champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
CAT. Florí. ESP. Florín. PORT. Florim. IT. Fiorino.
6. Florir, v., lat. florere, fleurir.
En abril, quan vey verdeyar
Los pratz vertz e 'ls vergiers florir.
B. de Ventadour: En abril.
En avril, quand je vois verdoyer les prés verts et les vergers fleurir.
Aisi co la verga flori
Ses tot humor, que no 'n senti.
G. Folquet: A te verge.
Ainsi comme la verge fleurit sans nulle humidité, vu qu'elle n'en sentit pas.
Fig. Mas si anc nulhs joys poc florir.
Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.
Mais si oncques nulle joie put fleurir.
S' aquest joys floris e grana.
Arnaud de Cotignac: Mout desir.
Si ce bonheur fleurit et graine.
Part. pas. Pus lo dous temps ve jogan e rizen,
Guais e floritz.
H. Brunet: Pus lo dous.
Puisque le doux temps vient jouant et riant, gai et fleuri.
Loc. fig. La Pasca floria.
(chap. La Pascua florida.)
Arnaud d'Entrevenas: Del sonet.
La Pâque fleurie.
- Subst. Dans le sens de chenu.
Entre las gens
No s tanhon vielh ni floritz.
P. Vidal: Abril issic.
Entre les gens ne conviennent les vieux ni les chenus.
ANC. FR. Chantent oisel et florissent vergier.
Le Châtelain de Couci, chanson XX.
Ainsi les beaux lis florissent.
Remi Belleau, t. II, p. 60.
ANC. IT. Senza florir...
Lo fico senza flor ti porge il frutto.
Barberini, Doc. d'amore, p. 156.
CAT. Florir. ESP. PORT. Florecer. IT. MOD. Fiorire. (chap. Florí, florís: florixco o florixgo, florixes, florix, florim, floriu, florixen; florit, florits, florida, florides. Lo pa está florit : té moho.)
(chap. Si algún home corrompíe o desflorabe (a una) femella virgen contra sa voluntat.)
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 128.
Si aucun homme corrompait ou déflorait femme vierge contre sa volonté. CAT. ESP. PORT. Desflorar. IT. Deflorare. (chap. Desflorá: desfloro, desflores, desflore, desflorem o desfloram, desfloréu o desfloráu, desfloren; desflorat, desflorats, desflorada, desflorades.)
Floronc, Floyronc, s. m., lat. furonculus, furoncle.
Floroncs so algunas paucas vezicas.
De eysshiduras o floroncs provenens per humors corrumpudas.
Eluc. de las propr., fol. 97 et 42.
Furoncles sont aucunes petites vessies.
D'éruptions ou furoncles provenant d'humeurs corrompues.
Naysseran floyroncs... en los homes e en las femnas d'Egypte.
Hist. abr. de la Bible, fol. 26.
Naîtront furoncles... sur les hommes et sur les femmes d'Egypte.
CAT. Floronco. PORT. IT. Furonculo. (ESP. chap. Forúnculo.)
2. Floroncos, Floronos, adj., couvert de furoncles.
Al IX jorn seretz floroncos.
Al II jorn sera floronos, si s sancna.
Declar. de motas demandas.
Au neuvième jour vous serez couvert de furoncles.
Au deuxième jour sera couvert de furoncles, s'il se saigne.
Fluir, v., lat. fluere, fluer, couler.
Si vezes... sanc fluir.
(chap. Si veéu... sang fluí : corre.)
Sanc flueys de vena.
Per que fluic gran sanc.
Trad. d'Albucasis, fol. 52, 28 et 1.
Si vous voyez... sang couler.
Le sang coule de veine.
Pour que beaucoup de sang coule.
Part. prés. Del cap... fluent.
Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Fluant... de la tête.
CAT. ESP. Fluir. IT. Fluire.
2. Flux, s. m., lat. fluxus, flux, écoulement.
Per que no venga flux de sang. Trad. d'Albucasis, fol. 3.
Pour que ne vienne pas flux de sang.
CAT. Flux. ESP. (chap. flujo) PORT. Fluxo. IT. Flusso.
IT. Suffocazione. (chap. Sofocassió, sofocassions.)
15. Soffogancza, s. f., suffocation, étouffement.
L'autre entre las spinas hac grant soffogancza.
L' Evangeli de li quatre semencz.
L'autre entre les épines eut grande suffocation.
16. Sufogar, v., lat. suffocare, suffoquer, étouffer.
Part. prés. Cobeeza intrant e sufogan la paraula.
(chap. Codissia entrán y sofocán la paraula.)
Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 4.
Convoitise entrant et suffoquant la parole.
CAT. ESP. (sofocar) Sufocar. PORT. Suffocar. IT. Suffocare. (chap. sofocá: sofoco, sofoques, sofoque, sofoquem o sofocam, sofoquéu o sofocáu, sofoquen; sofocat, sofocats, sofocada, sofocades.)
17. Perfocacio, s. f., suffocation, étouffement.
La hora es venguda en laqual perfocacio es temuda.
Trad. d'Albucasis, fol. 25.
L'heure est venue en laquelle suffocation est redoutée.
18. Prefocar, v. suffoquer.
Part. pas. Qu'el malaute no sia prefocat. Trad. d'Albucasis, fol. 51.
Que le malade ne soit pas suffoqué.
Focca, s. f., lat. phoca, phoque.
Grans peyshos en ela no vivo, sino dalfis et foccas.
(chap. Grans peixos an ella no viuen, mes que delfins y foques.)
Eluc. de las propr., fol. 153.
Grands poissons ne vivent en elle, sinon dauphins et phoques.
ESP. Foca. PORT. Foca, phoca. IT. Foca. (chap. Foca, foques.)
Focil, s. m., focile, os de l'avant-bras ou de la jambe.
De la razit del focil.
So appelats dos focils.
Trad. d'Albucasis, fol. 46 et 63.
De la racine du focile.
Sont appelés les deux fociles.
PORT. pl. Fociles. IT. Focile.
Foire, v., lat. fodere, fouir, fouiller, bêcher.
Pren son pic e sa pala, e acomensa a foire et a minar.
(chap. Pren son pic y sa pala, y escomense a afoná - fé fosses, picá, cavá, excavá - y a miná.)
V. et Vert., fol. 41.
Prend son pic et sa pelle, et commence à fouir et à miner.
Fetz destruire la fort tor del castel, e fetz foire lo fondamen.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 172.
Fit détruire la forte tour du château, et fit fouir les fondations.
Pueys fozon lo sol belamen,
Et atrobon lo monumen.
V. de S. Énimie, fol. 56.
Puis fouillent le sol bellement, et trouvent le monument.
Part. pas. Terra fossa et arada. Eluc. de las propr., fol. 157.
Terre bêchée et labourée.
2. Fossa, s. f., lat. fossa, fosse.
So que tu laissas apres te non es pas teu, car no 'n potz autra cauza faire ni portar ab te en la fossa. Liv. de Sydrac, fol. 69.
Ce que tu laisses après toi n'est pas tien, car tu n'en peux faire autre chose ni le porter avec toi dans la fosse.
Mostran me... las fossas d'aquels que y son mortz.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Me montrant... les fosses de ceux qui y sont morts.
Segra m ploran
E planhen tro la fossa.
(chap. Me seguirá plorán y gañolán, gemegán, hasta la fossa: lo fossá, lo sementeri, als atres (ad patres), als sipresos.)
Leys d'amors, fol. 28.
Me suivra pleurant et gémissant jusqu'à la fosse.
Fig. Puta es coma fossa priunda e coma potz engoissos.
(chap. La puta es com una fossa fonda, profunda, y com un pou angustiós, de angustia, de doló.)
Trad. de Bède, fol. 40.
La prostituée est comme fosse profonde et comme puits de douleur.
Loc. Guidatz los secs
Ab vos en la fossa.
G. Figueiras: Sirventes.
Vous guidez les aveugles avec vous dans la fosse.
Prov. Qui fai fossa contra son vizi chaira en lei.
(chap. Qui fa fossa contra son veí caurá an ella.)
Trad. de Bède, fol. 64.
Qui fait fosse contre son voisin tombera en elle.
Doncs, si l'uns orbs l'autre guia,
Non van amdui en la fossa cazer?
G. Figueiras: No m laissarai.
Donc, si un aveugle guide l'autre, ne vont-ils pas tous deux choir dans la fosse?
ANC. ESP.
Danle cuemo à puerco enna fossa de mano.
Poema de Alexandro, cop. 1471.
CAT. Fossa. ESP. MOD. Fosa. PORT. IT. Fossa. (chap. Fossa, fosses; fossá, fossar : sementeri. Luis Arrufat escriu fosá.)
3. Fossat, s. m., lat. fossatum, fossé.
Es tot entorn claus de fossatz.
Bertrand de Born: Be m play.
Est tout à l'entour clos de fossés.
ANC. FR. Estoit avironés de profont fosset et terrible.
Chron. de Cambray.
ESP. (foso) PORT. Fossado. IT. Fossato. (chap. Fosso, fossos, excavassions voltán castells, siudadeles com la de Jaca, etc.)
4. Fossio, s. f., lat. fossio, fouille.
Fan lor fossio. Eluc. de las propr., fol. 214.
Font leur fouille.
5. Fossor, s. m., lat. fossor, terrassier, fossoyeur.
E 'ls fossors, car demandon gran
Loguiers per lur fals maltraire.
Folquet de Lunel: E nom del.
Et les terrassiers, parce qu'ils demandent grand loyer pour leur faux mal agir.
- Chercheur, celui qui cherche en fouillant.
Los fossors de mandragora.
(chap. Los buscadós de mandrágora; excavadós, picadós, cavadós, que fan forats, fosses per a buscála.)
Eluc. de las propr., fol. 214.
Les chercheurs de mandragore.
- Hoyau.
Ab coltres et fossors. Eluc. de las propr., fol. 157.
Avec coutres et hoyaux.
ANC. FR. Prist un fossor por foïr. 2e trad. du Chastoiement, p. 14.
CAT. Fosser.
6. Fotiador, s. m., bêcheur, terrassier, piocheur.
Boviers e fotiadors.
G. Riquier: Pus Dieu.
Bouviers et terrassiers.
7. Fossori, s. m., fossoir, instrument de chirurgie.
Pausa la puncta eminent, la qual es al cap del fossori.
Trad. d'Albucasis, fol. 51.
Pose la pointe saillante, laquelle est au bout du fossoir.
8. Sosfoire, v., lat. suffodere, sousfouir, miner, creuser sous.
Sosfoira tas plantas. Trad. de Bède, fol. 75.
Creusera sous tes plantes de pieds.
9. Fozilhar, v., fouiller, creuser.
Talpa ha... morr a guiza de porc, ab que fozilha la terra.
(chap. Lo top té... lo morro a guisa de gorrino, en lo que furgue la terra; burche, excave, cave. v. furgá: furgo, furgues, furgue, furguem o furgam, furguéu o furgáu, furguen; furgat, furgats, furgada, furgades.)
Eluc. de las propr., fol. 259.
La taupe a... museau à la manière de porc, avec quoi elle fouille la terre.
Part. prés. Fozilhan am morr. Eluc. de las propr., fol. 259.
Fouillant avec museau.
10. Fozedor, s. m., bêcheur, terrassier.
Fozedors e podadors, et autres obriers menutz.
Tit. de 1348. DOAT, t. CIII, fol. 262.
Bêcheurs et tailleurs de vigne, et autres menus ouvriers.
Broché , Editeur : Editions des Régionalismes (7 novembre 2014)
Collection : Occitania e gas
Langue: Français
ISBN-10: 2824004398
ISBN-13: 978-2824004396
(Se pot descarregá en pdf. Lo txt lo hay descarregat, afegixco lo que falte y corregixco.
Escomense lo llibre a la página 11 del pdf, a ma : Mistral, Fréderic)
Josèp Estève Frederic Mistral o pus rar Frederic Mistrau (Malhana, 8 de setembre de 1830 - 25 de març de 1914) foguèt un escrivan e lexicograf occitan de Provença. Se revelèt d'ora, tre sei 24 ans, un dei grands menaires istorics dau renaissentisme occitan e a l'encòp un dei creadors d'un dei movements mai importants per lo reviure de la lenga, lo Felibritge.
Per encausa de la riquesa e de la qualitat de sa produccion e subretot per son òbra màger Mirèlha, (Mirèio) recebèt lo Prèmi Nobel de Literatura en 1904 amb l'escrivan espanhòu José Echegaray. Après una recèrca prefonda dei mots de la lenga d'òc dins tota la geografia occitana, escriguèt entre 1878 e 1886 lo Tresaur dau Felibritge, qu'es encara actualament lo diccionari mai complet de la lenga occitana.
Frederic Mistral nasquèt en 1830 dins una familha de proprietaris agricòlas amonedada que viviá au Mas dau Jutge, a Malhana , Maillane. Son paire Francés Mistral, sortit d'una vielha familha de Sant Romieg, i possedissiá fòrça tèrras e quand faguèt sei 57 ans se maridèt amb Adelaïda Polinet, filha dau cònsol de Malhana, que venguèt sa segonda femna e que seriá la futura maire de Frederic.
Frederic anèt pas a l'escòla avans nòu ans e s'impregnèt de contunh de l'occitan que se parlava per la campanha. Lei sieus estudis foguèron malaisats au començament que quauqueis escolans se trufavan de son accent e de son biais pagés, pasmens s'interessèt puei ais estudis, mai que mai a la poesia e s'assagèt a la traduccion en provençau d'una eglòga de Virgili.
Anèt au Licèu Dupuy a Avinhon ont Josèp Romanilha èra mèstre d'estudis; Romanilha agiriá puei coma una mena de mentor e d'amic en l'encoratjant a escriure e a estudiar l'occitan.
En 1847 recebèt lo Bachelierat a Nimes e tornèt a Malhana. Entamenèt un poèma de quatre cants que se sonava Lei Meissons que se publiquèt pas alora (mai que foguèt représ pus tard dins Leis Isclas d'Aur) - Isclo -. Escriguèt tanben a l'encòp quauquei poèmas republicans en francés.
Faguèt puei d'estudis de drech a Ais de Provença (de 1848 a 1851) abans de s'avodar completament a l'escritura e a la lenga d'òc.
Lei sieunei primierei poesias publicadas apareguèron en 1852 dins un recuelh de poèmas, Lei Provençalas, editat per Romanilha. En aqueu temps seis opinions politicas èran favorablas ai republicans mai amb lo pas dau temps vendrián mai moderadas e mai contràrias a son ideologia iniciala.
En 1855, a la mòrt dau paire, s'installèt amb sa maire dins lo centre de Malhana. En 1854, per tau de donar de vam ai letras occitanascreèt lo Felibritge (en grafia mistralenca: ) a Fòntsegunha amb d'autrei poètas occitans: Teodòr Aubanèu, Josèp Romanilha, Ansèume Matieu, Pau Giera, Anfós Tavan e Joan Brunet. L'espelida de Mirèlha en 1859 consagrèt Mistral coma un dei poètas màgers de la renaissença de la lenga d'òc, amb un ressòn que passèt lei frontieras dau país, e se ganhèt ansin leis elògis dau poèta francés Alphonse de Lamartine. L'escrivan, dei mai apreciats dins leis auteis esfèras parisencas, faguèt una promocion intensa de l'autor de Malhana que se vegèt lèu convidat a venir a París.
Dins la capitala francesa lo recebèron amb estrambòrd e venguèt un dei personatges pus presats dei cercles literaris. Lo sieu cap d'òbra venguèt una opèra, mesa en musica per Gounod e la primiera representacion se faguèt a París en 1864. Tornèt puei en Occitània per i escriure Calendau que se publiquèt a Avinhon dos ans puei. Aquela òbra suscitèt de controvèrsias que quauquei critics, coma per exemple lo jornalista Eugèni Garcin, acusèron Mistral de crear de discòrdias entre lo nòrd e lo sud de França.
En 1865 aculhiguèt en cò sieu lo poèta catalan Víctor Balaguer, exiliat en Provença per encausa de sa participacion a la conspiracion dau generau Prim, que pus tard lo deviá mercejar d'aquel acuelh en li fasent present d'una copa d'argent, origina de l'imne provençau Copa Santa <Coupo Santo>, escrich per lo quite Mistral.
Mai tard fondèt lo Musèu Arlatenc (<Museon Arlaten>) a Arle (que s'inaugurèt en 1899), aconselhat per l'etnograf de tria lo doctor Marinhan, amb la tòca de bastir un musèu que poiriá preservar lei tradicions provençalas e gràcias a l'argent que li portèt lo Prèmi Nobel de Literatura, poguèt crompar lo palais actuau per l'assostar.
Lo prestigi de Mistral cresquèt mai e mai fins a tau ponch qu'en octòbre de 1913 lo president Poincaré venguèt vesitar Mistral. Arribat amb lo tren, s'arrestèt en gara de Graveson e aqueu 14 d'octòbre convidèt lo poèta e escrivan occitan a dinnar amb eu dins lo vagon dau president.
Deviá morir l'an seguent, lo 25 de març de 1914 a Malhana.
Son òbra capitala es Mirèlha (en grafia mistralenca: <Mirèio>), que li demandèt 8 ans d'esfòrç. Mirèlha cònta d'un biais epic l'amor d'un jovent, Vincenç, e d'una joventa, Mirèlha. Aquela istòria es comparabla a aquela de Romieu e Julieta, ça que la lenga occitana baila una riquesa pus granda au tèxt, en mostrar la fòrça dei sentiments.
1° Tous les mots usités dans le Midi de la France, avec leur signification française, les acceptions au propre et au figuré, les augmentations et diminutifs, et un grand nombre d'exemples et de citations d'auteurs ;
Su obra principal fue Mirèio (Mireia) a la que dedicó ocho años de esfuerzos. La publicó en 1859. En oposición a lo que hubiera sido la ortografía habitual, que debiera haber sido Mirelha, Mistral debe ceder a la imposición de su editor, Roumanille, y optar por una grafía simplificada, que desde entonces se llama "mistraliana", en oposición a la grafía "clásica" heredada de los trovadores.
Además de Mireio, Mistral es autor de Calendal, Nerte, Lis isclo d’or ("Las Islas de Oro"), Lis oulivado ("Las olivadas"), El poema del Ródano, obras todas ellas que sirven para que se le considere el mayor de los escritores en lengua provenzal. Lengua occitana, provenzal como dialecto de la lengua occitana.