PRIMERA JORNADA. NOVELA PRIMERA

Lo siñó Cepparello engañe a un san flare en una falsa confessió y mor después, y habén sigut un home mol roín en vida, es reputat per san y de nom San Ciapelletto.

Convé, mol volgudes Siñores, que tot lo que lo home fa u escomenso en nom de aquell que va sé de tots creadó; per lo que, tenín yo que doná escomensamén al nostre novelá, enteng escomensá en un dels seus maravillosos fets per a que, sentínlo, la nostra esperansa en ell com en cosa inmutable se afirmo, y sempre sigue per natros alabat lo seu nom. Manifesta cosa es que, com les coses temporals són totes transitóries y mortals, están plenes de doló, de angustia y de molestia; los que vivím mesclats en elles y som part de elles, no les podém ressistí ni féls frente, si la espessial grássia de Déu no mos preste forsa y prudénsia, que no es de creure que baixo per cap mérit nostre, mes que moguda per la seua propia benignidat y per les plegáries de aquells que, com u som natros, van sé mortals y, habén seguit be los seus gustos mentres van tindre vida, ara se han transformat en eternos y benaventurats. Natros mateixos, ben informats per la experiénsia de la nostra fragilidat, y potsé no atrevínmos a mostrá les nostres plegáries a la vista de tan gran juez, roguém per les coses que creém oportunes. Y ell, ple de piadosa liberalidat cap a natros, siñalém que, no podén la agudesa de los ulls mortals traspassá de cap modo lo secreto de la divina men, a vegades passe que, engañats per la opinió, fem procuratresdabán sa majestat a gen que ha sigut aviáda per Ella al etern exili. Aquell a qui cap cosa se li pot amagá, com si fore benaventurat dabán dels seus ulls, no pot dixá de escoltá a qui li rogue. Lo que apareixerá a la novela que contaré, no es lo juissi de Déu mes que lo dels homes.

Se diu, pos, que habénse convertit Musciatto Franzesi de riquíssim y gran mercadé a Fransa en caballé, y tenín que vindre a Toscana en micer Carlos Senseterra, germá del rey de Fransa, que va sé cridat per lo papa Bonifacio, donánse cuenta de que los seus negossis estaben, com moltes vegades u están los de los mercadés, mol enredats aquí y allá, y que no se podíen fássilmen ni de repén desenredá (desintrincá), va pensá transferíls a varies persones, y per a tots va trobá cóm; li va quedá la duda de a quí dixá per a rescatá los crédits fets a uns cuans borgoñóns. Y la raó de la duda ere sabé que los borgoñóns són pleitejáns y de roína condissió y desleals, y an ell no li veníe al cap quí podríe ñabé tan malvat per a fé frente a la seua perversidat. Y después de pensá mol tems en este assunto, li va vindre a la memória lo siñó Cepparello de Prato, que moltes vegades se hospedabe a la seua casa de París, baixet pero mol pincho y arreglat, no sabén los fransesos qué volíe di Cepparello, y creén que volíe di capelo, es di, guirnalda, com al seu romance, perque ere minut com diém, no Chapelo, sino Ciappelletto lo cridaben: y com Ciappelletto ere conegut a tot arreu, mol pocs com Cepparello lo coneixíen. Ere este Ciappelletto notari, y sentíe grandíssima vergoña si algún de los seus instruméns (encara que ne eren pocs) no fore fals; de los que ne haguere fet tans com li hagueren demanat gratuitamen, y en milló gana que algún de un atra classe mol ben pagat. Declarabe en fals mol a gust, tan si se li demanabe com si no; y donánse en aquells tems a Fransa grandíssima fe als juraméns, no preocupánse per jurá en fals, guañabe malvadamen tantes causses, encara que li demanaren que jurare di la verdat per la seua fe. Teníe un atra classe de plaés (y mol se empeñabe en alló) en provocá entre amics y paréns y consevol atre, mals y enemistats y escándols, de los que contra mes mals veíe que seguíen, mes alegría sentíe. Si sel invitabe an algún assessinato o a consevol atre acto criminal, sense negás may, de bona gana hi anabe y moltes vegades se va trobá a gust ferín y matán homes en les propies mans. Gran blasfemadó ere contra Déu y los sans, y per consevol atra coseta, perque ere rabiós com cap atre. A la iglesia no hi anabe may, y mol menos a missa, y a tots los sacraméns com a cosa vil ofeníe en palabrotes y cagánse en ells; y per lo contrari les tabernes y los atres puestos deshonestos visitabe de bona gana y los frecuentabe. A les dones ere tan afissionat com u són los gossos a la gayata, mes que cap atre home flaco se encantae. Hauríe furtat y robat en la mateixa consiénsia en la que resaríe un san. Mol golut y gran bebedó, hasta arribá als repugnáns vómits, tamé ere un solemne jugadó en dados trucats.

Pero ¿per qué me allargo en tantes paraules? Ere lo pijó home, potsé, que may haigue naixcut. Y la seua maldat mol tems la va mantindre lo poder y la autoridat de micer Musciatto, per qui va sé protegit moltes vegades, no sol de les persones privades a qui assobín injuriabe, sino tamé de la justíssia.

Vingut, pos, este siñó Cepparello a la memória de micer Musciatto, que coneixíe mol be la seua vida, va pensá que éste ere lo que nessessitabe contra la maldat de los borgoñóns; per lo que, cridánlo, li va di aixina:

- Siñó Ciappelletto, com sap, estic per retirám del tot de aquí y, tenín entre atres coses que enténdrem en los borgoñóns, homes engañadós, no sé a quí podría dixá mes apropiat que vosté per a rescatá de ells los meus bens; y per naixó, com vosté ara mateix no está fen res, si vol ocupás de aixó li conseguiré lo favor de la corte y li donaré aquella part del que rescato que sigue convenién.

Lo siñó Cepparello, que se veíe desocupat y mal provit de bens y veíe que sen anabe qui lo seu sostén y auxilio habíe sigut durán mol tems, sense pensássu gens y com espentat per la nessessidat se va dessidí, y va di que volíe féu de bona gana. Per lo que, ficats de acuerdo, ressibits per lo siñó Ciappelletto los podérs y les cartes credensials del rey, sen va aná cap a la Borgoña aon casi dingú lo coneixíe: y allí, de modo extrañ a la seua naturalesa, de bones y en tranquilidat va escomensá a rescatá y fé alló a lo que habíe anat, com si se reservare la ira per al final. Y fénu aixina, hospedánse a casa de dos germáns florentíns prestamistes que féen préstamos en ussura y per amor a micer Musciatto lo honraben mol, va passá que se va ficá dolén, en lo que los dos germáns van fé vindre meches y criats per a que lo servigueren en consevol cosa nessessária per a recuperá la salut.

Pero tota ajuda ere en vano perque lo bon home, que ere ya agüelet y habíe viscut desordenadamen, segóns díen los dotós anabe cada día de mal a pijó com qui té un mal roín; los dos germáns mol se dolíen y un día, mol prop de la alcoba a la que lo siñó Ciappelletto estae patín, van escomensá a enraoná entre ells.

- ¿Qué farém en este? - li diebe la un al atre- . Estém per culpa seua en una situassió péssima perque fótrel fora de la casa nostra tan dolén mos portaríe gran deshonra, y siríe un signo manifest de poc juissi. Voríe la gen que primé lo habíem ressibit y después fet serví y ara medicá, sense que haygue fet res que puguere oféndremos, fótrel fora de casa nostra tan de repén, y dolén de mort. Per un atra part, ha sigut un home tan calavera que no voldrá confesás ni ressibí cap sacramén de la iglesia y, com morirá sense confessió, a cap iglesia voldrán ressibí lo seu cos y sirá aviát a les fósses com un gos. Y si per lo contrari se confesse, los seus pecats són tans y tan horribles que no ne ñaurá de pareguts y cap flare o móssen voldrá ni podrá absóldrel; per lo que, sense perdó de Déu, sirá tamé aviát a les fósses com un goz. Y si aixó passe, lo poble de esta terra, tan per lo nostre ofissi, que los pareix poc bo perque tot lo tems passen maldiénlo, com per lo dessich que té de robámos, veénu, se amotinará y cridará: «Estos gossos lombardos als que la iglesia no vol ressibí no se poden aguantá mes», y correrán en busca de les nostres arques y potsé no sol mos róbon los dinés sino que igual mos trauen la vida; per lo que de tota manera estém fututs si éste se mor.

Lo siñó Ciappelletto, que, estabe prop de aon éstos parláben, com teníe encara bon oít, com la mayoría de les vegades los passe als doléns, va sentí lo que estaben dién y los va fé cridá y los va di:

- No vull que tingáu temó per mí ni tinguéu po de ressibí per la meua caussa algún mal; hay sentit lo que hau estat parlán de mí y estic convensut de que passaríe com diéu si aixina com pensáu anáren les coses; pero anirán de un atra manera. Hay fet, vivín, tantes injúries al Siñó Déu que per féni una mes a la hora de la mort poc se portará. Y per naixó, procuréu fé vindre un flare tan san com lo trobéu y dixéume fé, que yo arreglaré los vostres assuntos y los meus de tal manera que resulton be y estigáu conténs.

Los dos germáns, encara que no teníen massa esperanses, no van dixá de aná a un convén de flares y van demaná que algún home san y sabio escoltare la confessió de un lombardo que estabe dolén a casa seua; y los va sé donat un flare agüelo de santa y bona vida, y gran mestre de la escritura y home mol venerable, a qui tots los siudadáns teníen en grandíssima y espessial devosió y estima, y lo van portá en ells. Lo flare, arribat a la cámara aon lo siñó Ciappelletto estabe, y assentánse a la seua vora, va escomensá primé a confortál y li va preguntá después que cuán tems fée que no se habíe confessat. A lo que lo siñó Ciappelletto, que may se habíe confessat, va contestá:

- Pare meu, la meua costum es de confessám totes les semanes al menos una vegada; y bastantes vegades me confesso mes assubín; y la verdat es que, desde que m´hay ficat dolén, que són ya casi vuit díes, no me hay confessat, tan es lo malestá que en la enfermedat hay tingut.

Va di entonses lo flare:

- Fill meu, be has fet, y aixina tens que fé de ara en abán; y vech que si tan assubín te confésses, poca faena tindré de escoltát y preguntát.

Va di lo siñó Ciappelletto:

- Siñó retó, no diguéu aixó; yo no me hay confessat may tantes vegades ni en tanta frecuénsia que no vullguera fé sempre confessió general de tots los pecats que puguera recordá desde lo día en que vach náixe hasta lo que me hayga confessat; y per naixó tos rogo, bon pare, que me preguntéu de totes les coses com si may me haguéreu confessat, y no tinguéu compassió perque estiga dolén, que mes vull disgustá an estes carns meues que, excusánles, fé cap cosa que puguere resultá en la perdissió de la meua alma, que lo meu Salvadó va rescatá en la seua pressiosa sang.

Estes paraules van agradá mol al flare y li van pareixe siñal de una men ben amoblada; y después que lo siñó Ciappelletto habíe alabat mol esta práctica, va escomensá a preguntáli si habíe pecat alguna vegada de lujuria en alguna dona. A lo que lo siñó Ciappelletto va contestá suspirán:

- Pare, me fa vergoña di la verdat tenín temó de pecá de vanagloria.

A lo que lo san flare va di:

- Dísla en tranquilidat, que per di la verdat ni a la confessió ni a cap atre cas may se ha pecat.

Va di entonses lo siñó Ciappelletto:

- Ya que u voléu aixina, tos u diré: soc tan virgen com vach eixí del cos de la meua mare.

- ¡Oh, que Déu te beneíxque! - va di lo flare- , ¡qué be has fet! Y al féu has tingut tan mérit perque, si hagueres vullgut, teníes mes libertat de fé lo contrari que tením natros y tots los atres que están tancats detrás de alguna regla y reixa.

Y después li va preguntá si habíe desagradat a Déu en lo pecat de la gula. A lo que, suspirán mol, lo siñó Ciappelletto va contestá que sí y moltes vegades; perque, ademés del dijú de la cuaresma que les persones devotes fan durán lo añ, totes les semanes teníe la costum de minjá només pá y beure aigua al menos tres díes, y se habíe begut l'aigua en tan gust (espessialmen cuan no habíe pogut resá o aná en peregrinassió) com los grans bebedós se béuen lo vi. Y moltes vegades habíe dessichat minjás l´ensiám de herbetes que fan les dones cuan van al campo, y algunes vegades li habíe paregut milló minjá que fé dijú. A lo que lo flare va di:

- Fill meu, estos pecats són naturals y són leves, y per naixó no vull que te carrégos la consiénsia mes del nessessari. A tots los homes los passe que los pareix bo minjá después de fé dijú durán un tems, y, después de cansás, beure.

- ¡Oh! - va di lo siñó Ciappelletto- , pare meu, no me diguéu aixó per a reconfortám; be sabéu que yo sé que les coses que se fan en servissi de Déu tenen que fes llimpiamen y sense cap taca al ánimo: y qui u fa de un atra manera, péque.

Lo flare, contentíssim, va di:

- Y yo estic contén de que aixina u entengues, y mol m´agrade la teua pura y bona consiénsia. Pero dísme, ¿has pecat de avaríssia dessichán mes del convenién y volén tindre mes de lo que s´ha de tindre?

A lo que lo siñó Ciappelletto va di:

- Pare meu, no voldría que sospecháreu de mí perque estic a casa de estos ussureros: yo no pinto res aquí, sol había vingut en la intensió de amonestáls y empéndrels y arrancáls de este abominable ofissi; y crec que u hauría pogut fé si Déu no me haguere visitat de esta manera. Pero hau de sabé que mon pare me va dixá ric, y de los seus bens, cuan ell va morí, ne vach doná una gran part a Déu; y después, per a sustentá la meua vida y podé ajudá als pobres de Cristo, hay fet los meus negossiets y hay dessichat tindre ganánsies de ells, y sempre en los pobres de Déu lo que hay guañat u hay partit a miges, dedicán la meua mitat a les meues nessessidats, y donánlos an ells l’atra mitat; y en aixó me ha ajudat tan be lo meu Creadó que sempre de be a milló han anat los meus negossis.

- Has fet be - va di lo flare- , pero ¿en cuánta frecuénsia te has dixat portá per la ira?

- ¡Oh! - va di lo siñó Ciappelletto- , aixó tos dic que moltes vegades u hay fet. ¿Y quí podríe aguantás veén tot lo día als homes fen coses brutes y asqueroses, no observá los mandamientos de Déu, y no tindre temó al seu juissi? Han sigut moltes vegades al día los que hay vullgut está milló mort que viu al vore als joves aná detrás de les vanidats y sentínlos jurá y perjurá, aná a les tasques o tabernes, no visitá les iglesies y seguí mes les víes del món que les de Déu.

Va di entonses lo flare:

- Fill meu, esta es una ira bona y yo per lo que a mí respecte no sabría imposat per nella cap peniténsia. Pero ¿auncás no te haurá pogut portá la ira a cométre algún homissidi o a insultá an algú o a fé algún atre despressio?

A lo que lo siñó Ciappelletto va contestá:

- ¡Ay, siñó!, vos que me pareixéu home de Déu, ¿cóm diéu estes paraules? Si yo haguera pogut tindre encara que fore un pensamén de fé alguna de estes coses, ¿creéu que Déu me hauríe aguantat tan? Aixó són coses que fan los assessinos y los criminals, de los que, sempre que n´hay vist an algún, hay dit sempre: «Ves en Déu a que te convertixgue».

Entonses va di lo flare:

- Ara dísme, fill meu, que beneít sigues per Déu, ¿alguna vegada has dit fals testimoni contra algú, o dit mal de algú o agarrát an algú coses sense consentimén del seu amo?

- Sí, siñó - va contestá lo siñó Ciappelletto - hay dit mal de atres, perque vach tindre un veí tan cafre que en la rabia mes gran del món no fée mes que apalissá a la seua dona tan que una vegada vach parlá mal de ell als paréns de la dona. Tanta pena vach sentí per aquella pobreta, a la que ell, cada vegada que habíe trascolat massa, la assuriacabe com només Déu u sap.

Va di entonses lo flare:

- Ara be, tú me has dit que has sigut negossián: ¿Has engañat alguna vegada an algú com fan tots los mercadés?

- Per la meua fe - va di lo siñó Ciappelletto- , siñó, sí, pero no sé quí eren: habénme donat uns dinés que me debíen per roba que los había venut, yo los vach ficá a un cofre sense contáls, y vach vore después de un mes que eren cuatre reals mes del que tocabe, per lo que, no habénlos tornat a vore y habénlos conservat un añ per a tornálsi, los vach doná per amor a Déu.

Va di lo flare:

- Aixó va sé poca cosa y vas fé be.

Y después de aixó li va preguntá lo san flare sobre moltes atres coses, a les que va doná resposta de la mateixa manera. Y volén ell prossedí ya a la absolusió, va di lo siñó Ciappelletto:

- Siñó meu, ting encara algún pecat que no tos hay contát.

Lo flare li va preguntá quin, y va di:

- Men enrecordo que vach fé al meu criat, un dissapte después de nona, agraná la casa y no va tindre al san día del domenge la recompensa que debíe.

- ¡Oh! - va di lo flare- , fill meu, aixó es poca cosa.

- No - va di lo siñó Ciappelletto - , que lo domenge mol ña que honrá perque en un día aixina va ressusitá de la mort a la vida nostre Siñó.

Va di entonses lo flare:

- ¿Alguna cosa mes has fet?

- Siñó meu, sí - va contestá lo siñó Ciappelletto- , que yo, no donánmen cuenta, vach escupiñá una vegada a dins de la iglesia de Déu.

Lo flare se va ficá a riure, y va di:

- Fill meu, éissa no es cosa de preocupassió: natros, que som religiosos, tot lo día escupiñém an ella.

Va di entonses lo siñó Ciappelletto:

- Y féu una gran canallada, perque res convé tindre tan limpio com lo san templo, al que se rendíx sacrifissi a Déu.

Y de tals fets ne va di mols, y per a acabá va escomensá a suspirá y a plorá mol, com be u sabíe fé vore cuan volíe. Va di lo san flare:

- Fill meu, ¿qué te passe?

Va contestá lo siñó Ciappelletto:

- ¡Ay, siñó! Que me ha quedat un pecat del que may me hay confessat, tan gran vergoña me done contál, y cada vegada que lo recordo ploro com veéu, y me pareix mol sert que Déu may tindrá misericórdia de mí per neste pecat.

Entonses lo san flare va di:

- ¡Bah, fill! ¿Qué estás dién? Si tots los pecats que han fet tots los homes del món, y que farán tots los homes mentres lo món duro, siguéren tots de un home sol, y éste estiguere arrepentit y apenat com te vech, tanta es la benignidat y la misericórdia de Déu que, confessánse, los hi perdonaríe; aixina que díslo en confiansa.

Va di entonses lo siñó Ciappelletto, encara plorán mol:

- ¡Ay, pare meu! lo meu es un pecat massa gros, y apenes puc creure, si les vostres plegáries no me ajúden, que puga sé per Déu perdonát.

A lo que li va di lo flare:

- Díslo en confiansa, que yo te prometixgo demanáli a Déu per tú.

Pero lo siñó Ciappelletto plorabe y no u diebe y lo flare venga animál a díu. Después de plorá un bon rato y tindre al flare entretengut, va soltá un gran suspiro y va di:

- Pare meu, ya que me prometix rogá a Déu per mí, tos u diré: sabéu que, cuan era minudet, vach despotricá una vegada de ma mare.

Y dit aixó, va torná a plorá encara mes fort. Va di lo flare:

- ¡Ah, fill meu! ¿Y aixó te pareix tan gran pecat? Oh, los homes blasfemám contra Déu tot lo día y si ell perdone de bon grado a qui se arrepentíx de habé blasfemat, ¿no creus que te perdonará aixó? No ploros, consólat, que segú que encara que hagueres sigut un dels que lo van enclavá a la creu, tenín la contricsió que te vech, Ell te perdonaríe.

Va di entonses lo siñó Ciappelletto:

- ¡Ay, pare meu! ¿Qué diéu? La dolsa mare meua que me va portá al seu cos nou mesos día y nit, y me va sostindre en brassos mes de mil vegades. ¡Mol mal vach fé en oféndrela, y es un pecat mol gros; y si no reséu a Déu per mí, este pecat no me sirá perdonát!

Veén lo flare que res li quedabe per di al siñó Ciappelletto, li va doná la absolusió y la seua bendissió tenínlo per home santíssim, perque del tot se creíe lo que lo siñó Ciappelletto li habíe dit: ¿y quí no su haguere cregut veén a un home en perill de mort confessánse? Y después de tot aixó, li va di:

- Siñó Ciappelletto, en la ajuda de Déu estaréu pronte sano; pero si passare que Déu cridare a la vostra beneita alma, ¿tos agradaríe que lo vostre cos fore sepultat al nostre convén?

A lo que lo siñó Ciappelletto va contestá:

- Siñó, sí, no voldría está a datre puesto, ya que vos me hau prometut rogá a Déu per mí, ademés de que yo hay tingut sempre una espessial devosió per la vostra orden; y per naixó tos rogo que, en cuan estiguéu al vostre convén, féu que vingue a mí aquell verdadé cos de Cristo que vos per lo matí consagréu al altá, perque encara que no siga digne, voldría combregá en la vostra llisénsia, y después la santa y radera unsió per a que, ya que hay viscut com a pecadó, al menos móriga com a cristiano.

Lo san home va di que mol li agradabe y ell diebe be, y que faríe que lay portáren enseguida; y aixina va sé.

Los dos germáns, que teníen molta temó de que lo siñó Ciappelletto los engañare, se habíen ficat en la orella apegada a un tabique que separabe la alcoba aon lo siñó Ciappelletto estabe de un atra y, escoltán, fássilmen sentíen y enteníen lo que lo siñó Ciappelletto al flare li diebe; y sentíen algunes vegades tantes ganes de enríuressen, al sentí les coses que li confessabe habé fet, que casi petáen de rissa, y se díen un al atre: ¿quin home es éste, al que ni la vellesa ni la enfermedat ni la temó de la mort que veu tan prop, ni de Déu, de qui lo juissi espere tindre de aquí poc, han pogut apartál de la seua maldat? Pero veén que habíe dit que sí, que ressibiríe la sepultura a la iglesia, de res mes se van preocupá. Lo siñó Ciappelletto va combregá poc después y, empijorán sense reméi, va ressibí la radera unsió; y poc después de la baixada del sol, lo mateix día que habíe fet la seua bona confessió, se va morí. Per lo que los dos germáns van prepará lo cos per a que fore honradamen sepultat y enviál al convén, y van avisá que vinguéren per la nit a velál segóns ere la costum. Lo san flare que lo habíe confessat, al sentí que habíe finát, va aná a buscá al prior del convén, y habén fet tocá a capítul, als flares reunits los va contá que lo siñó Ciappelletto habíe sigut un home san segóns ell u habíe pogut enténdre de la seua confessió; y esperán que per nell Déu mostrare mols milagres, los va convénse de que en grandíssima reverénsia y devosió ressibiguéren aquell cos. En aixó lo prior y los flares, creénsu tot, van está de acuerdo: y per la nit, anán tots allí aon descansabe lo cos del siñó Ciappelletto, li van fé un gran y solemne velatori, y pel matí, vestits tots en albes y capes, en los llibres a la má y les creus dabán, cantán, van aná a per este cos y en grandíssima festa y solemnidat sel van portá a la seua iglesia, seguínlos tota la siudat, homes y dones; y, habénlo ficat a la iglesia, puján al púlpito, lo san flare que lo habíe confessat va escomensá sobre ell y la seua vida, sobre los seus dijús, la seua virginidat, la seua simplissidat y la inossénsia y santidat, a predicá maravilloses coses, entre atres contán lo que lo siñó Ciappelletto teníe com lo seu pecat mes gros, y plorán li habíe confessat, y cóm ell apenes li habíe pogut ficá al cap que Déu lay perdonaríe. Después se va girá a empéndre al poble que lo escoltabe, dién:

- Y vatros, fugíts de Déu, per consevol palla a la que entropesséu, blasfemáu, y tos caguéu en la mare de Déu y en tota la corte selestial.

Y ademés de estes, moltes atres coses va di sobre la seua lealtat y la seua puresa, y en les seues paraules, a les que la gen de la comarca donaben completa fe, hasta tal pun lo va ficá al cap de tots los que allí estaben que, después de acabat lo ofissi, entre los mes grans apretóns del món tots van aná a besáli los peus y les máns, y li van esgarrá tota la roba que portabe damún, tenínse per benaventurat qui al menos una mica de ella va pugué agarrá:
y tot lo día va sé conservat aixina, per a que per tots puguere sé vist y visitat. Per la nit, en una urna de mármol va sé sepultat en honor a una capella, y al día siguién ya va escomensá la gen a aná allí y a enséndre veles y sírios y a venerál, y a fé promeses y a penjá exvotos de sera segóns la promesa feta. Y tan va creixe la fama de la seua santidat y la devosió que se li teníe que no ñabíe dingú que contra alguna desgrássia faiguere promeses a datre san, y lo van cridá y lo criden San Ciappelletto, y afirmen que Déu ha mostrat mols milagres per nell y los amostre encara. Aixina pos, va viure y va morí lo siñó Cepparello de Prato y va arribá a sé san, com hau sentit; y no vull negá que sigue un benaventurat a la presénsia de Déu perque, encara que la seua vida va sé criminal y malvada, va pugué fé al final un acto de contricsió de manera que Déu va tindre misericórdia de ell y lo va ressibí al seu reino; pero com aixó es una cosa amagada, raóno sobre lo que es aparén y dic que mes segú es que estigue condenat entre les máns del dimoni que al paraísso. Y si aixina es, grandíssima ham de reconéixe que es la benignidat de Déu, que no mire los nostres fallos sino la puresa de la fe, y al péndre natros de consiliadó a un enemic seu, creénlo amic, mos escolte, com si an algú verdaderamen san acudiguérem com a consiliadó de la seua grássia. Y per naixó, per a que per la seua grássia a la adversidat presén y en esta compañía tan alegre mos conservém sanos, alabán lo seu nom en lo que la ham escomensat, an ell acudirém en les nostres nessessidats, seguríssims de sé escoltats.

Y aquí, va callá.

jornada-primera-novela-segona

JORNADA DÉSSIMA. NOVELA CUARTA.

JORNADA DÉSSIMA. NOVELA CUARTA.

Micer Gentile dels Carisendi, arribán de Módena, trau de la sepultura a una dama volguda per nell, donada per morta y enterrada, la que, confortada, parix un fill mascle, y micer Gentile an ella y a son fill los restituix a Niccoluccio Caccianernici, lo seu home.

Maravillosa cosa los va pareixe a tots que algú fore generós hasta en la seua propia sang: y van afirmá que verdaderamen Natán habíe sobrepassat la generosidat del rey de España y la del abat de Cluny. Después, lo rey, mirán a Laureta, li va amostrá que volíe que narrare ella, aixina que Laureta va escomensá:
Joves siñores, magnífiques y majes han sigut les histories contades, y me pareix que no mos quede mol pera di a natros (tan ocupat está tot per la excelensia de les magnifissensies contades) si no se parle de assuntos de amor, que a tota classe de narrassió oferixen abundantíssima copia. Y per naixó tos contaré un gesto de magnifissensia fet per un enamorat, que, si be u consideráu, no tos pareixerá menos que los mostrats, si es verdat alló de que los tessoros se donen, les enemistats se olviden y se fique la propia vida, lo honor y la fama, que es mol mes, en mil perills per a pugué posseí la cosa amada.

Va ñabé a Bolonia, nobilíssima siudat de la Lombardía, un caballé mol digne de considerassió per la seua virtut y noblesa de sang, que se díe micer Gentile dels Carisendi. Este, de una noble Siñora de nom doña Catalina, dona de un tal Niccoluccio Caccianernici, se va enamorá; y com no ere correspongut per l´amor de la Siñora, desesperat y sen cridat per la siudat de Módena, allí que sen va aná. En este tems, no están Niccoluccio a Bolonia, y habénsen la seua dona anat a una possessió seua a unes tres milles de la siudat perque estabe embarassada o preñada o grávida, va passá que li va sobrevindre un patatús, de tanta forsa que va apagá en ella tota siñal de vida, y per naixó un meche la va doná per morta; y com los seus paréns mes arrimats díen que sabíen per nella que no fée prou tems que estabe preñada pera que la criatura puguere está formada, tal com estabe, a una sepultura de una iglesia veína, después de mols plos, la van enterrá.
Aixó, inmediatamen, per un amic seu li va sé fet sabé a micer Gentile, que se va doldre mol, diénse an ell mateix: «doña Catalina, ara que estás morta, com yo, mentres vas viure, may vach pugué obtindre de tú ni una mirada, com no podrás prohibímu, morta com estás, te arrencaré algún beset.» Y dit aixó, sén ya de nit, organisán les coses pera que la seua anada fore secreta, montán a caball en un criat seu, sense parás un momén, van arribá aon estabe sepultada la dama; y obrín la sepultura, an ella en cuidadet y cautela va entrá, y gitánse a la seua vora, la seua cara va arrimá a la de la Siñora y moltes vegades, derramán moltes llágrimes, la va besá. Pero aixina com veém que la ganeta dels homens no té may cap límit, sino que sempre vol mes, y espessialmén la dels amáns, habén este dessidit no quedás allí, se va di: «¡Bah!, ¿per qué no li toco, ya que estic aquí, una mica les mamelles? No podré tocála mes y may la hay tocat.»

Vensut, pos, per estes ganes, li va ficá la ma al pitral y tenínla allí durán un rato, li va pareixe notá que an alguna part li bategáe lo cor; y, después de desfés de la temó, buscán en mes atensió, va vore que no estabe morta, encara que lo pols fore mol débil; per lo que, lo mes cuidadosamen que van pugué, ell y lo seu criat la van traure del monumén, la van colocá al caball, y secretamen la van portá a Bolonia. Estabe allí sa mare de Gentile, valerosa y discreta Siñora, que después de escoltáu tot de boca de son fill, moguda per la compassió, amagatontes, en foguerades y en algúns bañs caléns, an aquella li va torná la desmayada vida.
Al torná en sí, va suspirá la Siñora y va di:

- ¡Ay!, ¿aón estic?

A lo que la valerosa Siñora va contestá:

- Tranquilísat, estás a bon puesto.

Ella, una mica recuperada, mirán al voltán, sense sabé aón estabe y veén dabán della a micer Gentile, mol extrañada li va preguntá a la mare de este de quína manera habíe ella arribat allí, y micer Gentile en orden lay va contá tot. De lo que dolénse ella, después de un rato li va doná les grassies y después li va demaná, per l´amor que li habíe tingut y per cortessía, que respetare lo seu honor y lo del seu home, y al arribá lo día, que la dixare torná a casa seua; a lo que micer Gentile va contestá:

- Siñora, consevol que lo meu dessich haigue sigut en tems passats, no vull al presén ni may daquí abán (ya que Deu me ha consedit esta grassia que de la mort a la vida tos ha tornat a mí, sén lo motiu l´amor que tos hay tingut) tratátos ni aquí ni a datra part mes que com a una "cara" germana. Pero lo benefissi que tos hay fet esta nit mereix algún galardó; y per naixó vull que no me neguéu una grassia que tos demanaré.

A lo que la Siñora benignamen va contestá que estabe disposada an alló si se podíe y ere honesto. Micer Gentile va di entonses:

- Siñora, tots los vostres paréns y hasta tots los boloñesos creuen y tenen per sert que estáu morta, per lo que no ña dingú que tos espero a casa; y per naixó vull demanátos com a grassia que vullgáu quedátos aquí de amagatóns en ma mare hasta que yo torna de Módena, que sirá pronte. Y la raó per la que tos u demano es perque vull, en presensia de los millós siudadáns de esta siudat, fé de vos un pressiós y solemne don al vostre home.

La dama, sabén que estabe obligada al caballé y que la petissió ere honesta, encara que volíe alegráls en la seua vida la dels seus paréns, se va disposá a fé alló que micer Gentile demanabe, y aixina lay va prometre y li va doná la seua paraula. Y apenes habíe acabat de parlá cuan va trencá aigües y va notá que lo tems de parí habíe arribat; per lo que, ajudada per sa mare de micer Gentile, al poc rato va parí un hermós mascle, lo que va redoblá la alegría de micer Gentile y la seua. Micer Gentile va maná que se prepararen les coses nessessaries y que ella fore atenguda com si fore la seua dona, y sen va entorná cap a Módena secretamen. Acabat allí lo tems del seu ofissi y tenín que torná a Bolonia, va fé que, lo matí que teníe que entrá a Bolonia, se preparare un gran convit a casa seua pera mols nobles de Bolonia, entre los que estabe Niccoluccio Caccianernici; y habén tornat y ficat lo peu an terra y trobánse en ells, habén tamé trobat a la Siñora mes hermosa y mes llustrosa que may y que lo seu fill estabe be, en alegría incomparable als seus convidats va assentá a la taula y los va fé serví magníficamen mols manjars. Y están ya casi acabán de minjá, habénli dit ell abáns a la Siñora lo que intentabe fé y habén arreglat en ella la manera en la que se faríe, va escomensá a parlá aixina:

- Mons siñós, men enrecordo de habé escoltat alguna vegada que a Persia ña una costum, honrada segóns lo meu juissi, que es que cuan algú vol honrá mol al seu amic lo invite a casa seua y allí li amostre la cosa mes pressiada que té, sigue la seua dona, la seua amiga, o la seua filla, ¡afirmán que, si puguere, tal com li mostre alló, en mol mes agrado li mostraríe lo seu cor!; esta costum vull seguí yo a Bolonia. Vatros, per vostra mersé, hau honrat lo meu convit acudín, y yo vull honrátos a la manera persa, amostrántos la cosa mes apressiada que ting al món y que sempre tindré. Pero abáns de féu, tos rogo que me digáu lo que opinéu de una duda que tos vach a plantejá. Ña una persona que té a casa a un bo y fiel criat que se fique mol dolén; este, sense esperá a vore lo final del criat dolén lo fa portá al mich del carré y no se preocupe mes dell; ve un extrañ y, mogut per la compassió, sel emporte a casa seua y en gran solissitut y en gastos lo torne a la seua salut; voldría yo sabé ara si, guardánlo per an ell y ficánlo al seu servissi, lo seu siñó podríe doldres o queixás del segón si, al demanálay, no vullguere tornálay.

Los gentilhomens, después de uns cuans raonaméns entre ells y concurrín tots en la mateixa opinió, li van encarregá la resposta a Niccoluccio Caccianernici, que ere un oradó mol bo y templat. Este, alabán la costum persa, va di que ell y los demés estaben de acord en esta opinió: que lo primé siñó ya no teníe cap dret sobre lo seu criat, ya que lo habíe abandonat y apartat dell, y que per los benefissis ressibits del segón de justissia pareixíe habé passat a sé lo seu criat; per lo que, guardánsel, cap mal, forsa o injuria li fée al primé. Los demés homens que estaben a la taula, que tots eren homens valerosos, van afirmá que sosteníen lo que habíe contestat Niccoluccio.
Lo caballé, contén en tal resposta y que Niccoluccio la haguere donat, va di que ell tamé ere de aquella opinió, y después va di:

- Ya es hora de que segóns la meua promesa tos honra.

Y cridán a dos dels seus criats, los va enviá a buscá a la Siñora, a la que habíe fet vestí y adorná egregiamen, y ella va acudí a alegrá als homens nobles en la seua presensia, portán als brassos al seu hermossíssim fillet, acompañada dels criats. Se va assentá a la vora de un dels gentilhomens, y ell va di: - Siñós, esta es la cosa mes pressiada que ting y que vull tindre mes que cap atra; veigáu si tos pareix que ting raó.

Los atres nobles, honránla, loánla, y sobre tot miránla mol, mols hagueren dit quí ere si no la tingueren per morta; sobre tot la mirabe Niccoluccio, que volíe sabé quí ere ella, y sense pugués aguantá li va preguntá an ella si ere boloñesa o forastera. La Siñora, sentín que lo seu home li preguntabe, en molta faena se va aguantá de contestáli, pero pera seguí la orden que li habíen donat, va callá. Algún atre li va preguntá si ere seu aquell chiquet, y algún atre si ere la dona de micer Gentile o parenta; tampoc va doná cap resposta. Tornán micer Gentile, li va di un dels seus invitats:

- Siñó, hermosa cosa es esta vostra, pero pareix muda; ¿u es?
- Siñós - va di micer Gentile -, lo no habé parlat ella es bona proba de la seua virtut.
- Diguéumos, pos, vos – va seguí lo mateix - quí es.

Va di lo caballé:

- U faré de bon grado si me prometéu que per res que diga dingú se mourá del seu puesto hasta que acaba la meua historia.

Habénu prometut tots, y habén ya desparat les taules, micer Gentile, assentánse a la vora de la Siñora, va di:

- Siñós, esta Siñora es aquell criat leal y fiel del que tos hay fet antes una pregunta; ella, poc estimada per los seus, com ya no ere útil la van aventá al mich del carré, y va sé arreplegada per mí y en la meua solissitut y obres va sé arrencada de les mans de la mort; y Deu, mirán lo meu pur afecte, la ha feta passá de cos espantable a hermosa com la veéu. Pero pera que entengáu be cóm me ha passat aixó, tos u aclariré.

Y escomensán desde lo seu enamoramén della, los va contá tot lo que habíe passat hasta allavonses, en gran maravella de los oyéns, y después va afegí:

- Per naixó, si no hau cambiat la opinió que teníeu fa un rato, y espessialmen Niccoluccio, esta dona mereixcudamen es meua, y dingú me la pot reclamá en títul just.
An aixó dingú va contestá, esperaben tots lo que diríe después. Niccoluccio y los demés que allí estaben, y la Siñora ploraben de compassió; pero micer Gentile, ficánse de peu y prenén als brassos al chiquet y a la Siñora de la ma y anán cap a Niccoluccio, li va di:
- Compare, no te torno a la teua dona, a la que los seus paréns y los teus van aviá al carré, sino que te dono an esta Siñora, la meua comare, en este fillet seu, que va sé engendrat per tú y al que vach aguantá al batech y li vach ficá de nom Gentile: te rogo que perque haigue estat a casa meua prop de tres mesos no te sigue menos volguda; te juro per lo Deu que potsé va fé enamorám della pera que lo meu amor fore, com ha sigut, la ocasió de la seua salvassió, que may ni en son pare ni en sa mare ni en tú mes honestamen ha viscut de lo que u ha fet están en ma mare a casa meua.
Y dit aixó, se va girá cap a la Siñora y li va di:

- Siñora, ara ya de totes les promeses que me hau fet tos libero y libre tos dixo en Niccoluccio. Y habénli tornat a la dona y al chiquet a Niccoluccio, va torná a assentás. Niccoluccio va ressibí a la seua dona y a son fill, mol mes dichós perque lluñ estabe de esperáls; y lo milló que va pugué y va sabé li va doná les grassies al caballé; y los demés, que tots ploraben de compassió, lo van alabá mol per naixó, y tamé lo van alabá tots los que u van sentí. La Siñora, en maravillosa festa va sé ressibida a casa seua y com a ressussitada va sé mol tems mirada en admirassió per los boloñesos; y micer Gentile sempre va sé amic de Niccoluccio y de tots los seus paréns.
¿Qué diréu, pos, benignes siñores? ¿Creéu que lo habé donat un rey lo seu cetro y la seua corona, y un abat sense que res li costare habé reconsiliat a un bandido en lo Papa, y un agüelo arrimá lo garganchó a la espasa del enemic, són dignes de igualá la acsió de micer Gentile?
Este radé, jove y fogós, pareixénli que teníe dret an alló que uns atres habíen aventat y ell per la seua bona fortuna habíe arreplegat, no sol va acorá honestamen lo seu foc, sino que liberalmen lo que solíe en tot lo seu pensamén tratá de robá, tenínu, u va restituí.
Per sert que cap de les abáns contades me pareix que se assemello an esta.

JORNADA SEGONA. NOVELA QUINTA.

A Andreuccio de Perusa, Perugia, arribat a Nápoles a comprá caballs, li passen en una nit tres graves calamidats, y salvánse de totes, torne a casa en un rubí.

Les pedres pressioses trobades per Landolfo - va escomensá Fiameta, a qui li tocabe novelá - me han portat a la memória una história que no conté menos perills que la narrada per Laureta, pero es diferén en que aquells potsé en uns cuans añs y estos en una nit van passá, com sentiréu.

Va ñabé, segóns hay sentit, a Perusa, un jove de nom Andreuccio de Prieto, tratán de caballs y bésties de cárrega, que habén sentit que a Nápoles se compraben caballs a bon preu, embutínse a la bossa singséns floríns de or, no habén may eixit de la seua terra, en atres mercadés allá que sen va aná; aon, arribat un domenge al tardet y informat per lo seu messoné, al matí siguién va baixá al mercat, y mols ne va vore y mols li van agradá y va entrá en trates sobre mols, pero no podén dessidís per un, per a mostrá que a comprá habíe anat, com bruto y poc prudén, moltes vegades en presénsia de los que anabe y de qui veníe va traure la bossa aon teníe los floríns. Y están en estos trates, habén mostrat la seua bossa, va passá que una jove siciliana bellíssima, pero disposada per poc preu a contentá a consevol home, sense que ell la veiguere va passá prop de ell y va vore la bossa, y se va di:

- ¿Quí estaríe milló que yo si estos dinés foren meus? - y va seguí cap abán. Y estabe en esta jove una agüela tamé siciliana que al vore a Andreuccio va córre a abrassál; lo que veén la jove, sense di res, la va esperá apartadeta.

Andreuccio giránse cap a la vella la va conéixe y li va fé grans festes prometénli ella vindre a la seua fonda, y sense quedás allí mes rato, sen va aná, y Andreuccio va torná als seus trates; pero no va comprá res pel matí. La jove, que primé la bossa de Andreuccio y después la familiaridat de la agüela en ell habíe vist, per probá si ñabíe un modo de que ella puguere fes en aquells dinés, o tots o en part, li va escomensá a preguntá quí ere ell y de aón, y qué fée aquí y cóm ere que lo coneixíe. Y ella, en tot detalle los assuntos de Andreuccio li va contá, en poca diferénsia de com u haguere explicat ell mateix. Ella habíe estat mol tems a Sicilia en lo pare de éste y después a Perusa, y tamé li va contá aón dormiríe y per qué habíe vingut.

La jove, informada del linaje de ell y dels noms, en malíssia, va tramá lo seu plan; y, giránse cap a casa, va doná a la agüela faena per a tot lo día per a que no puguere torná a vore a Andreuccio; y agarrán a una criadeta seua a qui li habíe enseñat mol be tals servíssis, casi de nit la va enviá a la fonda aon Andreuccio estabe. Y arribada allí lo va trobá sol a la porta, y li va preguntá per Andreuccio; a lo que, diénli ell que ere ell mateix, ella, portánlo apart, li va di:

- Siñó meu, una noble dama de esta terra, si tos apetiguere, voldríe parlá en vosté. Y ell, al sentíla, consideránse un bon mosso, va pensá que aquella dama debíe está enamorada de ell, com si datre milló mosso que ell no se trobare entonses a Nápoles, y va contestá que estabe disposat y li va preguntá aón y cuán aquella dama volíe parláli. A lo que la criadeta va contestá:

- Siñó, cuan tos vaigue be, tos espere a casa seua.

Andreuccio, sense avisá als de la fonda, va di:

- Pos aném, ves dabán; yo aniré detrás de tú.

La criadeta a casa de aquella lo va portá. Vivíe a un barri de nom Malpertuggio, que lo seu nom ya díe lo bon barri que ere (de mal en pijó). Pero ell, com no u sabíe ni u sospechabe, creén que anabe a un honestíssim puesto y a vore a una Siñora honrada, sense precaussións, en la criadeta dabán, va entrá a la casa; y al pujá per los escalóns, habén ya la criadeta a la seua Siñora cridat y dit:

«¡Aquí está Andreuccio!», la va vore a dal de la escala assomás y esperál. Ella ere encara bastán jove, alta de estatura y en una cara hermossíssima, vestida y adornada honradamen. Y al aproximás o arrimás an ella Andreuccio, va baixá tres grasóns a trobál en los brassos uberts y aviánseli al coll un rato lo va está abrassán sense di res, com si una invensible ternura li impediguere féu; después, derramán llágrimes li va besá al fron, y en veu una mica esgarrada li va di:

- ¡Oh, Andreuccio meu, benvingut!

Éste, maravillánse de les caríssies tan téndres, tot parat va contestá:

- ¡Siñora, ben trobada sigáu!

Ella, después, agarránlo de la má lo va portá a baix al salón y desde allí, sense di res mes, en ell va entrá a la seua cámara, que estabe plena de roses, flos de azahar y atres flos y fée mol bona auló, y allí va vore un bellíssim llit encortinat y moltes robes penjades de les vigues de fusta o llumeres segóns la costum de allí, y atres adornos (arreos) mol majos y rics; per estes coses, com ere inexperto, va creure que ella ere lo menos una gran Siñora. Y sentánse damún de un arca que estabe al peu del llit, aixina va escomensá a parláli:

- Andreuccio, estic segura de que te maravilles de les caríssies que te fach y de les meues llágrimes, perque no me conéixes, pero pronte sentirás algo que potsé te faigue maravillát mes, com es que yo soc tan germana; y te dic que, ya que Déu me ha fet una grássia tan gran que abáns de la meua mort hayga vist an algún dels meus germáns, encara que voldría vóretos a tots, me moriré consolada.

Pietro, pare meu y teu, com crec que ya sabrás, va viure mol tems a Palermo, y per la seua bondat y agrado va sé y encara es volgut allí; pero entre atres que mol lo van vóldre, ma mare, que va sé una dona noble y entonses ere viuda, va sé qui mes lo va volé, tan, que apartán la temó a son pare, a sons germáns y al seu honor, se va familiarisá en ell tan que vach náixe yo, y estic aquí, com me veus. Después, arribada la ocasió a Pietro de anássen de Palermo y torná a Perusa, a mi, sén mol chiqueta, me va dixá en ma mare, y may mes, pel que yo sé, ni de mí ni de ella sen va enrecordá: pel que yo, si mon pare no fore, mol lo reprobaría, tenín en cuenta la ingratitut seua cap a ma mare, y tamé l´amor que a mí, com a filla seua no naixcuda de criada ni de vil dona, debíe tíndrem; y que ella, sense sabé quí ere ell, moguda per lo fidelíssim amor va ficá les seues coses y an ella mateixa a les seues máns. Les coses mal fetes y passades són mes fássils de criticá que de arreglá; pero aixina van sé les coses, sin embargo.

Ell me va dixá a Palermo sén chiqueta, aon ma mare, que ere mol rica, me va doná per dona a un de Agrigento, gentilhome y honrat, que per amor de ma mare y de mí va vindre a viure a Palermo; y va escomensá a consertá algún trate en lo nostre Rey Carlos. Aixó, sabut pel rey Federico, abáns de que pugueren portás a bon terme, va sé motiu de fel fugí de Sicilia cuan yo esperaba sé la mes gran Siñora que ñaguere an aquella isla. Agarrades les poques coses que van pugué péndre (dic poques en comparassió a les que teníem), abandonades les terres y los palaus, aquí mos vam refugiá, aon lo rey Carlos, reparats en part los mals que per nell habíem ressibit, mos va doná possesións y cases, y encara li done a ton cuñat bones gratificassións o propines, tal com podrás vore: y de esta manera estic aquí aon yo, per la bona grássia de Déu y no teua, dols germá meu, te vech. Y dit aixina, va escomensá a abrassál un atra vegada, y un atra vegada plorán en tendresa, li va besá lo fron. Andreuccio, sentín esta fábula tan ordenada y contada per aquella a la que en cap momén se li acababen les paraules entre les dens ni se li movíe la llengua, enrecordánse que ere verdat que son pare habíe estat a Palermo, y sabén de les costums dels joves, que de bon agrado amen a la juventut, y veén les téndres llágrimes, lo abrassál y lo besál, va tindre alló que ésta diebe per mes que verdadé. Y cuan ella va callá, li va contestá:

- Siñora, no tos té que paréixe gran cosa que me maravilla; perque en verdat, mon pare no va parlá may de la vostra mare y de vos, y si va parlá de alló al meu coneiximén no ha vingut, yo tenía tal coneiximén de vos com si no haguéreu existit; y me es mol agradable habé trobat aquí a man germana, mes encara perque estic sol aquí y no u esperaba. Pero una cosa vull que me expliquéu: ¿cóm vau sabé que yo estaba aquí?

A lo que va contestá ella:

- Este matí me u ha fet sabé una pobre dona que mol me visite perque en lo nostre pare, pel que ella me diu, mol tems a Palermo y a Perusa va está. Me ha paregut mes honesto que tú vinguéres a casa meua que yo aniguéra a la fonda.
 -
Después de estes paraules, va escomensá ella a preguntá sobre tots los paréns, pel seu nom; y sobre tots li va contestá Andreuccio, creénse mes encara lo que menos li conveníe creure. Habén sigut la conversa llarga y la caló gran, va fé ella serví vi de Grecia y dolsos y va doná de beure a Andreuccio. Después de aixó, volénsen aná perque ya ere hora de sopá, de cap manera lo va dixá ella, va ficá semblán de enfadás mol, y abrassánlo li va di:

- ¡Ay, triste de mí!, qué cla vech que te soc poc volguda. ¿cóm penses que están en una germana teua may vista per tú, y a casa seua, aon al vindre aquí teníes que habét quedat a dormí, y vols anáten a sopá a la fonda? Soparás en mí: y encara que lo meu home no estigue aquí, que mol me apene, yo sabré be, com a dona, fet los honors. A lo que Andreuccio, no sabén qué contestá, va di:

- Vos me sou volguda com té que séu una germana, pero si no men vach me esperarán tota la nit per a sopá y faré una canallada.

Y ella entonses va di:

- Alabat sigue Déu, ¿no ting yo a casa a qui enviá per a avisá que no te esperon? Y encara faríes mes gran cortessía si los diguéres als teus compañs que vinguéren a sopá, y después, si vols anáten, ton podríeu aná tots en compañía.

Andreuccio va contestá que del seus compañs no volíe res per aquella nit, pero que ell se quedaríe. Ella entonses va fé vore que enviábe a di a la fonda que no lo esperaren per a sopá; y después de mols atres raonaméns, sentánse a sopá y espléndidamen servits de mols manjars, van está a la taula hasta la nit tancada: y habénse eixecat de la taula, y Andreuccio volénsen aná, ella va di que “ni hablar” perque Nápoles no ere una siudat per a aná pel carré de nit, y menos un forasté, y que lo criat que habíe enviat a di que no lo esperaren a sopá, tamé habíe avisat als de la fonda. Creénse aixó, engañat per la falsa confiansa, se va quedá. Va sé después del sopá la conversa mol llarga, y habén ya passat part de la nit, ella, dixán a Andreuccio dormí a la seua alcoba en un mosset que li ajudare si nessessitabe algo, en les seues dones sen va aná a un atra cámara. Fée molta caló; per lo que Andreuccio, al vore que se quedabe sol, se va quedá en poca roba y se va traure les calsesy les va ficá al capsal del llit; y sénli menesté la natural costum de tindre que evacuá lo ventre, li va preguntá al mosset aón se fée alló. Ell li va siñalá a un raconet de la alcoba una porta, y li va di:

- Ahí dins. -

Andreuccio va entrá y va ficá lo peu damún de un tauló que se va desclavá de la viga de la part contraria a la que estabe, va volcá, y ell va caure cap a baix: y tan lo va vóldre Déu que cap mal se va fé a la caiguda, y aixó que ñabíe bastanta eixecada; pero en la brutíssia y gorrinada del puesto aon va aterrissá se va embrutá. Este puesto, per a que milló entengáu lo que se ha dit y lo que seguix, tos diré cóm ere:

Ere un callejón o callizo estret com moltes vegades u veém entre dos cases: damún de dos travessés minuts, que anaben de una casa a l’atra, se habíen clavat algunes taules o taulóns y colocat lo assiento del trono. Trobánse, pos, allá baix al carreret Andreuccio, queixánse de la caiguda y del susto, va escomensá a cridá al mosset: pero lo sagal, al sentíl caure ya habíe anat a díu a la Siñora, que, corrén a la seua alcoba, va mirá si les seues robes estaben allí y les va trobá, y an elles los dinés que per sempre portabe damún. Ella, de Palermo, fen vore que ere la germana de un perusino, li habíe parat la trampa aon habíe caigut y no se va preocupá de ell, va aná a tancá la porta per la que ell habíe eixit de cara al váter.

Andreuccio, com no li contestabe lo mosset, va escomensá a cridá mes fort, pero no li va valé de res. Sospechán y massa tart acatánsen del engañ, va pujá per una paredeta baixa que aquella carrereta separabe del carré y va baixá al carré, va trobá la porta de la casa, que mol be va reconéixe, y allí va cridá mol tems, y mol la va sacsá, y va pegá patades, y puñades, tot en vano. Plorán perque ya vee clara la seua desventura, va escomensá a dis:

- ¡Ay de mí!, ¡en poc tems hay perdut singséns floríns y una germana! Y después de moltes atres paraules, va torná a escomensá a fótre cops a la porta y a cridá; y tan fort cridabe que mols dels veíns de la roglada se van despertá, y com no podíen aguantá esta tabalina, se van eixecá, y una de les doméstiques de la dona, que encara estabe mich adormida, assománse a la finestra, va di:

- ¿Quí está fotén tans cops?

- ¡Oh! - va di Andreuccio- , ¿no me coneixes? Soc Andreuccio, germá de la Siñora Flordelís. A lo que ella va contestá:

- Bon home, si has begut massa ves a dormí la mona y torna pel matí; no sé quin Andreuccio ni qué burles són estes que dius. Vésten, au, cóla y díxamos dormí

- ¿Cóm? - va di Andreuccio- , ¿no saps lo que dic? Sí que u saps, y ben be; pero si aixina són les parentéles a Sicilia, que en tan poc tems se olviden, tórnam al menos la roba que me hay dixat ahí dal, y men aniré en Déu de bona gana.

A lo que ella, casi enriénsen, va di:

- Bon home, me pareix que estás ensomián.

Y lo di aixó y embutís cap a dins y tancá la finestra va sé tot a un tems. La gran rábia de Andreuccio, ya seguríssim del engañ, mes la pena va está a pun de convertís en ira, y per la forsa se va proposá reclamá alló que en les paraules no podíe recuperá, pel que, per a escomensá, agarrán una gran pedra, en cops mol mes grans que abáns, va escomensá a fótreli a la porta, que retronabe. Mols dels veíns abáns despertats y eixecats, creén que ere algún pesat y corcó que fingíe per a molestá an aquella bona dona, fastidiats per la sorollina que armabe, assomats a les finestres, com a un gos forasté tots los del barri li lládren, van escomensá a cridá:

- Es de pocavergoñes y sanguangos vindre an estes hores a casa de les bones dones a burlás; ¡Au!, vésten en Déu, bon home; díxamos dormí, y si algo tens que tratá en ella torna demá y no mos dónos este fastidio de nit.

Un bachillé sense bachillerat que ñabíe dins de la casa de la bona dona, y a qui ell no habíe vist ni sentit, se va assomá a la finestra y en una gran veu grossa, horrible y fiera va di:

- ¿Quí está ahí baix?

Andreuccio, eixecán lo cap an aquella veu, va vore al que pareixíe un peix gros, en una barba negra y espessa a la cara, y com si del llit o de un fondo somni se eixecare, badallabe y se refregabe los ulls. A lo que ell, no sense temó, va contestá: - Yo soc un germá de la Siñora de ahí dins.

Pero aquell no va esperá a que Andreuccio acabare la resposta sino que, encara mes fort que abáns, va di:

- ¡No sé qué me frene de baixá y fótret gayatades o brancades mentres veiga que encara te mous, burro, borracho que tens que sé, que esta nit no mos dixarás dormí! Y entornánsen cap a dins, va tancá la finestra. Algúns dels veíns, que milló sabíen la condissió de aquell, en veu baixa li díen a Andreuccio:

- Per Déu, bon home, ves en Déu; no vullgues que esta nit te mato éste; vésten pel teu be. Andreuccio, espantat de la veu de aquell y de la pinta, y espentat per los consells de aquells, que li pareixíe que parlaben moguts per la caridat, tan apenat com may va pugué estáu dingú y desesperán de recuperá los seus dinés y la roba, per aon de día habíe seguit a la criadeta, sense sabé aón aná, va agarrá lo camí de tornada a la fonda.

Y ofenénli an ell mateix la corrompina que de ell mateix li arribabe, va aná cap al mar per a rentás, va tórse a má esquerra y va aná baixán per una carrera que se díe la Ruga Catalana (arruga); y después, caminán cap amún, va vore que veníen cap an ell dos persones en una llinterna a la má. Tenín temó de que foren de la guardia de la corte o atres homes disposats a fé lo mal, per a esquiváls, a una casota que va vore prop, cautamen se va amagá. Pero estos, com si an aquell mateix puesto hagueren sigut enviats, dixán an terra algunes ferramentes que portaben, van escomensá a miráles, parlán de varies coses sobre elles. Y mentres parlaben va di un:

- ¿Qué vol di aixó? Noto la pudina mes gran que may m´ha paregut aulorá. Y dit aixó, alsán una mica la llinterna, van vore al desdichat de Andreuccio y van preguntá:

- ¿Quí ña ahí?

Andreuccio callabe; pero ells, arrimánse en la llum, li van preguntá qué cosa tan asquerosa estabe fen allí. Andreuccio los va contá tot lo que li habíe passat. Ells, imaginánse aón li podíe habé passat alló, se van di:

- Segú que a casa del matón de Buottafuoco (bota foc) li ha passat aixó. Y giránse cap an ell, li va di un:

- Bon home, encara que haigues perdut los teus dinés, tens que doná moltes grássies a Déu de que haigues caigut y no haigues pogut torná a entrá a la casa; perque, si no hagueres caigut, estígues segú de que, una vegada adormit, te hauríen matat y hauríes perdut la vida en los dinés. ¿Pero de qué val ya lamentás? No podríes recuperá los dinés com que ñan estrelles al sel: y encara podríen assessinát si aquell sen que dius una paraula de tot aixó.

Y dit aixó, parlán entre ells un momén, li van di:

- Mira, mos has fet compassió, y per naixó, si vols vindre en natros a fé una cosa que aném a fé, la part que te toco sirá de mes valor del que has perdut.

Andreuccio, com estabe desesperat, va contestá que sí. Habíe sigut sepultat aquell día lo arzobispo de Nápoles, de nom micer Filippo Minútolo, y habíe sigut enterrat en riquíssims adornos y joyes, y en un rubí que valíe mes de singséns floríns de or, y estos volíen aná a robá; y aixina lay van di a Andreuccio, que en mes codíssia que ben aconsellat, en ells sen va aná. Y caminán cap a la iglesia majó, com Andreuccio putíe mes que una putput refregada a un femé, va di un:

- ¿No podríem trobá lo modo de que éste se rentare una mica, per a que no putixque tan?

Va di l´atre:

- Sí, estém prop del pou de Torubio, aon sempre sol ñabé una polea y una galleta o cubo; aném cap allá y lo rentarém en un santiamén.

Una vegada al pou, van trobá sol la maroma, se habíen emportat lo cubo; pel que juns van pensá lligál en la corda y baixál al pou, y que ell allí baix se rentare, y cuan estiguere llimpio estirare de la soga y ells lo pujaríen; y aixina u van fé. Va passá que, habénlo baixat al pou, algúns dels guardies de la siñoría (o pel caló o perque habíen corregut detrás de algú) tenín sed, an aquell pou van vindre a beure; y al vórels estos dos rápidamen van colá cametes ajudéume, sense acatássen los guardies que veníen a abeurás.

Y están al fondo del pou Andreuccio ya rentat, va menejá la corda. Ells, en sed, dixán a enterra los seus escuts, les armes y les túniques, van escomensá a estirá de la corda, creén que estabe penjat an ella lo cubo ple de aigua. Cuan Andreuccio se va vore prop del brocal del pou, soltán la maroma, en les máns se va agarrá a la vora. Veén aixó aquells dos, espantats, van afluixá la soga y van fugí lo mes rápit que van pugué. Andreuccio se va maravillá mol, y si no se haguere aguantat be, hauríe caigut un atra vegada al fondo, no sense gran mal o inclús la mort. Pero va eixí de allí y va trobá les armes que sabíe que los seus compañs no habíen portat, y encara mes se va extrañá.

Pero en temó y sense sabé qué fé, lamentánse de la seua fortuna, sense tocá res, va dessidí anássen; y caminabe sense sabé cap aón. Bambán aixina, se va topetá en los dos compañs, que veníen a tráurel del pou; y, al vórel, maravillánse mol, li van preguntá quí lo habíe tret del pou. Andreuccio va contestá que no u sabíe y los va contá lo que habíe passat y lo que habíe trobat fora del pou. Ells, donánsen cuenta de quí habíe sigut, rién li van contá per qué habíen colat y quí eren aquells que lo habíen tret. Y sense mes paraules, sén ya mijanit, sen van aná a la iglesia, y an ella van entrá mol fássilmen, y van aná al sepulcro, que ere de mármol y grandiós; y en un ferro que portaben van eixecá la llosa, que pesabe mol, només lo nessessari per a que un home puguere entrá a dins, y la van apuntalá. Y fet aixó, va di un:

- ¿Quí entrará a dins?

A lo que l´atre va contestá:

- Yo no.

- Ni yo - va di aquell- , que entro Andreuccio.

- Aixó no u faré yo - va di Andreuccio.

- ¿Cóm que no entrarás? A fe de Déu, si no entres te fotrém blau en un de estos ferros hasta que te veigám caure mort.

Andreuccio, acollonit, va entrá, y mentres entrabe va pensá:

«Estos me fan entrá per a engañám perque cuan los u hayga donat tot, mentres estiga tratán de eixí de la sepultura sen anirán als seus assuntos y me quedaré sense res». Y per naixó va pensá quedás en la seua part; y enrecordánsen del pressiós anell del que los habíe sentit parlá, cuan ya habíe baixat lay va traure del dit al arzobispo y sel va ficá ell; y después, donánlos lo báculo y la mitra y los guáns, y traénli hasta la camisa, tot los u va doná, dién que no ñabíe res mes. Ells, afirmán que teníe que está lo anell, li van di que buscare per tot arreu; pero ell, contestán que no lo trobabe y fen vore que lo buscae, los va tindre esperán un rato. Ells que, per un atra part, eren tan malissiosos com ell, diénli que continuare buscán be, al momén adecuat, van traure lo puntal que aguantabe la llosa y van fugí, dixánlo an ell a dins del sepulcro, com un tort a una lloseta. La angustia de Andreuccio consevol se la pot imaginá. Va probá moltes vegades en lo cap y en los muscles a vore si podíe alsá la llosa, pero se cansabe en vano. Vensut, va pédre lo coneiximén y va caure damún del arzobispo; y qui u haguere vist entonses mal haguere sabut quí estabe mes mort, lo arzobispo o ell. Pero cuan va torná a espabilás, va escomensá a plorá sense consol, veén que o moriríe allí si no veníe dingú a obrí, de fam y de pudina entre los cucs del mort, o si veníe algú y lo trobabe a dins, lo penjaríen per lladre. Y en estos pensaméns y están mol acollonit, va sentí per la iglesia que caminabe y parlabe molta gen, que anabe a fé lo que ell en los seus compañs ya habíen fet.

Cuan aquells van obrí y apuntalá lo sepulcro, van discutí quí teníe que entrá, y cap u volíe fé; pero después de una llarga disputa un móssen va di:

- ¿Quina temó teniu? ¿creéu que to se minjará? Los morts no se mingen als homes; yo entraré dins.

Y dit aixó, va ficá lo pit damún de la vora del sepulcro, va girá lo cap a fora y va ficá a dins les cames per a dixás caure al fondo.

Andreuccio, veén aixó, ficánse de peu, va agarrá al móssen de una cama y va fé vore que lo estirabe cap a baix. Lo móssen va fotre un crit tremendo y rápidamen se va aviá fora del arca: espantats tots los atres, dixán lo sepulcro ubert, se van doná a la fuga com si foren perseguits per sen mil dimonis. Andreuccio, mol alegre, va eixí fora y per aon habíe vingut sen va aná de la iglesia.

Aproximánse ya lo día, en aquell anell al dit, va arribá al mar y desde allí se va adressá a la seua fonda, aon va trobá als seus compañs y al messoné, que habíen estat tota la nit preocupats pel que haguere pogut passáli. Los va contá lo que li habíe passat, y lo messoné li va di que teníe que anássen de Nápoles per seguridat; aixina u va fé y sen va entorná a Perusa, habén invertit los seus dinés en un anell cuan a lo que hi habíe anat ere a comprá caballs.

SEXTA

SEXTA JORNADA.

SEXTA JORNADA.

Escomense la sexta jornada del decamerón, a la que, deball lo gobern de Elisa, se parle sobre algúns que en paraules ingenioses combatixen un ataque, o en una rápida contesta u ocurrensia escapen a la perdissió o al perill o al deshonor.

Habíe ya la lluna, están al mich del sel, perdut los seus rayos, y en la nova llum que arribáe están clares totes les parts del nostre món, cuan se va eixecá la regina, fen cridá a la seua compañía. Sen van alluñá, en pas lento, del hermós palau passejánse entre la frescó, tenín uns cuans raonaméns sobre una y atra cosa, y discutín sobre la bellesa de les históries contades, y enriénsen de les coses passades an elles, hasta que, eixecánse mes lo sol y escomensán a calentá, a tots los va pareixe be torná cap a casa; per lo que, tornán sobre les seues passes, allá sen van entorná. Y allí, están ya parades les taules y tot ple de escampades herbetes de bona auló y flos, antes de que la calina aumentare, per orden de la reina se van ficá a minjá, y fet aixó en festa, antes de fé datra cosa, cantades algunes cansonetes majes y grassioses, uns sen van aná a dormí y uns atres a jugá als dados o atres jocs; y Dioneo jun en Laureta sobre Troilo y Criseida se van ficá a cantá. Y arribada ya la hora de torná al consistori, sén tots requerits per la reina, com acostumbraben, se van assentá pel voltán de la fon; y volén ya la reina maná que se contare la primera história va passá algo que hasta entonses no habíe passat, y va sé que per la reina y per tots va sé sentit un gran abalot que les criades y los criats faien a la cuina. Per lo que van cridá al senescal y li van preguntá quí cridáe y quina ere la raó del abalot; va contestá que aquell rebombori lo feen Licisca y Tíndaro, pero que la raó no la sabíe, perque acababe de arribá allí aon estáen per a fels callá cuan lo habíen quirdat.
Li va maná la reina que enseguida faiguere víndre allí a Licisca y Tíndaro, y una vegada los va tíndre dabán, los va preguntá quina ere la raó de aquell sarabastall. Y volenli contestá Tíndaro, Licisca, que los seus añs teníe y ere bastán soberbia, y calentada en lo cridá, giránse cap an ell en mal gesto, va di:

- ¡Veigáu este animal de home a lo que se atrevix, aon estic yo a parlá abans que yo! Dixa que yo u conta. - Y giránse cap a la reina, va di: - Siñora, éste vol sabé mes que yo de la dona de Sicofonte, y ni mes ni menos que si yo no la coneguera, vol que me crega que la primera nit que Sicofonte se va gitá en ella, micer Mazo va entrá a Montenegro per la forsa y en derramamén de sang; y yo dic que no es verdat, sino que va entrá passíficamen y en gran plaé de los de dins. Y éste es tan animal que se creu massa que les jovenetes són tan tontes que están perdén lo tems cuidán al pare y als germáns que de set vegades sis esperen a casáles tres o cuatre añs mes de lo que deuríen. Germá, ¡be estaríen si tingueren que esperá tan! Per Cristo que sé lo que me dic cuan u juro, no ting veína yo que haigue anat al home donsella; y encara de les casades be ne conec unes cuantes, y quínes burles los fan als seus hómens; y este borrego vol enseñám a coneixe a les dones, com si yo haguera naixcut ahí. Mentres parlabe Licisca, sen enríen tan les siñores que sels haguere pogut arrencá totes les dens que se veíen; y la reina ya la habíe manat callá sis vegades, pero no valíe de res: no va pará hasta que habíe dit tot lo que volíe. Pero después de callá, la reina, rién, giránse cap a Dioneo, va di: - Dioneo, éste es assunto teu, y per naixó cuan haigam acabat les nostres históries tindrás que sentensiá en firme sobre este prossés.

Dioneo rápidamen li va contestá:

- Siñora, la senténsia está donada sense sentí res mes; y dic que Licisca té raó y crec que es com ella diu, y Tíndaro es un animal. - Sentín aixó Licisca, va escomensá a riure, y li va di a Tíndaro:

- Sens? Be u dieba yo: vésten en Deu, ¿creus que saps mes que yo cuan encara no tens secs los ulls? ¡alabat sigue!, no hay viscut yo en vano, no.

Y si no fore que la reina en un mal gesto li va imposá silénsio y li va maná que no diguere una paraula mes ni faiguere cap abalot si no volíe sé assurriagada. Va maná que sen anigueren ella y Tíndaro, res se haguere pogut fé en tot lo día mes que sentíla an ella. Poc después que sen van aná, la reina li va encarregá a Filomena que escomensare les históries; y ella, alegremen aixina va escomensá:

Novela primera de la jornada sexta

dicsionari chapurriau castellá, M

Ma – ma yaya – aigua (sels diu als chiquets, ve del árabe “ma”)	Mi abuela – agua
má, mans, maneta, manetes	mano, manos, manecita, manecitas
macarróns	macarrones
Maceta, macetes – masseta es una massa mes minuda	Maceta – maza pequeña
macetero, maceteros	macetero, maceteros
mach	mayo
machacá	machacar
machacáe, machacabe	machacaba
machacáen, machacaben	machacaban
machacán (g)	machacando
machacat	machacado
macho (béstia de cárrega), machos	mulo
machó, majó	mayor
machoría, majoría	mayoría
machós, majós (festes)	mayores, fiestas
madalap, madalaps – madalap de llana (lo colchonero “lanero”)	colchón, colchones – de lana
madalapot, madalapots	colchón (despectivo)
madalena, magdalena, selidónia – de minjá – Magdalena de la Biblia	magdalena de comer - Biblia
madalenes, magdalenes, selidónies – Magdalenes	magdalenas de comer – Biblia
madú, madura, madús, madures	maduro, madura, maduros, maduras
madurá	madurar
madurada, madurades – madura	madurada, maduradas
maduráe, madurabe	maduraba
maduraríe	maduraría
madurassió	maduración
madurat, madurats – madú, madús	madurado, madurados – maduro, maduros
maestre, mestre (de magister), Maestrazgo, Maestrat	maestro, maestre – Maestrazgo
magatóns, a magatóns, amagatóns (de amagá)	a escondidas
mages	majas
majetón, majo, una mica gort	majo, un poco gordo
magia, magies	magia, magias
mágic, mágics	mágico, mágicos
mágica, mágiques	mágica, mágicas
magistral	magistral
magistralmen	magistralmente
magistrat, magistrats	magistrado, magistrados
magnánim, magnánims	magnánimo, magnánimos
magnánimamen	magnánimamente
magnanimidat	magnanimidad
magnífic, magnífics	magnífico, magníficos
magnífica, magnífiques	magnífica, magníficas
magníficamen	magníficamente
magnifissénsia, magnifissénsies	magnificencia, magnificencias
magno, magnos	magno, magnos
mago, magos, que fa magia, maga, magues	mago, magos, maga, magas
magra (carn)	carne magra
magre (cuixot, espaleta), magres (cuixots)	jamón (pierna o paletilla), jamones
magullat, magullada	Magullado, magullada, lisiado, lisiada, golpeado, golpeada
mahonesa, de Mahó, mayonesa	mahonesa, mayonesa
mai, may	nunca
maitín, matí, maitines	maitines, madrugada
maja	maja
maja, mages	maja, majas
majareta, majaretes	majareta, majaretas
majestat, rey	majestad, rey
majestuós	majestuoso
majíssim	majísimo
majíssima	majísima
majo, majos	majo, majos
majoría	mayoría
majós (festes) – la gen gran	mayores (fiestas) – los mayores
mal	mal, daño
mala	mala
malal, dolén	enfermo
malals, doléns (latín dolens)	enfermos
malalta, dolenta	enferma
malamén	malamente
malandrín, malandríns	malandrín, malandrines
malaventurat	malaventurado
malbé (fet)	echado a perder, estropeado
malcriat, malcriats	malcriado, malcriados
maldat	maldad
maldats	maldades
maldecap, mal de cap, maldecaps, mal de caps	dolor de cabeza, preocupación
Maldí – maldic, maldius, maldiu, maldíem, maldiéu, maldíuen	maldecir
maldién (g)	maldiciendo
maldiénlo	maldiciéndolo
maldigue	maldiga
maldissió, maldissións	maldición, maldiciones
maldit, maldits	maldito, malditos
maldita, maldites	maldita, malditas
malea, malées, - vore brosquill, brosquills	maleza, malezas
maleable, maleables	maleable, maleables
maleán, maleáns, maleante	maleante, maleantes
malefissi, malefissis	maleficio, maleficios
malentés, mal entés	malentendido, mal entendido
males, a bones o a males – roínes	malas
malesa, maleses, fé lo roín, fé lo mal	barrabasada, algo mal hecho
malestá	malestar
maleta	maleta
maletes	maletas
maleteta, maletetes	maletita, maletitas
maletín, maletíns	maletín, maletines
malfarjat, mal vestit, com Cantinflas	mal vestido, Cantinflas
Malfet, deforme, deformat	mal hecho, deforme, deformado
malgastá	malgastar
malgastat, malgastats	malgastado, malgastados
maligna, malignes	maligna, malignas
maligne, malignes	maligno, malignos
malíssia	malicia
malissiós, malissiosa, malissioset, malissioseta	Malicioso, maliciosa, maliciosillo, maliciosilla
malissiosa	maliciosa
malissiosamen	maliciosamente
malissioses	maliciosas
malissiosos	maliciosos
mall per a partí (asclá) lleña – massa	mazo, maza para partir leña, mallo
mallorquí, mallorquíns	mallorquín, mallorquines
malmetéu (malmétre, fé malbé)	estropeáis, echáis a perder - de malmeter
malmetréu, faréu malbé	estropearéis
malmetuda, feta malbé, malmetudes, fetes malbé	estropeada, estropeadas
malmetut, malmetuts, fets malbé	estropeado, estropeados
malnóm, malnóms, motes que no sénten be	mal nombre, mote
malparat, malparats (han quedat)	han quedado malparados
malparida, mal parida, mal naixcuda, mal cagada	mal parida, mal nacida
malparit, mal parit, mal naixcut , mal cagat	mal parido, mal nacido
malpensamén, mal pensamén	mal pensamiento
malpensaren, mal pensaren (que)	Que mal pensaran, que pensaran mal
Malrassat, malrassats, malrassada, malrassades, mal rassats, de mala rassa	De mala raza
mals	males
malsón, mal son	pesadilla, mal sueño
malsonán	malsonante
malta de sibada	malta de cebada
maltratá, tratá mal	maltratar
maltratada, maltratades	maltratada, maltratadas
Maltratán (g)	maltratando, tratando mal
Malvada, malvades	Malvada, malvadas
malvadamen	malvadamente
malvadíssim	malvadísimo
malvat, malvats	malvado, malvados
malviure, mal viure, viure mal	Mal vivir
mam, mamera, beguda en alcohol	bebida con alcohol
Mamá – mamo, mames, mame, mamém o mamám, maméu o mamáu, mámen – mamaría – mamára – máma de aquí - daball del llit té la má María – mamón, mamóns, mamona, mamones	mamar
mama, mare	mamá, madre
mamaben	mamaban
mamadó, mamadós	mamador, mamadores
mamella, mamelles	teta, tetas, pecho, pechos, ubre, ubres
Mamelleta (de monja), mamelletes	tetilla (de monja): algo muy bueno, tetillas
mamellota, mamellotes, vore cantrella	Teta grande, tetas grandes, ubre, ubres
mamera, beguda alcohólica	bebida con alcohol
mampostería (construcsió)	mampostería
mamut, mamuts, allacuanta corríen per la zona de les roques del Masmut, a Penarroija de Tastavins	mamut, mamuts
Maná – mano, manes, mane, maném o manám, manéu o manáu, mánen – manat, manada - mando – si yo manára a casa meua, manáres, manáre, manárem, manáreu, manáren	mandar
Manabe, manáe – fon – maná	manaba, mandaba
manáen, manaben	Mandaban – manaban
manáli	mandarle
manamén, manaméns	mandamiento, mandamientos
manán (g)	mandando
manánli, manánlo	mandándole
manantial, manantials, fon	manantial, manantiales, manantillo, hontanar
manare	mandara
manaríe	mandaría
manat, manats	mandado, mandados
manátos	mandaros
manchá (mancha), unflá en una mancha – marejá an algú – follá	hinchar con una bomba de aire – marear, molestar – follar
mancha, manches per a unflá neumátics, rodes	bomba de aire
mandarina, clementina, mandarines, clementines	mandarina, clementina, mandarinas, clementinas
mandato, que algú mane algo	mandato, que alguien manda algo
Mandíbula, mandíbules (vore barres)	mandíbula, mandíbulas
mandil, borrassa de roba	mandil, mandiles, telas para recoger olivas, almendras
mando	mando
mandos	mandos
mandra, perea, galvana, galbana	galbana, pereza
mandril (tipo de mono)	mandril
Manduca – a Beseit ña un mote : manduco	comida
manducá, minjá, manduca	manducar, comer
manducadó, minjadó, lo que ve a minjá	comedor, el que viene a comer
mane	manda
mane	manda
mánec, mánecs	mango, mangos
mánega, mániga, mánegues, mánigues – Daniel Albesa Vidal de Fondespala es mes curt que les mánegues de un chaleco, ell escriu txaleco y “fins i tot” - mánega curta	manga, mangas del chaleco, manga corta
Manejá – manejo, maneges, manege, manegém o manejám, manegéu o manejáu, manégen – manejat, manejada – si yo manejára, manejáres, manejáre, manejárem, manejáreu, manejáren	manejar
manejo	manejo
manera, maneres – forma, formes	manera, maneras – forma, formas
manes	mandas
manéu	mandáis
mangá	robar, mangar
mangada, mangades	robada, robadas
mangám	mangarme
mangán, mangante, lladre	mangante, ladrón
mangáns	mangantes
mangrana, mangranes, fruita, mangraneta, mangranetes – MANsana GRANAda	granada (fruta)
mangranes	granadas
manguera	manguera
mangueres	mangueras
manía, maníes	manía, manías
maniátic, maniátics	maniático, maniáticos
manifest	manifiesto
manifesta	manifiesta
manifestá, manifestás	manifestar, manifestarse
manifestabe	manifestaba
manifestaben	manifestaban
manifestáe, manifestabe	manifestaba
manifestáli	manifestarle
manifestamen	manifiestamente
manifestán (g)	manifestando
manifestánli	manifestándole
manifestassió, manifestassións	manifestación, manifestaciones
manifestat	manifestado
manifestáu	manifestáis
manillá de una bissi, manillás	manillar de una bici, manillares
maniobrá	Maniobrar – conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, maquinar, tramar
maniobra, maniobres	maniobra, maniobras
manipulá	manipular
Manipulán	manipulando
manipulassió, manipulassións	manipulación, manipulaciones
manjar, manjars	manjar, manjares
mano	mando
manoll, manolls, ram de flos o de atres coses que se aguante en la má / títul de un llibre editat per la Ascuma de Calaseit, de Julio Micolau, lo Miguel Hernández del Matarraña	manojo, manojos
manollet, manollets	manojillo, manojillos
manómetro, manómetros	manómetro, manómetros
mánon	manden
manotada, manotades – si es a la esquena : esplanissada	manotazo, manotazos
mans	manos
mansalva	mansalva
mansamen	mansamente
Mansana, mansanes, poma, pomes	manzana, manzanas
Mansanera, mansaneres	manzanos
mansanilla, camomila, flo pareguda a la margarita	manzanilla, camomila, margarita
mansedumbre	mansedumbre
mansió, mansións	mansión, mansiones
manso, mansos – cabestro (bou manso)	manso, mansos – cabestro, toro manso
Manta – portá una manta damún (mandra)	Manta – tener pereza, vagancia
manté	mantiene
mantecat, mantecats, pasta de manteca de gorrino (vore ensaginada de sagí)	mantecado, de manteca
mantejá	mantear
mantel, mantell, mantels, mantells	mantel, manteles
mantellet	mantilla
mantellets	mantillas
mantellina	mantilla
mantellines	mantillas
mantells, mantels	manteles
manténen	mantienen
mantengut, mantingut – m´han tingut	Mantenido – me han tenido
manteníen	mantenían
mantenín (g)	manteniendo
mantenínse	manteniéndose
mantequilla	mantequilla
mantes	mantas
mantes	mantas
mantíndre	mantener
Mantíndre – yo manting o mantinc, manténs, manté, mantením, manteníu, manténen – mantingut, mantinguda – mantenimén	mantener
mantíndrela	mantenerla
manting, mantinc	mantengo
mantingue	mantenga
mantinguere	mantuviera, mantuviese
mantis religiosa	mantis religiosa
manto, mantos de la vírgen del Pilá	manto, mantos
manual, manuals	manual, manuales
manuscrit, manuscrits, escrits a ma	manuscrito, manuscritos, escritos a mano
manutensió	manutención
maño, germá, mano, maña, germana	hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón.
maño, maña – germá, germana – maño de Zaragoza o Aragón (mañico, mañica)	hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón.
mañós , mañosa, que té trassa	mañoso, mañosa, que tiene traza
maquillá, maquillás	maquillar, maquillarse
maquillen	maquillan
maquiná	maquinar, conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, tramar, maniobrar
máquina	máquina
maquines	maquinas
máquines	máquinas
maquiniste, maquinistes – Dona desesperada sen va a tirás al tren. Arrepentida, torne a casa, en ves de tirás al tren s´ha tirat al maquiniste	maquinista, maquinistas
mar - Lo mar, la mar, sol la mar (Rafael Alberti tamé parláe chapurriau) – apellit (La Portellada, per ejemple, belet)	mar
maravillabe, maravilláe	maravillaba
maravillánse	maravillándose
maravillás, extrañás (al Decamerón ix mol)	maravillarse, extrañarse
maravillat, maravillats	maravillado, maravillados
maravillós, maravillosos, meravillós	maravilloso, maravillosos
maravillosa, meravillosa, maravilloses, meravilloses	maravillosa, maravillosas
maravillosamen	maravillosamente
Marcá – yo marco, marques, marque, marquém o marcám, marquéu o marcáu, márquen – marcat, marcada, marca – si yo marcara, marcares, marcare, marcárem, marcáreu, marcáren – marcadó, marcadora,	marcar
marca, marques	marca, marcas
marcades	marcadas
marcadó, marcadós	marcador, marcadores
marcáen, marcaben	marcaban
marcaréu	marcaréis
marcat, marcats	marcado, marcados
marchá	marcharse, irse
marcha, marches – marcha de aquí, vésten !	Marcha – vete de aquí !
marcharíe	se iría
marchat	marchado, ido
marchitá, semá, marchitás, semás	marchitar, marchitarse
marchitat, semat	marchitado
marciano, marcianos, marciana, marsianes, marsiano, marsianos, marsiana	marciano
mardá, mardáns, mascle de la ovella, borrego	borrego, macho de la oveja
mare, mares – la mare que t´ha parit !	madre, madres – la madre que te ha parido !
marea (mar)	marea
marech, marechos, marejos	mareo, mareos
marechá, marejá, marechás, marejás	marear, marearse
marechat, marejat	mareado
marechos	marees
Marededéu, mare de Déu, vírgen	Madre de Dios, vírgen
marées (mar)	mareas
marejá, marejás	marear, marearse
marejada	marejada
marejadilla	marejadilla
marejáen, marejaben	mareaban
marejo	mareo
marejos	marees
mares	madres
márfega, llit fet en barrallofes o ballarofes (vore fullarasca) de panís	cama hecha con una parte de la mazorca del maíz
márge, márges, márgens	margen, márgenes
marianes	marianas
maricón, maricóns, maricona, maricones	maricón, gay
marina (mar)	marina
mariné, marinero, marino	marinero, marino
marinés	marineros, marinos
maripossa, mariposses	mariposa, mariposas
maripossetes al estómec	mariposillas en el estómago
marisquería, marisqueríes	marisquería, marisquerías
Marmita, caldera, alambique si es per a destilá	marmita, caldera, alambique
mármol	mármol
marmoliste, que treballe en mármol, fa lápides	marmolista
marmolistes	marmolistas
maroma, maromes	maroma, maromas
maroteta	madrecita
marque	marca
marque	marca
marques	marcas
marqués, marquesos, marquesa, marqueses	marqués, marqueses, marquesa, marquesas
marquesat	marquesado
marquesos	marqueses
marramiaus (a) – ixí a marramiaus : begut, borracho, a cuatre potes	ir a cuatro patas (borracho)
marrano, marrana, gorrino, gorrina, verro, verra, tossino, tossina, etc	marrano, cerdo, marrana, cerda
marrón, marróns – Napoleón Bonaparte sempre anabe en camisa roija a la batalla per si lo feríen; Carlos Puigdemont va en pantalóns marróns.	marrón, marrones
mars	mares
mars	marzo
martell, martells	martillo, martillos
Martellada – fótre la martellada an algú es jusgál (sense sé juez o júche)	Martillazo – juzgar a alguien
martellejáe, martellejabe, martelláe	martilleaba
martinet, martinets, batá, piló, massa, martell – De Valderrobres a Beseit está lo camí del martinet, de este martinet se va quedá un mote al poble.	martinete, batán, pilón, mazo, martillo
mártir, mártirs	mártir, mártires
martiri, martiris	martirio, martirios
masada, mas	masía
masades, masos, masáes	masías
mascará	ensuciar de negro, tiznar
máscara, máscares	máscara, máscaras
mascarat, mascarats, mascarada, mascarades, embrutat de negre (en un tió, teó)	ensuciado de negro (con un tizón)
mascle, mascles	masculino, macho, masculinos, machos
masclet, masclets	machito, machitos
Masculí, masculino, masculíns	masculino, masculinos
maset, masets – a Alcañís li diuen masico pero algúns són com chalets	masía, masías
massa (adv de cantidat)	demasiado
massaje, massajes (vore esfrega)	masaje, masajes
massajista, massajiste	masajista
Massalió, massa + lió (leó, león)	Mazaleón
Massecha, masseches	tirachinas
masseta per a enclavá claus, massetes (macetes per a les flos)	maza pequeña para clavar clavos (macetas para las flores)
massiva, massives	masiva, masivas
Massola , massoles – tamé se li diu an algú torpe o que trenque coses (com una massa)	maza, mazas – torpe
mastegá	masticar
mastegadet, mastegadets	masticadito, masticaditos
mastego	mastico
mastegue	mastica
mastegues	masticas
mástil, mástils	mástil, mástiles
mastín del Pirineu, mastíns	mastín del Pirineo, mastines
Matá , matám (a mí) yo (me) mato, mates, mate, matém o matám, matéu o matáu, máten – Si es fill se dirá Mateu, y si es filla Matéula – matára, matáres, matáre, matárem, matáreu, matáren – matarife, matadó, matadora, matadero, matadissa o matadina, matánsa del gorrino,	matar
matabe	mataba
matabous (mote de Beseit y Valderrobres)	matatoros
matacabra, entre granís y neu	matacabra, entre granizo y nieve
matada, matades	matada, matadas
matadero, mataderos	matadero, mataderos
matáe, matabe	mataba
matáem, matabem	matábamos
matál	matarlo
mátal	mátalo
mátala	mátala
matallops	matalobos
matáls	matarlos
matáls	matarles
matám	matarme
mátamos	mátanos
matán (g)	matando
matánlos	matándolos
matánmos	matándonos
matansa, matanses	matanza, matanzas
matapaelles, mote de Beseit	matasartenes, mote de Beceite
mataparén, mataparéns (bolet)	mata parientes, seta
matarán	matarán
mataréu	mataréis
mataríe	mataría
mataríen	matarían
matarife, matadó, qui mate a un animal com lo gorrino	matarife
matarifes	matarifes
Matarraña, riu, comarca, a Teruel, Aragó	Matarraña, río, comarca, Teruel
matat, matats	matado, matados
mate	mata
matéis, mateix	mismo
matéisa, mateixa	misma
mateises, mateixes	mismas
matéisos, mateixos	mismos
mateix	mismo
mateixa	misma
mateixes	mismas
mateixos	mismos
maten	matan
materia	materia
material	material
materialisada	materializada
Matéula – Si es chiquet li ficarém Mateu – Y si es chiqueta ?	matadla
matí	madrugada, mañana
matiná	madrugar
matinada	madrugada, mañana
matinadó, matinadós	madrugador, madrugadores
matináe, matinabe	madrugaba
matináen, matinaben	madrugaban
matinal	matinal
matinals	matinales
matinán (g)	madrugando
matinare	madrugara, madrugase
Matinaré	madrugaré
matinaríe	madrugaría
matinat	madrugado
matiné, matinés	madrugador
matínen	madrugan
matinera, matineres	madrugadora, madrugadoras
matinet	madrugada, mañana
matinéu	madrugáis
matino	madrugo
matíns	maitines, madrugadas, mañanas
matoll, matolls	matojo, matojos
matóns, com Ignacio Sorolla Vidal y José Miguel Gracia Zapater per al catalá de Pompeyo	matones
matorral, matorrals – vore brosquill	matorral, matorrales
matraca, matraques – instrumén de fusta que se fa aná a Semana Santa, carrau, carracla, carraca	matraca, matracas, instrumento de madera que se usa en Semana Santa.
matrícula, matrícules	matrícula, matrículas
matriculat, matriculats	matriculado, matriculados
matrimoni, matrimonis	matrimonio, matrimonios
mau, mou	mueve
mauen, mouen	mueven
maulit, maulits	maullido, maullidos
maurada, maurades : oliva negra que se cou a la serena, en pells de taronja o llimó	oliva negra que se “cuece” a la serena, con pieles de naranja o limón
mauragues, moragues, olives fetes a la sendra y caliu	olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal
maure, moure	mover
maures, moures	moverse
maus, mous	mueves
máxim	máxim
máxima	máxima
máximamen	máximamente
Máximes	Máximas
may, mai	nunca
mayordomo, mayordomos – los de la comisió de San Cristóbal a Valderrobres	mayordomo, mayordomos
mayoría	mayoría
mayoritaria	mayoritaria
mazmorra, presó, garjola, presoneta, gábia	mazmorra
me minjo	me como
mecagondéu, me cago en Déu	me cago en Dios, cagüendiós, mecaguendiós
mecánic, mecánics	mecánico, mecánicos
mecánica, mecániques	mecánica, mecánicas
mecánicamen	mecánicamente
mecanisme, mecanismes	mecanismo, mecanismos
mecha, meches – mechero (chisquero) – mecha al pel – mecha de un cohet (algúns de Calaseit com Juaquinico Monclús o Carlos Rallo Badet tamé tenen mecha)	Yesca - chisquero – mechas del pelo – mecha de un cohete o petardo
meche, dotó, mechesa, dotora	doctor, médico, doctora
mechesa	médico
mechón	mechón
mechonet de pel	mechoncito
medalla, medalles	medalla, medallas
Medí - medixco, medíxes, medíx, medím, medíu, medíxen – medit, medida (mida es medida o talla en castellá)	medir
mediassió, mediassións	mediación, mediaciones
medicá, medicás, automedicás	medicar, medicarse, automedicarse
medicaben	medicaban
medicamén, medicaméns	medicamento, medicamentos
medicassió, medissines	medicación, medicinas
Medida – mida	medida
medides	medidas
Mediguéren – me diguéren	Midieran – me dijeran
medín (g)	midiendo
medínse	midiéndose
medissina	medicina
medissines	medicinas
medit, medits	medido, medidos
meditá	meditar
meditáe, meditabe	meditaba
meditán (g)	meditando
meditassió	meditación
Mediterráneo	Mediterráneo
medito	medito
medíu	medir, medirlo
medíx	mide
medrós, temorica, achantat, assustadís, apocat, cobard, pussilánime	medroso, miedoso, achantado, asustadizo, apocado, cobarde, pusilánime
megáfono, megáfonos	megáfono, megáfonos
megua, meua	mía
megües, meues	mías
mejicano, mejicanos	mejicano, mejicanos
Mejicano, mejicanos	Mejicano, mejicanos, Mexicano, mexicanos
Mel – qué es mes dols que la mel? - Una figa en pel !	miel
melancolía	melancolía
melancólic, melancólics, melancólica, melancóliques	melancólico, melancólicos, melancólica, melancólicas
melca (herba), sorgum vulgare	Sorgum vulgare, alcandía
melena, melenes	melena, melenas
meleneta, melenetes	melenita, melenitas
melic, melics (latín umbilīcu)	ombligo, ombligos
melindrós, que té melindres, ñoño, cursi, mimós, blandengue, remilgat	melindroso, ñoño, cursi, mimoso, blandengue, remilgado, gazmoño
mella, melles - vore bada y esquerda	mella, mellas, melladura, hendidura, raja, grieta desperfecto, deterioro, rotura
meló, melóns (latín melōne), cucumis Melo (parén de les carbasses y pepino) - L'amor de la joveneta | l'acompar a un meló: | defora, sa cara alegre; | de dins, sa traïció (Menorca)	melón, melones
melodía, melodíes	melodía, melodías
meloná, melonás	melonar, melonares
melonera, meloneres	melonera, plata del melón
mels	mieles
memo, memos	memo, memos
memorable, memorables	memorable, memorables
memória	memoria
memorial	memorial
memóries	memorias
memorisá, fé memoria	memorizar, recordar, “hacer memoria”
men – men vach, men entorno	me voy, vuelvo
men (servell)	mente (cerebro)
mendicán	mendicante
mendigo, mendigos	mendigo, mendigos
mendrugo, mendrugos, corrusco, currusco	mendrugo, mendrugos
menejá, menejás - (me) menejo, meneges, menege, menegem, menegeu o menejau, menegen	menear, menearse
menejabe	meneaba
menejál	menearlo
meneján	meneando
menejánlo	meneándolo
meneját	menearte
meneo	meneo
meneos	meneos
menescal, veterinari	veterinario, menescal
Menesté – lo que sigue menesté, lo que faigue falta	menester, lo que sea necesario, lo que haga falta
menguá	menguar
menguat, menguats	menguado, menguados
mengüe	mengua
mengüen	menguan
mengües	menguas
menguo	menguo
menobré, menobrés, menobra	peón de albañil
menorquí, menorquíns, menorquina, menorquines	menorquín, menorquines, menorquina, menorquinas
menos	menos
menoscabo	menoscabo
menospréssio, menospreu	menosprecio
mensaje	mensaje
mensaje, missache	mensaje
mensajero, mensajeros, missaché	mensajero, mensajeros
mensajes, missaches	mensajes
mensió, mensións	mención, menciones
Mensioná – mensiono, mensiones, mensione, mensioném o mensionám, mensionéu o mensionáu, mensiónen – mensionat, mensionada, mensió	mencionar
mensionat, mensionát	mencionado
mensionats	mencionados
mental	mental
mentalidat	mentalidad
mentalmén	mentalmente
mentecato, mentecatos, tonto, saboc, etc	mentecato, mentecatos
mentí, di mentires – mentixco, mentíxes, mentíx, mentím, mentíu, mentíxen – yo dic mentires, dius, diu, diém, diéu, díuen – mentit	mentir
mentides, mentires	mentiras
mentíe	mentía
mentira, mentida	mentira
mentirós	mentiroso
Mentiroses	mentirosas
mentisco, mentixgo	miento
mentíxen	mienten
mentre	mientras
mentres	mientras
mentretán, mentrestán, entretán	mientras tanto
menuda, minuda	menuda, pequeña
menudes, minudes	menudas, pequeñas
menudet, minudet, menudets, minudets	pequeñito, pequeñitos
menudeta, menudetes, minudeta, minudetes	pequeñita, pequeñitas
menudíssim, minudíssim, menudíssims, minudíssims	menudísimos, menudísimos
menut, minut, menuts, minuts	pequeño, menudo
meravella, maravilla, meravelles, maravilles – cova de les maravelles a Beseit	maravilla, maravillas
mercadé, comersián, comersial	mercader, comerciante
mercadés, comersiáns, comersials	mercaderes, comerciantes
mercansía, mercansíes	mercancía, mercancías
mercantil	mercantil
mercantils	mercantiles
mercat, mercats	mercado, mercados
mercromina	mercromina
merda	Mierda / merde en francés
merdes	Mierdas
meréissen, meréixen	merecen
meréisses, meréixes	mereces
mereissíe, mereixíe	merecía
mereissíen, mereixíen	merecían
mereix	merece
mereixco	merezco
mereixcuda, mereixcudes	merecida, merecidas
mereixcudamen	merecidamente
mereixcut, mereixcuts	merecido, merecidos
mereixém	merecemos
meréixen	merecen
meréixes	mereces
meréixet	merecer
mereixéu	merecéis
meréixeu	merecerlo
mereixíe	merecía
mereixíen	merecían
merescuda, mereixcuda, merescudes, mereixcudes	merecida, merecidas
merescut, mereixcut, merescuts, mereixcuts	merecido, merecidos
merina (ovella), ovella paloma : tota blanca – ovella ullada es la ojinegra	merina, oveja “paloma”
merines (ovelles blanques)	merinas
mérit, mérits	mérito, méritos
merla, merles, merleta, merletes – sé una merla blanca : sé algo raro, espessial, únic	mirlo, mirlos – ser un mirlo blanco
merlusa, vore llus	merluza, pescadilla – lucio
mermelada, mermelades, confitura, confitures	mermelada, mermeladas, confitura, confituras
Mersé – Mercedes, com man germana y ma yaya pelaya	merced, mercedes
Mes – adv – del añ – Este mes tením mes faena de lo normal	Más – mes del año – Este mes tenemos más faena (trabajo) de lo normal
mescla, mescles	mezcla, mezclas
mesclá, mescllá a la Litera y mes amún – mesclo, mescles, mescle, mesclém o mesclám, mescléu o mescláu, mésclen – mesclaría – mesclaré – mesclára	mezclar
mesclaben	mezclaban
mesclada	mezclada
mesclada, mesclades	mezclada, mezcladas
mesclades	mezcladas
mescláe, mesclabe	mezclaba
mescláen, mesclaben	mezclaban
mesclán (g)	mezclando
mesclare	mezclara, mezclase
mesclat, mesclats	mezclado, mezclados
mescles	mezclas
mescllá, mesclá	mezclar
mesdiá, mesiades, michdiada, michdiades (en pijama y bassí) – dormí después de minjá a mich día – becaina, becaineta	siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día
mesos	meses
mesquindat, sé roín o ruín	mezquindad, ser malo
messilla, messita, la que se sol tíndre a la vora del llit	mesilla, mesita, la que se suele tener al lado de la cama
messilles, messites	mesillas, mesitas, las que se sueles tener al lado de la cama
messón, fonda, possada (com la antiga possada de Roda a Beseit), hostal, venta	mesón, fonda, posada, hostal, venta
messoné, messonero, messonés, messoneros	mesonero, mesoneros
messonera, messoneres	mesonera, mesoneras
mestra, maestra, mestres, maestres	maestra, maestras
mestre, maestre, mestres, maestres – Maestre de les órdens militars, de aon ve lo nom de lo territori – comarca Maestrazgo – Maestrat – Lo lleó del Maestrat es Julián Segarra, lo que fa licors	maestro, maestros – Maestre
mestres (les)	las maestras
mesura, equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, quietut	Mesura
mesuradamen	mesuradamente
metabolisme	metabolismo
metal, metals	metal, metales
metálic, metálics	metálico, metálicos
metálica, metáliques	metálica, metálicas
método, métodos	método, métodos
metodológic, metodológics	metodológico, metodológicos
metro, metros	metro, metros
meu	mío
meua	mía
meues	mías
meues	mías
meus	míos
mí – per a mí – pa yo a la Litera	Mí – para mí
mial, mel	miel
miárit, mérit, miárits, mérits	mérito, méritos
miarla, merla	mirlo
miarles, merles	mirlos
mica, miqueta (una)	poco, poquito, un poco, un poquito
mich	medio
mich	medio
micha, mija	media
michá, mijá	mediano, ni grande ni pequeño
michanamen, mijanamen	medianamente
michané, mijané, migé, que va a miges, se partíxen faena y ganánsia	medianero, que va a medias, se dividen trabajo y ganancia
michanes, mijanes	medianas
michanet, mijanet, ni gran ni minut	medianito, ni grande ni pequeño
micháns, mijáns	medios
michdía	mediodía
michdiá, michdiada	siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día
michdiadeta, michdiadetes	siestecita, siestecitas
Michelíns (a la pancha), plec, plecs, quines molles !	michelines, pliegues, mollas (carnes)
miches	medias
michos, mijos	medios
mico, mono – Lo mico es un mote de Valderrobres: uy qué mono es lo sagal del mico !	mico, mono
micro	micro
micrófono, micrófonos	micrófono, micrófonos
microondes, microondas	microondas
microorganisme, microorganismes, esta paraula la fan aná mol los pastós com Julio Micolau cuan están plantats a la vora de una bassa y miren los cullerots, los “zapateros”, les ranes, y pensen “cuans microorganismes que ñan an este bassot”.	microorganismo, microorganismos
mida, mides	medida, medidas
miembro, miembros	miembro
mies, sereal	mies, cereal
miges (a) – M´has dixat a miges, carnús, ara a repetí !	medias (a) – Me has dejado a medias, carnuz, ahora a repetir !
Miguel, Miquel, Miquial	Miguel
mija	media
Mijana – servesa de 33 cl	Mediana – cerveza de 33 cl
mijanit, mija nit	medianoche, media noche
mijanot, mijanots	mediano (despectivo)
Mijáns – ni grans ni minuts, mijáns – los mijáns de comunicassió de la comarca del Matarraña ...	Medianos – medios
mil, un milená, mils	Mil, 1000, miles
milacre, milagre, milacres, milagres – los milacres del Sebeta	milagro, milagros
milagre, milagres	milagro, milagros
Milagrós , milagrosa, milagrosos , milagroses – Milagros (nom propi), si la Milagros está gorda o grossa, entonses es Mila grossa, pero no té perqué fé milagres	milagroso, milagrosa, milagrosos, milagrosas
milanesa, de Milán	milanesa
milená, milenás	Mil, 1000, miles
milenarisme	milenarismo
milla	milla
milles	millas
Milló (1.000.000)	millón
milló (adv)	mejor
millonari, millonaris	millonario, millonarios
millóns	millones
millora	mejora
millorá, millorás, amillorá, amillorás, “una tasseta de lleit y a millorás” díe lo meche Javier de Luna a Beseit – yo amilloro, amillores, amillore, amillorém o amillorám, amilloréu o amilloráu, amillóren – amilloraría – amillorára – amilloraré – amillorat, amillorada – la millora	mejorar, mejorarse
millorada, millorades (milló)	mejorada, mejoradas
milloraríe	mejoraría
millorat, millorats	mejorado, mejorados
millore	mejora
milloría, millora, milloríes, millores	mejoría, mejora, mejorías, mejoras
millós	mejores
milorcha, grúa	milorcha, grúa
Mimá – mimo, mimes, mime, mimém o mimám, miméu o mimáu, mímem – mimaría – mimára – mimaré	mimar
mimat, mimats	mimado, mimados
mimo, mimos (mimá)	mimo, mimos (mimar)
mina, mines	mina, minas
mina, mines, com la María Dolores y la Maruja a Beseit	mina, minas
Míncha ! Mínja !	Come !
minchá (minjada)	comida del día
minchá, minjá	comer
minchaba, minjaba	comía
minchabe, minjabe (ella)	comía
minchabes, minjabes	comías
minchada, minjada, minchades, minjades	comida, comidas
minchades, minjades	comidas
minchadó, minjadó, minchadós, minjadós	comedor, comensal
minchadora, minjadora, minchadores, minjadores	comedero (animales), comensal femenino
mincháe, minchabe, minjáe, minjabe	comía
mincháem, minchabem, minjáem, minjabem	comíamos
mincháen, minchaben, minjáen, minjaben	comían
minchán (g) minján	comiendo
minchánme, minjánme	comiéndome
minchará, minjará	comerá
mincharás, minjarás	comerás
minchare, minjare	comiera, comiese
mincharé, minjaré	comeré
mincharen, minjaren	comieran, comiesen
mincharíe, minjaríe	comería
mincharíes, minjaríes	comerías
minchás, minjás – verbo – los minjás, minchás, les minjades, minjáes, minchades, mincháes	Comerse – comidas
minchássela, minjássela	comérsela
minchat, minjat	comido
mínchen, míngen	comen
mínches, mínges	comes
minchéu, mingéu	coméis
mincho, minjo	como
mínchon, mínjon (cuan ells)	coman (cuando ellos)
mínchos, mínjos	comas
mindundi	mindundi
mineral, minerals	mineral, minerales
minero (miné), mineros (minés)	minero, mineros
minge	come
mingém	comemos
míngen	comen
mingéu	coméis
mini	mini
minibar, minibars	minibar, minibares
mínim, mínims	mínimo, mínimos
mínima, mínimes	mínima, mínimas
minipimer, batidora de ma, pren lo nom de una marca antiga, com la Aspirina (analgéssic)	minipimer, batidora
ministeri, ministeris	ministerio, ministerios
ministerial, ministerials	ministerial, ministeriales
mínja	Come !
minjá, minjo, minges, minge, mingém o minjám, mingéu o minjáu, míngen – que yo minja, minjos, minjo, mingém, mingéu, mínjon	comer
minjabe, minjáe	comía
minjada	comida
minjada	comida
minjades	comidas
minjadó	comedor, comensal
minjáen, minjaben	comían
minjám	comerme
minjámels	comérmelos
minján (g)	comiendo
minjará	comerá
minjare	comiera, comiese
minjaríe	comería
minjás	comerse, comidas
minjat	comido
minjo	como
minuda, minudes, menuda, menudes	menuda, pequeña
minudet, minudets	pequeñito, pequeñitos
minudeta, minudetes	pequeñita, pequeñitas
minudíssima, menudíssima, minudíssimes, menudíssimes	menudísima, menudísimas, pequeñísima
Minut – menut	Minuto – pequeño, menudo
minuts	Minutos – pequeños, menudos
miqueta (una), mica	poquito (un)
Miquial, Miguel a Valchunquera	Miguel en Valjunquera
Mirá – miro, mires, mire, mirém, miréu, míren – mirat, mirada – si yo mirara, mirares, mirare, mirárem, miráreu, miráren – Míra, guáita, aguáita	mirar
Mira, guáita, aguáita	Mira !
miraba (yo)	miraba
mirabe (ell), miráe	miraba
miraben, miráen	miraban
mirada, mirades – si les mirades mataren	mirada, mirades – si las miradas mataran o matasen
miráem, mirabem	mirábamos
miráen, miraben	miraban
miráes, mirabes, mirades	miradas, mirabas
mirál	mirarlo
Míral !	Míralo !
mirála	mirarla
Mírala !	Mírala !
miráles	mirarlas
miráls	mirarlos
miráls	mirarlos
mirám	mirarme
míram als ulls	mírame a los ojos
miramén, miraméns - atensió, cautela, cuidado, prudénsia, recato, respecte, respiate, considerassió, cortessía	miramiento, miramientos - atención, cautela, cuidado, prudencia, recato, respeto, consideración, cortesía
mirán (g)	mirando
miránla, miránles	mirándola, mirándolas
miránlo, miránlos	mirándolo, mirándolos
miránme fíxamen	mirándome fíjamente
miránse	mirándose
mirántos	mirándoos
mirare	mirara, mirase
miraríe	miraría
miraríen	mirarían
mirássels, mirásseles	mirárselos, mirárselas
mirat, mirats	mirado, mirados
mirátos	miraros
Miráu (aixó no vull miráu)	esto no quiero mirarlo
miráu, miréu ! Veigáu, veiguéu !	Mirad !
miráume, miréume	miradme
miráutos, miréutos	miraos
mire	mira
mirém	miramos
miren	miran
miréula	miradla
mirilla de la porta, per a mirá quí está al atre costat, mirilles, foradet de la porta	mirilla, ventanillo, abertura, rejilla
mirra, or, incienso	mirra, oro, incienso
miscelánea, mescla, variedat, combinassió, amalgama, revolt, vore variadet	miscelánea, mezcla, variedad, combinación, amalgama, revoltijo
míseramen, en miséria	míseramente
miséria, miséries – pobresa, indigénsia, escassés, estretó, nessessidat, penúria, desventura, desgrássia, infortunio, desdicha, avaríssia, tacañería, mesquindat, ruindat, sicatería, roñosería	miseria, pobreza, indigencia, escasez, estrechez, necesidad, penuria, desventura, desgracia, infortunio, desdicha, avaricia, tacañería, mezquidad, ruindad, cicatería, roñosería, sordidez
misericórdia, piedat, compasió, cleménsia, comprensió, llástima, ternura, tendresa, bondat	misericordia, piedad, compasión, clemencia, conmiseración, comprensión, lástima, ternura, bondad
misericordiós, misericordiosos	misericordioso, misericordiosos
misericordiosa, misericordioses	misericordiosa, misericordiosas
miss Teruel, la mes guapa de la provínsia	miss Teruel
Missa – An algún puesto se li diu missa tamé a la iglesia	misa
missache , missaches	mensajes
missache, mensaje	mensaje
misserable, los misserables, com la novela de Víctor Hugo	miserable, miserables
misserablemen	miserablemente
misserablemen	miserablemente
misses	misas
missió, misió, missións, misións	misión, misiones
missionero, missioneros, missioné, missionés, com Arturo Quintana Font, missionero del catalá de Pompeyo a Aragó	misionero
misteri, misteris, vore coses rares del agüelo Sebeta	misterio, misterios
misteriosa	misteriosa
misterioses	misteriosas
misto, mistos, Aquí descanse Fulano, Mengano, que va aná a vore en un misto si ñabíe gas al depósit, y sí que ne quedáe. RIP (no ton enriguéu o enrigáu)	cerilla, cerillas
mitat	mitad
mitats	mitades
Mitigá - suavisá, paliá, moderá, calmá, aplacá, atemperá, aminorá, disminuí, reduí	mitigar, suavizar, paliar, moderar, calmar, aplacar, atemperar, aminorar, disminuir
mitigat, mitigats	mitigado, mitigados
mixo, gat, mixino, gatet	gato, minino
mo se fa tard – mo se han minjat los raíms los muixóns	se nos hace tarde – se nos han comido las uvas los pájaros
mobiliari, mobiliaris, moble, mobles	mobiliario, mobiliarios, mueble, muebles
moble, mobles - La Sénia a Tarragona es coneguda per la indústria del moble	mueble, muebles – La Cenia en Tarragona es conocida por la industria del mueble.
moc, mocs – gargall	moco, mocos – gargajo
mocá, mocás	sonar, sonarse los mocos
mocadó, mocadós, de moc, mocs, mocá, mocás	pañuelo
mocadoret	pañuelico, pañuelito
mocassíns, sabates	mocasines (zapatos)
mocat	sonado (mocos)
mochila, mochiles, com la de Dora la exploradora	mochila, mochilas
mocho, mocha : cabra, cabrit sense cuernos	cabra, cabrito sin cuernos
moda, modes	moda, modas
modalidat, modalidats	modalidad, modalidades
modals	modales
modelo, modelos	modelo, modelos
moderada	moderada
moderadamen	moderadamente
moderades	moderadas
Moderassió - equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura, quietut	moderación
moderat, moderats, moderada, moderades	moderado, moderados, moderada, moderadas
modern, moderns	moderno, modernos
modernes	modernas
modernidat	modernidad
moderns	modernos
modesto, modestos, humilde, humil, sensill, moderat, pobre, sobrio, austero, minut, insignificán, tímit	modesto, modestos, humilde, sencillo, moderado, pobre, sobrio, austero, pequeño, insignificante, tímido
modiarn, modiarns	moderno, modernos
modificá	modificar
modificable, modificables, que se pot modificá	modificable, modificables
modificat, modificats	modificado, modificados
modo, modos – manera, maneres	modo, modos – manera, maneras
modorra (ovella), que té falera : enfermedat de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang, pareguda a un ictus, embólia o mal de esfelíssia a les persones. Pujada de sang díe mon pare, y cuan u notabe los fée un tall a la orella per a aliviá la presió al cap.	Oveja que tiene galbana, está modorra, enfermedad de las ovejas producida por demasiada comida y fuerza en la sangre (parecida a un ictus humano)
modorro (vore modorra)	cabizbajo, alicaído, que tiene la cabeza distraída
Moguda, mogudes – femella moguda : en sel	Movida – en celo
mógue (que se)	mueva (que se)
moguéra (yo)	moviera, moviese
moguére (ell)	moviera, moviese
mógues	muevas
Mogut, moguts – mascle mogut : en sel	Movido – en celo
mohíns, gestos, guiños (clucá l´ull), momos, tic, ademáns	mohínes, gesto, guiño, mueca, tic, visaje, ademán
moimén, movimén, moiméns, moviméns	movimiento, movimientos
moiméns, moviméns	movimientos
mojigatisme, mojigata, mojigato	mojigatismo, mojigato, mojigata
mol	muy
mola (montaña) – La mola del Lino a Beseit	alto de una montaña
molá, aixó me mole	molar, esto me mola
mola, moles de móldre – muela de diente es quixal	muela, muelas de moler
Móldre – molgo, mols, mol, molém, moléu, mólen – moldría – molguéra – moldré	moler
molecular	molecular
molen	Muelen – molan
molén (g)	moliendo
molestá	molestar
molestá	molestar
molestáe, molestabe	molestaba
molestáen, molestaben	molestaban
molestál	molestarlo
molestála	molestarla
molestáls	molestarlos
molestará	molestará
molestare	molestara, molestase
molestaríen	molestarían
molestaríes	molestarías
molestat	molestado
moleste	molesta
molesten	molestan
moléstia, molésties	molestia, molestias
moleston	molesten
molí, molíns de móldre – ne ñan de oli, farina – martinet	molino, molinos
molíe	molía
Moll, Molls	suelto, flojo, sueltos, flojos
molla (moll), molles	suelta, floja
molles (moll)	sueltas, flojas
molles, molla, molletes, molleta - magro, magra, magre, carnosidat, pulpa, chicha, michelín	molla, magro, carnosidad, pulpa, chicha, michelín
Mols	muchos
molt (móldre) – molgut	molido
molta (móldre), moltes	molida, molidas
Molta fam	mucha hambre (fame)
Moltes – moltes coses – llegúms moltes	Muchas cosas / legumbres molidas
moltíssim	muchísimo
moltíssims	muchísimos
molts (móldre) – molguts	molidos
Molusco, moluscos, vore musclo, musclos	moluscos
momén	momento
moméns	momentos
momentet, momentets	momentito, momentitos
momificassió	momificación
momos (fé), carusses	poner caras raras, muecas
MON pare / MA mare	mi padre / mi madre
mon pare no te nas, mon pare no te nas, ma mare es chata, y un germanet que ting, y un germanet que ting, té un nas de pataca	mi padre no tiene nariz ...
Món, móns	mundo
mona de Pascua, los padríns solen regalála als fillols y filloles – mones	pastel de Pascua, los padrinos suelen regalarla a los ahijados y ahijadas.
mona, mones	mona, monas
mona, mones, guapa, guapes	guapa, guapas
monada, monades	monada, monadas
monaguillo, monaguillos, sagals que li ajuden al móssen per a prepará la missa y durán la missa. Algúns s´amorren a les vinagreres, sobre tot al vi de missa, pero yo no u vach fé may :)	monaguillo, monaguillos
monasteri, monasteris, convén, convéns	monasterio, monasterios, convento, conventos
Monclús, apellit de lo directó de la ASCUMA de Calaseit, Juaquinico lo cohet, que a vegades escriu MonTclus, en t, y datres no. An aixó se li diu personalidat.	Monclús, apellido del director de la ASCUMA de Calaceite, que a veces escribe MonTclús, con t, y otras no, a esto se le llama personalidad.
Mondonguilla, mondonguilles (vore mondongo)	Albóndiga, albóndigas
moneda, monedes	moneda, monedas
Monería, monada, moneríes, monades	monería, monada
monflorito, monfloritos – vam tíndre un choto monflorito, blang, mol majo	hermafrodita, hermafroditas
mongería (de monja)	monjío (monja)
monges	monjas
monges	monjas
monigot, monigots, ninot, ninots, estaquirot, estaquirots, títere, títere, titella, titelles, marioneta, marionetes, fantoche, fantoches, pelele, peleles, espantall, espantalls	monigote, muñeco, títere, marioneta, fantoche, pelele, espantajo
monjo, monjos, flare, flares (de frater)	monje, monjes, frater
mono, mona, monos, mones (primates)	mono, mona, monos, monas (primates)
mono, monos, guapo, guapos	mono, monos, guapo, guapos
monóton, monótono, monótons, monótonos – mono (1) + tono	monótono, monótonos
monótona, monótones – mono (1) + tono	monótona, monótonas
monotonía	monotonía
Monroch, Teruel, Monte Royo, Monroy, Monte Rojo, Mont-Roig en catalá	Monroyo, Teruel
Móns – mon aném per estos móns, a vegades se diu sense ixí del terme	Mundos – nos vamos por estos mundos, a veces se dice sin salir del término
mons pares	mis padres
Monserrate, santuari de Fórnols	Monserrate, santuario de Fórnoles
monstruo, monstruos	monstruo, monstruos
monstruós, monstruosos	monstruoso, monstruosos
monstruosa, monstruoses	monstruosa, monstruosas
monstruosidat	monstruosidad
montá, montás, muntá, muntás – yo me monto, montes, monte, montém o montám, montéu o montáu, mónten – montaría – montára – montaré	montar, montarse
montabe	montaba
Montabem, montáem	montábamos
montaben	montaban
montábeu, montáeu	montabais
montála	montarla
móntala, múntala	móntala
montáls	montarlos
móntals	móntalos
montán (g)	montando
montaña, montañes	montaña, montañas
montañé, montañés, montañero, montañeros	montañero, montañeros
montañera, montañeres	montañera, montañeras
montañes	montañas
montañeta, montañetes	montañita, montañitas
montat, montats	montado, montados
monte, montes – tamé se li diu al cam, campo, finca si está prop del monte, al horta no se li diu	monte, montes – campo, campos
montém, muntém	montamos
montés, cabra montés = salvache = íbex	montés, cabra montesa o montés (íbex)
monteses, montesses (cabres), montesa, montessa	montesa, montesas
monto, munto	monto
montura, montures	montura, monturas
monumén, monuméns	monumento, monumentos
Monzón, Monsó	Monzón
moñiga, boñiga, caguerada, excremén, bosta, fem	Boñiga, bosta, excremento, estiércol, heces
moño, moños (pel, pels)	moño, moños, pelo, pelos
mopa, mopes, fregona, fregones	mopa, mopas
moqueta, moquetes	moqueta, moquetas
mor	muere
mora, mores – de minjá, romiguera – de Marruecos o nord de África	mora, moras – zarzamora
morada, morades	morada, moradas
moradura, moradures	Moradura, cardenal, equimosis, moretón, hematoma, matadura, cardenales
Moraga, moragues, olives cuites al caliu, les preparen mol be los maños Moragrega al hotel restaurán La fábrica de Solfa, quin sol fa a Beseit, la Margarita Celma Tafalla fique lo puntet de sal. - tamé ne ñan maurades	olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal
moral, morals	moral, morales
morat, morats	morado, morados
morca, solada de l'oli (al tinet)	precipitados del aceite
mordasses, mordassa	mordazas, mordaza
mordén, cáustic, ássit, fixadó, corrosiu	mordiente, cáustico, ácido, fijador, corrosivo
Morena - del cul, almorrana – morenes – moreno del sol	Morena – almorrana – moreno
morenes (a la franja del cul)	almorranas
moreno, morenos, de pell oscura o fosca, als negres com lo del whatsapp tamé sels diu	moreno, morenos
morenot	moreno, despectivo o aumentativo
morenota	Morena, despectivo o aumentativo
Morfología – gramática	morfología, figura, forma, hechura, configuración, formato
morfosintaxis	morfosintaxis
moríen	morían
moríes	morías
móriga (cuan yo me)	muera (cuando yo me)
mórigo	muero
mórigue	muera
móriguen	mueran
moriguéren, moriren	murieran, muriesen
morím	morirme
morín (g)	muriendo
morínse	muriéndose
morirá	morirá
morire, moriguére	muriera, muriese
moriríe (ell)	moriría
moriríem	moriríamos
moriríeu	moriríais
morís, morís – yo me mórigo, tú te mors, mor, morím, moríu, móren – mort, morta, mortandat – si yo me moriguéra, moriguéres, moriguére, moriguérem, moriguéreu, moriguéren - yo me moriría, moriríes, moriríe, moriríem, moriríeu, moriríen	morir, morirse
morisque, mórigue	muera
morísseli	morírsele
moríssen, moren	mueren
moríu	morís
morra, joc en los dits de una ma https://www.youtube.com/watch?v=mOvcJ0G52ao , tú traus un número de dits y l´atre un atre, y se ha de di la suma dels dos, qui u enserte guañe una tanda. An este vídeo de Valderrobres ix la Silvia Dilla , Santi Gracia “pataqué” y molta mes gen, hómens y dones.	morra, juego con los dedos de una mano
morral, macuto, taleca, bossa, sac	Morral, macuto, zurrón, talego, bolsa, saco
morrejá, morrejás	morrear, morrearse
morriña, añor - eñor, añorá – añorás, melancolía, nostalgia, tristesa, pena	morriña, añoranza, melancolía, nostalgia, tristeza, pena
Morro – boca – morro del gorrino fregit	morro, boca – morro del cerdo frito
morró, morrón (primentó)	pimiento morrón
mort (está) – la mort, que se represente en una dalla – díxat mort (al aigua) per a pugué flotá	Muerto – muerte – déjate muerto (en el agua) para poder flotar
morta	muerta
mortadela	mortadela
mortal	mortal
mortalmen ferit, ferit de mort	mortalmente herido
mortals	mortales
mortandat	mortandad
morts	muertos
Mos - de mossegá - natres mos fem vells	Mordisco – nosotros nos hacemos viejos
Mos, mossos	mordisco, mordiscos
mosaic, mosaics, mossaic, mossaics	mosaico, mosaicos
Moscá , anou moscada	nuez moscada
Mosca, mosques	mosca, moscas
moscardó, moscardóns	moscardón, moscardones
moscatell, raím y vi dols – la mistela es vi dols de un atra classe de raím	moscatel, uva y vino dulce – la mistela es vino dulce de otro tipo de uva
mosquejá, mosquejás - amoscás, molestás, escamás, resselá, sospechá, cabrejás, indignás, irritás, oféndres, disgustás	mosquear, mosquearse, amoscarse, molestarse, escamarse, recelar, sospechar, cabrearse, indignarse, irritarse, ofenderse, disgustarse
mosques	moscas
mosquits, coíns	mosquitos
mossa, mosseta	moza, mocica, mocita
Mossarabisme, mozarabisme, paraula que mos ve del mossárabe o mozárabe	mozarabismo
mossegá	morder
mossegaba (yo)	mordía
mossegada	mordida, mordisco
mossegadó, mossegadós (macho, burro)	mordedor, mordedores
mossegadora, mossegadores (yegua, mula)	mordedora, mordedoras
mossegáe o mossegabe	mordía
mossegánme	mordiéndome
mossegue, mosseguen	muerde, muerden
mossegues	muerdes
MÓSSEN, MÓSSENS. A Beseit sels ficabe motes, com móssen pesseta o móssen Enfoten	cura, mosén, clérigo, eclesiástico
mosset, mossets (mos)	mordisquito, mordisquitos
mosseta, mossetes	mocica, mocita, mocicas, mocitas
mosso, mosset	mozo, mocito, mocico
Mossos – mossos de cuadra, los encarregats dels caballs – mossos d'Esquadra = polissía de Cataluña	mozos
mostachó, mostachóns	Mostachón, mostachones, bizcochos elaborados con clara de huevo batida y mezclada con harina tamizada
mostacho, mostachos, bigot (catalá en bigot, ojo muixonot), bigots, bigotut Héctor Moret y Cusco, no es catalá, sino aragonés, y al seu poble se parle chapurriau	bigote, mostacho, bigotudo
mostassa	mostaza
mostra (escola)	muestra (escuela)
mostrá, mostrás – amostrá – mostro, mostres, mostre, mostrém o mostrám, mostréu o mostráu, móstren – mostrára – mostraré – mostaría	mostrar, enseñar
mostrabe	mostraba
mostraben	mostraban
mostrades	mostradas
mostradó	mostrador
mostráe o mostrabe	mostraba
mostrála	mostrarla
mostráli	mostrarle
mostrán (g)	mostrando
mostránles	mostrándolas
mostránli	mostrándole
mostránse	mostrándose
mostrari, mostraris – selecsió, repertori, colecsió, serie, conjún	muestrario, selección, repertorio, colección, serie, conjunto
mostrásseli	mostrársele
mostrat, mostrats	mostrado, mostrados
mostrátos	mostraros
móstren	muestran
mostres	muestras
mostréu, amostréu	mostráis
mostro, amostro	muestro
mota, motes (planta)	mata, matas (planta)
mote, motes, sobrenóm, malnóm	mote, motes
motejá	motejar, poner mote
motejadó	motejador, que pone motes
motejámos	motejarnos, ponernos mote
motiu, motius, raó, raóns	motivo, motivos, razón, razones
moto, motos	moto, motos
motor, motors	motor, motores
mou – Mou lo del flamejat inventat a Beseit	mueve
mouen	mueven
móuen	mueven
Móure, móures – (me) moc, mous, mou, movém, movéu, móuen – mogut (un choto es sel tamé está mogut), moguda (una femella en sel va moguda) – movimén	mover, moverse
móurel	moverle, moverlo
móuretos	moveros
mous	mueves
móute	muévete
movém	movemos
movén (g)	moviendo
movénlos	moviéndolos
movénse	moviéndose
movíe	movía
movíen	movían
movilidat	movilidad
móvils	móviles
movimén, moimén, moviméns, moiméns	movimiento, movimientos
mozárabe, mossárabe, mozárabes, mossárabes	mozárabe, mozárabes
muda, mudes	muda, mudas – ropa - que no puede hablar
Mudades – que s´han mudat – que han cambiat	que se han cambiado de ropa – que han mudado, cambiado
mudáe, mudabe	mudaba
mudámos	mudarnos, vestirnos de domingo
mudánles	mudándolas
mudansa, mudanses	mudanza, mudanzas
mudaréu	mudaréis
mudaríeu	mudaríais
mudás, vestís de domenge – cambiá de domissili	mudarse, vestirse de domingo, cambiar de domicilio
mudáu, mudéu	mudáis
muermo - enfermedat de les caballeríes – sé un muermo, aburrit	Muermo - El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei) – ser un muermo
muissó, muixó, muissóns, muixóns	pájaro, pájaros
muissona, muixona, pájara	pájara
muissonet, muixonet	pajarito
muissoneta, muixoneta	pájaro hembra pequeño
muissonets, muixonets – Pajaritos ere un home de Valderrobres, Salvador Benítez, que se vestíe en trajes de botóns, se dixáe vore al sorteo de Nadal de la lotería.	pajaritos
muixó negre	estornino o cualquier otro pájaro negro desconocido
muixó, muixóns - catalá en bigot, ojo muixonot ! Tamé val per a aragonesos catalanistes com Héctor Moret y Cusgo	pájaro, pájaros – catalán con bigote, ojo pajarraco !
mula, mules	mula, mulas
muladá, aon se tiraben les mules y los cadávers de atres animals - bassurero, femé, vertedero, soll, sumidero	muladar, lugar donde se tiraban las mulas muertas y otros cadáveres de animales, basurero, estercolero, vertedero, zahurda, pocilga, sumidero
mullarero, mullareros - préssec, presquilla, bresquilla a Fraga	melocotón, melocotones en Fraga
mullé, dona en la que estás casat	mujer con la que estás casado
mullit, tou	mullido
multiforme, multiformes	multiforme, multiformes
múltiple, múltiples	múltiple, múltiples
multiplicá	multiplicar
multiplicabe	multiplicaba
multiplicaben	multiplicaban
multiplicán (g)	multiplicando
multiplícat per cero	multiplícate por cero
multisectorial	multisectorial
multissine	multicine
multitut	multitud
mun de coses, muns – mun pare = mon pare, muns pares = mons pares	Montón – mi padre
mundana, mundanes	mundana, mundanas
munissipal, munissipals	municipal, municipales
muntá, montá	montar
muntada, montada	montada
muntat, montat	montado
munten, monten	montan
muntet, muntets, muntechs	montoncito, montoncitos
Muñí les cabres	ordeñar las cabras
muñica, muñiques de les mans	muñeca de la mano
muralla, muralles	muralla, murallas
murga, murgues	murga, murgas
murmull, murmullo, murmulls, murmullos	murmullo, murmullos
Murmurá = rossegá, qué rossegues ?	murmurar
murmurabe, murmuráe	murmuraba
murmuráen, murmuraben	murmuraban
murmurám, murmurém	murmuramos
murmurán (g)	murmurando
murmurassió, murmurassións	murmuración, murmuraciones
muro, muros – costa del muro a Valderrobres	muro, muros
Múrsia, Murcia – Múrsia, Múrsia, qué bonica que eres, acho, pijo, es que no u veus ?	Murcia
muscle, muscles	hombro, hombros
musclejá – moure un muscle o los dos - eixecá los muscles signifique que no saps lo que te han preguntat	mover los hombros – alzar los hombros = no saber
musclo, musclos : mejillóns en la clasca	Mejillón, mejillones con la concha
múscul, músculs	músculo, músculos
musculá, fé múscul	muscular
musculat, musculats com Cristian Queral Bosque de Beseit	musculado, musculados
museu, museus - museu arqueológic	museo, museos – arqueológico
musgo, siñale humitat, lo nord	musgo, señala humedad, el norte
músic, músics com Francisco Celma Tafalla, trompetero y trompetiste, de la coral de Beseit o los draps de Penarroija	músico, músicos
música, músiques	música, músicas
musical, musicals	musical, musicales
músics	músicos
musitá, bisbisejá, cuchicheá, sussurrá, murmurá, farfullá, balbucejá	musitar, bisbisear, cuchichear, mascullar, susurrar, murmurar, farfullar, balbucear
musitán (musitá) mussitán	musitando
mussa, musa - inspirassió, intuissió, fantassía, vena	musa, inspiración, numen, intuición, fantasía, vena
musseo, musseos	museo, museos – arqueológico
musses, muses	musas
mussol, mussols – mote de Fórnols – al ull = orzuelo	búho, búhos – mote de Fórnoles – orzuelo
mussola, mussoleta, mussoles, mussoletes	búho hembra – mujer de Fórnoles
mussolet, mussolets	búho pequeño, buhíto
Mussulmán, mussulmana	musulmán, musulmana
mustia, musties	mustia, mustias
mustio, mustios – semat, marchitat, apagat, decaigut, melancólic, mohíno, triste, abatut, deprimit, apocat	mustio, mustios - marchito, ajado, apagado, decaído, lacio, lánguido, melancólico, mohíno, triste, abatido, deprimido
mut, muts, que no pot parlá	mudo, mudos
mután (g) cambián – que cambie, com lo virus de la gripe	mutando, mutante
mutassió, mutassións	mutación, mutaciones
mutis y a la gábia, callá, chitón, calladet, callada, etc	mutis y a la jaula, callar
muts	mudos
mutuamen, la un al atre, la una al atra	mutuamente, el uno al otro

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-n.html