Landacisme, s. m., lat. lambdacismus, lambdacisme, répétition vicieuse du L.
Lambdacismus... ut: Sol et luna luce lucebant alba, levi, lactea.
Marcian. Capella, De nuptiis Mercur. et philolog. 5.
Landacisme es cant una dictios finish en L, e la seguens comensa per L.
Leys d'amors, fol. 109.
Lambdacisme, c'est quand un mot finit en L et le suivant commence par L.
Languor, Langor, s. f., lat. languor, langueur, peine.
Fay venir home en langor o en caitivier. V. et Vert., fol. 13.
Fait venir l'homme en langueur ou en misère.
Lo turmen
Que m'a mes en tan gran languor.
Pierre d'Auvergne: Belha m' es la.
Le tourment qui m'a mis en si grande langueur.
Plus s'amou, magiers es lor langors.
T. de Lantelm et de Raimond: Ramon.
Plus ils s'aiment, plus grande est leur peine.
ANC. FR. Longuement sera en langor.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 385.
Puis caï en une langor. Roman de Brut, t. I, p. 173.
ANC. ESP. Languor. PORT. Langor. IT. Languore.
2. Langui, Lagui, s. m., peine, chagrin, retard.
Lo cor e'l sen e mon langui perdrai.
G. Riquier: Aissi com selh.
Le coeur et le sens et ma peine je perdrai.
Ieu agui
El cami gran trebalh e lagui.
Leys d'amors, fol. 120.
J'eus au chemin grand tourment et retard.
ANC. CAT. Lagui.
3. Languimen, s. m., abattement, langueur, peine.
Per languimen e per tristor
De lauzengiers maldizens.
Paulet de Marseille: Sitot no m fas.
Par abattement et par tristesse de flatteurs médisants.
Lo greus trebalhs e 'ls languimens... d'ifern. Contricio e penas ifernals.
Le pénible tourment et les peines... d'enfer.
ANC. CAT. Languiment.
4. Laguios, adj., lat. languidus, languissant, nonchalant, insouciant, négligent.
Qui trop laguios
Es de far so c'a far a.
G. Riquier: Aitan grans.
Qui est trop insouciant de faire ce qu'il a à faire.
Fig. Mas l'esper es doptos,
E 'l jorn es laguios.
G. Riquier: Per re non.
Mais l'espoir est douteux, et le jour est languissant.
5. Languir, v., lat. languere, languir, gémir, souffrir.
Mais volria jauzens durmir,
Que velhan deziran languir.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Plus je voudrais dormir me réjouissant, qu'en veillant languir désirant.
Los uns ten rics, e 'ls autres fai languir.
Giraud de Calanson: A leys cui am.
Les uns tient puissants, et les autres fait languir.
Part. pas. Adoncs la dolor languida es trop grans. Liv. de Sydrac, fol. 41.
Alors la douleur soufferte est trop grande.
- Alangui, abattu.
Don soy fort languit. Leys d'amors, fol. 27.
Dont je suis fort alangui.
Fo ta fort afrevolida
Per la dolor e tan languida
Que no s podia em pes tener.
Passio de Maria.
Fut si fort affaiblie par la douleur et si abattue qu'elle ne pouvait se tenir en pieds.
- Infect, puant.
Vendre ni far vendre peis corromput ni languit.
Cartulaire de Montpellier, fol. 175.
Vendre ni faire vendre poisson corrompu et infect.
IT. Languire.
L'espagnol et le portugais ont conservé le participé passé languido (lánguido en castellano, lánguida, participio pasado : adjetivo).
6. Languiar, Laguiar, v., languir, souffrir, affliger, chagriner, alanguir.
Qui tant se vol laguiar, et son temps despendre. Leys d'amors, fol. 23. Qui tant se veut chagriner, et son temps dépenser.
Aver poder ni voler, nueg ni dia,
De mi loingnar del maltrag que m languia.
B. Calvo: S'ieu ai perdut.
Avoir pouvoir et vouloir, nuit et jour, de m'éloigner de la peine qui m'alanguit.
Part. prés. Laguian cum gens marrida.
Brev. d'amor, fol. 15.
Languissant comme gent attristée.
(chap. En chapurriau fem aná: trist, tristos o tristes; melancólic, melancolics, melancólica, melancóliques; decaigut, decaiguts, decaiguda, decaigudes; afligit, afligits, afligida, afligides; depressiu, depressius, depressiva, depressives; desfet, desfets, desfeta, desfetes; dessolat, dessolats, dessolada, dessolades; modorro, modorros, modorra, modorres; A Arnes alguns diuen moix, moixa.)
Lanhar, Lagnar, Laignar, v., gémir, se plaindre, s'affliger, s'inquiéter. Voyez Muratori, Diss. 33.
Mas qui que s lanh
Qu'el jass' el banh,
E gense sa colors.
Giraud de Borneil: Jois e chans.
Mais qui que ce soit qui se plaigne qu'il gisse au bain, et embellisse sa couleur.
Car si s laigna ni s rancura.
P. Rogiers: Al pareissen. Var.
Car s'il se plaint et se désole.
ANC. FR. Sa chamberrière, laquelle laignoit ou respondoit despiteusement. Lett. de rém. de 1385. Carpentier, t. II, col. 989.
IT. Lagnare.
2. Lanha, Lagna, Laigna, Layna, s. f., gémissement, affliction, plainte, inquiétude.
Als us mov lanha.
Los autres meurtris.
P. Cardinal: Quals aventura.
Aux uns suscite affliction, les autres meurtrit.
La donzell' a suferc lonc temps dolor e layna. V. de S. Honorat.
La damoiselle a souffert longtemps douleur et affliction.
En aissi m ten lo desirs en greu laigna.
Peyrols: Si be m sui.
Par ainsi le désir me tient en pénible inquiétude.
ANC. IT. Lagna.
Lansa, s. f., lat. lancea, lance.
Le mot lance a été employé par les anciens Gaulois, Allemands et Espagnols.
Voyez Aulu-Gelle, lib. XV, cap. 20. - Diodore, lib. V. - Watcher (Wachter), Gloss. germ., v°. Lanze. Voyez aussi Aldrete, p. 169. - Denina, t. I,
p. 259, et t. II, p. 335. - Leibnitz, Coll. étym., p. 119.
Anc en escut lansa non frais.
Bertrand de Born: Al dous nou.
Oncques sur écu lance il ne brisa.
Fig. Atressi m nafr' amors fort,
Com vos, de sa lansa.
Rambaud de Vaqueiras: Engles.
Également me blesse amour fortement, comme vous, de sa lance.
CAT. Llansa (MOD. Llança). ESP. Lanza. PORT. Lança. IT. Lancia.
(chap. Llansa, llanses. v. llansá : aviá, aventá, tirá, p. ej una llansa.)
2. Lansada, s. f., estafilade, coup de lance.
Fereiro s tant fort amdos que am las lansadas... trauquero li uns l'autre l'escut e l'aubert. Philomena.
Ils se frappèrent si fort tous deux qu'avec les coups de lance... ils trouèrent l'un l'autre l'écu et le haubert.
CAT. Llansada (MOD. Llançada). ESP. Lanzada. PORT. Lançada.
IT. Lanciata. (chap. Llansada, llansades: cop de llansa y partissipi de llansá: llansat, llansats, llansada, llansades.)
3. Lanceta, Lanseta, s. f., lancette.
Quatre lansetas totas novas.
Talhar la pointa de cadauna lanceta.
(chap. Cuatre llansetes totes noves. Tallá la punta de cada llanseta; cada una de les llansetes.)
Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 436.
Quatre lancettes toutes neuves.
Tailler la pointe de chacune lancette.
CIT. Llanceta. ESP. PORT. Lanceta. IT. Lancetta. (chap. Llanseta, llansetes: instrumén quirúrgic, paregut a un punchó o punsó.)
4. Lancier, Lansier, s. m., porte-lance, crochet auquel on suspendait la lance.
Vi sa lansa e son escut
C'om l' ac en un lansier pendut.
Roman de Jaufre, fol. 45.
Vit sa lance et son écu qu'on lui eut suspendu en un porte-lance.
- Lat. lancearius, soldat qui porte la lance, lancier.
CC lancier sian aparelhat. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 23.
Que deux cents lanciers soient préparés.
ANC. CAT. Llancer. ESP. Lancero. PORT. Lanceiro. IT. Lanciero.
(chap. Llansé, llansés: soldat que porte la llansa.)
5. Lans, Lanz, s. m., élan, jet, élancement, trait.
Al primier lans pert ieu mon esparvier.
Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.
Qu'au premier jet je perde mon épervier.
Adv. comp. Tan fui laissatz,
Quan la vi al prim lanz.
Sordels: Tan m'abellis.
Tant je fus étreint, quand je la vis de prime abord.
El mielhs del mon s'es perdutz en un lans.
Aimeri de Peguilain: S' ieu anc chantiei.
Le meilleur du monde s'est perdu en un trait.
ANC. CAT. Llans. ESP. Lance. PORT. Lanço. IT. Lancio.
6. Lansar, v., lancer, jeter, darder, pousser.
No ill ten pro ausberc fort ni espes,
Si lansa dreit.
Pueis lansa un dart de plom gent afilat.
Giraud de Calanson: A lieys cui am.
Ne lui tient profit haubert fort et épais, tant il lance droit.
Puis lance un dard de plomb gentiment affilé.
Fig. Ab un dous amoros esguar
Que ni lansero siey huelh lairo.
Sordel: Bel m' es ab.
Avec un doux amoureux regard que me lancèrent ses yeux fripons.
CAT. Llansar (MOD. Llançar). ESP. Lanzar. PORT. Lançar. IT. Lanciare.
(chap. Llansá: llanso, llanses, llanse, llansem o llansam, llanséu o llansáu, llansen; llansat, llansats, llansada, llansades.)
7. Eslais, s. m., élan, course, vitesse, trait, effort.
Tro a la nau del port volon far lur eslays. V. de S. Honorat.
Jusqu'au navire du port ils veulent faire leur course.
Fig. D' alegransa e de joi fai un eslais.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.
D'allégresse et de joie fait un élan.
Loc. fig. Ves ifern fay son eslais.
P. Cardinal: Pus ma boca.
Vers enfer fait son élan.
Adv. comp. D' aquesta gent marrida que vengron a eslays.
V. de S. Honorat.
De cette gent hideuse qui vinrent avec impétuosité.
Fuia 'ls mals a grant eslais.
T. d'Aimeri de Peguilain et d'Albertet: N Albertet.
Qu'il fuie les méchants à grand effort.
Aissi m venon tug d' eslais.
Aimeri de Bellinoi: Era m'agr' ops.
Ainsi me viennent tous d'élan.
Ieu m n' irai lay de gran eslays.
Rambaud d'Orange: Entre gel e vent.
Je m'en irai là de grande impétuosité.
ANC. FR. A tant s'en tourne à grant eslais,
Et Euriaus remaint dolente,
Qui de plourer pas ne s'alente.
Roman de la Violette, p. 58.
Si saillit de plein eslays jus du destrier.
Hist. de Gérard de Nevers, p. 85.
8. Eslansar, v., élancer, pousser, jeter.
En als non ai cor que m' eslans.
Rambaud d'Orange: Aras no siscla.
En autre chose je n'ai coeur que je m'élance.
Mos cors en leis amar s' eslansa.
Albert de Sisteron: En amor.
Mon coeur s'élance à aimer elle.
IT. Lanciare.
9. Eslaissar, v., élancer, précipiter, aventurer.
Braus cavals, quan s' eslaissa.
G. Adhemar: Lanquan vei.
Fougueux cheval, quand il s'élance.
(chap. Fogós caball, cuan ell s' avente, arree, arrenque, etc.)
Fig. M' es vengut en cor que m' eslais
De far un novel sirventes.
Bertrand de Born: Pus lo gens.
M'est venu en volonté que je m'aventure à faire un nouveau sirvente.
Si m dey tener qu' en trop dir no m'eslais.
Gui d'Uisel: Anc no cugey.
Ainsi je dois me tenir qu'à trop dire je ne m'aventure.
ANC. FR. Devant les Sarrasins se prent à eslaisser.
Roman de Fierabras en vers français.
Li dus s' eslaisse en 1 prael. Roman del conte de Poitiers, v. 860.
Puis ont les chevaus eslaisiés. Roman de la Violette, p. 260.
10. Relais, s. m., relais, élan.
Ab tan Bertrans s'en vai sus per relais.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.
En même temps Bertrand s'en va sus par relais.
Adv. comp. Y corre de relais.
Tal paor, que de relais
S'en torneron drech al palays.
V. de S. Honorat.
Y courir d'élan.
Telle peur, que d'élan ils s'en retournèrent droit au palais.
Lansolada, s. f., lansolade, sorte de plante.
Solvi pro VIII lanssolatis palearum... De qualibet lanssolata II albos.
Tit. de 1372. Hist. de Nîmes, t. II, pr.. p. 319.
Per sanar la carn nafrada,
Es bona la lansolada
Qu'om apela carlepepi.
Brev. d'amor, fol. 50.
Pour guérir la chair blessée, est bonne la lansolade qu'on appelle carlopepin.
(N. E. Creo que habría que buscar alguna planta “lanceolata”, como la Plantago lanceolata, con hojas en forma de lanza.
En el Dictionnaire provençal-français de S. J. Honnorat, tomo 2, el autor cita a Raynouard, y le corrige: “Lanssolatis palearum, signifie ici: Lansolada de palha, plein un drap de paille, comme on le dit encore aujourd'hui. También sale algo en "Romania".)
Alpiste pajarero, calracho, carmel, carrajó, hierba de las almorranas, la de las almorranas, liantel, llanté, llantel, llanten, llantén, llantén de cinco nervios, llantén de hoja estrecha, llantén de hojas de lanza, llantén de hojas estrechas, llantén de siete nervios, llantén lanceolado, llantén menor, llanter, michitos, orejillas de liebre, pelosilla, planta de las almorranas, plantaina, raíz de las almorranas, rampetes, siete nervios, sietevenas, lengua de oveja, siete venas.
En España:
alpiste, alpiste bravo, alpiste pajarero, alpistes, antén, aquinácea, argadillo, avellanas, cinco en vena, cinco venas, cinco-nervios, cincovenas, cochinina, cola de rata, correola, cuatro venas, diantel, diente de león, estrella, estrella de mar, ezpata-plantaina, felpa larga, flor de la mensida, hierba de cinco venas, hierba de la cortadura, hierba de lagartija, hierba de las almorranas, hierba de las cinco rayas, hierba de las siete costuras, hierba de los pájaros, hierba para el sudor de pies, hierba para heridas, hierba para las almorranas, hoja de lagartija, hoja de lentén, hoja de siete costillas, hojas de cinco venas, la de las almorranas, lagartijera, lampaza, lanceolada, lancilla de arroyos, lantel, lantel del fino, lantén, lengua de cabra, lengua de mixón, lengua de oveja, lengua de prado, lengua de pájaro, lengua de vaca, lenguazas, lenté picudo, lentén, lentén largo, liantel, lintén, llantaina, llantel, llantén, llantén de hojas de lanza, llantén de hojas estrechas, llantén menor, llanter, llanté, llantén, llantén de cinco nervios, llantén de hoja estrecha, llantén de hojas estrechas, llantén de siete nervios, llantén lanceolado, llantén mayor, llantén menor, llantén pequeño de cinco-nervios, llantén silvestre, llentel, llentén, mastia, matapepinos, michitos, moscas, oreja de cabra, oreja de liebre, orejillas de liebre, pelosilla, pelosilla borde, picadera, planta de las almorranas, planta para el colesterol, planta para prevenir catarros, plantaina, plantaina de hojas estrechas, plantaina menor, plántago, rampetes, raíz de las almorranas, siete costillas, siete nervios, sietevenas, yantel, llantén kocue, yentén, yerba de las cinco venas, yerba de los pájaros, zaragatona.
