Plaga, Plagua, Playa, s. f., lat. plaga, plaie, blessure.
Plaguas me feyron mais de cen.
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
Plaies me firent plus de cent.
Mas que m val, s'ieu demostrar
Ja non l' aus ma mortal playa!
P. Raimond de Toulouse: Ar ai.
Mais que me vaut, si montrer désormais je ne lui ose ma mortelle plaie!
Fig. Dossamens deu homs tractar las plagas del cor e de l'arma.
V. et Vert., fol. 57.
Doucement on doit traiter les plaies du coeur et de l'âme.
CAT. ANC. ESP. Plaga. ESP. MOD. Llaga. PORT. Chaga. IT. Piaga.
(chap. Llaga, llagues; ferida, ferides; nafra, nafres, ñafra, ñafres.
Plaga, plagues de llangostos, sequía o sequera; peña de Valjunquera.)
2. Plagar, v., blesser, meurtrir.
Si us servs d'autrui plagara lo mieu serv.
Trad. du Code de Justinien, fol. 22.
Si un serf d'autrui blessera le mien serf.
Part. pas. Y fo plagatz de lansa.
R. Gaucelm: Qui vol aver.
Y fut blessé avec lance.
Mas si lo servs meus es plagatz. Trad. du Code de Justinien, fol. 20.
Mais si le serf mien est blessé.
ANC. FR. Tuit furent batu et plaié.
Là ot des morz et des plaiez
Tant que n'en sai dire le conte.
Roman du Renart, t. II, p. 43; et t. III, 245.
De mortel apostume navrent leurs cuers et plaient.
Jehan de Meung, Test., v. 1067.
ANC. CAT. ANC. ESP. Plagar. ESP. MOD. Llagar. PORT. Chagar. IT. Piagare.
(chap. Llagá: llago, llagues, llague, llaguem o llagam, llaguéu o llagáu, llaguen; llagat, llagats, llagada, llagades; ferí; nafrá, ñafrá.)
3. Plagador, s. m., lat. plagiator, plagiaire.
Als plagadors, als mensongiers.
Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée.
Aux plagiaires, aux menteurs.
(chap. Plagiadó, plagiadós, plagiadora, plagiadores; llagadó, llagadós, llagadora, llagadores; feridó, feridós, feridora, feridores; nafradó, nafradós, nafradora, nafradores; ñafradó, ñafradós, ñafradora, ñafradores.)
Plais, s. m., bois, bosquet, taillis.
Ar vei vermeills, blaus, blancs e grocs
Vergiers, plans, plais, tertres e vaus.
(chap. Ara vech roijos, blaus, blancs y grocs vergés, plans, bosquets, collets y valls, valletes.)
A. Daniel: Ar vei.
Maintenant je vois vermeils, bleus, blancs et jaunes vergers, plaines, bois, tertres et vallons.
Son sec li ram pels plais,
Que flors ni fuelha no i nais.
(chap. Están seques les rames pels bosquets, que flo ni fulla no hi naix.)
Azalais de Porcairagues: Ar em.
Sont secs les rameaux par les bosquets, vu que fleur ni feuille n'y naît.
2. Plaissat, Playssat, s. m., taillis, bois, bosquet, fort.
Aug lo chan dels auzelos
Que fan los playssatz retendir.
E. Cairels: Mout mi.
J'entends le chant des oisillons qui font les bosquets retentir.
Quan son vert li plaissatz.
G. Rainols d'Apt: Auzir cugei.
Quand sont verds les taillis.
ANC. FR. Sa meson sist joste un plessié,
Parmi un plesséis de saus.
Roman du Renart, t. I, p. 184; et t. III, p. 323.
Ne *bois hautein ne riche plesséis... (N. E. Hay un pliegue en el scan.)
Si n' *el chassièrent jusques à un plesséis.
Roman de Garin. Du Cange, t. V, col. 573.
3. Playssa, s. f., haie, bosquet, taillis.
Qu'ans fos yeu trencatz ab ayssa
Qu'es en forest ni en playssa.
G. Adhemar: Lanquan vey.
Q' auparavant je fusse coupé avec hache qui est dans forêt et dans taillis.
4. Plaissaditz, s. m., bosquet, taillis, haie.
S' esbaudeia
Lo rossinhol e domneia
Ab sa par per pleissaditz.
G. Faidit: Pel joi.
Le rossignol se réjouit et s' ébat avec sa compagne à travers bosquets.
Fon justa un plaissaditz.
Giraud de Borneil: L'autr'ier.
Fut auprès d'une haie.
5. Playssadenc, s. m., haie, buisson, bouquet de bois.
E 'l gibres e 'l neus son a flocx
Pels tertres e pels playssadencx.
P. Raimond de Toulouse: Era pus.
Et le givre et la neige sont à flocons par les tertres et par les haies.
6. Playssar, v., garnir d'arbres, entourer de haies, palissader.
Fig. Selh que, per sos peccatz, riga
Sos huelhs ploran, planta e playssa,
Don melhor frug que d' avayssa
N' aura lay on fis gaugz canta.
B. Alahan de Narbonne: No puesc.
Celui qui, pour ses péchés, arrose ses yeux en pleurant, plante et palissade, de quoi meilleur fruit que d' avaysse il en aura là où pure joie chante.
ANC. FR. Les haies fait plaissier et enforcir.
Roman de Garin. Du Cange, t. V, col. 573.
Tant à plesser en mes plessez... qu'à faire toutes autres besognes.
Tit. de 1445. Du Cange, t. V, col. 573.
Plan, adj., lat. planus, plan, uni, aplani, poli, plain, effilé.
E 'ls vostres detz grailes e plas.
Arnaud de Marueil:, Dona genser.
Et les votres doigts délicats et effilés.
Ausberc, lansa plana
E bon bran d'acier.
B. Arnaud de Montcuc: Er can.
Haubert, lance polie et bon glaive d'acier.
Cors ben fag, delgatz e plans.
B. de Ventadour: Lonc temps.
Corps bien fait, délié et plan.
- Direct.
Qu'aissi tengues ma via plana.
P. Vidal: Abril issic.
Que je tinsse ici ma voie directe.
- Exact, régulier.
Cinq copdadas d'aut a, de mesura plana,
Lo molon de la legna.
V. de S. Honorat.
Cinq coudées de haut a, de mesure exacte, le tas de bois.
- Fig. Simple, pur.
Sias humils e non vils,
Plans et amezuratz.
V. de S. Honorat.
Sois humble et non vil, simple et mesuré.
Me dis en razon plana
Que mos chantars li plai.
B. de Ventadour: Quan la.
Me dit avec ton simple que mon chanter lui plaît.
Mas il o fai, so cre, per plan essai.
B. de Ventadour: Bels m'es qu'ieu.
Mais elle le fait, cela je crois, pour simple essai.
Tramet lo vers en chantan
En plana lengua romana.
G. Rudel: Quan lo rius.
Je transmets le vers en chantant en pure langue romane.
Loc. E 'ls verses del compost volc tornar en vers plans.
Sabia ben que aisso es ver plan.
V. de S. Honorat.
Et les versets du comput voulut tourner en vers libres.
Savait bien que ceci est vers simple.
- Adv. Uniment, simplement, également, juste.
S' ella me gualia,
Gualiador me trobara,
E si m vai dreita via,
Ieu l' irai pla.
P. Cardinal: Ben tenh.
Si elle me trompe, elle me trouvera trompeur, et si elle me va droit chemin, j' irai également avec elle.
Pla a l'albor de dia. Guillaume de Tudela.
Juste à l'aube du jour.
Lur dis plan e suaumens. Fragment de la Vie de S. Georges.
Leur dit uniment et simplement.
Adv. comp. Jesu Crist l' appelam de plan.
La donna si leva de plan.
A l' islla de Lerins s'en intreron de plan. V. de S. Honorat.
Jésus-Christ nous l'appelons simplement.
La dame se lève aussitôt.
A l'île de Lerins ils entrèrent d'emblée.
Voyez perdos.
CAT. Pla. ESP. Plano, llano. PORT. Plano. IT. Piano.
(chap. Pla, plans, plana, planes.)
2. Plan, Pla, s. m., plaine, plateau.
Per plans e per vals.
Aicartz del Fossat: Entre dos.
Par plaines et par vallées.
Anc pus menut ayga non ploc
Cum els passon e prendo 'ls plas.
Gavaudan le Vieux: Senhors per los.
Oncques plus menu eau ne plut comme ils passent et prennent les plaines.
Combas e plas e boscatge.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Vallons et plaines et bocage.
Loc. Leys servir en pla ni en desert.
E. Cairels: Abril ni mai.
La servir en plaine et en désert (en tous lieux).
ANC. FR. Et entra en plain yver ès plainz de Lombardie.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 240.
Si tost com il furent au plain.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 351.
Lesse le corre par le plain. Roman du Renart, t. 1, p. 296.
Louenge aux dieux des hauts monts et des plains.
Cl. Marot, t. III, p. 303.
CAT. Pla. ESP. PORT. Plano (llano). IT. Piano.
(chap. Pla com lo del Coco a Beseit, Pla d' En Bot, plans, plana, planes com les de Peñarroija de Tastavins.)
3. Planet, adj. dim., plain, uni, simplet.
Fig. En mon cor ai un novellet chantar,
Planet et leu, e qu'el fai bon auzir.
Arnaud de Marueil: En mon cor.
En mon esprit j'ai un nouvelet chanter, simplet et léger, et qu'il fait bon ouïr.
IT. Pianetto. (chap. Planet com lo carré Constitución a Beseit, planets, planeta com lo camping de Beseit y la cova de la planeta, planetes.)
4. Plana, Planha, Plaigna, s. f., plaine, pays plat.
Aras quan par lo guais termenis gens
Que fai la flor espandir per la planha.
Pons de Capdueil: Leials amics.
Maintenant quand paraît le gai printemps gentil qui fait épanouir la fleur dans la plaine.
Res tan no m' esbaudis
Co ill aucellet per la planha.
Folquet de Marseille: Ja no volgra.
Rien tant ne me réjouit comme les oiselets dans la plaine.
- Page, feuille.
Vingt et sieis linhas en cascuna plana, et en cascuna linha sinc mots.
Fors de Béarn, p. 1077.
(chap. Vintissís línies a cada plana, y a cada línia sinc paraules.)
Vingt-six lignes en chacune page, et en chacune ligne cinq mots.
- Planche.
Ayas una plana de rovre. Traité de l'Arpentage, part. II, ch. 30.
Ayez une planche de rouvre.
CAT. ESP. (página) PORT. Plana. IT. Piana.
(chap. Plana, página, planes, págines.)
5. Planissa, s. f. dim., esplanade.
Ves leis vau per la planissa.
Marcabrus: L'autr'ier.
Vers elle je vais à travers l'esplanade.
(ESP. Planicie; chap. Planissie, planissies; esplanada, esplanades.)
6. Planeza, s. f., plaine.
En las planezas de Chalo.
L' aiga... tan sobrondet que tota aquela planeza cobria.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 58 et 178.
Dans les plaines de Châlon.
L'eau... tant déborda que toute cette plaine elle couvrait.
7. Planiol, s. m. dim., petit plateau, esplanade.
Era pausat en lo sol
Aqui en un petit planiol.
El planiol asetet si.
V. de S. Énimie, fol. 30.
Était posé sur le sol là en une petite esplanade.
Au petit plateau elle s'assit.
8. Planar, v., aplanir, unir, polir.
Fig. Vau un chantaret planan
De digz escurs.
Giraud de Borneil: Tot suavet.
Je vais polissant un petit chant de paroles obscures.
IT. Pianar.
9. Planamen, adv., entièrement, complètement.
Per que conosc qu' aucir m' a planamen,
Si 'n breu vas me non domda son coratge.
Cadenet: Ab leyal.
C'est pourquoi je connais qu'elle me tuera complètement, si en peu à mon égard elle n' adoucit son coeur.
Fauta de vezer planamen las estorias. Arbre de Batalhas, fol. 63.
Faute de voir entièrement les histoires.
PORT. Planamente. IT. Pianamente. (chap. Planamen.)
10. Aplanar, v., aplanir, unir, niveler, combler.
Fes tantost aplanar los valhatz.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 19.
Fit aussitôt combler les fossés.
Aplanar los fossatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 165.
Combler les fossés.
- Fig. Caresser, cajoler, dorloter, adoucir, flatter.
Un gosset li fasia festa... lo aplanava, e lo payssia de sas viandas.
V. et Vert., fol. 61.
Un petit chien lui faisait fête... il le caressait, et le nourrissait de ses mets.
Com l' austor qu'es pres en l' aranh,
Qu' es fer tro s' es adomesjatz;
Pueis torna maniers e privatz
S' es qui be 'l tenga ni l' aplanh.
P. Vidal: Neu ni gel.
Comme l'autour qui est pris dans le filet, qui est farouche jusqu'à ce qu'il soit apprivoisé; puis il devient maniable et familier s'il est (quelqu'un) qui bien le tienne et le flatte.
Ap bel dig pot hom son deptor
Gen aplanar et apaiar.
T. de G. Gasmar et d'Ebles de Signe: N Eble.
Avec belle parole on peut son débiteur gentiment adoucir et apaiser.
Sitot se penh ni s mira ni s' aplanha.
P. Vidal: Jes pel temps.
Quoiqu'il se peigne et se mire et se dorlote.
Tals se pimpa e s' aplanha
Cui malvestatz serra e lia.
H. Brunet: Lanquan son.
Tel se pomponne et se dorlote que méchanceté serre et lie.
ANC. FR. La cerfve moult aplanicha.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 321.
Quant lor enfant lavent et baingnent
Qu' el les debaisent et aplaingnent.
Roman de la Rose, v. 6972.
Si tu n' applanis les passions de ton âme.
Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. 1, p. 234.
- Polir.
Fig. E 'l rossinholet el ram
Volt e refranh, et aplana
Son dous chantar e l' afina.
G. Rudel: Quan lo rius.
Et le rossignolet sur le rameau fredonne et cadence et polit son doux chanter et l'épure.
CAT. Aplanar. ESP. Aplanar, allanar. PORT. Aplainar. IT. Appianare.
(chap. Aplaná: aplano, aplanes, aplane, aplanem o aplanam, aplanéu o aplanáu, aplanen; aplanat, aplanats, aplanada, aplanades.)
11. Aplanir, v., aplanir, combler.
Far aplanir los valatz. Traité de l'Arpentage, part. II, ch. 24.
Faire combler les fossés.
(chap. Aplaní; t' aplaniré.)
12. Esplanar, v., unir, polir, expliquer, donner l'explication, interpréter.
En Nicolet, d'un songe qu'ieu sognava
Miravilios, una noit, quan mi dormia,
Voill m' esplanes.
T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.
Seigneur Nicolet, d'un songe que je songeais merveilleux, une nuit, quand je dormais, je veux que vous me donniez l'explication.
CAT. Esplanar, explanar. ESP. Explanar (explicar). PORT. Esplanar, explanar.
IT. Spianare. (chap. Explicá; explaná : fé pla : fé fássil.)
13. Explanatio, s. f., lat. explanatio, explication.
En la explanatio de las ditas paraulas. Leys d'amors, fol. 126.
Dans l'explication desdites paroles.
CAT. Explanació. ESP. Explanación (explicación). PORT. Explanação.
IT. Spianazione. (chap. Explicassió, explicassions; explanassió, explanassions.)
14. Complanacio, s. f., nivellement, aplanissement.
Equalitat et complanacio. Eluc. de las propr., fol. 27.
Égalité et nivellement.
(chap. Nivellamén, nivellamens; anivellassió, anivellassions; aplanamén, aplanamens; explanassió, explanassions.)
Planca, Plancha, Planqua, s. f., lat. planca, planche.
Ab frevol planca.
Gavaudan le Vieux: A la pus.
Avec fragile planche.
- Petit pont de bois.
Loc. S'ieu ai passatz pons ni planchas
Per lieis.
A. Daniel: Ans qu' els.
Si j'ai passé ponts et planches pour elle.
Loc. fig. De selhs de qui fetz planqua e pon.
G. Anelier de Toulouse: Ara farai.
De ceux de qui il fit planche et pont.
Lai on merce li fai planca e pon.
R. Gaucelm: A penas vauc.
Là où merci lui fait planche et pont.
CAT. Planxa, palanca. ESP. Plancha. PORT. Plancha, prancha.
(chap. Palanca, palanques; plancha, planches de ferro.)
2. Plancat, s. m., plancher.
Totas las clausuras e 'ls plancatz desfaretz. Guillaume de Tudela.
Toutes les clôtures et les planchers vous déferez.
Planch, Plan, Plang, Plain, s. m., lat. planctus, plainte, gémissement, lamentation.
Gavaudas non pot fenir
Lo planch ni 'l dol qu' el fa martir.
Gavaudan le Vieux: L'autre dia.
Gavaudan ne peut finir la plainte ni la douleur qui le fait martyr.
Lagremas e plans e plors,
So son, a l' arma, frutz e flors.
Folquet de Marseille: Senher Dieu.
Larmes et gémissements et pleurs, ce sont, pour l'âme, fruits et fleurs. ANC. FR. Et après a jeté un plaint. Roman du Renart, t. III, p. 187. Proufiter ne me peuvent mes plains. Charles d'Orléans, p. 105.
Cessez, mes vers, cessez ici vos plaincts.
Cl. Marot, t. III, p. 303.
Faire mes plaintz vers vostre majesté. Cretin, p. 180.
- Complainte, sorte de poésie.
Plangz es us dictatz qu' om fay per gran desplazer e per gran dol.
Leys d'amors, fol. 41.
La complainte est une composition qu'on fait par grand déplaisir et par grande douleur.
Lo plainz qu' En Bertrans de Born fetz del rei jove.
V. de Bertrand de Born.
La complainte que le seigneur Bertrand de Born fit sur le roi jeune.
CAT. Plant. ANC. ESP. Planto (llanto, lamentación). PORT. Pranto.
IT. Pianto. (chap. Gemec, gemecs; lamentassió, lamentassions; plo, plos; plorera, ploreres.)
2. Planher, Plagner, Plaigner, Plaingner, Planger, Plainer, Planer, v., lat. plangere, plaindre, regretter.
Tota Guiana plaing
Lo rei Richart.
Bertrand de Born le fils: Quan vei.
Toute la Guienne regrette le roi Richard.
Aissi quon hom planh son filh e son paire
E son amic, quan mortz lo y a tolgut,
Planc ieu los vius que sai son remazut,
Fals, deslials, fellons.
P. Cardinal: Aissi quon.
Ainsi comme l'homme regrette son fils et son père et son ami, quand la mort le lui a enlevé, moi je plains les vivants qui sont demeurés ici, faux, déloyaux, félons.
Plan se sos dols e sos menuz pecaz. Poëme sur Boèce.
Il plaint à soi ses fautes et ses menus péchés.
- Gémir, soupirer.
Auzi plainer et ronflar
Un cavallier e sospirar.
Roman de Jaufre, fol. 9.
Il entendit gémir et râler un chevalier et soupirer.
Quant ieu cug chantar,
Planh e sospir.
Claire d'Anduse: En greu.
Quand je crois chanter, je gémis et soupire.
- Lamenter, désoler.
No s deu plaigner d' afan
Ni dire sa dolor.
Guillaume de Cabestaing: Ancmais no.
Ne se doit plaindre de souffrance ni dire sa douleur.
Denan lor no s' en planc.
Gavaudan le Vieux: Patz passien.
Devant eux il ne s'en plaint.
Prov. No sens, es cosselh demandar
Ad home de so que no sap,
Et es pauc planh de son mescap
Qui, ses cosselh, vol gran fag far.
Nat de Mons: Al bon rey.
Non sens, c'est demander conseil à homme sur ce qu'il ne sait pas, et peu est plaint, de son méchef, qui, sans conseil, veut grande affaire faire.
ANC. FR. Et faut que mes vers plaignent
La dure mort de la mère du roy.
Cl. Marot, t. II, p. 101.
On dit que le plaindre allége la douleur.
Comines, liv. I, p. 399.
De cest oiseau prendray le blanc pennage
Qui en chantant plaint la fin de son aage.
Œuvres de Du Bellay, fol. 64.
J'ay beau plaindre et beau soupirer. Malherbe, liv. V.
ANC. CAT. Planyer. IT. Piangere.
(chap. gemegá, lamentá, lamentás, plorá.)
3. Complancha, Complansa, s. f., complainte, plainte.
El ne fasia complancha al payre..., e lo payre ne fasia justicia.
Arbre de Batalhas, fol. 65.
Il en faisait plainte au père..., et le père en faisait justice.
Son totz enlassatz els lasses del dyable, so es em plachtz et en complanchas. V. et Vert., fol. 60.
Ils sont tous enlacés aux lacs du diable, c'est-à-dire en procès et en plaintes.
ANC. CAT. Complancta.
- Sorte de poésie.
Complansa, vai, senes tota bistensa,
Per lo pays, de levant al ponent.
Poëme sur la Mort de Robert, roi de Naples.
Complainte, va, sans aucun retard, par le pays, du levant au couchant.
4. Complanta, Complainta, s. f., plainte, complainte.
Clamor e complanta en sia feyta. Tit. de 1384. Arch. du Roy., K. 70. Réclamation et plainte en soit faite.
Que sias ses complainta e simple fil de Deu. Trad. de Bède, fol. 63.
Que tu sois sans plainte et simple fils de Dieu.
ANC. FR. Que que Bruns fesoit ses conplains.
Roman du Renart, t. I, p. 349.
Si que chascun entende nos complainctz. Cretin, p. 56.
Que nous pardonnez noz complains. Monstrelet, t. 1, fol. 322.
ANC. CAT. Complanta (complancta). IT. Compiante.
5. Complanhensa, s. f., plainte, réclamation.
En totas autras complanhensas en que hom pot menspenre e defalhir, fay hom emenda, o pren trevas. V. et Vert., fol. 32.
Dans toutes les autres réclamations en quoi on peut se méprendre ou se tromper, homme fait amendement, ou prend délai.
Fa complanhensa d' aquel deute denant la cort.
Statuts de Montpellier, de 1212.
Fait plainte de cette dette devant la cour.
6. Complanher, Complagner, Complaigner, Complaingner, Complanger,
v., plaindre, gémir, lamenter.
Totz aquels que avian causa de si complanger.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 182.
Tous ceux qui avaient motif de se plaindre.
Vos prec que ges, si m complanc, no m' azir
Vostra valors.
Arnaud de Marueil: Us joys d' amor.
Je vous prie que point, si je me plains, ne me haïsse votre mérite.
Mas quan cel qui s complaignia
Fag avia sa clamor.
B. Zorgi: L'autr'ier.
Mais quand celui qui se plaignait avait fait sa lamentation.
Prov. Membre s li qu' asatz quier qui s complaing.
Pierre d'Auvergne: D' un bon vers.
Qu'elle se souvienne qu'assez réclame qui se plaint.
Part. prés. subst. La persona del complanhent.
Statuts de Montpellier, de 1205.
La personne du plaignant.
ANC. FR. Il retournent à lui en complaignant.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 175.
Mon oeil et moi sans nul reconfort d'âme
Nous complaignons. Cl. Marot, t. 1, p. 336.
Complaingnans leurs douces dolours.
Roman du chastelain de Coucy, v. 16.
ANC. CAT. Complanyer. ANC. ESP. Complañir. IT. Compiagnere, compiangere.
