Lo agüelo Sebeta: contestán a Ignacio Monreal

Contestán a Ignacio Monreal.

Sé que no ting los coneisiméns nesesaris pa fé be este treball, pero com soc un atrevit y este home me ha fet unes preguntes, es de bona educasió, lo contestáli.

Hu intentaré fe, com sempre que escric, de la manera mes ampla y més clara posible, hasta lo pun de que a algú li paresca un pesat, pero preferisco pasám, abáns de no arribá. Tot dintre dels meus pocs coneisiméns.

Encara que lo treball va dedicat an ell, hu podeu llichí tos los que vullgau, aisí tos enteráu un poc de la manera de pensá del agüelo “Sebeta”. Algúns igual troveu alguna cosa bona de este vell y uns atres igual tos desengañeu de tota eisa considerasió que li teníu.

Los que no estéu al all del asunto, tos preguntareu a qué vé tot asó. Air vach penchá an esta paret una charrada titulada “MILACRES”, si algú no la ha vist y se vol aventurá a llichila, encara está per ahí bais.

Ignacio Monreal me va fé lo siguien comentari:

Preciosa historia, preciosa forma de contarla, preciosas palabras y precioso dibujo. Muchas gracias.
Por favor, ¿de dónde es?
Veo la forma "siat" para siete igual que en Valjunquera. Pero también la forma "guiarra". Esta manera de diptongar (en "ia") no la había visto nunca.
También me sorprende "milacro". Pasa como con otro sustantivo que leo a veces; "palaures".
Esto implica que es anterior al castellano (palabras y milagro) y al catalán (paraules y miracle).
Así en castellano
Parábolas- Palauras - Palavras - Palabras.
Miráculo - Miraglo - Milagro.
En catalán, algo parecido.

Yo no me mereisía tantas alabanses, pero bueno a dingú li amargue un pastel y agrait li vach dí que li contestaría si sabía y podía y en aisó estic.

¿De aón soc? Aquí ñá que aclarí: yo vach naise a Vallchunquera, un poble de la Comarca del Matarraña, del que men vach aná cuan tenía onse añs y ya no hay tornat si no ha segut per vacasións y en los radés añs ni per aisó. Per ley de vida los meus familias més arrimats ya han pasat al atre costat, per no quedám no me quede ni la casa aón me vach criá.

Asó té la seua importansia: lo Chapurriau del que yo men enrecordo es lo dels añs sincuanta-sesanta. Desgrasiadamén en lo tems ha cambiat y penso que no pa bé. Algúns dels que ara están entre los coranta y los sincuanta añs, los ha influit mol lo castellá y ya no sen enrecorden del “dimecres”, diuen “miércoles” y aisí en més palabres. Los que son chovens han resibit la influansia del catalá que ya se enseñe a les escoles y se parle a TV3 y a algúns llibres y agendes que lo Gobiarn Aragonés per vagansia o per falta de interés mos ha disat en mans dels catalans y se va notán, en palabres y chiros.

De asó ñauríe que “donáli les grasies” a don Marselí Iglesias, presidén de la DGA un tems y que los va fé mols regalos als cataláns, per algo a ell li habíen donat lo premio “Estel” de “Estel y Boira” catalá, son premios que se donen als que creuen que defenen o insulten a eisa llengua. (Qui vullgue més informasió pot escarbá a Internet).

Entonses al meu cap lo poc que quede del Chapurriau ve de aquells tems. Al 2017 vach entrá a la paret “Yo Parlo Chapurriau”. Ting que agraí a Ramón Guimerá que me va animá a escriure. Y vach escomensa a feu. Com no ñabíe gramática yo escribía y escric, igual com hu pronunsio, aisí hu hay fet sempre y ya no cambiaré.

Vach fé moltes charrades y la chen me va seguí, animats per veure, per llichí la nostra llengua, com se llichíe lo castellá o lo catalá. La nostra manera de parlá se podíe escriure, se ESCRIBÍE y se escriu, com cualquier atra llengua y tots mos ham posat entusiasmats, damún ña chen maravillosa que va escribín y algúns hasta en poesía, sense cap vergoña, al ravés en lo cap mol alt y mol be.

No es per presumí pero escribín en Chapurriau, al que algúns tamé li diuen: aragonés oriental, romanse aragonés o referinse als noms dels pobles: maellá, fragatí, fabarol, etc. hay guañat tres premios de la FACAO.

Un amic meu, clavat al mon de les llengües, me va aconsella: vatres, si voleu que la vostra manera de parlá se mantingue, escribiu, escribiu, ESCRIBIU que aisó sempre quede y yo li hay fet cas, dec de portá un sentená de charrades y dos llibres, encara que éstos no se han publicat, deuen sé mol roins, pero están escrits en la meua llengua.

Ting que aclarí que me pase una cosa mol curiosa: desde menut sempre hay discurrit en Chapurriau y si me poso a escriure, les idees, los pensaméns me isen en Chapurriau, no hu sé fe de atra manera. Algúns camíns hu hay fet aisina y llugo hu traduisco al castellá, pero ya no es lo mateis.

Estic orgullós de la meua llengüa, estic convensut que es mol antigua, que ve de aquell aragonés que se va escomensá a parla cuan na naise lo reinat de Aragó. Una mescla del llatí que mos habíen disat los románs y del llemosí que mos habíen portat los fransesos que, convidats per los reis nostres, van vindre a repoblá lo terreno que sels anáe recuperán als moros que mos habíen invadit al siatsens, encara que ara ya la machoría habíen nascut aquí y se consideráen españols, pero eisa es un atra historia.

Cuan vach escomensá a escriure, ñabíe chen nostra catalanisada que sol faé que atacamos dien que escribíem mal, que no teníem gramática y unes atres tontades paregudes. Pero yo, que estic mol agrait a Vallchunquera per haberme disat naise allí, de cap manera volía que eisa chen se ficare en lo meu poble, per aisó me vach inventá un poble: l’Aldea que tamé estaríe a la meua comarca, la del Matarraña y allí pasaríen totes les histories que yo contara. No volía que dingú li fare mal a Vallchunquera, a la meua chen.

Al mateis tems pa doná piau a les histories y a la manera de parlá que yo tenía, me vach inventá tamé a dos persones: lo agüelo “Sebeta” (sería yo an esta edat que ting ara) y “Luiset” (sería yo lo tems que vach pasá al poble). Los dos eren la mateisa persona en dos tems diferéns. Pero la manera de parlá estáe chustificada.

No teníem gramática, ni falta que mos faé. Los cataláns van esta sentenás de añs sense tíndrela y no los va pasá res.

Natres tením una particularidat: estém mol estesos a un tros mol estret, pero que va desde Huesca, pasán per Saragosa, hasta Teruel a la bora de Castelló. Casi a cada poble se parle la mateisa llengüa pero a tots ñá palabres diferantes. O sigue que algunes coses tenen un nom diferén según al poble que estigues. Posíblemen aisó se degue a les influansies que cada lloc ha tingut. (Lo tems que van está los moros, los maestres que han tingut, los notaris, los veins que han vingut de fora, etc.)

Algunes persones de les nostres están empeñats en fé una gramática, yo estic en contra. La nostra riquesa es la diversidat de palabres y encara aisí al remat tots mos enteném. No podém fé lo mateis que Pompeyo (que damún no ere catalá, sino cubano) que va ficá la manera de parlá de Barselona, lo “barseloní”, per damún de tots los atres que, com pase a la nostra tiarra, se parláen als diferens pobles, acotolán als demés.

Ara ñá molta chen que a Cataluña, están intentán trová, recuperá les palabres que abáns parláen los seus agüelos, podéu rebuscá a internet y tos donareu cuenta.

Yo si ting que aplicá una regla en un momén donat, preferisco aplicá la gramática castellana me es més fásil y lo meu cap la té més prop que la catalana que damún, per rabia cap a tot lo que significare España, se van mirá en la fransesa.

No sé lo tems que me quede, pero no vull cap de gramática, los demés podéu fé lo que vullgau, no vull tindre res que veure en acotolá o piarde una sola palabra de cualquiere dels pobles que parlen la meua llengua, lo Chapurriau. Respeto mol a la chen que la parle: unes coranta mil persones, encara que algunes estiguen envenenades per lo catalá. Ting la milló gramática del mon, ting lo meu cap que me dicte les idees, los sentiméns que me isen del cor.

La forma ia:

Cuan yo era menut lo parlá del meu poble ere mol amorós, mol dols; a eisa manera ñá algúns filólogos que li diuen apichat y se deu de pareise mol a com ha evolusionat lo valensiá a algúns pobles de Valensia. Yo intento escriure en aquell parlá, no hu se fe de un atra manera. Encara més, intento ficá, als meus treballs, les palabres de aquells añs que me venen al cap; cuan més estrañes o espesials milló. Hu fach pa que no se olvidon, pa la chen de esta paret, pa que la gran sen enrecordo y la chen chove les deprengue.

Esta corren, lo apichat, al pareis ve desde un tros de Valensia, pase per Castelló, algún poble de Teruel, a la bora de Castelló, Vallchunquera, Maella (encara que aquí se complique un poc, perque tenen siat o vuit vocals), y algún poble més que se me escape.

Vull que la meua llengua no se mórigue, es la historia de la meua tiarra, es la sang de la meua chen, de la que sen ha anat, de la que ñá y de la que vindrá. Los fills ham de se agraíts a la nostra mare, a la nostra tiarra, a la nostra llengua, crec que tot lo mon hu entendrá.

Per la influansia del castellá, ñá moltes palabres derivades de eisa llengua; les castellanes se han empleat com a Chapurriau, a voltes cambián lletres la e, en a; la e en i; la e en ia; la u en o; la c en s; la h en f; la t en d, la g en c, etc., unes atres se ha fet com en lo vascuence, simplemén se empleen les mateises palabres castellanes en forma de Chapurriau.

Ara te pots esplicá lo del ia, posiblemén sigue a causa del apichat, perque a uns atres pobles se seguís empleán la e y natres la convertím en ia.

Es natural que lo valensiá, lo catalá, lo mallorquí y natres (lo aragonés oriental, romanse aragonés o chapurriau) tingám algunes palabres iguals y unes atres que se pareisen, es que som chermáns, tením los mateisos pares, lo llatí y lo llemosí, lo que pase es que més tart cada u ha evolusionat de una manera, en influansies diferantes y mos ham separat, fén cuatre formes de parlá.

Degut a la diversidat ña palabres que a uns pobles se diuen de una manera y a uns atres de un atra, hasta al mateis poble pot pasá aisó, sol sé per la influánsia o contaminasió del castellá o del catalá; aisí tens:

-palaures, palabres, paraules,

-milacre, milagre y hasta miracle, y

-moltes més que anirás veen si mos seguises y hasta pot pasá que a un treball hu escrigám de una manera y lo mateis escritó a un atra charrada hu fico diferén.

Bueno Ignacio, no sé si en tan mun de lletres te has pogut aclarí, ya te hay dit al prinsipi que no sabía si te hu faría fásil, pero si en algo ha vallgut, me alegro y si en algo més te puc achudá, aquí me tens.

Lo que vull que te quedo mol cla es que tot lo que fa este agüelo es per la seua llengüa y fico tot lo interés del mon pa que la chen la entengue y pugue seguí mols añs més parlanse a esta part de Aragó; lo puesto aón está l’Aldea, la meua tiarra y tamé lo meu COR.

Grasies per llichím.

FIN

dedicatories, Juan Carlos Abella

dicsionari chapurriau castellá, I

Ibiza (Eviça, Eivissa, Ibossim, etc)	Ibiza
Ideá – ideo, idées, idée, ideém, ideéu, idéen	idear
idea, idees	idea, ideas
ideal, ideals	ideal, ideales
ideat	ideado
idees (no donos)	ideas (no des)
idéntic, identics	idéntico, idénticos
idéntica, idéntiques	idéntica, idénticas
identidat	identidad
identificá	identificar
identificáes, identificades - tú identificáes o identificabes	Identificadas – identificabes
identificat, identificats	identificado, identificados
idéntiques	idénticas
idílic	idílico
idioma, idiomes	idioma, idiomas
idiota, idiotes	idiota, idiotas
Idiotisá – fes mes bruto, atontís, atontás, fes baubo, abaubás, assombrás, embelesás, pasmás, maravillás – TV3%	idiotizar
Idiotisat, estupidisat, atontat, apamplat, baubo, abaubat	estupidizado, idiotizado
idolatrá	idolatrar
idolatraben	idolatraban
idónea, idónees, idóneo, idóneos	idónea, idóneas
iglesia, iglesies,	iglesia, iglesias
Ignissió	ignición
Ignominia, ignominies, descrédit, deshonor, deshonra, oprobio, afrenta, baldón, vergoña, baixesa, infamia, canallada, jugada	ignominia, ignominias, descrédito, deshonor, oprobio, deshonra, afrenta, baldón, vergüenza, bajeza, infamia, canallada, jugada
ignorá, desconéixe, olvidá, desaténdre, rechassá, pressindí	ignorar, desconocer, olvidar, desatender, desechar, desdeñar, rechazar, desoír, prescindir
ignorán, ignoranta, ignoráns, ignorantes	ignorante, ignorantes – ignorando
ignoránsia	ignorancia
ignoro	ignoro
igual, iguals	igual, iguales
igualá	igualar
igualabe	igualaba
igualaben	igualaban
igualada	igualada
igualadet	igualadito
igualdat	igualdad, equilibrio, estabilización, armonía, proporción, contrapeso, simetría, consonancia, contrapartida, ponderación, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
igualetes	igualitas
igualets, com dos bessóns	igualitos, como dos gemelos
igualmen	igualmente
igualos	iguales
iguals	iguales
ilegal, ilegals	ilegal, ilegales
illuminá	illuminar
illumine	illumina
iluminada, iluminades	iluminada, iluminadas
ilumináe, iluminabe	iluminaba
iluminán (g)	iluminando
iluminare	iluminara, iluminase
iluminat, iluminats – iluminati	iluminado, iluminados – iluminati
ilusió, ilussió, ilusións, ilussións	ilusión, ilusiones
ilustre, ilustres	ilustre, ilustres
ilustríssim, ilustríssims	ilustrísimo, ilustrísimos
ilustríssima, ilustríssimes	ilustrísima, ilustrísimas
imache, imaches, image, imagens	imagen, imágenes
imaginá	imaginar
imaginaba (yo)	imaginaba
imaginabe	imaginaba
imaginable	imaginable
imaginán (g)	imaginando
imaginánse	imaginándose
imaginassió, imaginasió	imaginación
imaginassións	imaginaciones
imaginát, imaginat, imaginada, imaginats, imaginades	imaginado, imaginados, imaginada, imaginadas
imaginéu	imaginad
imaginéutos, imagináutos	imagináos
imagino	imagino
imán, imáns – magnétic – religió mussulmana	imán, imanes
imbéssil, imbéssils	imbécil, imbéciles
imborrable, que no se pot borrá	imborrable
Imbuí - inculcá, infundí, persuadí, contagiá, adquirí, empapás, saturás	imbuir, inculcar, infundir, persuadir, contagiar, adquirir, empaparse, saturarse
Imbuít – convensut – verbo imbuí, convénse	imbuido, convencido
imitaben	imitaban
imitáe, imitabe	imitaba
imitál	imitarlo
imitála	imitarla
imitáls	imitarlos
imitán (g)	imitando
imitassió, imitassións	imitación, imitaciones
imitát	imitado
impassible, imperturbable, impávit, impertérrit, indiferén, insensible, circunspecto, inexpresiu, sereno, serio, fret, fred, apátic, passiu, flemátic, tranquil, calmat	impasible, imperturbable, impávido, impertérrito, indiferente, insensible, circunspecto, inexpresivo, sereno, serio, frío, apático, pasivo, flemático, tranquilo, calmoso
impassién, impassiéns	impaciente, impacientes
impassienmen	impacientemente
impedí, impossibilitá, evitá, estorbá, paralisá, dificultá, frená, contíndre, reprimí, tropessá, obstaculisá, atascá, complicá, molestá, detíndre, pará, contrariá, retrasá, interrómpre, interrumpí, vetá, vedá	impedir, imposibilitar, evitar, estorbar, paralizar, dificultar, entorpecer, frenar, contener, reprimir, tropezar, obstaculizar, atascar, complicar, molestar, detener, contrariar, retrasar, interrumpir, vetar, vedar
impedida, impedides	impedida, impedidas
impediguere	impidiera, impidiese
impedimén, impediméns	impedimento, impedimentos
impedíren o impediguéren	impidieran, impidiesen
impedit, impedits	impedido, impedidos
impedíu	impedís, impedirlo
impedix	impide
impedixen	impiden
impensable, que no se pot pensá o imaginá, inimaginable, absurdo, increíble, inconsebible, irrealisable, inviable	impensable, inimaginable, absurdo, increíble, inconcebible, irrealizable, inviable
impensadamen, sense pensásu gens	impensadamente, sin pensárselo (gens: nada)
imperá, reiná, dominá, maná, sométre, goberná, preponderá, predominá, descollá	imperar, reinar, dominar, mandar, someter, gobernar, prevalecer, preponderar, predominar, descollar
imperdible, imperdibles (vore hebilla)	imperdible, imperdibles
imperdonable, imperdonables	imperdonable, imperdonables
Imperfecte, imperfectes	Imperfecto, Imperfectos
imperi, imperis, imperio, imperios	imperio, imperios
impermeable, impermeables	impermeable, impermeables
imperseptible, imperseptibles	imperceptible, imperceptibles
impertinén, impertinéns, impertinenta, impertinentes	impertinente, impertinentes
impertinenmen	impertinentemente
impertinénsia, impertinénsies	impertinencia, impertinencias
ímpetus	ímpetus
implicá	implicar
implique	implica
implíssit	implícito
importá, aixó no te importe, aixó no te fot res, aixó no va per a tú, algo me importe, importán, importanta, importat (tamé verbo importá una mercansía)	importar
importabe, importáe	importaba
importáen, importaben	importaban
importáli	importarle
importán	importante, importando
importáns	importantes
importánsia	importancia
importánsia	importancia
importanta	importante (femenino)
Importantíssim, importantíssims	importantísimo, importantísimos
importaríe	importaría
importe	importa
importo	importo
importuná, incomodá, fastidiá, incordiá, insistí, acosá, jorobá, jeringá, molestá, cansá, aburrí	importunar, incomodar, fastidiar, incordiar, insistir, acosar, jorobar, jeringar, molestar, cansar, aburrir
importunabe	importunaba
importunál	importunarlo
importunáren	importunaran
importunéu	importunéis
imposá	imponer
imposada	impuesta
Imposat – impost	impuesto
Imposats – impostos	impuestos
imposon	impongan
impossibilidat	imposibilidad
impossible, impossibles	imposible, imposibles
impost, impostos	impuesto, impuestos
impotén, impoténs	impotente, impotentes
impregnat, impregnats	impregnado, impregnados
impresa, imprimida	impresa, imprimida
impresió, impresións	impresión, impresiones
impresionat, impresionats	impresionado, impresionados
impresións	impresiones
impressindible, impressindibles	imprescindible, imprescindibles
imprevisió, imprevisións	imprevisión, imprevisiones
imprevist, imprevistos	imprevisto, imprevistos
imprimí	imprimir
imprimides	imprimidas
improvís (de)	improviso (de)
improvisadó, com Moncho Borrajo, lo meu tocayo	improvisador
imprudenmen	imprudentemente
imprudénsia, imprudénsies	imprudencia, imprudencias
impugná, refutá, rebatí, rebátre, contestá, oposá, opóndres, reclamá, rechassá, contradí, reconvíndre, objetá, instá, negá	impugnar, refutar, rebatir, contestar, oponer, reclamar, rechazar, contradecir, reconvenir, objetar, instar, negar
impugnassió (vore impugná)	impugnación, refutación, rebatimiento, contestación, oposición, rechazo, contradicción, objeción, instancia, negación
impuls, impulsos	impulso, impulsos
impulsá	impulsar
impulsá, propulsá, espentá, aventá, rechassá, aviá, despedí, sacsá, fomentá, promoure, desarrollá, potensiá, activá, intensificá, provocá, insitá	impulsar, impeler, propulsar, empujar, arrojar, rechazar, echar, despedir, sacudir, fomentar, promover, desarrollar, potenciar, activar, intensificar, provocar, incitar
impulsat	impulsado
impulsíu, impetuós, vehemén, exaltat, aventat, arrebatat, nerviós, ñirviós, irreflexiu, violén, apassionat, passional, efusiu, enérgic, abalotat	impulsivo, impetuoso, vehemente, exaltado, lanzado, arrebatado, nervioso, irreflexivo, violento, apasionado, pasional, efusivo, enérgico
impulsos (que tú)	que tú impulses
inacabable	interminable, inacabable
inacabable, inacabables, que no se pot acabá o acotolá	inacabable, inacabables
inaccessible, inaccessibles, no se pot acsedí	inaccessible, inaccessibles
inadvertida, inadvertides	inadvertida, inadvertidas
inadvertit, inadvertits	inadvertido, inadvertidos
inapelable, inapelables, no se pot apelá	inapelable, inapelables
inaudible, que no se pot sentí o escoltá	inaudible
inaudit, inaudito, inaudits, inauditos, que no se ha escoltat abáns	inaudito, inauditos
inaugurá	inaugurar
inaugural	inaugural
incandessénsia, que está incandessén, ruén, com un cresol (CANDil, lo de Valderrobres no, los de oli de cremá)	incandescencia
incansable, que no se canse	incansable
incapás	incapaz
incapasses	incapaces (ellas)
incapassos	incapaces (ellos)
incleménsies del tems	inclemencias del tiempo
Incliná, inclinás - tórse, recliná, sesgá, desviá, desnivellá, doblegá, encorvá, tombás, apoyás, acachás, influí, contribuí, protegí, agradá, preferí, apegás, vóldre, predisposá, encariñás, afavorí, paréixes, assemellás, assimilá, saludá, reverensiá	Inclinar, inclinarse - ladear, torcer, reclinar, sesgar, desviar, desnivelar, doblar, encorvar, escorar, echarse, recostarse, apoyarse, agacharse, influir, contribuir, propender, proteger, gustar, preferir, apegarse, querer, predisponer, encariñarse, favorecer, parecerse, semejarse, asimilarse, saludar, reverenciar
inclinaben	inclinaban
inclinada, inclinades	inclinada, inclinadas
inclinades	inclinadas
inclinám	inclinarme
inclinánse	inclinándose
inclinassió, inclinassións	inclinación, inclinaciones
inclinat, inclinats	inclinado, inclinados
incluí, insertá, ficá, introduí, incorporá, compéndre, contíndre, adjuntá, implicá, encuadrá, englobá, embolicá, tancá, abarcá	incluir, insertar, meter, introducir, incorporar, comprender, contener, adjuntar, implicar, encuadrar, englobar, encartar, envolver, encerrar, abarcar
incluída, incluídes	incluida, incluidas
incluít, incluíts	incluido, incluidos
incluíx	incluye
incluíxen	incluyen
inclús	incluso
incógnit, que no se coneix (cognito)	incógnito
incógnita	incógnita
incoherén, incoheréns	incoherente, incoherentes
incomodabe	incomodaba
incomodat	incomodado
incomodidat	incomodidad
incomodidats	incomodidades
incómodo, que no es cómodo	incómodo
incompetén, incompeténs	incompetente, incompetentes
incompleta, incompletes	incompleta, incompletas
inconmovible, inconmovibles, que no se conmou, no se emossione	inconmovible, inconmovibles
incontinénsia, per ejemple urinaria, cuan no se pot aguantá la pixera	incontinencia
inconvenién, inconveniéns	inconveniente, inconvenientes
incorporá, incorporás - eixecás, integrá, ingresá, adherís, afiliás, admití, anexioná, juñí, ajuntá, inscriure, alistá	incorporar, integrar, ingresar, adherirse, afiliarse, admitir, anexionar, unir, inscribir, alistar
incorporás	incorporarse
incorrecte, incorrectes	incorrecto, incorrectos
incredulidat, que no te creus lo que te diuen	incredulidad
increíble, increíbles	increíble, increíbles
incrementá, aumentá – incremento, aumento, incrementes, aumentes, incremente, aumente, incrementém o incrementám, aumentém o aumentám, incrementéu o incrementáu, aumentéu o aumentáu, increménten, auménten – aumentat, incrementat, incrementada, aumentada -	incrementar, aumentar, acrecentar, multiplicar, ampliar, engrosar, acentuar, intensificar, reforzar, crecer, desarrollar, agigantar, elevar, añadir, extender, alargar, ensalzar, agregar, amplificar, dilatar
Incurrí - insidí, cométre, meréixe, guañá, atraure, caure	incurrir, incidir, cometer, merecer, ganar, atraer, caer
indeféns, indefenso, que no se pot defensá o no té cap defensa	indefenso
indefensa, indefenses	indefensa, indefensas
indefensos	indefensos
indefinible, que no se pot definí	indefinible
indefinida, indefinides	indefinida, indefinidas
indefinidamen, sense tems definit	indefinidamente
indefinit, indefinits	indefinido, indefinidos
indefinits	indefinidos
independén, com Daniel Vives Albesa de Fondespala, que diu “fins i tot” l´atontat, que cuan se va casá, a la nit de bodes se va fé una palla.	independiente
independéns, independentes	independientes
independénsia	independencia, individualización, autosuficiencia, emancipación, libertad, autodeterminación, autogobierno, autonomía, alejamiento, aislamiento, neutralidad
indessén	indecente
indestructible	indestructible
indeterminada, indeterminades	indeterminada, indeterminadas
indeterminat, indeterminats	indeterminado, indeterminados
India, Indies	India, Indias
Indicá – indico, indiques, indique, indiquém o indicám, indiquéu o indicáu, indíquen – indicat, indicada – si yo indicára, indicáres, indicáre, indicárem, indicáreu, indicáren – yo haguera indicat	indicar
indicáe, indicabe	indicaba
indicáen, indicaben	indicaban
indicán (g)	indicando
indicassió, indicassións	Indicación, indicaciones
Indicatiu, Indicatius	indicativo, indicativos
indicativa, indicatives	indicativa, indicativas
índice, merda per a que u diu, índices	índice, mierda para el que lo dice
indiferén, indiferéns	indiferente, indiferentes
indiferénsia, indiferénsies	indiferencia, indiferencias
indigén, indigéns	indigente, indigentes
indígena, indígenes	indígena, indígenas
indigestió, indigestións	indigestión, indigestiones
indignidat	indignidad
indio, indios	indio, indios
indique	indica
indiquen	indican
indirecte, indirectes	indirecto, indirectos
indiscretamen	indiscretamente
indissi, indissis - siñal, vestigio, huella, rastre, pista, estela, síntoma, atisbo, assomo, auspissi, barrunto, conjetura, sospecha	indicio, indicios, señal, vestigio, huella, rastro, pista, estela, síntoma, atisbo, asomo, auspicios, barrunto, conjetura, sospecha, vislumbre
indissións, inyecsións, indissió, inyecsió	inyección, inyecciones
individual, individuals	individual, individuales
individualisat, individualisats	individualizado, individualizados
individuo, individuos	individuo, individuos
índole, naturalesa, temperamén, carácter, idiossincrássia, genio, condissió, cualidat, calaña, classe, género, ralea, tipo	índole, naturaleza, temperamento, carácter, idiosincrasia, genio, condición, cualidad, calaña, clase, género, ralea, tipo
indolén (dropo)	indolente, vago, desidioso, abúlico, abandonado, dejado, descuidado, gandul, indiferente, negligente, apático, flojo, haragán, perezoso
induí, vore convénse	inducir
indulgénsia, indulgénsies	indulgencia, benignidad, compasión, comprensión, condescendencia, misericordia, perdón, piedad, clemencia, tolerancia, absolución
industrial, industrials, com los polígonos de cada poble, plenets a cormull de empreses. Lo de Beseit está als domenges, y té tan tráfec com consevol polígono en domenge.	industrial, industriales
inesperat, inesperats	inesperado, inesperados
inevitabilidat	inevitabilidad
inexcrutable, inecscrutable, inexcrutables, inecscrutables	inexcrutable, inexcrutables
inexistén, com la Corona catalano-aragonesa o los paísos cagaláns	inexistente
inexplicable, inexplicables, que no se pot explicá	inexplicable, inexplicables
Infamán (infámia)	Infamando, infamante (infamia)
Infámia, infámies	infamia, infamias - iniquidad, afrenta, deshonor, abyección, baldón, depravación, ignominia, indignidad, mácula, ofensa, ruindad, vileza
infán, infáns, infanta, infantes	infante, infantes, infanta, infantas
infánsia, cuan eres chiquet o sagalet	infancia
infantil, infantils	infantil, infantiles
infart, infarts (de cor)	infarto, infartos
infectá, infectás	infectar, infectarse
infectabe, infectáe	infectaba
infectada, infectades	infectada, infectadas
infectat, infectats	Infectado, infectados
infelís, infelísos	infeliz, infelices
infelismen	infelizmente
infelissidat	infelicidad
inferí, vore deduí	inferir
inferió, inferiós	inferior, inferiores
infern, inferns	infierno, infiernos
infestá, infestás – invadí, tíndre una plaga, exténdres, omplí, saquejá	infestar, invadir, plagar, colmar, extender, llenar, saquear
infestat, infestats	infestado, infestados
infiarn (Valjunquera)	infierno
infiel, infiels	infiel, infieles
infinidat	infinidad
infinitamen	infinitamente
infinitiu de un verbo, per ejemple, cantá	infinitivo
inflamá	inflamar
inflamabe	inflamaba
inflamassió, congestió, unfló, tumefacsió, flemón, tumor, gaburro, abscesso, gra	inflamación, congestión, hinchazón, tumefacción, flemón, panadizo, tumor, absceso, grano
inflamat	inflamado
influánsia, influénsia	influencia
influánsies	influencias
Influensiá, influí – influixco, influíxes, influíx, influím, influíu, influíxen – influít, influída – si yo influiguéra, influiguéres, influiguére, influiguérem, influiguéreu, influiguéren – yo haguera influít – tíndre influénsia	influenciar
influensiable, influensiables	influenciable, influenciables
Informá – informo, informes, informe, informém o informám, informéu o informáu, infórmen – informat, informada – si yo informára, informáres, informáre, informárem, informáreu, informáren	informar
informabe	informaba
informáli	informarle
informám	informarme
infórmam	infórmame
informán (g)	informando, informante
informarém	informaremos
informassió, avís, reportaje, testimoni, comunicassió, aclarassió, adverténsia, assessoría, averiguasió, indagasió	información, aviso, reportaje, testimonio, comunicación, aclaración, advertencia, asesoría, averiguación, indagación
informat, informats	informado, informados
informáuli, informáulo	informadle, informadlo
informe, informes	informe, informes
informen	informan
informo	informo
infundí, inspirá, insuflá, animá, comunicá, inculcá	infundir, inspirar, insuflar, animar, comunicar, inculcar
infundit, infundits	infundido, infundidos
Ingén , ingéns, colossal, monumental, enorme, inméns, descomunal, grandiós, gigán, titánic	ingente, ingentes, colosal, monumental, enorme, inmenso, descomunal, grandioso, gigantesco, titánico
ingeniá, ingeniás	ingeniar, ingeniarse
ingeniabe	ingeniaba
ingeniaríe	ingeniaría
ingéniat	ingéniate
Ingenié, ingeniero, ingeniés, ingenieros	ingeniero, ingenieros
ingeniós, grassiós, agut, ocurrén, salat, clarividén, cómic, chispeján, inteligén, perspicás, sutil, avispat, listo, espabilat	ingenioso, gracioso, agudo, ocurrente, salado, clarividente, cómico, chispeante, inteligente, perspicaz, sutil, avispado, listo
Ingeniosa, ingenioses	ingeniosa, ingeniosas
íngles, íngle, “entrecuix”	ingles
inglés, inglesos	inglés, ingleses
inglesa, ingleses	inglesa, inglesas
Ingrata, ingrates	Ingrata, ingratas
ingratitut	ingratitud
ingrés, ingresos	ingreso, ingresos
ingresá	ingresar
ingresada	ingresada
ingresáe, ingresabe	ingresaba
ingresáen, ingresaben	ingresaban
ingresála	ingresarla
ingresaríe	ingresaría
ingresat	ingresado
ingresen	ingresan
ingresos (que tú)	Que tú ingreses
inimaginable	inimaginable
ininteligible, ininteligibles, que no se pot enténdre, com un de Olot parlán mentres minge polvoróns	ininteligible
iniquidat, ignomínia, injustíssia, perversidat, vilesa, infámia, maldat – Estes paraules les fan aná mol los masovés de Queretes, com per ejemple : Quina iniquidat, mo se han aflamat les bajoqueres ! Quina ignomínia, mo se han agostejat los sigróns !	iniquidad, ignominia, injusticia, perversidad, vileza, infamia, maldad
inissi	inicio
inissiá, inissiás	iniciar, iniciarse
inissiadora	iniciadora
inissial	inicial
inissials	iniciales
inissiativa, inissiatives	iniciativa, iniciativas
iníssie	inicia
inissio	inicio
inissis	inicios
injuriabe	injuriaba
Injuriat, injuriats	injuriado, injuriados
injúries	injurias
injustamen	injustamente
injustes	injustas
injustíssia	injusticia
inmediat, inmediats	inmediato, inmediatos
inmediatamen	inmediatamente
inméns, inmensos	inmenso, inmensos
inmersió, inmersións	inmersión, inmersiones
inminén	inminente
inminénsia	inminencia
inmobiliaria, inmobiliaries	inmobiliaria, inmobiliarias
inmoderada, inmoderades	inmoderada, inmoderadas
inmoderadamen, sense moderassió	inmoderadamente
inmoderat, inmoderats	inmoderado, inmoderados
inmortal, inmortals	inmortal, inmortales
inmóvil, inmóvils	inmóvil, inmóviles
inmundíssies	inmundícias
inmunidat, inmunidats	inmunidad, inmunidades
innessessari, innessessaris	innecesario, innecesarios
innovadó, innovadós	innovador, innovadores
inoculá, apegá, contagiá, contaminá, penetrá, transmití	inocular, contagiar, contaminar, penetrar, transmitir
inoportunidat	inoportunidad
inossén, inosséns	inocente, inocentes
inossénsia	inocencia
inossenta	inocente (ella)
inossentes	inocentes (ellas)
inquietá	inquietar
inquietán	inquietante
inquietát	inquietado
inquiete	inquieta
inquieto, inquietos	inquieto, inquietos
inquietut	inquietud
inquina, inquines	inquina, inquinas
inquissidó, inquissidós	inquisidor, inquisidores
insalvable, insalvables	insalvable, insalvables
insecte, insectes	insecto, insectos
insegura, insegures	insegura, inseguras
insendi, insendis, insendio, insendios	incendio, incendios
insensall, ensenall, (incensallo) per a enséndre lo foc, tea (melis, fusta en oli que creme mol be), clasca de amela, de anous, avellanes, fulla de pi, crosta de pi, argilaga, bocha, burufalla	para encender el fuego, ramitas, tea, etc
insensato, insensatos	insensato, insensatos
insensibilidat	insensibilidad
insert	incierto
insertes	inciertas
insessán	incesante
insignificánsia, nimiedat, menudénsia, chuchería, futilidat, tontería, tontada, trivialidat, bagatela, fruslería	insignificancia, nimiedad, menudencia, chuchería, futilidad, nadería, tontería, trivialidad, zarandaja, bagatela, baratillo, fruslería
insinuáli	insinuarle
insinuat	insinuado
insistén, insisténs – Lo gat pesat se emporte la rata	insistente, insistentes – el gato pesado se lleva la rata
insistenmen	insistentemente
insisténsia, persisténsia, reiterasió, tossudés, obstinassió, machaconería, empessinamén, porfía, terquedat, lata, tabarra	insistencia, persistencia, reiteración, tozudez, obstinación, machaconería, empecinamiento, porfía, terquedad, testarudez, lata, tabarra
Insistí – insistíxgo o insistíxco, insistíxes, insistíx, insistím, insistíu, insistíxen – insistiguéra – insistiré – insistiría	insistir
Insistixco	insisto
insitá	incitar, inducir, estimular, instigar, avivar, azuzar, empujar, apremiar, pinchar, espolear, soliviantar, importunar, acuciar, provocar, excitar, insinuar, tentar, calentar, revolucionar, perturbar, interesar, atraer, seducir, sugerir
insitada, insitades	incitada, incitadas
insitánlo	incitándole, incitándolo
insitánlos	incitándoles, incitándolos
insitassió	incitación, inducción, predisposición, aliciente, persuasión, reto, tentación, provocación, exhortación, instigación, seducción, apremio
insitat, insitats	incitado, incitados
insolén, insoléns	insolente, desvergonzado, atrevido, arrogante, deslenguado, petulante, procaz, descarado, descocado, fresco, jactancioso, presumido
insolénsia	insolencia
insólita, insólites	insólita, insólitas
insómnio, cuan no pots dormí (vore ensomiá)	insomnio
insoportable, insoportables, que no se poden soportá o aguantá	insoportable, insoportables
inspecsió, inspecsións	inspección, inspecciones
inspecsioná	inspeccionar
inspectó	inspector
inspirá	inspirar
inspirá	inspirar
inspirabe	inspiraba
inspirada, inspirades	inspirada, inspiradas
inspirassió, com díe lo matarranyenc Paco Escudero, que la inspirassió t´agarro treballán; a tú, perque a mí no m´agarrará may treballán	inspiración, estro, iluminación, lira, arrebato, entusiasmo, musa, numen, sugerencia, sugestión, vena, excitación, soplo, aspiración, inhalación, respiración, henchimiento
inspiren	inspiran
instabe	instaba
instalá	instalar
Instalá – instalo, instales, instale, instalém o instalám, instaléu o instaláu, instálen – instalára – instalaré – instalaría	instalar
instalada, instalades	instalada, instaladas
instalarán	instalarán
Instalaría	Instalaría
instalás	instalarse
instalassió, instalassións	instalación, instalaciones, montaje, construcción, ubicación, emplazamiento, establecimiento, instauración, entronización, inclusión, fundación, puesta en marcha
instalat, instalats	instalado, instalados
instalo	instalo
Instán – de tems – vore instá: animá an algú	Instante – instando
instáns	instantes
Instánsia, instánsies – rog, ruego, solissitut, súplica, apelassió, memorial, arbitri, escrit, informe, ofissi, petissió	instancia, instancias, ruego, solicitud, súplica, apelación, memorial, arbitrio, escrito, informe, oficio, petición
inste	insta
instín, intuissió, flat (olfato), impuls, reflejo, automatisme, corassonada, estimativa, natural, naturalesa, propensió, inclinassió	instinto, intuición, olfato, impulso, reflejo, automatismo, corazonada, estimativa, natural, naturaleza, propensión, inclinación
instintivamen	instintivamente
institussió, com la ICF, institussió cultural de la franja del meu cul, institussións	institución, instituciones
instrucsió, instrucsións	instrucción, instrucciones
instruít, instruíts	instruido, instruidos
instrumén, instruméns, com la trompeta del trompetero o trompeté Francisco Celma Tafalla “tafalleta y la seua tompeta”	instrumento, instrumentos
instrumental	instrumental
insult (la t final se pronúnsie), insults	insulto, insultos
insultá	insultar
insultabe	insultaba
insultán (g)	Insultando – insultante
insultat, insultats	insultado, insultados
insultéu	insultáis
insulto (yo)	insulto
insustansial, que no té ni suc ni muc, sosso, insípit, anodino, insulso, vano, fofo, buit, trivial, vulgar	insustancial, soso, insípido, anodino, insulso, vano, hueco, vacuo, vacío, trivial, vulgar, fútil
integrá	integrar
integral, integrals	integral, integrales
íntegramen	íntegramente
integrán, integráns	integrante, integrantes
integren	integran
intelecto, inteligénsia	intelecto, inteligencia
intelectual	intelectual
intelectuals	intelectuales
inteligén, inteligéns	inteligente, inteligentes
inteligénsia, intelijánsia	inteligencia
intemperie, al ras, destemplansa, exterió, a fora, al aire libre	intemperie, al raso, destemplanza, exterior, fuera, al aire libre
intensa, intenses	intensa, intensas
intensamen	intensamente
intensidat, magnitut, poténsia, passió, entussiasme, apassionamén, veheménsia, exaltassió, grado, energía, forsa, vigor	intensidad, magnitud, potencia, pasión, entusiasmo, apasionamiento, vehemencia, exaltación, grado, energía, fuerza, vigor
intensió, intensións	intención, intenciones
intensíssim, intensíssims	intensísimo, intensísimos
intensíssimamen, en molta intensidat	intensísimamente
intensiu, intensius	intensivo, intensivos
inténta	intenta
Intentá – intento, intentes, intente, intentém o intentám, intentéu o intentáu, inténten – intentat, intentada – si yo intentara, intentares, intentare, intentárem, intentáreu, intentáren – yo haguera intentat – yo intentaría, intentaríes, intentaríe, intentaríem, intentaríeu, intentaríen - preténdre, procurá, tratá de, voldré fé, aspirá a, dessichá, probá a, proyectá, tantejá	intentar, pretender, procurar, tratar, querer, aspirar, desear, probar, proyectar, tantear
intentabe	intentaba
intentabem, intentáem	intentábamos
intentaben	intentaban
intentán (g)	intentando
intentarán	intentarán
intentat, intentats	intentado, intentados
intentáu, intentéu	intentarlo, intentáis
intente	intenta
intento	intento
Intentos – que tú intentos	Intentos – que tú intentes
interdissiplinari, interdissiplinaris, com la lingüística y la sossiología	interdisciplinario, interdisciplinarios
interés, interesos	interés, intereses
Interés, interesos	Interés, Intereses
interesá, complaí, contentá, encantá, deleitá, alegrá, cautivá, atráure, seduí, hechisá, enchisá, arrebatá, entusiasmá, embelesá, embriagá, absorbí	interesar, atraer, agradar, apasionar, cautivar, prendar, sugestionar, fascinar, hechizar
interesaríe, interessaríe	interesaría
interesás	interesarse
interesat	interesado
Interesats, interessats	interesados
interessám	interesarme
interessán	interesante
interessanta (ella)	interesante
interesse	interesa
interesse	interesa
interesso	intereso
interfono, telefonet de la comunidat	interfono, telefonillo de la comunidad
interió, interiós	interior, interiores
interiorisme	interiorismo
interiormen	interiormente
interiós	interiores
interlocutó, interlocutós	interlocutor, interlocutores
intermediari, intermediaris	intermediario, intermediarios
intermicha, intermija	intermedia
intern, interns, interno, internos	interno, internos, internado, internados
interna, internes	interna, internas
internabe	internaba
internada, internades	internada, internadas
internat, internats – seminari aon va está l´agüelo Sebeta	internado, internados – seminario
internes	internas
interpretassió, interpretassións del grupo de teatro fem riure (o no) de Valderrobres	interpretación, interpretaciones
interrogá	interrogar
interrogán	interrogante
interrogán (g)	interrogando
interrogáns	interrogantes
interrogat	interrogado
interrogatiu, interrogatius, quí, cóm, qué, cuán, per qué ...	interrogativo, interrogativos
interrogatori, interrogatoris	interrogatorio, interrogatorios
interromprán, (interrumpirán)	interrumpirán
interrómpre (interrumpí) – interrumpixgo o interrumpixgo, interrumpíxes, interrumpíx, interrumpím, interrumpíu, interrumpíxen – interrómpego, interróms, interróm, interrumpím, interrumpíu, interrumpíxen	interrumpir
interrumpí (vore interrómpre)	interrumpir
interrumpit, interromput	interrumpido
interrumpits, interromputs	interrumpidos
interrumpíx	interrumpe
interrupsió, interrupsións	interrupción, interrupciones
intersedí	intercedir
intervé	interviene
intervenen	intervienen
Interveníe	Intervenía
intervensió	intervención
intervensións	intervenciones
intervindre	intervenir
intervinguda, intervingudes	intervenida, intervenidas
intervinguere	interviniera, interviniese
íntim, íntims – Matarraña íntim	íntimo, íntimos
íntima, íntimes	íntima, íntimas
íntimamen	íntimamente
intimat	intimado
intimidat	intimidad
Intoxicá, intocsicá – intoxico, intoxiques, intoxique, intoxiquém o intoxicám, intoxiquéu o intoxicáu, intoxíquen – intoxicára – intoxicaré – intoxicaré	intoxicar
intoxicás	intoxicarse
intoxico	intoxico
intranquil, intranquils	intranquilo, intranquilos
intranquilidat	intranquilidad
intransferible	intransferible
intransigén	intransigente
intrigá	intrigar, Conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, maquinar, tramar, maniobrar
intrincá	intrincar, complicar, enmarañar, embarullar, embrollar, tergiversar
introduí, embutí, farsí (rellená)	introducir, embutir, rellenar
introduím	introducirme
introduín (g)	introduciendo
introduís	introducirse
introduixco	introduzco
introduíxen	introducen
intrús, intrusa, entrometut, entrometuda, inoportú, inoportuna, trepadó, trepadora, trepa, forasté, forastera, forasté, forastera, forano, forana, ajeno, ajena	intruso
intrusos	intrusos
intuissió, instín, visió, flat (olfato), ull, vista, perspicássia, sagasidat, clarividénsia, pressentimén - vislumbrá, barruntá	intuición, instinto, visión, olfato, ojo, perspicacia, sagacidad, clarividencia, presentimiento, vislumbre
intuíxco	intuyo
inundá	inundar
inundabe	inundaba
inundat	inundado
inussitadamen	inusitadamente
inussitades	inusitades
inútilmen	inútilmente
invadí	invadir
invadida, invadides	invadida, invadidas
invadíe	invadía
invadíen	invadían
invadit, invadits	invadido, invadidos
invadix	invade
Invadixen	invaden
invalidés	invalidez
invasió, invasións	invasión, invasiones
invén, invento, invéns, inventos	invento, inventos
invensible, que no se pot vénse	invencible
invensió, invensións	invención, invenciones
inventá, inventás	inventar, inventarse
inventabe	inventaba
inventaben	inventaban
inventat, inventats	inventado, inventados
invento, inventos	invento, inventos
invern, hivern	invierno
inversa (a la)	inversa
invertit, invertits	invertido, invertidos
investigá	investigar
investigadó, investigadós	investigador, investigadores
investigán (g)	investigando
investigasió, investigassió, investigasións, investigassións	investigación, investigaciones
investigat, investigats	investigado, investigados
inviarn	invierno
invissible, que no se pot vore, com lo que porte lo heliotropo a damún – invissibles	invisible, invisibles
invitá, vore convidá	invitar
invitabe, invitáe	invitaba
invitaben, invitáen	invitaban
invitála	invitarla
invitáls	invitarlos
invitám	invitarme
invitaríe	invitaría
invitassió, invitassións	invitación, invitaciones
invitat, invitats, convidat, convidats	invitado, invitados, convidado, convidados
invitátos	invitaros
invitats	invitados
invite	invita
inviten	invitan
inviton	inviten
invocá	invocar
invocabe	invocaba
invocán (g)	invocando
involuntaria	involuntaria
involuntariamen, sense volé, sense voluntat de féu	involuntariamente
ira, rábia	ira, rabia
ironía	ironía
irónic, irónics	irónico, irónicos
irrassional	irracional
irrassionals	irracionales
irreal, que no es real, de verdat	irreal
irreals	irreales
irregulá	irregular
irregulá	irregular
irregularidat	irregularidad
irregularidats	irregularidades
irregulás	irregulares
irrepetible, que no se pot repetí	irrepetible
irreversible, que no se pot torná al estat de abáns	irreversible
Irritá – diu un árbit : no me tocos lo pito que me irrito	irritar
irritán (g)	Irritando – irritante
irritare	irritara, irritase
irritat, irritats (los ulls per ejemple)	irritado, irritados
ís, ix	sale
isla, isles	isla, islas
isleta, isletes	isleta, isletas – islita, islitas
isque, ixque	salga
isquere, ixquere	saliera, saliese
isquiarra	izquierda
isquiarro	izquierdo
íssen, íxen	salen
ísses, íxes	sales
issí, eixí, ixí	salir
issíen, ixíen, eixíen	salían
itálic	itálico
itálics	itálicos
itinerari, itineraris	itinerario, itinerarios
ix	sale
ixa	esa
ixco	salgo
íxe	ese
ixe, eixe	ese
íxen	salen
íxes	sales
ixí, eixí , ixco, ixes, ix, ixim, ixiu, ixen	salir
ixida, eixida	salida
ixidó	saliente
ixidós	salientes
ixíe	salía
ixíen	salían
ixím	salimos
ixín (g)	saliendo
ixínli	saliéndole
ixiré	saldré
ixirém	saldremos
ixiríe	saldría
ixíssen, eixíssen de la carretera, ixíssen en la seua	salirse de la carretera, con la suya
ixit	salido
ixits	salidos
ixíu	salís
ixo, aixó	esto
ixos, eixos	estos
ixque	salga
ixquém	salgamos
ixquen	salgan
ixquera	saliera, saliese
ixquere (ell)	saliera, saliese
ixqueren	salieran, saliesen
íxques	salgas