Magn, Manh, adj., lat. magnus, grand.
Voyez Denina, t. III, p. 196.
Valor magna,
En que s bagna.
Augier de S. Donat: Ses alegratge.
La valeur grande, en quoi elle se délecte.
Menor joy ni pus manh
No vuelh c'ab lieys m' en remanh.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel.
Moindre joie ni plus grande je ne veux pas qu'avec elle il m'en reste.
ANC. FR. Si li a dist: Rois magnes, que fais-tu?
Monin, Dissert. sur le Roman de Roncevaux, p. 50.
ESP. IT. Magno. (chap. Magno, magnos : gran, grans.)
2. Majer, Mager, Maier, Major, Maior, Maire, adj. compar., lat. major, plus grand.
Voyez la Grammaire romane, p. 149.
Car maiers es sa merces
Qu'el mieus grans peccatz non es.
Cadenet: Ben volgra.
Car sa merci est plus grande que n'est grand le mien péché.
Que sos poders magers sia. Brev. d'amor, fol. 16.
Que son pouvoir son plus grand.
Aquist es majers el regn del cel. Trad. du N.-Test., S. Matthieu, ch. 18.
Celui-ci est plus grand au royaume du ciel.
Qual vos par que sion maior,
O li ben o li mal d' amor.
T. d'Albert Marquis et de Gaucelm: En Gaucelms.
Quels vous paraît que soient plus grands, ou les biens ou les maux d'amour.
Sol que 'l plagues qu' ieu la servis,
No volgra guazardos maiors.
Arnaud de Marueil: Belh m'es lo.
Seulement qu'il lui plût que je la servisse, je ne voudrais récompenses plus grandes.
- Majeur, plus considérable, principal.
Que corn' ades lo corn major. Roman de Jaufre, fol. 97.
Qu'il sonne actuellement le cor principal.
A joc maior jogatz.
Arnaud de Marsan: Qui comte.
A jeu plus considérable jouez.
Lor cosin, que d' els es maire.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
Leur cousin, qui est plus considérable qu'eux.
Avec l'article ou un pronom possessif, il devient superlatif:
Car de las grans foudatz que son,
Es ben la majors, qui s'enten
Segre son dan ad escien.
G. Faidit: S'om pogues.
Car des grandes folies qui existent, c'est bien la plus grande, qui s'attache à suivre son dommage sciemment.
Mos majers pessamens...
Es tot per far vostre plazer.
Arnaud de Marueil: Dona sel que.
Ma plus grande pensée... est toute pour faire votre plaisir.
A tot bon veiaire,
Es dels bons pretz lo maire.
G. Faidit: L'onrat jauzens.
A tout bon avis, c'est des bons mérites le plus grand.
- Subst. Maire, chef.
Fet sagrament al major et als cossols. Titre de Périgueux, de 1386.
Fit serment au maire et aux consuls.
Lo fez major de son palays. V. de S. Honorat.
Le fit maire de son palais.
Totz los mals que las gens fan, raconto alegramen a lor major en efern.
Liv. de Sydrac, fol. 97.
Tous les maux que les gens font, ils les racontent joyeusement à leur chef en enfer.
Aquel que si part de la batalha contra lo mandamen de son senhor o de so major. L'Arbre de Batalhas, fol. 95.
Celui qui se sépare de la bataille contre le commandement de son seigneur ou de son chef.
- Subst. pl. Aïeux, ancêtres, grands.
Om non ausa dels maiors
Aissi dir verais desonors,
Com fai mensongieras lauzors.
Pons Barba: Sirventes.
On n'ose des grands ainsi dire véritables déshonneurs, comme on fait mensongères louanges.
So que pot esser proat
Per escritz de nostres majors,
De felosophes o doctors.
Un troubadour anonyme: Non aurai.
Ce qui peut être prouvé par les écrits de nos ancêtres, des philosophes ou docteurs.
ANC. FR. Se nos fuson major ou per. Roman du Renart, t. I, p. 121. Mena Panurge au temple major.
Rabelais, liv. V, ch. XLIV.
Plus grant chose vos puis ne maire
Offrir, promettre ne doner.
B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 65.
Le prevost doit dire au mayeur: Maires, je vous dy par la loi, etc.
Charte de Valenciennes, 1114, p. 408.
En cela peuvent-ils bien encore aujourd'hui ensuivre leurs majeurs, et se rendre semblables à eulx.
Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. III, p. 165.
C'est un ancien dire nos majeurs. Nicolas Rapin.
Mez poiz ke li peres fu morz,
Lobier, li maire, li plus forz,
Vout à sis frères tot tolir.
Roman de Rou, v. 301.
CAT. Major. ESP. Mayor. PORT. Maior. IT. Maggiore. (chap. Mes gran, mes grans; prinsipal, prinsipals; majó, majós, com la festa o festes; agüelo, agüelos, agüela, agüeles; yayo, yayos, yaya, yayes; antepassat, antepassats.)
3. Majordome, Maiordome, s. m., majordome. (lat. major + domus)
Ne fes son majordome. Abr. de l'A. el du N.-T., fol. 7.
En fit son majordome.
En ayssi que te fay majordome. Leys d'amors, fol. 46.
Par ainsi qu'il te fait majordome.
CAT. Majordom. ESP. Mayordomo. PORT. Maiordomo. IT. Maggiordomo.
(chap. Mayordomo, mayordomos : lo home prinsipal de una possessió; lo significat ha cambiat una mica, se ha rebaixat a criat de una casa rica.)
4. Sotz-mayer, s. m., sous-maire.
Nos, sotz-mayer et juratz. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.
Nous, sous-maire et jurés.
(chap. Sub mayordomo; teniente o tinén de alcalde, lo segón en rango.)
5. Majorment, Magerment, Maiorment, adv. compar., principalement, plus grandement.
De valer deu esser mais voluntos,
E de tot so que fassa 'ls pros grazir,
E maiorment de dar.
B. Calvo: Ab gran dreg.
Il doit être plus désireux de valoir, et de tout ce qui fasse honorer les preux, et principalement de donner.
Quant hom, per si honrar,
Da 'l sieu, e n' es desonratz,
No s pot maiorment desfar.
B. Calvo: Qui ha talen.
Quand un homme, pour s' honorer, donne le sien, et en est déshonoré, il ne peut plus grandement se perdre.
CAT. Majorment. ESP. Mayormente. PORT. Maiormente.
IT. Maggiormente. (chap. Prinsipalmen.)
6. Majoral, Maioral, s. m., supérieur, principal.
Fort onrava sos majorals,
Accordans fo ab sos egals.
Brev. d'amor, fol. 92.
Honorait fort ses supérieurs, fut facile avec ses égaux.
Sirventes non es leials,
S'om no i ausa dir los mals
Dels menors e dels comunals,
E majorment dels majorals.
Pons Barba: Sirventes non.
Un sirvente n'est pas loyal, si on n'ose y dire les défauts des petits et des moyens, et principalement des supérieurs.
Los XII pars et totz los maiorals. Philomena.
Les douze pairs et tous les principaux.
A Carcassona ne fes pendre XI dels majorals de la vila.
Cartulaire de Montpellier, fol. 74.
A Carcassonne il en fit pendre onze des principaux de la ville.
CAT. Majoral. ESP. Mayoral. PORT. Maioral. (chap. Mayoral, mayorals o majoral, majorals; prinsipal, prinsipals; se diu del ganadé de bovino, de bous o vaques, capatás, cap, jefe (chef en fransés), lo mes gran, lo majó.)
7. Majoret, Maioret, adj. compar. dim., plus grandelet.
L'autre son un petit majoret.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Les autres sont un peu plus grandelets.
(chap. Mosso, mosset, mossos, mossets, mosseta, mossetes; granet, grandet, granets, grandets, graneta, grandeta, granetes, grandetes.)
8. Majoritat, Maioritat, s. f., majorité, supériorité.
Engaltat, o majoritat. Leys d'amors, fol. 119.
Égalité, ou majorité.
ESP. Mayoridad. PORT. Maioridade.
9. Majoria, Maioria, s. f., supériorité.
Sobr' els majors a una majoria.
Aimeri de Peguilain: Selh qui.
Au-dessus des plus grands il y a une supériorité.
Li majors an majoria. Brev. d'amor, fol. 19.
Les plus grands ont supériorité.
- Mairie.
Aver VIII cossols, e ne ostar la majoria.
Docum. de 1475. Ville de Bergerac.
Avoir huit consuls, et en ôter la mairie.
ESP. Mayoría. PORT. Maioria. IT. Maggioria. (chap. Majoría, majoríes; mayoría, mayoríes : la majó part.)
10. Majoransa, Maioransa, s. f., majorité, plus grande partie.
Auretz del dampnatge la majoransa.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 48.
Vous aurez du dommage la plus grande partie.
ANC. IT. Che per lo senno o maioranza, o possa.
Barberini, Docum. d'amore, p. 54.
IT. MOD. Maggioranza.
11. Majestat, Maiestat, s. f., lat. majestatem, majesté.
Quan be se dreca, lo cel a pertusat,
E ve lainz tota la majestat.
Poëme sur Boèce.
Quand bien se dresse, le ciel a percé, et voit léans toute la majesté.
Dignes de vezer Dieu en sa majestat.
V. et Vert., fol. 84.
Digne de voir Dieu dans sa majesté.
Mas Dieus de majestat los puni mantenent. V. de S. Honorat.
Mais le Dieu de majesté les punit aussitôt.
Loc. Accusatz de falsa moneda o de crim de (lesa) majestat.
Trad. du Code de Justinien, fol. 28.
Accusé de fausse monnaie ou de crime de lèse majesté.
CAT. Magestat. ESP. Magestad (majestad). PORT. Magestade.
IT. Magestà, magestate, magestade. (chap. Majestat, majestats; lo rey, la reina, los reys, les reines; lo infán, los infans, la infanta, les infantes; lo príncipe o prínsep, los príncipes o prinseps, la prinsesa, les prinseses.)
12. Majestral, Maestral, Maistral, adj., lat. magistralis, excellent, supérieur, suprême.
Las domnas qu' entendian los sieus maestrals ditz de las soas cansos.
V. de Giraud de Borneil.
Les dames qui entendaient les siens excellents mots des siennes chansons.
Fig. Maistrals vertuz qui nos fai istar ab Deu. Trad. de Bède, fol. 80.
(chap. Magistral virtut que mos fa está en Deu.)
Suprême vertu qui nous fait être avec Dieu.
ESP. Maestral (magistral). IT. Maestrevole. (chap. Magistral, magistrals; maestral, maestrals : de maestre o mestre, latín magister.)
13. Maistralmen, adv., habilement, ingénieusement.
Li sieu dechat, ben faitz maistralmen,
Mostron que ieu non puesc dir lauzor pro.
B. Carbonel: S' ieu anc.
Les siens ditiés, bien faits habilement, montrent que je ne puis dire assez de louange.
ESP. Maestramente (magistralmente). IT. Maestrevolmente.
(chap. Magistralmen, maestralmen.)
14. Maestril, adj., supérieur, excellent.
Qui bon' art e belh' e maestril ha
Per far obra be fort e maestril.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
Qui bon et bel et supérieur art a pour faire oeuvre bien forte et supérieure.
Si be s so 'l mot maestril,
Leu seran d' entendr' a unquec.
P. Raimond de Toulouse: Pos vezem.
Si les mots sont moult excellents, ils seront faciles à entendre pour un chacun.
15. Majestrilmen, Maestrilmen, adv., savamment, habilement.
Atressi m pren com fai al joguador
Qu' al comensar jogua maestrilmen.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Tout ainsi il me prend comme fait au joueur qui, au commencer, joue habilement.
Des manuscrits portent majestrilmen.
16. Majestre, Maiestre, Mayestre, Maestre, Maistre, Mestre,
s. m., lat. magistrum, maître, savant, expert dans un art.
Fo apellatz maestre dels trobadors. V. de Giraud de Borneil.
Fut appelé maître des troubadours.
K. apelec Filomena lo maestre de la estoria ses mesorga. Philomena.
Charles appela Philomena le maître de l'histoire sans mensonge.
Si non a l' amajestramen
D' Amor, qu'es majestre lials.
Aimeri de Peguilain: D'aisso don.
S'il n'a la leçon d'Amour, qui est maître loyal.
Fig. Es mortz Guillems Malespina, marques,
Que fo miralhs e mayestre dels bes.
(chap. Está mort Guillermo Malespina, marqués, que va sé espill y maestre, mestre dels bens.)
Aimeri de Peguilain: Era par ben.
Est mort Guillaume Malespine, marquis, qui fut miroir et maître des biens.
- Celui qui enseigne quelque science, quelque art.
Neguna arz non es apresa ses maistre. Trad. de Bède, fol. 80.
Nul art n'est appris sans maître.
- L'artiste lui-même.
Si quo 'l maiestre vai prendre
Lo jaspi lai on l' a vist.
Guillaume de Briars: Si quo 'l.
Ainsi comme le maître va prendre le jaspe là où il l' a vu.
- Titre attaché à certaines dignités, à certains emplois.
Aquel que es mestre de la milicia. Trad. du Code de Justinien, fol. 97.
(chap. Aquell que es maestre - mestre - de la milissia; gran maestre del Temple, o de atres milissies religioses.)
Celui qui est maître de la milice.
- Titre donné aux membres de certaines corporations.
Al bon metge, majestre Frederic.
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Au bon médecin, maître Frédéric.
- Adj. Esser mayestre tutor.
(chap. Sé mestre tutó.)
Aimeri de Peguilain: Li folh e 'l put.
Être maître tuteur.
Aquest so mayestres usuriers. V. et Vert., fol. 14.
Ceux-ci sont maîtres usuriers.
ANC. FR. Ce conte mestre Wace ki escrit a trové.
Roman de Rou, v. 1193.
ANC. CAT. Maestre, maistre. CAT. MOD. Mestre. ANC. ESP. Mestre, mestro. ESP. MOD. Maestre, maestro. PORT. Mestre. IT. Maestro.
(chap. Mestre, maestre, mestres, maestres, mestra o maestra, mestres o maestres.)
- Mistral, vent qui souffle sur la Méditerranée.
(N. E. Apellido además de Joseph Étienne Frédéric Mistral, autor en provenzal, lengua occitana. 1830-1914. Entre otros, el diccionario provenzal - francés: Lou Tresor dou Felibrige y variantes.)
Los principals aissi nomnam
En nostra lengua romana,
Levan, grec, e trasmontana,
Maestre, ponent e l' abeg,
Mieg jorn, issalot.
Brev. d'amor, fol. 41.
Les principaux ainsi nous nommons dans notre langue romane, levant, grec et tramontane, mistral, couchant et sud-ouest, midi, eyssiroc
(N. E. siroco, Scirocco, como el Volkswagen).
ANC. FR. Le maistral... siffler à travers nos antennes.
Rabelais, liv. IV, chap. XVIII.
CAT. Mestral. ESP. Maestral (cierzo). IT. Maestrale. (chap. Mistral : sers.)
Ce vent, appelé mistral par les Provençaux, est le même que le cercius, dont parlent les auteurs anciens. Auguste, lors de son séjour dans les Gaules, érigea un temple à cette étrange divinité; les habitans de Narbonne et ceux de plusieurs endroits de la Provence le nomment encore le cers; Aulugelle a dit que ce vent renversait les hommes et les chars; il produit encore aujourd'hui les mêmes effets.
Voyage fait dans le Levant, Notes, p. 10 et 11.
17. Majestra, Mayestra, Maistra, Maystra, s. f., maîtresse, savante, experte dans un art.
Ieu suy maystra d' aquell' art. Trad. d'un Évangile apocryphe.
Je suis maîtresse de cet art.
Fig. Ociozetat es mayestra de motz de mals. V. et Vert. fol. 86.
L'oisiveté est maîtresse de beaucoup de maux.
Adj. Cortesa fo et enseignada, avinens e fort maistra, e saup trobar.
V. de la dame Tiberge.
Elle fut courtoise et enseignée, avenante et fort savante, et sut trouver.
CAT. Mestra. ESP. Maestra. PORT. Mestra. IT. Maestra. (chap. Mestra, maestra, mestres, maestres. Esta mestra no mos enseñe res.)
18. Majestria, Maestria, Mayestria, s. f., maîtrise, habileté, science, industrie, capacité.
Grans afans es lo conquerers,
Mas lo gardars es maestria.
P. Fabre d'Uzès: Luecx es.
Grande peine est le conquérir, mais le garder est science.
Faita per tal maestria,
Ses totz mals, mas ab totz bes.
P. Cardinal: Vera Vergena.
Faite par telle industrie, sans tous maux, mais avec tous biens.
Fig. Vos que avetz de preiar maestria,
Voill que preietz.
T. de H. de LA Bachelerie et de B. de S. Félix: Digatz.
Vous qui avez la science de prier, je veux que vous priiez.
- Dignité, gravité, sévérité.
Quan vei vostra fresca color,
Avinen ses majestria.
Cadenet: Ai son.
Quand je vois votre fraîche couleur, avenante sans sévérité.
ANC. FR. Renart qui tant sot de mestrie.
Que nus ne puet, ce poise mi,
Aujourd'hui venir à maistrie,
Se il ne set de renardie.
Roman du Renart, t. I, p. 5, et t. IV, p. 123.
CAT. ANC. ESP. Mestria. ESP. MOD. (maestría) IT. Maestria.
(chap. Maestría, maestríes.)
19. Majestratge, Maestratge, s. m., supériorité, hauteur.
Bella, ses majestratge.
Blacasset: Be m play.
Belle sans hauteur.
Un manuscrit porte maestratge.
ANC. ESP. Maestrage (maestraje: oficio de maestro de una embarcación).
20. Magistral, adj., lat. magistralis, magistral.
Diffinicio magistral. Eluc. de las propr., fol. 13.
Définition magistrale.
CAT. ESP. PORT. Magistral. IT. Magistrale. (chap. Magistral, magistrals.)
21. Magistrat, s. m., lat. magistratus, magistrat.
Li preveyre e li magistrat. Trad. des Actes des apôtres, ch. 4.
Les prêtres et les magistrats.
CAT. Magistrat. ESP. PORT. Magistrado. IT. Magistrato. (chap. Magistrat, magistrats, magistrada, magistrades.)
22. Magisteri, s. m., lat. magisterium, maîtrise, magistrature.
De fe, de savieza, de magisteri, de honor, de sciencia.
Eluc. de las propr., fol. 112.
De foi, de sagesse, de maîtrise, d'honneur, de science.
CAT. Magisteri. ESP. PORT. Magisterio. IT. Magisterio, magistero.
(chap. Magisteri, magisteris : carrera universitaria. Alguns mestres de chiquets no se mereixen este nom o títul, perque són mes burros que Platero, lo burro de Juan Ramón Jiménez.)
23. Majestrar, Maestrar, Maistrar, Maystrar, Maestreiar, Maistreiar, Maystreiar, Maestriar, v., faire, arranger avec art, façonner, travailler en maître, élaborer, maîtriser, dominer, exceller.
Vas pretz non an cor clar,
E maystreion las proezas.
P. Vidal: Abril issic.
Vers mérite ils n'ont pas le coeur pur, et dominent les prouesses.
Part. pas. Ja non auran pro botos...
Ni seran ja pro lavadas...
Ni lur cabelh pro maestrat.
Brev. d'amor, fol. 129.
Jamais elles n'auront assez de boutons..., ni ne seront jamais assez lavées..., ni leurs cheveux assez arrangés avec art.
Un estribot farai que er mot maestratz
De motz novels e d'art e de divinitat.
P. Cardinal: Un estribot.
Je ferai un estribot qui sera moult façonné de mots nouveaux et d'art et de divinité.
Fes cansos maestradas. V. de Giraud de Calanson.
Fit chansons excellentes.
Coblas e baladas
D' azaut maistreiadas.
G. Riquier: El nom de.
Stances et ballades parfaitement faites avec art.
Adzaut e non trop maystrat
Vostre vestir sian talhat.
P. Vidal: Abril issic.
Que convenablement et non trop façonnés vos vêtements soient taillés.
De pauca odor, si non es maestriat.
Eluc. de las propr., fol. 199.
De faible odeur, s'il n'est élaboré.
ANC. FR. Si avoit baucié le pié destre;
Desus la gorge li volt metre,
Qar miex l'en cuidoit mestroier.
Roman du Renart, t. I, p. 190.
Nus ne vos sauroit si gouverner et si maistrer com ge que vostre sire sui.
Villehardouin, p. 25.
Comme le suppliant ne povoit maistrier ledit cheval.
Lett. de rém. de 1390. Carpentier, t. II, col. 1116.
ANC. ESP. Maestrar. ESP. MOD. Maestrear (amaestrar). IT. Maestrare. (chap. Amaestrá, domá; dominá; sé mestre en algo.)
24. Amajestrar, Amayestrar, Amaestrar, v., disposer, dresser, élaborer, préparer.
Cant hom amayestra la causa, que non deu pezar, de guisa que sia plus pezans. V. et Vert., fol. 17.
Quand on dispose la chose, qui ne doit pas avoir le poids, de manière qu'elle soit plus pesante.
Aqui esdeve sulpres, e pueis las gens lo trazo e l' amaestro per lo sen, e 'n fan gan re de medecinas. Liv. de Sydrac, fol. 47.
Là survient soufre, et puis les gens le retirent et l' élaborent comme de raison, et en font beaucoup de médecines.
Part. pas. Can soi armat n' el destrier...
E quan es ben amajestrat.
Aimeri de Peguilain: Can qu' eu fezes.
Quand je suis armé et sur le destrier... et quand il est bien dressé.
ANC. CAT. ESP. Amaestrar. IT. Ammaestrare. (chap. amaestrá: amaestro, amaestres, amaestre, amaestrem o amaestram, amaestréu o amaestráu, amaestren; amaestrat, amaestrats, amaestrada, amaestrades : domat, domats, domada, domades : dominat, dominats, dominada, dominades.)
25. Amajestramen, Amaiestramen, s. m., enseignement, leçon, éducation.
Si non a l' amajestramen
D'Amor, qu' es majestre lials.
Aimeri de Peguilain: D'aisso don.
S'il n'a la leçon d'Amour, qui est maître loyal.
ANC. CAT. Amaestrament. ESP. Amaestramiento. IT. Ammaestramento.
(chap. Amaestramén, amaestramens; doma, domes; dominassió, dominassions.)
26. Enmaystrit, adj., habile.
Sest son enmaystrit
Que, d' un pauc de valor,
Cuian far cobertor
A totz los falhimens.
Nat de Mons: Al bon rey.
Ceux-ci sont habiles qui, d'un peu de mérite, pensent faire couverture à toutes les fautes.
27. Magnificencia, s. f., lat. magnificentia, magnificence.
Magnificencia, so es far nobles fagz e noblas obras. V. et Vert., fol. 64. Magnificence, c'est faire de nobles faits et de nobles oeuvres.
CAT. ESP. PORT. Magnificencia. IT. Magnificenzia. (chap. Magnifissensia, magnifissensies.)
28. Magnific, adj., lat. magnificus, magnifique.
Lo magnific et poyssant senhor. Rég. des États de Provence, 1401.
Le magnifique et puissant seigneur.
CAT. Magnific. ESP. (magnífico) PORT. IT. Magnifico.
(chap. Magnífic, magnifics, magnífica, magnífiques.)
29. Magnificar., v., lat. magnificare, célébrer, glorifier, honorer, exalter.
El sieu san nom magnificar. Brev. d'amor, fol. 79.
(chap. Lo seu san nom magnificá, selebrá, glorificá, honorá, exaltá.)
Le sien saint nom glorifier.
Quant lo Senhor magnifiquet sa misericordia.
Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 1.
Quand le Seigneur exalta sa miséricorde.
- Développer, agrandir, gonfler.
La major vena de las sieuas si dilata, laqual dilatada, totas las autras d' el procedens si magnifico. Eluc. de las propr., fol. 55.
La principale veine des siennes se dilate, laquelle dilatée, toutes les autres procédant de lui se gonflent.
Part. pas. Aquest fo magnificatz per Jhesu-Crist.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 153.
Celui-ci fut glorifié par Jésus-Christ.
Si es tardada la sua inscizio entro que sia magnificat.
Trad. d'Albucasis, fol. 20.
Si son incision est retardée jusqu'à ce qu'il soit gonflé.
ANC. FR. Pour magnifier sa victoire, Hannibal envoya en Cartage trois muis des anneaulx d'or qui avoient esté prins.
Alain Chartier, p. 429.
Louant et magnifiant sa vertu.
Amyot, Trad. de Plutarque, Vie de Brutus.
Sire Deus, tu es magnified.
Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 49.
ESP. PORT. Magnificar. IT. Magnificare. (chap. Magnificá: magnifico, magnifiques, magnifique, magnifiquem o magnificam, magnifiquéu o magnificáu, magnifiquen; magnificat, magnificats, magnificada, magnificades.)
aquimequedo
Magneta, s. f., lat. magnetem, magnète, pierre magnétique.
La peyra dita magneta.
(chap. La pedra dita magnetita : imán.)
Magneta es peyra en color ferrenca... de ferr es atractiva.
Eluc. de las propr., fol. 184 et 189.
La pierre dite magnète.
La magnète est une pierre de couleur de fer... de fer elle est attractive.
ANC. FR. Magnete trovent Troglodite
En Inde, e precieus est ditte;
Fer ressemble, e si le trait
Altressi cum l'aimant fait.
Marbode, de Gem., art. 19, col. 1656 (Roquefort, t. II, p. 109, col. 2). PORT. IT. Magnete. (ESP. Magnetita; piedra imán. Chap. Magnetita, pedra imán; magnétic, magnetics, magnética, magnétiques; magnetisme, v. imantá: imanto, imantes, imante, imantem o imantam, imantéu o imantáu, imanten; imantat, imantats, imantada, imantades; magnetisá: magnetiso, magnetises, magnetise, magnetisem o magnetisam, magnetiséu o magnetisáu, magnetisen; magnetisat, magnetisats, magnetisada, magnetisades.)
Magre, Maygre, adj., lat. macrum, maigre.
Pot leu son auzel gras baissar,
O, s'es trop magres, engraissar.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Peut facilement diminuer son oiseau gras, ou, s'il est trop maigre, l' engraisser.
Maygres si tenia. V. de S. Honorat.
Maigre se tenait.
Subst. No sent la nafra, si no atenh al magre.
Eluc. de las propr., fol. 156.
Ne sent pas la blessure, si elle n'atteint au maigre.
ANC. FR. Li roncis est magres e las,
Magre sont andui de mesaise.
Roman de Partonopeus, t. 1, p. 27.
- Adj., aride, sec.
Fructifica plus en magra terra qu'en grassa. V. et Vert., fol. 75.
Fructifie davantage en maigre terre qu'en grasse.
Fig. Ab son magre chantar dolen.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
Avec son maigre chanter dolent.
CAT. Magre. ESP. PORT. IT. Magro. (chap. s. m. Magre, magres; cuixot, cuixots; pernil, pernils; magreta, magretes; encara que se diu magre, porte bona cansalada, grassa, greix, tossino. Adj. prim, prims, prima, primes; arguellat, arguellats, arguellada, arguellades; chupat, chupats, chupada, chupades; sec, secs, seca, seques.)
2. Magret, adj. dim., maigrelet.
Prendetz una jove galina
Non ges magreta.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous prenez une jeune poule non point maigrelette.
ANC. FR. Autant me plaist la grassette,
Comme me plaist la maigrette.
Ronsard, t. II, p. 1307.
ESP. Magrito. IT. Magretto. (chap. Primet, primets, primeta, primetes; sequet, sequets, sequeta, sequetes; arguelladet, arguelladets, arguelladeta, arguelladetes; magret, magrets, magreta, magretes.)
3. Magreza, Maigreza, s. f., maigreur.
De magreza inductiva. Eluc. de las propr., fol. 25.
Productive de maigreur.
Maigreza en chara es honors a morgue. Trad. de Bède, fol. 62.
Maigreur en visage est honneur à moine.
ANC. FR. Ne de paleur ne de megrece. Roman de la Rose, v. 297.
Et, qui plus est, par faulte d'avoir bledz,
De toute part sont pauvres assemblez,
Crians, plorans par carrefours et rues:
Mesgresse fait ainsi ses escourues.
Faitfeu, p. 4.
L'envie aux bigles yeux, grasse de la maigresse
De ses plus grans amis.
Du Bartas, p. 125.
CAT. ANC. ESP. PORT. Magreza. IT. Magrezza.
4. Magrir, v., maigrir.
Per ma dona magris e sec.
P. Raimond de Toulouse: Pos vezem.
Pour ma dame je maigris et sèche.
(chap. Amagrís : aprimás, secás, arguellás, chupás.)
5. Magrezir, v., lat. macrescire, maigrir, amaigrir.
Ben vei e sai e crei qu' es vers
Qu' amors engraiss' e magrezis,
L' un ab trichar, l' autr' ab dir vers.
Pierre d'Auvergne: De josta 'ls.
Je vois bien et sais et crois qu'il est vrai qu'amour engraisse et amaigrit l'un avec le tricher, l'autre avec le dire vrai.
E m vey tot dia magrezir.
P. Raimond de Toulouse: Enquera.
Et je me vois chaque jour maigrir.
Per qu' en magrezisc e sec.
Giraud de Borneil: Er auziretz.
C'est pourquoi j'en maigris et sèche.
ANC. CAT. Magrezir. ANC. ESP. Magrescer. (chap. Aprimás, secás, arguellás.)
6. Amagrezir, v., amaigrir, maigrir.
Quar tan nos fan amagrezir
Plangz, pessamens, badalhs, sospir.
Brev. d'amor, fol. 20.
Car tant nous font maigrir plaintes, soucis, bâillements, soupirs.
N' amagrezisc a sobrier.
Amanieu des Escas: Dona per.
J'en maigris à l'excès.
CAT. Amagrir. ESP. Amagrecer.
7. Emagrezir, v., amaigrir, maigrir.
Bestia, si no pren son noyriment de sanc, si emagrezissh.
Continuament emagrezish.
Eluc. de las propr., fol. 29 et 92.
Une bête, si elle ne prend sa nourriture de sang, s' amaigrit.
Continuement maigrit.
CAT. Enmagrir. ESP. PORT. Enmagrecer. IT. Immagrire.
8. Esmagrezir, v., amaigrir, maigrir.
Deu mot dompdar et esmagrezir sa carn. V. et Vert., fol. 95.
Doit moult dompter et amaigrir sa chair.
ANC. FR. Emmaigrissant son corps par faulte de prendre suffisante nourriture. Amyot, trad. de Plutarque, Vie d'Antoine.
IT. Smagrire.
9. Macerar, Mazerar, v., lat. macerare, macérer, mater, tourmenter.
Macerar e tener en caytivitat. Tit. de 1352. DOAT, t. XLIV, fol. 10.
Tourmenter et tenir en captivité.
Part. pas. Charns sia macerada per abstinentia. Trad. de Bède, fol. 53.
Que la chair soit matée par abstinence.
Violas ab sucre mazeradas. Eluc. de las propr., fol. 228.
(chap. Violetes en sucre masserades.)
Violettes macérées avec sucre.
CAT. ESP. PORT. Macerar. IT. Macerare. (chap. Masserá; matá; maurá, marsí, com les olives maurades o marsides.)
10. Marcit, adj., lat. marcidus, flétri, fané, épuisé.
De herbas marcidas.
De cauzas per freior mortas o marcidas vivificativa.
Eluc. de las propr., fol. 126 et 24.
D' herbes flétries.
Vivificative de choses mortes ou flétries par frayeur.
ANC. CAT. Marcit. IT. Marcido. (chap. Marsit, marsits, marsida, marsides; maurat, maurats, maurada, maurades.)
11. Marcesir, Marcezir, v., lat. marcescere, flétrir, faner, languir.
Tu yest lums que no s' escantis,
Tu yest flors que no s marcezis.
G. Folquet: Escrip trop.
Tu es lumière qui ne s'éteint pas, tu es fleur qui ne se fane pas.
Tan tost marceziss coma la flor del camp. V. et Vert., fol. 31.
Se flétrit aussitôt comme la fleur du champ.
Fig. Fai marcesir l' enjen de la pessa.
Sofraita de vianda fai lo ventre marcezir.
Trad. de Bède, fol. 53 et 54.
Fait flétrir la faculté de la pensée.
Privation de nourriture fait languir le ventre.
(chap. Marchitá, marchitás: marchito, marchites, marchite, marchitem o marchitam, marchitéu o marchitáu, marchiten; marchit, marchits, marchita, marchites. Semá, semás: yo me semo, semes, seme, semem o semam, seméu o semáu, semen; semat, semats, semada, semades.)
12. Marcezible, adj., flétrissable, altérable.
Eretat non coronpabla e non orezada e non marcezibla.
Trad. de la 1re Épître de S. Pierre.
Héritage non corruptible et non contaminé et non flétrissable.
Mai, May, s. m., lat. maius, mai.
Dona, la genser creatura
Que anc formes el mon natura...,
Pus bela que bels jorns de may...,
Roza de may, pluia d' abrieu.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Dame, la plus belle créature qu'oncques formât au monde nature..., plus belle que beaux jours de mai..., rose de mai, pluie d'avril.
Si cum abrils e mays
Es d' autres temps plus guays.
Arnaud de Marueil: Mout eran dous.
Ainsi comme avril et mai est plus gai qu'autres temps.
ANC. CAT. Mai. ESP. Mayo. PORT. Maio, mayo. IT. Maggio. (chap. Mach.)
2. Mai, adj., de mai, qui appartient au mois de mai.
Tro a kalenda maia.
(chap. Hasta les calendes de mach.)
T. d'Ebles et de Gui d'Uisel: En Gui.
Jusqu'aux calendes de mai.
(chap. De mach.)
3. Maia, s. f., mai, arbre planté devant l'habitation, ou rameau attaché à la porte de quelqu'un, en signe d'honneur ou d'affection, le premier jour de mai.
Ni planton albre, ni fasson ramadas per occasion de maias.
Que d' aissi enan negus hom ni deguna femna no fassa maias en Monpeslier. Cartulaire de Montpellier, fol. 145.
Ni ne plantent arbre, ni fassent ramées à l'occasion des mais.
Que d'ici en avant nul homme ni nulle femme ne fasse mais dans Montpellier.
(ESP. El mayo, los mayos; calendas de mayo. Chap. Los mayos: abres que se plantaben al entrá lo mes de mach. Aquí dal fique que se plantabe un abre o una rama a la porta de algú, per honor o afecte.)
.jpg "reina de España, Leticia o Letizia Ortiz Rocasolano")