Lista, s. f., bande, bordure, liteau, bord.
Voyez Denina, t. III, p. 45 et 46.
L'ancien teutonique avait liste, dont l'allemand a fait Leiste.
Le poëme sur l'expédition de Charlemagne en Espagne offre ce mot dans l'inscription gravée autour du bouclier de Roland:
Was an there listen ergraven.
V. 1852 et 1853.
Schilter, Thes. antiq. teut., t. III, v° Liste.
Un mantelh
D'un drap de seda bon e belh
Que hom apela sisclato,
Vermelh ab lista d'argen fo.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Un manteau d'un drap de soie bon et beau qu'on appelle brocard, il fut vermeil avec bordure d'argent.
ANC. FR. Li rois fu en la sale bien painturée à liste.
Roman de Berte, p. 125.
CAT. Llista. ESP. PORT. IT. Lista. (chap. Llistó, llistons; veta, vetes; faixa, faixes; a un escut : barra, barres; franja bordada, franges bordades.)
2. Listar, v., jasper, border, tracer des bandes, veiner.
Part. pas.
Vengut es a la cambra del fi marbre listat.
Roman de Fierabras, v. 2680.
Est venu à la chambre du pur marbre jaspé.
ANC. FR.
Ochirent le traytre ou hault palais listé.
Poëme de Hugues Capet, fol. 19.
Le ban de Macidoine qui fu listé d' orfrois.
Poëte anonyme. Du Cange, t. IV, col. 233.
Li quatre fil Aymon sont el palais listé.
Roman de Renaud de Montauban.
ANC. CAT. Llistar. ANC. ESP. Listar. IT. Listare.
3. Listre, s. m., lisière, bordure.
Bons es per listre e per drap.
T. de G. Rainols d'Apt et de G. Magret: Maigret.
Il est bon par lisière et par drap.
Le PORT. et l' IT. ont listra.
4. Listrar, v., jasper, border, tracer des bandes.
Part. pas. A son col a pendut son bon escut listratz.
Roman de Fierabras, v. 1045.
A suspendu à son cou son bon écu bordé.
PORT. Listrar. (chap. Vetejá; bordá; fé barres; fé faixes; fé franges.)
Livell, s. m., lat. libella, niveau.
Tot o mena a plom et a livell et a drecha linha.
Fay tot a regla coma peyralier lo mur tot engal a livell.
V. et Vert., fol. 59.
Mène tout d'aplomb et de niveau et en droite ligne.
Fait tout à la règle comme le maçon le mur tout égal de niveau.
ANC. CAT. Livell. PORT. Livel. IT. Livello.
2. Nivel, s. m., niveau.
Mesura tenent la corda a nivel de l'ayga.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. Ire, c. 35.
Mesure tenant la corde au niveau de l'eau.
CAT. MOD. Nivell. ESP. PORT. Nivel. (chap. Nivell, nivells; v. anivellá, nivellá.)
Livor, s. f., lat. livor, couleur livide, lividité.
A blancor perteno... livor o flavor.
Las autras causas de livor.
Eluc. de las propr., fol. 265 et 266.
A blancheur appartiennent... lividité ou jaune-vert.
Les autres causes de lividité.
ESP. PORT. Livor. IT. Livore.
2. Lividitat, s. f., lividité.
Lividitat o blaveza. Eluc. de las propr., fol. 88.
Lividité ou pâleur.
3. Livenc, adj., livide.
Quan, per operacio de natura, vert o negre torna livenc.
Eluc. de las propr., fol. 266.
Quand, par opération de nature, vert ou noir devient livide.
(chap. Lívit : pálit : blanc o blang com un papé; descolorit; livits, lívida, lívides; palits, pálida, pálides. Los “indios” de Nortamérica los díen “cara pálida” als blancs.)
Livre, Liure, adj., lat. liber, libre, affranchi, détaché.
Sia sers, sia livres. Trad. de Bède, fol. 74.
Soit serf, soit libre.
Fig. Es livres de peril.
C' om sia livres de mal.
Trad. de Bède, fol. 49 et 13.
Est affranchi de péril.
Qu'on soit affranchi de mal.
CAT. Llibre. ESP. Libre. PORT. Livre. IT. Libero. (chap. Libre, libres; solt, solts, solta, soltes; afranquit, afranquits, afranquida, afranquides.)
2. Livrar, Liurar, v., lat. liberare, délivrer, sauver, débarrasser.
Lo sanh bers on Dieus fon sebelhitz
Volon liurar aissilh que de lay so.
Guillaume de Mur: D'un sirventes.
Le saint tombeau où Dieu fut enseveli veulent délivrer ceux qui de là sont.
Qui livra lo colpable de torment. Trad. de Bède, fol. 78.
Qui délivre le coupable de tourment.
- Livrer, accorder, remettre entre les mains, adonner.
De sos pres pres esmenda
Del rey, qu'els i degra liurar.
Bertrand de Born: Quan vey pels.
Pour ses prisonniers il prit rançon du roi, c'est pourquoi il devrait les lui livrer.
Livri vos lo rial gant per seynhalh e per fermetat de possessio de la calh vos meti. Philomena.
Je vous livre le gant royal pour marque et pour assurance de la possession en laquelle je vous mets.
Mi rent a lieys e m liure.
Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.
Je me rends et me livre à elle.
Loc. Aquest hom liurar a mort. Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Livrer cet homme à mort.
Los quals nos venen livrar batalha. Chronique des Albigeois, col. 97.
Lesquels nous viennent livrer bataille.
Part. pas. Qu'om sia livratz de mal. Trad. de Bède, fol. 13.
Qu'on soit délivré de mal.
Ja non er per lui livratz cartiers.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 21.
Jamais ne sera par lui accordé quartier.
Substantiv. Li liurat a maltraire.
G. Faidit: Fort chausa.
Les adonnés à mal agir.
CAT. Llibrar, lliurar. ESP. Librar. PORT. Livrar. ANC. IT. Livrare, liverare.
IT. MOD. Liberare. (chap. Liberá: libero, liberes, libere, liberem o liberam, liberéu o liberáu, liberen; liberat, liberats, liberada, liberades.)
3. Livramen, Liuramen, s. m., délivrance.
Paors de Dieu es fons de vida e livramens de mort.
Trad. de Bède, fol. 31.
La crainte de Dieu est fontaine de vie et délivrance de mort.
ANC. ESP. Libramiento. IT. Liberamento.
4. Livreza, Liureza, s. f., liberté, indépendance.
Aqui unt es l' esperiz de Deu, aqui es liureza.
Mellier es sosgeita cervituz que liureza ergolioza.
El persegra la grandeza dels peccatz per la livreza de virtut.
Trad. de Bède, fol. 74 et 50.
Là où est l'esprit de Dieu, là est liberté.
Meilleure est servitude soumise que liberté orgueilleuse.
Il poursuivra l' énormité des péchés par l' indépendance de la vertu.
5. Libert, s. m., lat. libertus, affranchi, libéré.
Lo libertz non pot clamar son patron en plait ses mandamen de la poestat. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.
L' affranchi ne peut appeler son patron en justice sans permission de l'autorité.
CAT. Llibert. ESP. PORT. IT. Liberto. (chap. Libert : liberat; liberta : liberada; liberts : liberats : libertes : liberades. Lo pun 6 y 7 es lo mateix.)
6. Libertin, s. m., lat. libertinus, affranchi.
Lo patros non es tengutz per so libertin, ni lo libertins non es tengutz per son patron. Trad. du Code de Justinien, fol. 27.
Le patron n'est pas tenu pour son affranchi, ni l' affranchi n'est pas tenu pour son patron.
ANC. FR. C'est en vain qu'un libertin, qui a autrefois esté esclave, souhaitteroit d'estre ingénu; sa condition originelle et accidentelle y répugne. Camus de Bellay, Diversités, t. I, fol. 271.
ESP. PORT. IT. Libertino. (N. E. El término libertino, libertinos, libertina, libertinas ha sufrido un cambio importante respecto a liberto, libertos, liberta, libertas.)
7. Libertina, s. f., lat. libertina, affranchie.
Adjectiv. Sera franca, e sera libertina del vendedor.
Trad. du Code de Justinien, fol. 41.
Sera libre, et sera affranchie du vendeur.
8. Libertat, s. f., lat. libertatem, liberté, indépendance, franchise, immunité.
Segon las libertatz sobre dichas. Charte de Gréalou, p. 114.
Selon les libertés susdites.
Recognoc l'amor que son poble li portava, et donet plusors dons e libertats. Genologia dels contes de Tholosa.
Reconnut l'amour que son peuple lui portait, et donna plusieurs dons et libertés.
CAT. Llibertat. ESP. Libertad. PORT. Liberdade. IT. Libertà, libertate, libertade. (chap. Libertat, llibertat; libertats, llibertats.)
9. Liberacio, s. f., lat. liberatio, libération, délivrance.
Dels mals passatz querem perdo;
Dels presens, liberacio.
Brev. d'amor, fol. 104.
Des maux passés nous requérons pardon; des présents, délivrance.
Per razo de sa liberacio. Eluc. de las propr., fol. 128.
Par raison de sa délivrance.
ANC. FR. Louant la clémence dudit empereur en la libération de plusieurs prisonniers qu'il avoit prins.
Monstrelet, t. II, fol. 76.
ESP. Liberación. IT. Liberazione. (chap. Liberassió, liberassions.)
10. Liberal, adj., lat. liberalis, libre.
An perdut liberal voluntat. L'Arbre de Batalhas, fol. 26.
Ont perdu libre volonté.
En leial et liberal... possessio.
Tit. de 1295. DOAT, t. CXXXIX, fol. 125.
En loyale et libre... possession.
Las causas sosmezas a liberal arbitre. Eluc. de las propr., fol. 11.
Les choses soumises à libre arbitre.
- Libéral.
Era larx a donar e liberals.
Exercitatz en las sciensas liberals.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 21 et 153.
Était large et libéral à donner.
Exercé dans les sciences libérales.
ANC. FR. Les voluptés du boire et du manger ont un souvenir qui n'est point libéral ne digne de gens d'honneur.
Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. 1, p. 265.
CAT. Lliberal. ESP. PORT. Liberal. IT. Liberale. (chap. Liberal, liberals; lliberal, lliberals.)
11. Liberalmen, Liberalmens, adv., librement, libéralement, généreusement.
Fos liberalmen laisada als crestias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 16.
Fût librement laissée aux chrétiens.
Sa gracia liberalmen
Tramet aondosamen
Tot jorn a cels que s vol e 'l platz.
Brev. d'amor, fol. 2.
Sa grâce libéralement il transmet avec abondance toujours à ceux qu'il veut et (qu'il) lui plaît.
Si tu as petit d'aquo, dona liberalmens segon ton poder.
V. et Vert., fol. 81.
Si tu as peu de cela, donne libéralement selon ton pouvoir.
CAT. Lliberalment. ESP. PORT. IT. Liberalmente. (chap. Liberalmen.)
12. Deslivre, Desliure, Deslieure, Delivre, Deliure, adj., libre, indépendant.
Negus homs non es franc ni deslivres de mala servitut, sinon en gracia de Dieu. V. et Vert., fol. 33.
Nul homme n'est affranchi ni libre de male servitude, sinon en grâce de Dieu.
Anar s'en pot delivres ab adreitz comjatz. Guillaume de Tudela.
Peut s'en aller libre avec de justes congés.
Ab delivra entrada e ab delivra eissida. Cout. de Condom.
(chap. En libre entrada y en libre eissida, eixida, issida, ixida.)
Avec libre entrée et avec libre sortie.
El regne del cel,
On son deslieures li fizel.
Brev. d'amor, fol. 108.
Au royaume du ciel, où sont libres les fidèles.
- Délivré, débarrassé.
Procuret si vomit, et ayshi fo delivre.
Eluc. de las propr., fol. 243.
Se procura vomissement, et fut ainsi délivré.
Serem deslivre del diable. V. et Vert., fol. 45.
Nous serons délivrés du diable.
Fon deslivra
De tota malanansa.
V. de S. Honorat.
Fut délivrée de toute maladie.
ANC. FR. Se li passages fust délivres.
Roman de la Rose, v. 490.
Non, non, ton trépas m'a rendu
D' espoir et de crainte délivre...
Je ne crains plus rien que de vivre.
Bertaut, p. 227.
Sans les emmailloter ni lier de bandes ni de langes, de sorte qu'elles les rendoient plus délivres de leurs membres.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Lycurgue.
- En termes de jurisprudence, quitte, libéré, affranchi.
El es deslieures d'aquel dan que sos sers avia fait.
Trad. du Code de Justinien, fol. 22.
Il est quitte de ce dommage que son serf avait fait.
- Prompt, expéditif, diligent, alerte.
El mon no sai hom tan desliure
Pogues totz mos peccatz escrieure.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Je ne sais au monde homme si expéditif qu'il pût écrire tous mes péchés. ANC. FR. Afin qu'ils allassent plus légers et plus délivres à ce voyage. Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Paul-Émile.
Fig. Ben greu trob hom joi deslivre.
A. Daniel: Lancan.
Bien difficilement on trouve joie prompte.
Adv. comp. Quan foro totz garnitz, vengro s'en tot a deliure vais Marseli.
Philomena.
Quand ils furent tous équipés, ils s'en vinrent tout promptement vers Marsile.
Vos est cela que a desliure
Me podetz far morir o viure.
Roman de Jaufre, fol. 78.
Vous êtes celle qui promptement me pouvez faire mourir ou vivre.
ANC. FR. Miez voil estre leuz à délivre
Qu'en chaiene ricement vivre.
Marie de France, t. II, p. 177.
CAT. Deslliure, deliure.
13. Deslivramen, Desliuramen, Deslieuramen, Delivramen, Deliuramen, s. m., délivrance, absolution, liberté.
Deslieuramen de peccatz.
Aimeri de Bellinoy: Cossiros.
Absolution de péchés.
Tro Dieus e sos bos astres li det deliurament. Guillaume de Tudela.
Jusqu'à ce que Dieu et son bon astre lui donna délivrance.
ANC. CAT. Deslliurament, delivrament. ANC. ESP. Delibramiento.
14. Delivrazo, Deliurazo, s. f., délivrance.
Auzi s' ancmais dir de nulh preisonier
Que non ames fort sa delivrazo?
Gausseran de Saint-Leidier: Puois fin' amors.
S' entendit-il oncques plus dire de nul prisonnier qu'il n'aimât pas fort sa délivrance?
ANC. FR. Ke il prenge conroi de lor delivraison.
Roman de Rou, v. 1631.
15. Delivratio, Deliuratio, s. f., délivrance, livraison, remise.
En la delivratio d'amont dita.
Tit. de 1419. DOAT, t. LIV, fol. 292.
En la livraison dessus dite.
16. Deslivrar, Desliurar, Deslieurar, Delivrar, Deliurar, v., délivrer, affranchir, débarrasser, acquitter.
Rezemer e deslivrar los prezoniers. V. et Vert., fol. 80.
Racheter et délivrer les prisonniers.
Miels saup Lozoics desliurar
Guillelme.
Bertrand de Born le fils: Quant vei lo.
Mieux sut Louis délivrer Guillaume.
De que si puescan deslivrar
Tanz deutes com as a pagar.
V. de S. Honorat.
De quoi se puissent acquitter tant de dettes comme tu as à payer.
De pagans e d'avol gen
Delivrar lo monimen.
Giraud de Borneil: Jois sia. Var.
De païens et de méchante gent délivrer le tombeau.
Femna fai, al efantar,
Plus leugieiramen deslieurar.
Brev. d'amor, fol. 40.
Femme, au moment d'enfanter, fait plus aisément délivrer.
ANC. FR. E nus delivret fumes.
Seient delivret li tuen ami.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 123 et 59.
La roine Frédégonde se délivra d'un fil; bauptiziez fu à Paris.
Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 235.
- Hâter, presser.
Dis al abbat que no fes tan gran messa, e que s' en deliures.
Que s deliuresso de far la batalla. Philomena.
Dit à l'abbé qu'il ne fît pas si longue messe, et qu'il s'en hâtât.
Qu'ils se hâtassent de livrer la bataille.
- Écarter, retirer.
C' om delivre la brasa a forza et a poder. V. de S. Honorat.
Qu'on écarte la braise à force et à puissance.
Subst. Qui al desliurar non cor
Greu sera per lui desliuratz.
Aimeri de Bellinoy: Cossiros.
Qui ne court au délivrer sera difficilement délivré par lui.
Part. pas. Anc hom mais pres no fo
No volgues esser deslivrat.
Granet: Fin pretz.
Oncques plus homme ne fut prisonnier qui ne voulût être délivré.
Aura deslieurat Israel. Liv. de. Sydrac, fol. 119.
Aura délivré Israël.
CAT. Deslliurar. ANC. ESP. Delibrar. IT. Delivrare.
17. Deslivramen, Desliuramen, Delhivrament, adv., librement, indépendamment.
Obra plus apertamen
Ades, e plus deslivramen.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Agit plus ouvertement toujours, et plus librement.
Ausel fai mudar bel e gen
En pauc de temps desliuramen.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Fait muer bien et gentiment un oiseau en peu de temps librement.
Puesca poiar et decendre delhivrament.
Tit. de 1219. DOAT, t. CXVIII, fol. 16.
Puisse monter et descendre librement.
18. Delivrier, Deliurier, Deslieurier, s. m., délivrance, absolution, débarras.
Se ieu mueir, er mi gran deliuriers.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
Si je meurs, (ce) me sera grand débarras.
Pueys ses argen no y trob om deslieurier.
B. Carbonel: Per espassar.
Puis sans argent on n'y trouve absolution.
Conquier
Als encarceratz deslieurier.
Brev. d'amor, fol. 92.
Conquiert délivrance aux incarcérés.
19. Allivrar, Alliurar, v., délivrer, débarrasser.
Part. pas. Allivrada jacia d'un precios enfan. V. de S. Honorat.
Gisait délivrée d'un précieux enfant.
20. Deliberacio, s. f., lat. deliberatio, délibération, réflexion.
Saviament et ab deliberatio. V. et Vert., fol. 68.
Sagement et avec délibération.
Senes deliberacio.
Brev. d'amor, fol. 212.
Sans réflexion.
Am gran deliberatio.
Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 218.
Avec grande délibération.
CAT. Deliberació. ESP. Deliberación. PORT. Deliberação. IT. Deliberazione.
(chap. Deliberassió, deliberassions.)
21. Deliberar, v., lat. deliberare, délibérer, résoudre.
Van deliberar... de laissar et abandonnar la dita plassa.
Chronique des Albigeois, col. 18.
Vont délibérer... de laisser et abandonner ladite place.
Part. pas. Entendet que lo dit leguat venia deliberat.
Chronique des Albigeois, col. 8.
Apprit que ledit légat venait résolu.
CAT. ESP. PORT. Deliberar. IT. Deliberare. (chap. Deliberá: delibero, deliberes, delibere, deliberem o deliberam, deliberéu o deliberáu, deliberen; deliberat, deliberats, deliberada, deliberades.)
22. Deliberadamen, adv., délibérément, résolument.
Deliberadamen et am bon conselh.
Tit. de 1389. DOAT, t. XXXIX, fol. 206.
Délibérément et avec bon conseil.
CAT. Deliberadament. ESP. PORT. Deliberadamente. IT. Deliberatamente.
(chap. Deliberadamen, aposta, a propósit, en tota la intensió.)
23. Deslivransa, Desliuransa, Delivransa, Deliuransa, s. f., délivrance, action de livrer, livraison.
Tant que ad aquela desliuransa.
Tit. de 1270. DOAT, t. IX, fol. 67.
Tant qu'à cette livraison.
S' endevenia qu' en la deliuransa fos trobats meinhs un gras.
Tit. de 1282. DOAT, t. CXVIII, fol. 192.
S'il advenait qu'en la délivrance fût trouvé un grain de moins.
(chap. Liberassió, liberassions; entrega, entregues.)
.png "Día de Aragón. 23 de abril. San Jorge.")
.png "San Jordi 2024, xiquets i xiquetes")
