jaleo, alboroto
rebosán	rebosante, rebosando
rebossá – rebosá l´aigua	Rebozar – rebosar el agua
rebossabe – rebosabe	Rebozaba – rebosaba
rebossán	rebozando
rebost – A Beseit li díem pastera perque teníem la pastera allí	despensa
rebufo	rebufo
rebuscá	rebuscar
rebuscabe, rebuscáe	rebuscaba
rebuscaben, rebuscáen	rebuscaban
recachá, fé mes cacho, rebaixá – recacho, recaches, recache, recachém o recachám, recachéu o recacháu, recáchen – recacharía – recacharé – recachára	Rebajar, hacer más bajo
recadé	recadero
recaderes	recaderas
recado, recados, com lo que anáe a fé lo de safrá capsot	recado, recados
recaiguda	recaída
recalentá	recalentar
recalentades	recalentadas
recalentats	recalentados
Recalento	recaliento
recalsá los caballóns, plantes al hort	echar tierra sobre las plantas que están plantadas en un caballón o montículo de tierra
recambi, recambis	recambio, recambios
Recapte es lo "cocido" de la nostra terra. Un topí de fesols, en un tros de cansalada y coa o pota de gorrino, o un trosset d'os del cuixot , una borrifalda, butifarra de sang, un churís, chorisso, y unes pataques afegides a radera hora. Y, a voltes, a vegades, un grapat d'arrós.	cocido
recargabe	recargaba
recargades	recargadas
Recárrega	recarga
recarregá, recargá	recargar
recato	recato
rechás	rechazo
rechassá, rechásso, rechásses, rechásse, rechassém, rechasséu, rechássen – rechassat, rechassada, rechás	rechazar
rechassáble, rechassábles, de destrío	rechazable, rechazables
rechassán	rechazando
rechassat, rechassats	rechazado, rechazados
rechasso (yo)	rechazo
rechauche, sobres, algo que no vol dingú – la Carmen del tort li diu aixina a un safarrancho	Sobras – zafarrancho
rechirá de temps, regirá, regirada, girada, cambi	cambio de tiempo
rechirá, regirá	remover
rechirabe, rechiráe, regirabe, regiráe	removía
rechirál, rechiráls	removerlo, removerlos
rechirála, rechiránla	removerla, removiéndola
rechirán (g)	removiendo
rechistá	rechistar
rechistre, rechistres	registro, registros
rechite	saca vástagos un árbol
rechola, reijola, recholes, reijoles	baldosa
recholes, reijoles	baldosas
rechonchet, rechonchets	rechonchito, rechonchitos
rechoncho, rechonchos, com Moncho, que está de bon añ	rechoncho, rechonchos
rechupete	rechupete
reclám, recláms per a cassá muixóns, patos, etc	reclamo, reclamos
reclamá, reclamo, reclames, reclame, reclamém o reclamám, reclaméu o reclamáu, reclámen – reclamat, reclamada	reclamar
reclamál	reclamarlo
reclamála, reclamáles	reclamarla, reclamarlas
reclamáls	reclamarlos
reclame	reclama
reclames	reclamas
Recliná, reclinás al reclinatori	Reclinar, reclinarse (en el reclinatorio)
recobrá	recobrar
recobrabe	recobraba
recobrála, recobráles	recobrarla, recobrarlas
recobrán (g)	recobrando
recomaná, recomená	recomendar
recomanada, recomanades	recomendada, recomendadas
recomanán	recomendando
recomanassió	recomendación
recomanassións	recomendaciones
recomanat, recomanats, recomenat, recomenats	recomendado, recomendados
recomenaba	recomendaba
recomene, recomane	recomienda
recompensa, recompenses	recompensa, recompensas
recompensánlo	recompensándole
recompóndrem	recomponerme
recóndita, amagada	recóndita, escondida
reconeguda, reconegudes	reconocida, reconocidas
reconéguen	reconozcan
reconeguére	reconociera, reconociese
reconeguérem	reconociéramos, reconociésemos
reconegut, reconeguts	reconocido, reconocidos
reconéis, reconeix	reconoce
reconéisse, reconéixe	reconocer
reconeissén, reconeixén	reconociendo
reconéissen, reconéixen	reconocen
reconeisséu, reconeixéu	reconocéis
reconeissíen, reconeixíen	reconocían
reconeix	reconoce
reconeixco	reconozco
reconéixe, reconéixco o reconec, reconéixes, reconéix, reconeixém, reconeixéu, reconéixen – reconegut, reconeguda (conéixe es paregut), - reconeiximén – reconeixe les rateres es aná a buscá a vore si s´ha enganchat algún muixonet, alguna vegada ñan atres bichos	reconocer
reconéixel	reconocerlo
reconéixela	reconocerla
reconéixem	reconocerme
reconeixén	reconociendo
reconeixénlo	reconociéndole
reconeixénu	reconociéndolo
reconeixerá	reconocerá
reconeixes	reconoces
reconéixeu	reconocerlo
reconeixíe	reconocía
reconeixíen	reconocían
reconeiximén	reconocimiento
reconfortám	reconfortarme
reconfortánla	reconfortándola
reconfortánlo	reconfortándolo
reconfortat, reconfortats	reconfortado, reconfortados
reconsiliá	reconciliar
reconsiliá	reconciliar
reconsilián	reconciliando
reconsiliánla, reconsiliánles	reconciliándola, reconciliándolas
reconsiliánlo	reconciliándole
reconsiliánlo, reconsiliánlos	reconciliándolo, reconciliándolos
reconvertida, reconvertides	reconvertida, reconvertidas
reconvertit	reconvertido, reconvertidos
record, records	recuerdo, recuerdos
récord, récords, puntuassió mes alta, temperatura, hassaña, etc	récord, récords
recordá, enrecordássen, yo men recordo o men enrecordo, tú ten recordes o ten enrecordes, enrecorde, enrecordém o enrecordám, enrecordéu o enrecordáu, enrecórden – enrecordat, enrecordada	recordar
recordabe, recordáe	recordaba
recordáen, recordaben – sen enrecordaben	recordaban
recordáli	recordarle
recordámos	recordarnos
Recordán (g)	recordando
recordánli	recordándole
Recordarás – ten enrecordarás	recordarás
recordat, recordats	recordado, recordados
Recordáu – ton enrecordáu	recordarlo
Recorde – sen enrecorde	recuerda
Recorden – sen enrecorden	recuerdan
Recordes – ten enrecordes	recuerdas
recordéu, ton enrecordéu	recordáis
recordo, men enrecordo	recuerdo
recórre, se conjugue com córre, corre	recorrer
recórrego	recorro
recorregut	recorrido
recorreguts	recorridos
recorrén (g)	recorriendo
recorríe	recorría
recreá, recreás	recrear, recrearse
recreabe	recreaba
recreánse	recreándose
recreatiu, recreatius	recreativo, recreativos
recremada, recremades	requemada, requemadas
recremat, recremats	requemado, requemados
recreo, recreos	recreo, recreos
recriminat, recriminats	recriminado, recriminados
recta, rectes	recta, rectas
rectamen	rectamente
rectángul, rectánguls	rectángulo, rectángulos
rectangulá	rectangular
rectangularmen	rectangularmente
recte, rectes - dret, seguit, directe, pla, llis, rectilíneo, vertical, perpendiculá, just, íntegre, honesto, honrat, imparsial, equitatiu, severo, inflexible, dissiplinat	recto, rectos, derecho, seguido, directo, llano, liso, rectilíneo, vertical, perpendicular, justo, íntegro, honesto, honrado, imparcial, equitativo, severo, inflexible, disciplinado
rectificá es de sabios o sabuts, com Pedro Saputo.	rectificar es de sabios
rectificassió	rectificación
rectitut	rectitud
recubert, recuberts	recubierto, recubiertos
recuberta, recubertes	recubierta, recubertas
recubríen	recubrían
recubriguere	recubriera
recubrigueren	recubriesen
recubrín (g)	recubriendo
recuerdo, record, recuerdos, records	recuerdo, recuerdos
recuit	recocido
reculá, fes cap atrás, reblá, retrossedí, retorná, desfé lo camí, torná	recular, tirar hacia atrás, retroceder, retornar, desandar, volver
reculán (g)	reculando
reculat	reculado
reculáu, reculéu	reculáis
recuperá	recuperar
recuperada, recuperades	recuperada, recuperadas
recuperál, recuperáls	recuperarlo, recuperarlos, recuperarle, recuperarles
recuperála, recuperáles	recuperarla, recuperarlas
recuperán (g)	recuperando
recuperánse	recuperándose
recuperassió, reparassió, restaurassió, rescate, redensió, compensassió, ressarsimén	recuperación, reparación, restauración, rescate, redención, compensación, resarcimiento
recuperassións	recuperaciones
recuperat	recuperado
recuperats	recuperados
recuperáu, recuperéu	recuperáis
recupere	recupera
recuperen	recuperan
recurrí	recurrir
recurs, recursos	recurso, recursos
recusá, vore decliná	recusar
recusida, recusides	recosida, recosidas
recusit, recusits	recosido, recosidos
red, reds	red, redes
redacto	redacto
redensió	redención
redéu	rediez, rediós
redimí	redimir
redimiríes	redimirías
redistribuí	redistribuir
redistribuixco	redistribuyo
rédit, rédits	rédito, réditos
redó, redóns	redondo, redondos
Redolá : girá redolán cap aball – rodá -	rodar (hacia abajo) – rodar
Redolán – rodán	rodando
Redolare – rodare	rodara, rodase
redona, redones	redonda, redondas
redones	redondas
redonet, redonets	redondito, redonditos
redoneta, redonetes	redondita, redonditas
reduí, reduís - reduíxgo o reduíxgo, reduíxes, reduíx, reduím, reduíu, reduíxen – reduít, reduída, reducsió	reducir
reduíe	reducía
reduíen	reducían
reduín (g)	reduciendo
reduínlos	reduciéndolos
reduít	reducido
reduíx	reduce
reduíxco	reduzco
reduíxen	reducen
reedissió, reedissións, re + edissió, re + edissións, torná a editá	reedición, reediciones
reempéndre	reemprender
reemplás	reemplazo
reemplassá, reemplásso, reemplásses, reemplásse, reemplassém o reemplassám, reemplasséu o reemplassáu, reemplássen – reemplassat, reemplassada, reemplasso	reemplazar
reemplásson	reemplacen
reencuentro, retrobada	reencuentro
Refaldá - seguí lo peu de una montaña - talláli a un ábre les branques baixes per a que creixquen milló les de dal	costear, enfaldar
refectori, refectorio, refectoris, refectorios, minjadó, minjadós de un convén o monasteri	refectorio, refectorios, comedor, comedores
referénsia, referénsies	referencia, referencias
referí	referir
referida, referides	referida, referidas
referíe	refería
referiguere	refiriera
referíli	referirle
referínse	refiriéndose
referís, referíx	refiere
referit, referits – no se fa aná referit com dos vegades ferit, ferits, en alguna ferida	referido, referidos – herido, heridos, con alguna herida
referítos	referiros
referix, referíx	refiere
referíxco	refiero
referíxen	refieren
refet	rehecho
reféu	rehacéis
refiló	refilón
reflejá	reflejar
reflejada, reflejades	reflejada, reflejadas
reflejáen, reflejaben	reflejaban
reflejánse	reflejándose
reflejat, reflejats	reflejado, reflejados
refleje	refleja
reflejen	reflejan
reflejo, reflejos – yo me reflejo – lo reflejo del aigua	reflejo, reflejos
reflexió, reflexións	reflexión, reflexiones
reflexioná, meditá, cavilá, calculá, considerá, deliberá, discurrí, especulá, observá, pensá, raoná, recapassitá	reflexionar, meditar, cavilar, calcular, considerar, deliberar, discurrir, especular, observar, pensar, razonar, recapacitar
reflexionán	reflexionando
reflexiono	reflexiono
reflexións	reflexiones
reflexiu, reflexius	reflexivo, reflexivos
reforma	reforma
reformán	reformando
reformes	reformas
refors	refuerzo
reforsat, reforsats	reforzado, reforzados
refórsen	refuerzan
refórson	refuercen
reforsos	refuerzos
refrán, refráns	refrán, refranes
refrané, refranero	refranero
refráns	refranes
refredá, refredás, arrefredá, arrefredás	enfriar, enfriarse
refredán	enfriando
refredará	enfriará
refredare	enfriara
refredat, refredats, catarro, catarros, com Luisico Raxadel de Valderrobres, catarrina, catarrines	enfriado, catarro, enfriados, catarros
Refregá – vore fregá	restregar
refregabe	refregaba
refregánlo, refregánlos	restregándolo, restregándolos
refregás	refregarse
refresc, refresco, refrescs, refrescos	refresco, refrescos
refugi, refugis	refugio, refugios
refugiá, refugiás	refugiar, refugiarse
refugiám	refugiarme
refugiat, refugiats	refugiado, refugiados
refunfuñá	refunfuñar
refunfuñán	refunfuñando
rega (cuan yo)	riegue
regá, regán (g) – rego, regues, regue, reguém o regám, reguéu o regáu, réguen – regára – regaré – regat, regada – regaría	regar
regabe	regaba
regaben	regaban
Regadora per a regá - regué - lo pena de Marcel está com una regadora y escriu al blog lo reguer	regadera, reguero
regalá	regalar
regalabe	regalaba
regaláen, regalaben	regalaban
regalála	regalarla
regaláles	regalarlas
regaláli	regalarle
regalaríe	regalaría
regalaríen	regalarían
regalat, regalats	regalado, regalados
regalíssia, com la que té Petro al mas de Estupiñá, al pantano de pena	regaliz
regall, regalls, bada, bades a un camí fetes per l´aigua. La aigüera, les aigüeres los eviten.	grieta en un camino hecha por el agua
regallada, regallades	agrietada, agrietadas
regallat, regallats	agrietado, agrietados
regalo, regalos	regalo, regalos
regañadéns (a)	a regañadientes
regat, regats	regado, regados
regata, porta o finestra entreuberta, bada - regata en canoes – regates	abertura, grieta
regatejá	regatear
regatejáli	regateándole
regateján	regateando
regí, dirigí, goberná, regentá, administrá, guiá, conduí, funsioná, marchá, actuá, obrá	regir, dirigir, gobernar, regentar, administrar, guiar, conducir, funcionar, marchar, actuar, obrar
regidó	regidor
regidós	regidores
régim, régims	régimen, regímenes
regimén	regimiento
regínla	rigiéndola
regínlo	rigiéndolo
regió	región
regións	regiones
Regirá – re + girá	Remover – re + girar
regirán	removiendo
regiren	remueven
regiro	remuevo
registrá	registrar
registrán	registrando
registre, registres	registro, registros – registra, registras
régle, regle (construcsió), regla gran	regla grande
regleta (electrissidat)	regleta
reglot, rot, reglots, rots	eructo, reglote, eructos, reglotes
regne, reino, regnes, reinos, reyno, reynos	reino, reinos
rego	riego
regressaben, regressáen, tornáen, reculáen	regrasaban
regressám, regressém, regresám, regresém	regresamos
regue	riega
regué, regués – canalet per a regá, regadora – loreguer a wordpress es lo blog del pena de Marsel, Marcelo Pena, Mar + Sel	reguero, regueros
reguen	riegan
Regueret – A Beseit, la zona del clot de Eutropio (Tropio), prop del portal de vilanova	reguerito, reguero pequeño
regulá, regulás	regular, regularse
regularmen	regularmente
Regulás, regulars	regulares
rehabilitaré	rehabilitaré
rehabilitassió, rehabilitassións	rehabilitación, rehabilitaciones
rehusá, no volé algo, di que no	rehusar
rehusabe	rehusaba
rehusán	rehusando
rehuséu	rehusáis
reíen	reían
reinabe, reináe	reinaba
reinat, reinats	reinado, reinados
reine (lo rey, la reina)	reina
reinsersió, reinsersións	reinserción, reinserciones
reinterpretada, reinterpretades	reinterpretada, reinterpretadas
réissa, reixa	reja
réisses, reixes	rejas
reixa	reja
reixes	rejas
reixeta, reixetes – rejilla, rejilles	rejilla, rejillas
rel, moneda antiga - no ting un rel, no tením un duro	real
relajá	relajar
relajás	relajarse
relajat, relajats	relajado, relajados
relasió, relassió, relasións, relassións	relación, relaciones
relasionada, relassionada, relasionades, relassionades	relacionada, relacionadas
relasionat, relasionats	relacionado, relacionados
relassió	relación
relassioná, yo me relassiono, relassiones, relassione, relassioném o relassionám, relassioneú o relassionáu, relassiónen – relassionat, relassionada	relacionar
relassionable	relacionable
relassionades	relacionadas
relassionán	relacionando
relassións	relaciones
relatá, contá	relatar
relataríe	relataría
relataríen	relatarían
relatiu, relatius	relativo, relativos
relativa, relatives	relativa, relativas
relativamen	relativamente
relato, relatos	relato, relatos
relegat, relegats	relegado, relegados
relevám	relevarme
relevo	relevo
relicari, relicaris – balla morena, balla en garbo ...	relicario, relicarios
relichiosos, religiosos	religiosos
religió, religións	religión, religiones
religiós	religioso
religiosamen	religiosamente
religioses	religiosas
religiosos	religiosos
religiosos	religiosos
relinchá	relinchar
relíquies	reliquias
rella, relles (aladre)	Parte del arado
rellámpec, rellámpecs	rayo, rayos
rellámpec, rellámpecs	relámpago, relámpagos
rellampegá	relampaguear
rellena, farsida	rellena, rellenas
rellenán (g)	rellenando
relleno, rellenos	relleno, rellenos
relleno, rellenos, farsit, farsits	relleno, rellenos
relligí	releer
rellissá	resbalar
rellissada, relliscada	resbalón
rellissades, relliscades	resbalones
rellissáe, rellissabe	resbalaba
rellissáren	resbalaran
Rellixgo	releo
rellonge, rellonges	reloj, relojes
relluén, relluenta, relluéns, relluentes	reluciente, relucientes
relluí	relucir
relluíe	relucía
relluíen	relucían
relluín (g)	reluciendo
relluís, relluíx	reluce
relluíxen	relucen
reloche, rellonge, reloches, rellonges	reloj, relojes
Remangada, arremangada, remangades, arremangades (de mánega)	remangada, remangada, arremangada
remangat, remangat, arremangat, arremangats	arremangado, remangado
remanso, remansos	remanso, remansos, balsa, meandro, recodo, poza, charca, vado
remat, al remat, acabamén, final. Lo remat de la festa va sé lo milló – remat de remo, a una barca	remate, al final, como remate – remado
rematada, rematades	rematada, rematadas
rematán	rematando
rematat, rematats	rematado, rematados
remáu, reméu	remad
remediáu	remediarlo
remei, remey, reméi, reméy	remedio
remeis, remeys, reméis, reméys	remedios
remená	remover
remitén de una carta	remitente
remiténs	remitentes
remití	remitir
remitíe	remitía
remitíen	remitían
remitínme als fets	remiténdome a los hechos
remoguda, remogudes	removida, removidas
remogue	remueva
remogues	remuevas
remogut, remoguts – vore mogut	removido, removidos
remolcá	remolcar
remolcá	remolcar
remolcabe	remolcaba
remoliná	remolinar
remolino (yo)	remolino
remolino, remolí, remolinos, remolíns	remolino, remolinos
remolonejá	remolonear
Remolque – ell remolque	Remolque – remolca
remolquen	remolcan
Remolques – tú remolques	Remolques – tú remolcas
remontá, remontás	remontar, remontarse
remordimén, remordiméns	remordimiento, remordimientos
Remos – cuan tú remos	Remos – cuando tú remes
Remossegat – mossegat	Remordido – mordido
remostróns, sobres, restos en los que se prepare una minjada	Sobras, restos con los que se prepara una comida – en extremeño https://www.iventia.com/destacaus/descargues/izionariu.pdf significa cariñoso, zalamero, etc
remota, remotes	remota, remotas
remoto, remotos	remoto, remotos
remouen	remueven
remóure, remóc, remóus, remóu, removém, removéu, remóuen – remogut, remoguda – moure se conjugue igual	remover
remoúrel	removerlo
remóurela	removerla
removén	removiendo
removíe	removía
removíen	removían
remugá una cabra, rumiá un camello, remastegá – parlá entre dens. Qué remugues ?	Rumiar – hablar entre dientes
remugán	rumiando
remullaren (per a que se)	para que se remojaran, remojasen
renáis, renáix	renace
renaisserá, renaixerá	renacerá
renáixe, renáisse	renacer
renc, rengle, reng de amelés, ringlera de sebes, renglera, línia recta	linea recta, fila, hilera
rencor	rencor
rencorós, rencorosos	rencoroso, rencorosos
rencorosa, rencoroses	rencorosa, rencorosas
rendí, rendís - yo me redixgo o redixgo, tú te rendíxes, rendíx, rendím, rendíu, rendíxen (tamé es cansás mol) – estic rendit, está rendida – rendissió	rendir, rendirse
rendíen	rendían
rendimén, rendiméns, lo de les ameles cuan se venen, se calcule la part de gallo y clasca que ña.	Rendimiento – el de las almendras cuando se venden, se calcula la parte de gajo y cáscara que hay
Rendit - estic rendit, baldat, mol cansat – m´hay rendit, no podía en ells : rendissió a una guerra, pelea, riña	rendido
rendits	rendidos
rendíx (se)	rinde (se) – se agota
renéc, renécs	reprimenda, riña, reprimendas, riñas
renegá, fótre la bronca – renegá de los teus orígens	reñir, dar una reprimenda – renegar
renegál – renegála – renegáls – renegáles	reñirle, reñirlo – reñirla – reñirles – reñirlas
renegán	Riñendo – renegando
renegánla	riñéndola
renegánlo	riñéndolo, riñéndole
renegat	renegado, reñido
Renego – te renego perque eres un pesolaga	Reniego – te riño porque eres un travieso
renegue, renégue	Riñe – reniega
reneguen, renéguen	Riñen – reniegan
reneguéu, renegueu	Reñís – renegáis
rengle, renglera, filera, linea	Hilera, línea
rengló, renglóns – Déu escriu al dret (recte) en renglóns torsuts	renglón, renglones – Dios escribe recto con renglones torcidos
reno, renos, animal de USA y Canadá, no sen veuen per la zona dels chapurriaus, ara, los cuernos sí	reno, renos
renová	renovar
renováen, renovaben	renovaban
renovála	renovarla
renován	renovando
renovaren	renovaran
renovat	renovado
renoven	renuevan
rentá la roba al rentadó de la séquia	lavar la ropa en el lavadero de la acequia
rentá, rentás – yo me rento, rentes, rente, rentém o rentám, rentéu o rentáu, rénten – rentára – rentaría – rentaré – rentá una inversió	Lavar – rentar una inversión
rentabe	lavaba
rentaben	lavaban
rentabilidat	rentabilidad
rentades	lavadas
rentadó, llavadó de la séquia, safarech	lavadero (de ropa)
rentadora, llavadora, normalmén lo electrodoméstic, pero tamé una dona que se guañabe la vida rentán roba de atres, com sa mare de Pedro Saputo al escomensamén del llibre	lavadora, normalmente el electrodoméstico, pero también una mujer que se ganaba la vida lavando ropa de otros, como la madre de Pedro Saputo al principio del libro
rentáe, rentabe	lavaba
rentáen, rentaben	lavaban
rentál, rentála	lavarlo, lavarla
réntal, réntala	lávalo, lávala
rentám	lavamos
réntam estos pantalóns que demá mels hay de ficá o posá	lávame
rentán	lavando
rentánse	lavándose
rentaplats	lavaplatos
rentare	lavara, lavase
rentarém	lavaremos
rentaren	lavaran, lavasen
rentás	lavarse
rentat	lavado
rentátos	lavaros
rentats	lavados
rente	lava
renten	lavan
rentéutos	lavaos
rento	lavo
renunsiá	renunciar
renúnsia, renunsia, renúnsies, renunsies	renuncia, renuncias
renunsián	renunciando
renunsiat	renunciado
renúnsio, renunsio	renuncio
reñí, riñgo o reñixco, riñs o reñíxes, riñ, reñím, reñíu, reñíxen – ham reñit, un bufeteo reñit, una pelea o riña mol reñida – enganchás en algú, tíndre una enganchada (vore enganchá) – reñir castellá es renegá	pelear, discutir, pelearse
reñíem	peleábamos
reñíen	peleaban
reñín (g)	peleando
reñiríen	pelearían
reñit	peleado
reñits	peleados
reñíu	peleáis
reomplí, re + omplí, umplí, torná a omplí, omplí mes	rellenar, re + llenar, volver a llenar, llenar más
reómpligo	relleno
repará en algo – repará : arreglá	reparar en algo, darse cuenta de – reparar : arreglar
reparaben	reparaban
Reparada	Reparada
reparára	reparara, reparase
reparassió, reparassións	reparación, reparaciones
reparat	reparado
reparat, tipo de pa de Tamarite : Lo reparat he mol gran. Ya casi no se fa, lo recuit mes petit. Lo reparat lo compraben los pachesos, ne posaben 8 o 10 a un sac u capa defora, y lis aguantabe lo menos 15 díes. Pagaben en una llibreta. Primé entregaben un sac o dos de farina, y después anaben prenguén pa.	tipo de pan de Tamarite – reparado
reparats	reparados
reparéu	reparáis
repartí	repartir
repartí, repatixgo o repartixco, repartíxes, repartíx, repartím, repartíu, repartíxen – repartit, repartida, repartissió	repartir
repartida, repartides	repartida, repartidas
repartides	repartidas
repartidó, repartidós	repartidor, repartidores
repartíen	repartían
repartíla	repartirla
repartín (g)	repartiendo
repartirá bufetades en les dos máns	repartirá bodetones con las dos manos
repartíssen, repartíxen	reparten
repartit, repartits, com lo gros de Nadal, que ha eixit mol repartidet per tota España	repartido, repartidos
Repartíx – Al Matarraña: Pascual repartíe lo correu, Álvaro de Ráfels, Jesús de Queretes, Bernardo de Monroch, la Marisa del pequeño (ella es Micolau de La Fresneda), la dona de Senill, Alicia de Penarroija, un estiu lo vach repartí yo a Ráfels, La Cerollera, Fórnols y La Portellada, después anaba a La Fresneda y li portaba unes cartes a la dona de Tigel, la Rosa.	reparte
reparto del correu – yo repartixco o repartixgo lo correu	reparto del correo
repás, repassos	repaso, repasos
repassá	repasar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
repassáe, repassabe	repasaba
repassán	repasando
repassaré	repasaré
repasséu	repasad, repasáis
repasséutosu	repasáoslo
repatriassió, repatriassións – Una repatriassió ilegal es per ejemple : fótreli una cassada a Carlitos Puigdemont, aviál a dins de una furgoneta (com la del equipo A) y baixál a la frontera de Fransa en Huesca, hasta la porta de un cuartel de la Guardia Sivil; a la frontera de Cataluña no perque los mossos lo tornaríen a Bélgica, que ne ñan mols que són com la gestapo dels catanazis. Lo mateix en Valtonyc, Marta Rovira, y atres fugats de la justíssia, no sol catalanistes, ne ñan que no u són.	repatriación, repatriaciones
repén (de) - Es la caussa de mort mes frecuén entre los chapurriaus. - De qué s´ha mort? - De repén.	repente (de)
Repéndre – torná a empéndre – renegá an algú	reprender, volver a emprender
repetí, repetís – yo me repetixco o repetixgo, repetíxes, repetíx, repetím, repetíu, repetíxen – repetit, repetida, repetissió – una mentira com la corona catalano aragonesa repetida moltes vegades se pot torná verdat per als que su creuen tot.	repetir
repetida, repetides	repetida, repetidas
repetidó, repetidós – a escola - de tele, telecomunicassións	repetidor, repetidores
repetíe	repetía
repetíen	repetían
repetíli	repetirle
repetín (g)	repitiendo
repetínli	repitiéndole
repetínse	repitiéndose
repetís, repetíx	repite
repetissió, repetissións	repetición, repeticiones
repetit, repetits	repetido, repetidos
repetits	repetidos
repetixga	repita
repetixgo	repito
replá, repláns	rellano, rellanos
replantá	replantar
replantáles	replantarlas
replega, arreplega	recoja
replegá, arreplegá	recoger
replegaba	recogía
replegades, arreplegades	recogidas
replegaé, replegabe	recogía
replegáen, replegaben	recogían
replegál, replegáls	recogerlo, recogerlos
replegáles	recogerlas
replégales	recógelas
replegámos	recogernos
replegán, arreplegán (g)	recogiendo
replegarán	recogerán
replegaríen	recogerían
replegás	recogerse
replegat	recogido
replegats, arreplegats	recogidos
replegue	recoge
repleguen	recogen
replená, reumplí, reomplí	rellenar, re + llenar, volver a llenar, llenar más
replenán	rellenando
replenat, rellenat, reomplit, reumplit	rellenado
replene	rellena
repleta, pleneta, a cormull, de gom a gom	repleta
replicá – fé una réplica, copiá - no me replicos ! - contestá, contradí, criticá, protestá, alegá, argumentá	replicar, contestar, objetar, contradecir, criticar, protestar, alegar, argüir, argumentar – hacer una réplica
replique	replica
repliquen	replican
repondré, ficaré un atra vegada lo que falte an algún puesto	repondré
reportache, reportaches	reportaje, reportajes
reportaje, reportajes	reportaje, reportajes
repós	reposo
reposabe	reposaba
reposada, reposades, descansada, descansades	reposada, reposades
reposadamen, descansadamen	reposadamente
repost, repostos de pesses de una máquina, recambis José Mari a Alcañís, López , son pare de Jorge López Esteban	repuesto, repuestos
reprén	reprende, vuelve a emprender
repreng, reprenc	reprendo
repréns	reprendes
representá, represento, representes, represente, representém o representám, representéu o representáu, represénten – representat, representada (una obra de teatro) – representán	representar
representabe	representaba
representán	representante
representáns	representantes
representasió, representassió, representasións, representassións	representación, representaciones
representassió, representassións	representación, representaciones
representat, representats	representado, representados
represente	representa
representen	representan
reprimíe	reprimía
reprimín	reprimiendo
Reprobá – reprobat, reprobada - censurá, desaprobá, criticá, reprochá, condená	reprobar, censurar, desaprobar, criticar, reprochar, condenar, vituperar
reprobabe	reprobaba
reprobassió	reprobación
reprobat	reprobado
reprobatoriamen	reprobatoriamente
reprobats	reprobados
reproben	reprueban
reprochá, censurá, criticá, condená, recriminá, reprobá, afeá, reconvíndre, renegá, repéndre, empéndre	reprochar, censurar, criticar, condenar, recriminar, reprobar, afear, reconvenir, regañar, reprender
reprochabe	reprochaba
reprochaben	reprochaban
Reprocháls – reprocháles	Reprocharles – (reprocharlas)
reprochánse	reprochándose
reprochás	reprocharse
reproductó, reproductós	reproductor, reproductores
reproduí	reproducir
reptán	reptando
república, repúbliques, com la que va espentolá Luisico Companys, y ara ne volen un atra. No volen rey pero diuen que los reys aragonesos eren catalano aragonesos :) Esta gen son mes sompos a les dotse que a les onse del mateix día.	república, repúblicas
repudiá	repudiar
repugná, fé fástic, fé escrúpol	repugnar
repugnabe	repugnaba
repugnán	repugnante
repugnáns	repugnantes
repugnánsia	repugnancia
repugne	repugna
repulsa, repudio – vore repudiá, repugná	repulsa, repudio
reputá, jusgá, estimá, calificá, conseptuá, considerá, ponderá, valorá, evaluá	reputar, juzgar, estimar, calificar, conceptuar, considerar, ponderar, valorar, evaluar
reputabe	reputaba
reputaben	reputaban
reputada, reputades	reputada, reputadas
reputaríen	reputarían
reputassió	reputación
reputat	reputado
reputats	reputados
reputém	reputamos
requerí, requerixco, requeríxes, requeix, requerím, requeríu, requeríxen – (estás mol) requerit, requerida	requerir
requeríe	requería
requeríen	requerían
requerit	requerido
requerits	requeridos
requeríu	requerís, requirirlo
requerix	requiere
requeríxen	requieren
requerixque	requiera
requesta, demanda – latín request (inglés request) es solissitut, solisitut	demanda, solicitud
requiem per un llauradó español, novela de Ramón J. Sender (no Sénder) – missa de difuns, morts;	requiem
requiescat in pace, RIP, que en pau descanso, QEPD	RIP, QEPD
Res – no tenim res	Nada – no tenemos nada
res (animal), reses, cap, caps de bestiá	res, cabeza de ganado
resá	rezar
resada, resades	rezada, rezadas
resáe, resabe	rezaba
resáen, resaben	rezaban
resám, resém	rezamos
resán (g)	rezando
resare	rezara, rezase
resaren	rezaran, rezasen
resaríe	rezaría
resat, resats	rezado, rezados
rese	reza
resecs	resecos
resém o resám	rezamos
résen	rezan
reses	rezas
reséu	rezáis
reséu o resáu	rezáis
resguardo, resguardos de compra	resguardo, resguardos
resma, risma, rayma, raima, conjún de vin máns (500 fulles) de papé. - Caxa de paper en què ha XVI raymes, Reua Perp. 1287, p. 372. Nou raymes de paper stimades a rahó de II dobles la rayma, diuyt dobles, doc. a. 1388 (BSAL, xi, 213). Per una rayma de paper per fer imatges, doc. a. 1514 (BSAL, iv, 304). - de l'árabe rizma	resma
reso	rezo
resóldre	resolver
Resolt de resóldre (un cas, Sherlock Holmes) – dessidit, valén, audás, atrevit, intrépit, osat, diligén, llansat	resuelto, decidido, valiente, audaz, atrevido, intrépido, osado, diligente, lanzado
resolta, resoltes	resuelta, resueltas
resoltamen	resueltamente
resolts	resueltos
resos	reces
respecte a	respecto a
respecte, respectes	respeto, respetos
respectiu, respectius	respectivo, respectivos
respectiva, respectives	respectiva, respectivas
respectivamen	respectivamente
respetá	respetar
respetabe	respetaba
respetable, respetables	respetable, respetables
respetáen, respetaben	respetaban
respetál, respetáls	respetarlo, respetarlos
Respetála, respetáles	respetarla, respetarlas
respetat, respetats	respetado, respetados
respeto (yo)	respeto
respeton	respeten
respetuosa, respetuoses	respetuosa, respetuosas
respiacte	respeto
respiate	respeto
Respigá – espigá, traure espiga (latín spīcare) – espigás una lletuga de ensiám : créixe massa y fes malbé	respigar, espigar, sacar espiga
respigabe	respigaba
respirá	respirar
respirabe, respiráe	respiraba
respirada	respirada
respirán	respirando
respiraré	respiraré
respirasió, respirassió	respiración
respirat	respirado
respiros (tú)	respires
resplandó, llumenária	resplandor
resplandós, llumenáries	resplandores
respón	responde
respondrá	responderá
respóndre, contestá, contesto, contestes, conteste, contestém o contestám, contestéu o contestáu, contésten – contestat, contestada – respong, respóns, respón, responém, responéu, respónen	responder, contestar
respóndreli	responderle
respóndrels	responderles
responíe, contestabe	respondía
responsabilidat, responsabilidats	responsabilidad, responsabilidades
responsable, responsables	responsable, responsables
resposta, respostes, contesta, contestes	respuesta, respuestas
ressaca	resaca
ressagats	rezagados
ressecá	resecar
ressecá, ressecás	resecar, resecarse
ressecat, ressec	resecado, reseco
ressecats, ressecs	resecados, resecos
ressel	recelo
ressel	recelo
resselat	recelado
ressembrá	resembrar
ressembrán	resembrando
ressená	recenar
ressená, ressopá	recenar
resséns (te) de una caiguda	te resientes de una caída
ressentíx	resiente
ressepsió, ressepsións – A Mallorca vach treballá a la ressepsió del hotel Viva Blue, a Playa de Muro, de nit, de vigilán tenía a Xisco, que vivíe a Inca. Ell parlabe en mallorquí y yo en chapurriau. A Raimundo Lulio, Ramón Llull, tamé l´haguera entés, si haguera naixcut al seu tems. Lo mallorquí de abáns no es tan fássil de enténdre.	recepción, recepciones
ressepsionista, ressepsionistes	recepcionista, recepsionistas
ressepsioniste, ressepsionistes	recepcionista, recepsionistas
resseptada	recetada
resseptat	recetado
resseptat	recetado
resseptes	recetas
resserva, resserves – vi resserva – resserva de cassa, coto, veda	reserva, reservas
resservada, resservades	reservada, reservadas
resserváe, resservabe	reservaba
resserváen, resservaben	reservaban
resservám	reservarme
ressérvam	resérvame
resservánse	reservándose
resservat, resservats	reservado, reservados
resseta, ressetes, ressepta, resseptes	receta, recetas
ressetabe	recetaba
resseto	receto
ressial	recelo
ressiapta, ressiaptes	Receta, recetas
ressibí	recibir
ressibí, rébre – ressibixco, ressibíxes, ressibíx, ressibím, ressibíu, ressibíxen – ressibit o rebut, ressibida o rebuda – ressibirás o rebrás	recibir
ressibida	recibida
ressibides	recibidas
ressibides	recibidas
ressibidó	recibidor
ressibíe	recibía
ressibíen	recibían
ressibiguéren	recibieran, recibiesen
ressibíl	recibirlo
ressibíl	recibirlo, recibirle
ressibíla	recibirla
ressibíls	recibirlos
ressibimén	recibimiento
ressibín	recibiendo
ressibín (g)	recibiendo
ressibínla	recibiéndola
ressibínlo	recibiéndole, recibiéndolo
ressibirá	recibirá
ressibirá	recibirá
ressibiréu	recibiréis
ressibiríe	recibiría
ressibiríe	recibiría
ressibísquen	reciban
ressibísquen, ressibíxquen	reciban
ressibísquen, ressibíxquen	reciban
ressibit	recibido
ressibítos	recibiros
ressibits	recibidos
ressibits	recibidos
ressibíu	recibís, recibirlo
ressibíx	recibe
ressibixco, ressibíxco	recibo
ressibíxen	reciben
ressibíxla	recíbela
ressibíxles	recíbelas
ressibíxme	recíbeme
ressibíxquen	reciban
ressibo	recibo
ressibo, ressibos	recibo, recibos, recibí
ressibos	recibos
ressidánsia	residencia
ressidánsia, ressidánsies	residencia, residencias
ressidánsies	residencias
ressidén	residente
ressidén, ressidéns	residente, residentes
ressidéns	residentes
ressidénsia, ressidénsies	residencia, residencias
ressidenta, ressidentes	residenta, residentas
ressiduos, bassura, enruna, brossa, etc	residuos
ressién	reciente
ressienmen	recientemente
ressiéns	recientes
ressigná, ressignás	resignar, resignarse
ressignassió, ressignassións	resignación, resignaciones
ressignat, ressignats	resignado, resignados
ressignes	resignas
ressina, raína	resina
ressinosa	resinosa
ressinoses	resinosas
réssio	recio
ressistánsia, ressisténsia, ressistánsies, ressisténsies	resistencia, resistencias
ressistén, ressisténs	resistente, resistentes
ressistenta, ressistentes (ella, elles)	resistente, resistentes
ressistí	resistir
ressistíe	resistía
ressistiríe	resistiría
ressistiríen	resistirían
ressistís	resistirse
ressistit	resistido
ressistixco, ressistixgo	resisto
ressó, eco, sonido que ressone	eco, sonido que resuena
ressol de ressóldre	resuelve
ressol de sol, solana, solá, solanera, calina, bochorno, caló, calorina	resol, solanera, bochorno, calor
ressoldrá	resolverá
ressóldre	resolver
ressoll, resoll, ressolls, resolls - rebufit, jadeo, alé, aliento, hálit, ronquit, sofoco	resuello, resuellos, resoplido, jadeo, aliento, hálito, ronquido, sofoco
ressolusió	resolución
ressolut, que sap eixí de una situassió mes o menos difíssil, templat	resoluto
ressoluta, que sap eixí de una situassió mes o menos difíssil, templada	resoluta
ressolvíe	resolvía
ressonán	resonando
ressonánsia, ressonánsies (magnética)	resonancia, resonancias
ressopá	recenar
ressultá, ressulte que – ressulto, ressultes, ressulte, ressultém o ressultám, ressultéu o ressultáu, ressúlten – ressultat, ressultada	resultar
ressultáe, ressultabe	resultaba
ressumen	resumen
ressúmen, ressúmens	resumen, resúmenes
ressumides	resumidas
ressusitá	resucitar
ressusitada	resucitada
ressusitaréu	resucitaréis
ressusitat	resucitado
ressusitéu	resucitáis
resta, restes	resta, restas
restán	restando, restante
restaurá	restaurar
restaurán	restaurante, restaurando
restauráns	restaurantes
restaurassió - de restaurán per a minjá - de mobles antics	restauración
restaurassións	restauraciones
restaurat, restaurats	restaurado, restaurados
restituída, restituídes	restituída, restituídas
restituíli	restituirle
restituínla	restituyéndola
restituínlos	redtituyéndolos, redtituyéndoles
restituít, restituíts	restituído, restituídos
resto y sumo	resto y sumo
restregó, restregóns, restregá	restriego, restriegos, restregar
restringida	restringida
restringides	restringidas
resultá, ressultá	resultar
resultabe, resultáe	resultaba
resultáe, resultabe	resultaba
resultám	resultamos, resultarme
resultán (g)	resultando
resultaría	resultaría
resultaríe	resultaría
resultat, resultats	resultado, resultados
resulte	resulta
resultes	resultas
resultón, que choque, que cride la atensió	resultón
resumín, ressumín	resumiendo
resumit, ressumit	resumido
resumítu	resumírtelo
retall de roba	retal, corte de ropa
Retallá – tallá	Recortar – cortar
retallades	recortadas
retallán	recortando
retallarém	recortaremos
retallat, retallats	recortado
retalls	retales, cortes de ropa
retardán	retardante, retardando
retardat, retrasat, arretrasat	retardado, retrasado
retardáu	retardáis, retardarlo
retat	retado
retén del foc – retén l´aigua	retén del fuego – retiene el agua
reteníe	retenía
reteníen	retenían
retensió, retensións	retención, retenciones
retina, retines	retina, retinas
retíndre	retener
retinguts	retenidos
retintá, torná a tintá (roba) teñí	retintar, volver a tintar o teñir
retintaba	retintaba
retirá, retirás	retirar, retirarse
retiraben, retiráen	retiraban
retirada, retirades	retirada, retiradas
retíral	retíralo
retírala	retírala
retirám	retirarme
retirán	retirando
retiránse	retirándose
retirás	retirarse
retirat	retirado
retirats	retirados
retire	retira
Retiro – a retiro !	Retiro – a retiro : vámonos hacia casa, al retiro
retó, móssen, mossén, ej. Mossén Enfoten - lo siñó retó engañe a les criades	cura, rector, mosén
reto, retos	reto, retos
retocá	retocar
retocán	retocando
retorn	retorno
retorná, torná, retrossedí, reculá, reintegrás, reingresá, restituí, reintegrá, reembolsá	retornar, regresar, volver, retroceder, tornar, reintegrarse, reingresar, restituir, devolver, reintegrar, reembolsar
retórse, retórses – vore retortigá	retorcer, retorcerse
retorsíe	retorcía
retorsudes	retorcidas
retortigá, retortigás - retortigat, retortigada - yo me retortigo lo turmell, tú te retortígues, retortígue, retortiguém o retortigám, retortiguéu o retortigáu, retortíguen	retorcer, retorcerse (un tobillo)
retortigáe, retortigabe	retorcía
retortigat	retorcido
retortigats	retorcidos
retortigó, retortigóns	retortijón, dolor, pinchazo, contorsión, retorcimiento, contracción, convulsión
retortigóns	retortijones
retós	rectores, curas
retrás	retraso
retrasá	retrasar
retrasada, retrasades	retrasada, retrasadas
retrasat, retrasats	retrasado, retrasados
retrasos	retrasos
Retratá : fé retratos, pintures y tamé fé fotos en una cámara de retratá	retratar
retratán	retratando, haciendo fotos
Retratat – m´han retratat, m´han fet un retrato o una foto	Retratado
retratats	Retratados
retratiste, fotógrafo, pintó - A Beseit, Elías Gil, Arsenio Giró Abella, Bruno Durán Goffard	retratista, fotógrafo, pintor
retribuída, retribuídes	retribuída, retribuídas
retribuít, retribuíts	retribuído, retribuídos
retró, retróns – tro, trons	retrueno, retruenos – trueno, truenos
retronabe, retronáe	retronaba
retronen	retruenan
reuca, filera de machos o mules lligats la un a la coa del atre – reuques	hilera de mulos o mulas atados uno a la cola del otro
reúll (de)	reojo (de)
reullada, reullades	mirada de reojo, miradas
reuma, enfermedat dels óssos y juntes, articulassións - Emilio Giner Serret de Beseit es reumatólogo a Saragossa	reuma
reumatoide	reumatoide
reumplí	rellenar
reuní	reunir
reunida, reunides	reunida, reunidas
reuníe	reunía
reuníem	reuníamos
reuníen	reunían
reuniguérem	reuniéramos, reuniésemos
reuniguéren	reunieran, reuniesen
Reuním – Vull reuním en tú – mos reuním demá	Quiero reunirme contigo – nos reunimos mañana
reunín (g)	reuniendo
reunió	reunión
reunións	reuniones
reuniré	reuniré
reunísco, reuníxco	reuno
reuníssen, reuníxen	reúnen
reunit, reunits	reunido, reunidos
revelá, revelo, reveles, revele, revelém, reveléu, revélen – revelat (un carret, un secreto), revelada	revelar
reveladora, reveladores	reveladora, reveladoras
revelassió, revelassións	revelación, revelaciones
revelat, revelats	revelado, revelados
revelátu	revelártelo
revele	revela
revelen	revelan
reveléu o reveláu	reveláis
reventá, reventás – yo me revento, reventes, revente, reventém o reventám, reventéu o reventáu, revénten - reventat (tamé un macho mol cansat de traballá), reventada, reventó	reventar
reventat, reventats	reventado, reventados
revente	revienta
revento	reviento
reventó, reventóns	reventón, reventones
reveránsia	reverencia
reverendo, reverendos	reverendo, reverendos
reverenmen	reverentemente
reverensiá	reverenciar
reverénsia	reverencia
reverensiat	reverenciado
revés	revés
revesos	reveses
revíndre, revíndres – revíndres la neu : desgel	deshelar, deshelarse, derretir – deshielo
revínguen (se)	derritan, deshielen
revisá	revisar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
reviscolá, rebiscolá, re + viure, reviure	recuperarse, revivir
reviscolada	revivida
reviscolál	revivirlo
Reviscolál , reviscolá, torná a una persona, animal, planta a la vida	revivirlo
revisió, revisións	revisión, revisiones
reviso	reviso
revista, revistes	revista, revistas
Revíure, reviví, reviscolá, rebrotá, rechitá, renáixe, ressusitá, reaparéixe, reavivá, evocá, rememorá, recordá, invocá, reconstruí	revivir, rebrotar, renacer, resucitar, resurgir, reaparecer, reavivar, evocar, rememorar, recordar, invocar, reconstruir
revíurel (revivíl)	Reanimarlo, revivirlo
revíurela (revivíla)	Reanimarla, revivirla
revivíe	revivía
revivíen	revivían
Revocá, anulá, ressindí o rescindí, derogá, canselá, disóldre, abolí, cessá, invalidá	revocar, anular, rescindir, derogar, cancelar, disolver, abolir, cesar, invalidar
revocat, revocats, revocá: anulá, rescindí, derogá, canselá, disóldre, abolí, cessá, invalidá	revocado, revocados, revocar
revolcá, revolcás per enterra, refregás, tirás, embrutás	revolcar, revolcarse por el suelo, echarse, restregarse, tirarse, ensuciarse, rozarse, revolverse
revolcaben, revolcáen	revolcaban
revolcadó, revolcadós : puesto aon se revolquen los jabalíns o atres animals salvaches	lugares para revolcarse jabalíes u otros animales
revolcánme	revolcándome
revolcánse	revolcándose
revolcaríe	revolcaría
revolcaríen	revolcarían
revolotechá, revolotejá	revolotear
revolotechaben, rebolotecháen, revolotejaben, revolotejáen	revoloteaban
revolotechán, revoloteján	revoloteando
revolotechat, revolotejat	revoloteado
revolotechen, revolotegen	revolotean
revolotegen	revolotean
revolotejá	revolotear
revolotejaben, revolotejáen	revoloteaban
revolotochen	revolotean
revolt, revolts - trastocat, turbulén, alterat, confús, embolicat, intrincat, embrollat	revuelto, revueltos, trastocado, turbulento, agitado, alterado, confuso, embrollado, intrincado
revolta, revoltes	revuelta, revueltas
revolussió, revolusió	revolución
revolussionari, revolussionaris, com Fidel Castro, que una vegada assessinat Batista y pujat al poder ya se va acabá la revolussió cubana	revolucionario, revolucionarios
revora – a la revora de la tassa se veu la marca de pintalabios	en el borde de la taza se ve la marca de pintalabios
revores	bordes
revulsiu	revulsivo
rey, reys – als reys magos sels diu los reixos	rey, reyes – reyes magos
rezagat, rezagats (Mezquín), a la zaga, ressagat, ressagats	rezagado, rezagados, atrasado
riada, riades, creixcuda de un riu	riada, riadas, crecida de un rio
Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, Ribagorza, antic Ripacurtia	Ribagorza
ribás, ribássos, ribaz (Mezquín) – lo márge, márgens solen sé de pedra	ribazo, separación de dos bancales a diferente altura, los márgenes suelen ser de piedra
ribell, ribells, llibrell (latín labrĕllu) : ressipién de fang cuit, com un plat gran, de forma troncocónica invertida, mes ample que alt, y que servíx per a escurá los plats, rentás los peus, posá coses en remull, etc	lebrillo, barreño
ribera, riberes de un riu (latín rīparĭa), riba, cuenca - Ribera del Tastavins: subcomarca del Matarraña que atravesse lo riu Tastavins y comprén los munissipis de La Portellada, Fórnols, Ráfels, Fondespala, Penarroija, Monroch y Torredarques - Ribera del Ebre: comarca atravessada de NO a SE pel riu Ebro y situada entre lo Camp de Tarragona, la Terra Alta, lo Baix Aragó, lo Maestrat y lo Mar Mediterráneo; la seua capital es Tortosa, aon se parle valensiá dialecte tortosí	ribera de un río, cuenca
riberes, ribes	riberas
ric, rics – lo ric de Queretes	rico, ricos – el rico de Cretas
rica, riques	rica, ricas
rictus, contracsió, crispamén, espasmo, gesto	rictus, contracción, crispamiento, espasmo, gesto
ricura (es una)	es una ricura
ridícul, ridícula	ridículo, ridícula
ridículs, ridícules	ridículos, ridículas
rién	riendo
riesgo, risc	riesgo
riesgos, riscos	riesgos
rifá	rifar
rifa, rifes	rifa, rifas
rifáen	rifaban
rifaríen	rifarían
rifle, rifles	rifle, rifles
rígid, du, endurit, agarrotat, almidonat, áspre, tenso, tiesso, réssio, erecte, ressistén, sólit, ert	rígido, duro, endurecido, agarrotado, almidonado, áspero, tenso, tieso, recio, erecto, resistente, sólido, yerto
rígida, rígides	rígida, rígidas
rigidés	rigidez
rígids	rígidos
Riglos, poble, vore mallos	(los mallos de) Riglos
rigó, rigor	rigor
rigurós, rigurosos	riguroso, rigurosos
rigurosa, riguroses	rigurosa, rigurosas
Rindiela ! Redéu ! Rediela !	Rediós !
rinoceronte, rinocerontes (rino : nas)	rinoceronte, rinocerontes
riñó, riñóns, riñonada - fon del riñó del Pantano de Pena	riñón, riñones
riques, ríques	ricas
riquesa	riqueza
riqueses	riquezas
riquíssim, riquíssims	riquísimo, riquísimos
riquíssimamen vestit	riquisimamente vestido
riquíssimes	riquísimas
risá	rizar
risáe, risabe	rizaba
risáen, risaben	rizaban
risat, risats	rizado, rizados
riscla, riscles (fusta) que se enclaven a la pell. Mon yayo díe : ya la traurém cuan nevo	astilla, astillas
riscles	astillas
risco, riscos, single, singles, tall, talls	risco, tajo, despeñaperros, cortado
rissa	risa
risses	risas
risseta, rissetes	risita, risitas
rissotada, rissotades	risotada, risotadas
rissotades	risotadas
ritme, ritmo, ritmes, ritmos	ritmo, ritmos
rito religiós	rito
Riu - a la vora del riu no te fáigues lo niu	Río – a la vera del río no te hagas el nido
ríu, sen enriu, de riure o enríuressen	ríe
riuada, riuades, riada, riades	riada, riadas, crecida de un rio
riuen	ríen
riuet, riuets	riachuelo, río pequeño, riachuelos, ríos pequeños
riurás	reirás
riure, enriure, enríuressen, - yo men enric, tú ten enrius, ell sen enriu, natros mon enriém, vatros ton enriéu, ells sen enríuen – mon ham enrit	reír, reírse
rius	ríos
rius	ríes
rival, rivals	rival, rivales
rivalidat	rivalidad
rivalisen	rivalizan
rivals	rivales
Robá – robo, robes, robe, robém o robám, robéu o roabáu, róben – robára – robaré – robaría	robar
roba, robes	ropa, ropas
robabe, robáe	robaba
robades	robadas
robála	robarla
robáles	robarlas
robáli	robarle
Robám – robém	robarme, robamos
robámos	robarnos
robán	robando
robaren	robaran, robasen
robaríe	robaría
robaríen	robarían
robat, robats	robado, robados
robell, rovell – robell o rovell del ou, la yema	Óxido – yema del huevo
robellat, rovellat	oxidado
robelló, rovelló, lactarius deliciosus	níscalo, lactarius (deliciosus)
robellóns	níscalos
robém, robám	robamos
Robes – tú robes	Ropas – robas
robes (tú)	robas
robeta, robetes	ropita, ropitas
roble, rore, robre	roble (quercus)
robo	robo
róbon robot (ve del checo o eslavo /rábota/ : trabajo)	roben robot
robota, robotes per a fé draps	ropajo, ropajos
roca, roques	roca, rocas
roch, roijos – Monroch	rojo, rojos
rocha, roches	roja, rojas
rochos	rojos
rocós	rocoso
rocosa	rocosa
rocoses	rocosas
rocosos	rocosos
rodáe, rodabe	rodaba
rodamén, rodaméns	rodamiento, rodamientos
Rodán – vore redolá	rodando
rodare	rodara, rodase
rodarém	rodaremos
Rodat – un “canto rodado” es un bolo de riu, canto rodat no se diu	rodado
rode	rueda
rodech, rodeo, rodechos, rodeos	rodeo, rodeos
rodechá, rodejá	rodear
rodechaba, rodejaba	rodeaba
rodechabe	rodeaba
rodechaben, rodejaben, rodecháen, rodejáen	rodeaban
rodechada, rodechades	rodeada, rodeadas
rodecháe	rodeaba
rodechán	rodeando
rodechat, rodechats	rodeado, rodeados
rodeche, rodege	rodea
rodege	rodea
rodegen	rodean
rodegen	rodean
rodejá	rodear
rodejabe, rodejáe	rodeaba
rodeján	rodeando
rodéjat de gen bona	rodéate de gente buena
rodejat, rodejats	rodeado, rodeados
roden	ruedan
rodense, de Rodas (Decamerón), rodenses	rodense, de Rodas
rodera, marca de roda	marca de rueda
roderes, marques de rodes	marcas de ruedas
rodes	ruedas
rodillo, rodillos	rodillo, rodillos
rog, ruego, rogs, ruegos	ruego, ruegos
Rogá – rogo, rogues, rogue, roguém o rogám, roguéu o rogáu, róguen – rogaría – rogaré – rogára	rogar
rogabe, rogáe	rogaba
rogaben, rogáen	rogaban
rogáli	rogarle
Rogán – a Déu rogán y en la massa aná picán	Rogando – a Dios rogando y con el mazo dando
rogánla	rogándola
rogánlay	rogándoselo
rogánli	rogándole
rogánlos	rogándoles
rogánme	rogándome
rogarás	rogarás
rogat	rogado
rogats	rogados
Rogelio, Roger, Ruggiero, en catalá /rugé/ en inglés /róger/ - Rogelio Guimerá Urquizú, germá de mon yayo Tomás del rufo	Rogelio
roglada, roglades, rogle, rogles – a una roglada hay trobat sis rovellóns y dos babosos	círculo, circunferencia, trozo de terreno más o menos circular
rogle, rogles - en un rogle (roglada) hay trobat sis rovellóns y dos babosos	círculo, circunferencia, trozo de terreno más o menos circular
rogo	ruego
rogue	ruega
roguém	rogamos
roiges, roches	rojas
roija, roiges – Penarroija de Tastavins, per les seues peñes roiges, no les seues penes roiges, encara que tenen a un pena roch	roja, rojas
roín, ruín, roíns, ruíns, roínes, ruínes	malo, ruín, malos, ruines, mala, malas
roll, rolls (vore trucol)	rulo, rulos
rollá, passá lo roll	allanar el suelo con un rulo
rollo, rollos, tabarra, tabarres	rollo, rollos
romana : balansa, báscula (del latín statera rormāna) – Les chiques de este poble s´han comprat una romana per a pesás les mamelles dos vegáes a la semana	balanza romana, báscula
románic	románico
romániques	románicas
romanos, románs	romanos
romansé, que sol conte romanses (per a no picá)	romancero, que cuenta romances (para no picar)
romansechá, romansejá	romancear, contar romances
romansechán, romanseján	romanceando
romansechat, romansejat	romanceado
romansera	romancera
romántic, romántics	romántico, románticos
romántica, romántiques	romántica, románticas
romé, romés	romero, romeros
romeret, romerets	Romero, romerito, romeritos
romiguera, garrabera, gabarrera, garravera, gabarrera - vore picaesquenes	zarza, zarzamora
rompeguére	rompiera, rompiese
rómpre – rómpego, roms, rom, rompém, rompéu, rómpen – rompría – rompeguéra – rompré	romper, empezar
ron	ron
roncá	roncar
ronca (veu), ronques	ronca (voz)
roncáe, roncabe	roncaba
roncán (g)	roncando
Roncarás – ronca que roncarás	roncarás
rondá	rondar, salir de fiesta
ronda, rondes	ronda, rondas
rondallé, rondallés, rondallera, rondalleres	que ronda mucho
rong, ronc (sonido)	ronco (sonido)
ronque	ronca
ronquit	ronquido
ronquits	ronquidos
ronroneo, sonido que fa lo gat	ronroneo de un gato
roquerol, mote de Beseit, de roca, roquerola la dona	mote de Beceite, de roca
roquerut, roqueruts	roquizo, pedregoso
roques	rocas
roqueta, roquetes / Roquetes a Tarragona	roquita, roquitas
roquissal, roquissals	terreno rocoso
rosa, roses	rosa, rosas
rosada, rosades – cuan se gele : gebra, escarcha	rocío, rocíos – cuando se hiela : escarcha
rosada, rosades (coló)	rosada, rosadas
rosadet (vi)	vino rosado
rosadeta, rosadetes	rocío ligero
rosari, rosaris - Va acabá com lo rosari de la aurora	rosario, rosarios
rosat (vi)	rosado (vino)
Rosca, rosques, en forma de rosco 0, com la rosca de Pascua (la mona es un pastel)	rosca, roscas, rosco, rosca de Pascua (la mona es un pastel)
rosé, rosés	rosal, rosales
rosse, rose - lo rosse fa lo cariño, rosses	El roce hace el cariño – roces
rossegá fusta – en les dens	arrastrar (madera) – roer con los dientes
rossegadós , rossegá , arrossegá https://chapurriau.blogspot.com/2017/09/rossegados.html	personas que arrastraban madera desde el monte hasta donde se cargaba
rossegál	arrastrarlo, roerlo
rossegán (g)	arrastrando, royendo
rossego	arrastro, roo
rossegó, rossegóns – de pa (cuscurro)	Arrastres – coscurro, cuscurro de pan
rosseguém	arrastramos, roemos
rossí, rossíns - jamelgo, penco, burro, cabalgadura, jaco, caball – torpe, rudo, tosco, sáfio, ignorán – Rossinán de Don Quijote	Rocín, rocines - jamelgo, penco, asno, cabalgadura, jaco, caballo, matalón, torpe, rudo, tosco, zafio, ignorante
rossigá, vore rossegá	roer, arrastrar
Rostí - rostixgo, rostixes, rostix, rostím, rostíu, rostíxen – rostiría – rostiguéra – rostiré	asar
rostoll, rostolls : bancal aon s´ha cossechat o segat y sol quede una mica de palla	rastrojo, rastrojos
rostro, cara	rostro, cara
rot	eructo
rotá, roto, rotes, rote, rotém, rotéu o rotáu, roten (de rot) – girá sobre lo seu eje (la terra)	Eructar – girar sobre su eje
rotet – lo chiquet ha fet lo rotet después de mamá	eructito, regüeldito – el niño ha eructado después de mamar.
rots	eructos, regüeldo
rótul, rotuls	rótulo, rótulos
rótula, rótules (del ginoll, genoll)	rótula, rótulas (rodilla)
rotuladó	rotulador
rovellán (g)	oxidando
rovellare	oxidara, oxidase
rovellat, rovellada	oxidado, oxidada
rovelló, rovellóns (bolet) – de rovell, rovellat, pel coló verdós que sels fa	níscalo, lactarius (deliciosus)
rovellonera, rovelloneres, aon íxen bastáns rovellóns en rogle o en poquet tros	donde salen rovellones, níscalos, en círculo o en poco trozo
rubia, rubies	rubia, rubias
ruc, antic ruch, burro, rucs, antic ruchs, burros – A Beseit un home li va enseñá lo verdang a una dona y ella va cridá : Aixó no es un home, aixó es un ruc ! - Com un ruch (ruc) ple de caparres, Martí G., Tip. mod. Ii, 161.	rucio, burro – En Beceite un hombre le enseñó la verga a una mujer y ella exclamó : esto no es un hombre, esto es un rucio (burro) !
Ruda, herba que put, fa una auló mol forta (ve de ruta – arraíl ?), es abortiva, aclaríx la sang.	ruda (hierba) http://www.botanical-online.com/efectos_secundarios_ruda.htm
rudamen	rudamente
rudesa	rudeza
rudo, tosco, bruto, ordinari, áspre, basto, zote,sopenco, descortés, grossero, obtús, romo, torpe, sáfio	rudo, tosco, brusco, ordinario, áspero, basto, zote, zopenco, descortés, grosero, obtuso, romo, torpe, zafio
ruella, roella, ababol, ruelles, roelles, ababols	amapola
ruén, mol calén, que creme mol	muy caliente, ardiente
ruéns	muy calientes, ardientes
ruénta, mol calenta, que creme	muy caliente, ardiente, que quema
ruentíssim	extremadamente caliente, ardiente, que quema
ruentó	calor extremo
ruentós	calores extremos
rugit	rugido
rugits	rugidos
rugós	rugoso
rugosa, rugoses	rugosa, rugosas
rugosos	rugosos
ruidera, sorollina	mucho ruido
ruido, soroll	ruido
ruidos, sorolls	ruidos
ruín, roín	malo, ruín
ruina	ruina
ruines	ruinas
ruíns, roíns	malos, ruines
rumbo, rumbos	rumbo, rumbos
rumiá (una cabra)	rumiar (una cabra)
rumor, rumó - A Beseit ña una casa que se diu Rumó	rumor
rumors, rumós	rumores
rural, rurals	rural, rurales
ruralissassió	ruralización
rústic	rústico
rustíes, rostíes	asabas
rustisses, rustixes, rostixes	asas (de asar)
rutinari, rutinaris	rutinario, rutinarios