Oli sabén, olives sabentes,
Tere Adell Lombarte de Beseit :
yo dic saben al oli o les olives cuan tenen un gust roin, alguna gen diu morcos.
Y si s´avente un gos, a córre !
A Tamarit MORQUES E LO RESIDUO DEL OLI.
Parláem de Tot sobén, "frecuentemente", que tamé se trobe al patués.
champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
martes, 25 de septiembre de 2018
Pastell, pastellet, balda, baldeta, falleva, falleba, picaport,
Baldeta a Tamarite de Litera, balda,
pastell a Beseit, pastellet
pastell a Beseit, pastellet
pestillo (RAE)
//
PICAPORT
//
PICAPORT
 |
| lo de casa meua es la polla |
y este es un picaport en dos collóns
La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins.
DCVB : FALLEVA f.
Barreta de ferro giratòria al voltant del seu eix, que va aplicada al bastiment d'una fulla de finestra o de porta i que es subjecta amb l'altra fulla per tancar en fort (occ., val., eiv.); cast. falleba.
Fon.: faʎéβa (Tamarit de la L., Aitona, Tortosa, Calasseit, Benassal, Morella, Llucena, Cast.); faʎéβɛ (Massalcoreig, Gandesa); faʎévɛ (Sueca); faʎéva (Cocentaina, Altea); faʎéɣa (Albaida, Al.); fəʎévə (Eiv.).
Etim.: de l'àrab ẖallaba ‘balda, baldilló’ (cf. Eguílaz Glos. 394) tal volta per via del cast. falleba. Cal donar per infundada l'opinió de Griera (BDC, xx, 159), segons la qual el cast. falleba vindria d'una forma ferrolleva.
//
Glosario Etimológico de Eguílaz:
Falleba cast. y cat. De jallába, "aldaba, taravilla para puertas" en el P. Lerchundi.
garrama
garrama
trampa, engañ,
Luis Arrufat :
Desde aquell día, cada camí que ñabíe que albardá a la mula, palla al pesebre, uns grans de llaó com si ne posaren micha galleta y la garrama sempre va eissí be.
Pedro J.Bel Caldú :
https://pedro2013dotcom.wordpress.com/2018/09/25/crits-i-xulits-al-mas-del-flare/
Per als xiquets d’avants la llonja ere un trinquet a on jugàvem a la pilota a mà i lo pedrís mos anave molt bé per a fer garrama, desviant pilotes cap al pedrís i buscat bots irregulars per a despistar al contrari.
trampa, engañ,
Luis Arrufat :
Desde aquell día, cada camí que ñabíe que albardá a la mula, palla al pesebre, uns grans de llaó com si ne posaren micha galleta y la garrama sempre va eissí be.
Pedro J.Bel Caldú :
https://pedro2013dotcom.wordpress.com/2018/09/25/crits-i-xulits-al-mas-del-flare/
Per als xiquets d’avants la llonja ere un trinquet a on jugàvem a la pilota a mà i lo pedrís mos anave molt bé per a fer garrama, desviant pilotes cap al pedrís i buscat bots irregulars per a despistar al contrari.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)