Amanieu de Sescas, essenhamen de la donzela.

Amanieu de Sescas, essenhamen de la donzela.

Ms. de Paris, fr. 22543. - Milà y Fontanals, De los trovadores en España, Barcelona 1889, p. 443-446 (Font). - Grdr. 33, p. 51 s. St. p. 52.

De vostr' esgardamen

vos man, cant al mostier (monasteri)

seretz per lo mestier (siréu, estaréu per lo menesté)

e per la mess' auzir, (y pera escoltá la missa)

que ls huelhs sapchatz tenir (que'ls ulls sapigáu retindre)

de folamen gardar,

mas jos o vas l'autar,

si gandir y podetz.

E lay no bastiretz

parlamen ni cosselh,

qu'ieu pel vostre sen velh

en bona chaptenensa,

e c'am faitz de plazensa

siatz per tot grazida.

Enpero s'az ichida

vol deguna solatz,

lau c'ab sela n'aiatz

et ab sels que l voldran

e no sobreguaban,

que torne ad enuey,

ab nueiza ni ab bruey. (ni en nosa ni en brugit, soroll)

Car donzela cridiva

non es fort agradiva

ni l'esta d'avinen;

e li pus conoissen

dizon que no n es bel.

Sobrecot ni gonel,

que us sia conogut,

no portetz descozut (no portéu descusit)

ni lunh autre vestir.

E si voletz bastir

solatz de jocx partitz,

no ls fassatz descauzitz,

mas plazens e cortes.

Can vendras, bela res, (cuan vindrás, bella cosa)

sobre taul' al manjar,

lau que us fassatz portar

aigua fresca denan.

Lo vi atrempatz tan

que jes no us fassa mal;

car dona res no val

ni donzel' atressi,

pus se cargua de vi; (si mol se carregue de vi)

ans es mestiers ontos, 

e l focs luxurios

nais d'aquel, et assatz

d'autres mestiers malvatz

qu'ieu non dic ni diria.

Sobre manjar, amia,

jes vostre companho

ni ls autres deviro

non anetz covidan, (no ne anigáu convidán)

car non par benestan

c'om covit home sa;

mar sel que denan n'a,

be vuelh manjuc, si l platz;

pero, s'il n'a pertratz

denan, faitz azauteza,

e l covitz er pegueza.

E tenc per vostr' onor,

sie us falho servidor,

que vos talhetz premieira (que vos talléu primera, primé, antes, abans)

que vostra companhieira:

pero si companhs es,

fort sera mal apres,

si no ser vos e si; (si no servix a vos y an ell : si mateix)

jes a dreg no l noiri

sos maestre veramen.

Mal noyrir mal apren, (mal nutrí, nutrit, enseñat, mal adeprén)

et es leu conogut. (y es fássilmen conegut)

E can veiretz vengut

temps de taulas levar

e de las mas lavar (y de les mans llavá, rentá)

ni veiretz rezensada (voréu)

vostra don' e lavada,

refrescatz vostras mas,

que l lavar es fort sas

apres manjar e netz. (después de minjá y llimpio)

Et aiatz totas vetz

al lavar companhia,

si podetz, que no sia

mal jutjat per negu,

ni per vayr ni per bru.

E cant iretz sezer,

vuelh vos aperceber (vull vos apersibí)

que us en anetz pus bas,

si podetz a nulh cas,

de vostra don' aitan

que ab lieys d'un garan

no siatz, vostre vol.

E s'aizina us o tol,

aia'n doas o dos

entre de lieys e vos,

si podetz ab bel genh.

Bela, may vos ensenh,

si en aquela sazo

negus homs vos somo

e us enquier de domney,

jes per la vostra ley

no vos siatz estranha

ni de brava companha.

Defendetz vos estiers

ab bels ditz plazentiers.

E si fort vos enueia

son solatz e us fa nueia, (tos fa nosa)

demandatz li novelas:

"Cals donas son pus belas,

o Gascas o Englezas,

ni cals son pus cortezas,

pus liais ni pus bonas?"

E s'il vos ditz: "Guasconas,"

respondetz ses temor:

"Senher, sal vostr' onor,

las donas d'Englaterra

son gensor d'autra terra."

E s'il vos ditz: “Engleza”,

respondetz: "Si no us peza,

senher, genser es Guasca."

E metre l'etz en basca:

si apelatz ab vos

dels autres companhos

que us jutgen dreg o tort

de vostre desacort.

E negus que us enquieira

no us truep mala parlieira,

neys s'era enemicx

de totz vostres amicx.

Car si com es grazitz

hom, cant es afortitz

contra sos mals guerriers,

er grazitz a sobriers

vostre pretz ab bo laus,

s'es cortes' e suaus

et humil e plazens

a totas bonas gens,

c'om no us conosc' erguelh,

donzela, qu'ieu no vuelh

siatz de brau respos.

D'autras defensios

podetz far avinens,

sie us play, may de cinc cens,

ses dir dechauzimen

e ses far falhimen.

Guillem de Cerveira. Mant arbre fan fruyt tal per que la brancha frayn:

Guillem de Cerveira.

Mant arbre fan fruyt tal per que la brancha frayn:

pel fiyl pren payre mal en loc d'altre guasayn.

Enans c'autra casti deu hom si castiar:

qui mal fa e ben di, si eys vol gualiar.

S'autre vols meynsprear, esser vols meynspresats:

qui no vol autre honrar no vol esser honrats.

So c'a hom es pus car, so es pus vil a Dieu:

so que vols mays amar, poras perdre pus leu.

Aytant tart com la mar tenras femna bestada;

tant no l poras donar que ja'n sia payada.

Us marits asaget c'ab diable s bestes:

sa muyler quils uget ans que fer se pogues.

No desirs dignitat la qual no pots aver

sens tort e sens peccat, mays te val pauc d'aver.

Altesa de ricor es guardaris de vicis:

per puiar en honor porta mants homs cilicis.

So que par senyoria es grans subjeccios:

tals n'a, cuy meyls seria que paubre romeu fos.

Un say que pot aver dos, e duy no may d'u:

d'ayso podon saber lo ver per lor cascu.

Cant seras covidats, derrer vuyles ceser:

aven umilitats vey bas aut romaner.

Lay es cap de la taule hon seon li miylor:

pus Deus lo joch t'entaule no prendes lo pigor.

Car hom hon pus alts es es en periyl maior,

et hon mays a conques del perdr' a mays dolor.

Qui dona senyoria a fol, obra'n axi

com si peyres metia al mon de Mercuri.

Si gran compte tenets entre mans e comptats,

s'una peyre hi metets, lo compte er torbats.

Can hom al layra tray los oyls, sab bo a l'orp:

tot or so que l lops fay ve a plaser al corp.

Qui savis vol usar savis coven que sia:

qui ab foyls vol enar apendra de folia.

Trebucansa de gents ve per mal regidor:

bos hom a ls noyriments ensenyon li senyor.

Tu volrias aver bes e no esser bos:

bes no pot romener mas ab los valoros.

Nuyls homs re no volria de mal dins sa mayso,

e plats li mala via: guardats com vol son pro.

Nuyla causa non es tant vils com mala vida:

e trop an pauc apres tals c'an l'arma delida.

Aytant can es malvats en maior dignitat,

deu esser meyns preats e qui l'i a puiat. 

Un' obra de just val cen mil de peccador:

no perdon lur jornal li bo laborador.

Mays es menifestats del savi us sol dia

que la tota etatz de ceyl qui sec folia.

Lo foyls fera tal re don hom perlara mays

que si l savis fay be: mas de be far no t lays.

Si com al cors es bos l'esauts d'efermetat,

a l'arm' es seboros aver mal de peccat.

Reys cesen en cadeyra de judici leyal

a la gen dretureyra dona be loyan mal.

Trop es enjanayrits la gloria del mon:

guarda las trixarrits, cals an estat e son.

De so que cuyderas mays en est segla aver

meyns e pus tart n'auras; donchs fay a Deu plaser.

Guarda que no ajusts aver don auries plor:

les lagremes dels justs puion al sol senyor.

Tota aygua avayl cay, aquesta puia amon:

pus lieu que res s'en vay la gloria d'est mon.

Guillaume, IX Comte de Poitiers. Ben voill que sapchon li pluzor ++

XIIe siècle.

Guillaume, Comte de Poitiers.

I. Ms. de Paris, fr. 856 (C); Ms. de Modène (D); Ms. de Paris, fr. 1749 (E.); Ms. de Cheltenham 226 (N1) et 231 (N2). 

II. Ms. de Paris, fr. 856 (C). - Appel, Prov. Chrestomathie, p. 52. 

III. Ms. de Cheltenham, fol. 226 (N1) et 231 (N2). - Meyer, Recueil d'anciens textes, Paris 1877, I, 69. (Me.). 

IV. Ms. de Paris, fr. 856 (C); Ms. de Modène (D); Ms. de Paris, fr. 854 (I), 

et suppl. fr. 2032 (K); Ms. de Cheltenham 227 (N1) et 231 (N2); Ms. de Paris, fr. 22543 (R). - Crescini, Manualetto provenzale, Verona 1892, 

p. 7 s. (Cr.). Cf. Die Lieder Guillems IX., Grafen von Peitieu, Herzogs von Aquitanien, hg. von W. Holland und A. Keller, 2e éd., Tübingen 1850, 

p. 7-9, 20-21, 27-29. - Diez, Leben und Werke der Troubadours, 2e éd., 

Leipzig 1882, p. 3 ss. Grdr. n°. 183. 

I.

Ben voill que sapchon li pluzor

un verset de bona color

qu'eu ai trait de mon obrador,

qu'eu port d'aicel mestier la flor,

et es vertaz,

e posc en traire l vers auctor,

quant er lassaz.

Eu conosc ben sen e folor

e conosc anta et honor

et ai ardiment e paor;

e si m partez un joc d'amor,

no sui tan faz

no sapcha triar lo meillor

d'entre ls malvaz.

Eu conosc be cel qui be m di

e cel qui m vol mal atressi,

e conosc be celui que m ri,

e si l pro s'azauton de mi

conosc assaz,

qu'atressi dei voler lor fi

e lor solaz.

Ben aia cel que me noiri,

que tan bo mestier m'eschari

que anc a negun non failli,

qu'eu sai jogar sobre coissi

a toz tocaz;

mais en sai de nuill mon vezi,

qualque m veiaz.

Deu en lau e saint Julia,

tant ai apres del joc doussa

que sobre toz n'ai bona ma;

e cel qui conseill me querra

no ill er vedaz,

ni us de mi non tornara

desconseillaz.

Qu'eu ai mo maistre certa:

ja m'amiga noit no m'aura

que no m voill' aver l'endema,

qu'eu sui d'aquest mestier sobra

tan enseignaz

que ben sai gazaignar mon pa

en toz mercaz.

Pero no m'auzez tan gabier

qu'eu no fos reuzaz l'autrier, 

qu'eu jogav' a un joc grossier

que m fo trop bos al cap premier,

tro fo taulaz;

quan gardei, no m'ac plus mestier,

si m fo camjaz.

Mas ela m dis un reprovier:

“Don, vostre dat son menudier.”

“Et eu revit vos a doblier,”

fis m'eu: “Qui m dava Monpeslier,

non er laissaz.”

E levei un pauc son taulier

ab ams mos braz,

E quant l'aic levat lo taulier,

enpeis los daz,

ei ll dui foron cairat vallier 

e l terz plombaz,

E fi ls ben ferir al taulier,

e fo jogaz.

II.

Farai chansoneta nueva,

ans que vent ni gel ni plueva.

Ma dona m'assay' e m prueva

quossi de qual guiza l'am;

e ja per plag que m'en mueva

no m solvera de son liam,

Qu'ans mi rent a lieys e m liure

qu'en sa carta m pot escriure.

E no m'en tenguatz per yure

s'ieu ma bona dompna am,

quar senes lieys non puesc viure,

tant ai pres de s'amor gran fam.

Que plus es blanca qu'evori,

per qu'ieu autra non azori.

Si'm breu no n ai ajutori,

cum ma bona dompna m'am,

morrai, pel cap sanh Gregori,

si no m bayz' en cambr' o sotz ram.

Quai pro y auretz, dompna conia,

si vostr' amors mi deslonia?

Par que us vulhatz metre monia.

E sapchatz, quar tan vos am,

tem que la dolors me ponia,

si no m faitz dreig dels tortz qu'ie us clam.

Quai pro y auretz s'ieu m'enclostre

e no m retenetz per vostre?

Totz lo joys del mon es nostre,

dompna, s'amduy nos amam.

Lay al mieu amic Daurostre

dic e man que chan e que bram.

Per aquesta fri e tremble,

quar de tam bon' amor l'am,

qu'anc no cug qu'en nasques semble

en semblan del gran linh nAdam. (n'Adam)

III.

Compaigno, non posc mudar qu'eu no m'esfrei

de novellas qu'ai auzidas e que vei:

qu'una domna s'es clamada de sos gardadors a mei.

Diz que ges non volo prendre dreit ni lei,

ans la tenon enserrada quada trei;

tant l'us no ill larga l'estaca que l'altres plus no la ill plei.

Et aquill fan entre lor aital agrei:

l'us es compains gens a for mandacarrei,

e meno trop maior nauza que la mainada del rei.

Et eu dic vos, gardador, e vos castei,

e sera ben grans folia qui no m crei:

greu veirez neguna garda que ad oras non somnei.

Qu'eu anc non vi nulla domn' ab tan gran fei,

qui no vol prendre son plait o sa mercei,

s'om l'aloigna de proeza, qu'ab malvestat non plaidei.

E si l tenez a cartat lo bon conrei,

adoba s d'aquel que troba viron sei:

si non pot aver caval, adonc si compra palafrei.

Non i a negu de vos ja m desautrei,

s'om li vedava vi fort per malavei,

non begues enanz de l'aiga que s laisses morir de sei.

Chascus beuri' ans de l'aiga que s laisses morir de sei.

IV. 

Pos de chantar m'es pres talens,

farai un vers, don sui dolens;

no serai mais obediens

en Peitau ni en Lemozi.

Qu'era m'en irai en eissill,

en guerra laissarai mo fill,

en gran paor et en perill,

e faran li mal sei vezi.

Lo departirs m'es aitan greus

del seignoratge de Peiteus:

en garda lais Polco d'Angeus

tota la terr', a son cozi.

Si Folcos d'Angeus no l socor

e l reis de cui eu tenc m'onor,

faran li mal tuit li pluzor,

felon Gascon et Angevi.

Si ben non es savis e pros,

quant eu serai partiz de vos,

viaz l'auran tornat en jos,

car lo veiran jove mesqui.

Merce clam a mon compaigno,

s'anc li fi tort, que lo m perdo,

et e prec ne Jezu del tro

en romans et en mon lati.

De proeza e de joi fui,

mas ara partem ambedui,

et eu irai m'en a celui

on tuit peccador troban fi.

Mout ai estat coindes e gais,

mas Nostre Seigner no l vol mais;

ar non posc plus soffrir lo fais,

tan sui apropchaz de la fi.

Tot ai guerpit quant amar soill,

cavalaria et orgoill,

e pos Deu plaz, tot o acoill

e prec li que m reteng' ab si.

Toz mos amics prec, a la mort,

que il vengan tuit e m'onren fort,

qu'eu ai avut joi e deport

loing e pres et en mon aizi.

Aissi guerpisc joi e deport

e vair e gris e sembeli.

56. Anonimo. Glorios Dieus don totz bens ha creysensa,

56. Anonimo.

Dal canz. Y.

Glorios Dieus don totz bens ha creysensa,

vos prec prezant, deziros am dezir,

denhes, sius play, lo mieu cor esclayzir, 

que yeu puesca dir e retrar a present 

planh amar, doloyros e consent.

la lenga d'oc en deura sospirar

e Prozenzals planher e gaymentar.

amara mort ! ben nos as fach offensa,

de bon senhor descaptalat Prozensa.

Vera valor valent an gran valensa

lo puesc nompnar ses tot falhiment.

hoy rey Robert, de bens ayps compliment,

cap e razis en siensa fondat !

perdut avem la real magestat

de Cessilia: hoy contat de Proensa,

de bon senhor vos aves defalhensa.

Plans, plors e critz deu far tota Proensa,

petitz e grans, yeu vos diray perque.

Amava los trastotz en bona fe,

car per tostemps los ha trobatz leals.

amara mort ! ben yest descumenals,

car nos as tout la flor d'aquist lengage.

ay rey Robert, gran perdan fa parage.

Del rey Robert motz bons homs prenian gage;

ar covenra tornen en lur pays.

la sieua mort planh hom dedins Paris, 

per autres luox, cant auzon renompnar 

las soas bontatz en que a volgut renhar. 

homs que annes a Nnapol on estava, 

desconselhat, lo rey los conselhava.

Hoy rey Robert, gentil flor de nobleza, 

bon senhor qui poyra mays trobar ? 

talhas, questas nul temps non fes levar; 

en Prozensa tengutz los a en patz. 

lo veray Dieus qui en cros fon levatz, 

la sieua arma non meta en rancura, 

mays lay on gaug tostemps dura.

Mager dolor hom non auzi retraire 

com aquel jorn quel bon rey volc fenir. 

sos cavalliers denant si fes venir; 

la regina y fon premierament. 

en sospirant lur dis mot humilment: 

senhors, totz yeu requeri perdon. 

aysi con poc comenset son sermon: 

viscut sa ay coma forfag peccayre

...

Lo jove rey, filh qu'es d'aquest d'Ongria,

tot en plorans dizon quel vay bayzar:

es oy felen, vulhat Dieus amparar;

ben covenra que tu sias suptils,

e pregue ti vulhas esser humils

a la gleya: si o yest, Dieus lo payre

en totz destrix ti sera capdellayre.

E pueys ti pre que Proensa captengas 

coma leyals que son e ses engan. 

si mestier t'es, aquels t'ajudaran,

sol quels ames e los tengas en pas. 

paga los ben, enaysi los auras 

bons e leyals, si mestier ti fazia,

sercan premiers com son agut tot dia. 

Ans que fenis lo rey Robert d'onransa, 

el fes venir son vicicancellier

e volc saber si tug li saudadier 

eran pagat, el respondet que non. 

lo noble rey, com savi digne e bon, 

ha comandat que totz homs pagatz sia

tro un denier, a qualque part que sia. 

Pietat fo a tot hom que auzia 

lo rey, rey Robert ans que fenis: 

comandas mi al rey de san Dauid, 

de Malhorca et a cel d'Aragon. 

aquel senher que sufri passio 

lur don pas a totz cominalment 

et al sant payre done cor e talent, 

com regisca, az onor de Dieu sia: 

tug son mortals e non sabon lo dia.

La gent que l'aus mot gran dolor avia, 

tant humilmens los comandet a Dieu. 

a sant Loys volgra esser romieu, 

si a Dieus plagues, al sieu digne autar. 

dieu Jhesu Crist vuelha per mi pregar; 

a la verge humil santa Maria 

m'arma comant, l'aya en sa baylia.

La gran dolor retrayre non poyria 

que menavan cels qu'eran environ. 

lo rey Robert cu Dieus fassa perdon, 

neps e nessas fes venir davant si. 

fort deziret de vezer lo dalfin, 

car el era del sanc e del linhage. 

saludas lom, so dis a sson barnage.

E digas li que de mi li sovenha, 

que per m'amor abtenga Prozenzals, 

lo Masselhes, car son bons e lyals, 

per mi an suffert trebals e grans dolors. 

en Cisilia son agutz corajos

e mal pagat, don mi sap mal ses falha: 

Dieus sia amb els els gart totz de trebalha. 

Ans que fenis lo rey si con podia, 

a son heres preguet mot caramens, 

que los Bausenx ames totz coralmens,

lo com novel e los autres trastos, (trastos : trastotz)

cel d'Evilli totz e totz sos valedors.

a trastotz prec que per Dieu lur sovenha, 

tant com poyran, que l'un l'autre captenha. 

Paraula dis que es ben de retrayre,

lo rey Robert, enans que el moris: 

aportas mi davant la flor de lis. 

pueys la bayzet e dis tot sospirant

al rey cuy es bel filh: non sias enfant. 

covenra ti que aptengas la flor, 

si la gleya fazia emperador. 

non perdas ren per lo tieu volpilhage, 

mays pren espilh de tot nostre linhage; 

Con an regit ni la flor mantenguda 

nostres payrons, lo rey Carle premier; 

lo miey payre a mant bon soudadier 

a donat sout, el duc, qu'era mon filh, 

de Calabria ha suffert motz perilh, 

per mantenir la terra de Cisilia. 

fay tu aytal, capten la senhoria. 

En sa vida lo rey Robert estava 

pensant en Dieu an gran afflection.

e fon la nueg de parission, 

Dieus li trames son angel e dis li: 

hoy rey Robert, tu yest pres de la fi. 

lo jorn li dis quec el moris devia. 

las mans jonchas ves lo cel s'umelia. 

Sos dos nebotz regardet e sa boda. 

de sus lo cap la corona pauzet 

de son felen, mot dousament ploret. 

del realme te revesti, belh filh, 

e sant Loys ti gart de tot perilh, 

e membre ti de tos cozins tot dya. 

ampara los trastotz per amor mieua. 

Amb umil cor lo rey, si con podia, 

ans que fenis, dis: nos meravilhes, 

si ay revestit lo rey Andrieu c'uey es 

del realme, car dreg es e razon, 

Carle Martel lo sieu avi que fon; 

e mon frayre de mi fon premier nat, 

degra regir miels que yeu lo regnat. 

consiensa del tort per cert avia, 

per que yeu que als sieus tornat sia.

Adonx feni, don fon mot gran pezansa, 

qui vi raubas trencar e mans vestirs, 

caras, cabels, plorar e far grans critz. 

non y ac negun non menes gran dolor 

dizent aysi: mot perdem bon senhor; 

la sieua arma non puesca sufrir pena. 

gran fon lo dol que tota sa gent mena.

Gran dolor fon qui auzi la depertida 

del rey Robert am la donna gentil. 

la regina va gitar un gran quil:

ay bona amor, temps que nos partam.

si a Dieu plagues, volgra esser avan

morta que vos ! mays pueys que Dieu lo payre

ho vol aysi, yeu non puesc al re fayre. 

Lo rey auzi que la donna planhia : 

aysi com poc el la va confortar. 

huey es lo jorn, Dieus mi vol appellar, 

el sia grazit, que pron sa ay vescut. 

pueys que a cel las son voler m'es salut, 

a sel me rent, quan quel peccayre sia, 

m'arma, mon cors meta en sa baylia.

Ben deu planher tota sancta gleya 

la sieua mort, car en tot son vivent 

de la gleya es agut son sirvent,

gonfaronier de papa quin Clement. (Papa Clemente V : Bertrand de Got)

e del seyzen el fora eysament, (Papa Clemente VI; ambos en Avignon)

si agues vescut, captengra lo tot dya;

Fe sperital en el bon pe avia.

De la razis el es mogut de Fransa, 

per que Frances lo devon sospirar, 

e de sa mort planher e gaymentar. 

lo rey Robert, mant hom lo planhera, 

tals portamens en sa vida fach a, 

que tota gent en deu aver pezansa, 

especialmens lo noble rey de Fransa.

Com d'Evelli, aque planh e sospira 

la mort del rey, el n'a dreg e razon, 

car l'amava de fin cor e de bon. 

an pauc lo cor de trastot nol falhi,

cant aus la mort, el ha dig cap encli: 

bel senher Dieus, ben m'as descapdellat 

de bon senhor, mas Dieus en sia lauzat, 

e la verge humil, santa Maria, 

la sieu' arma tenga en sa baylia. 

Complansa, vay senes tota bestensa 

per lo pays de levant al ponent. 

per Proensa passa premierament,

dedins Nissa tu t'en vay comensar 

tro la verge sancta Mari' a la mar; 

per Masselha passaras e per Arle, 

tro aqui s'estent lo poder del rey Carle.

Ad Ays t'en vay, complancha, senes falha, (Aix de Provence : Felibrige)

petitz e grans humilmens saludar,

com un dels luox quel rey volia amar

de Proensa; prega devotament

santa Clara, per lo bon rey valent.

en paradis avocada li sia,

totz sos clamans de destric gardatz sia.

Ad Avinhon t'en vay pueys al sant payre, (Avignon; Papa)

car razon es, e pueys als cardenals,

al college, pueys a totz los reals;

aqui es cap e razis de la fe.

lo veray Dieu que tot lo mon sosten, 

l'arma del rey no sufra nulha pena,

totz en preguem humil de gracia plena.

A sant Loys, ver cors, sans de Masselha, (San Luis de Tolosa, Toulouse : Anjou)

complancha, vay an gran devocion.

aquel senher que sufri passion, 

pregue, si plays, per lo rey cabalos 

que aja l'arma el regne glorios 

e l'acuelha el sieu digne repayre, 

hon gaug fes fi a tot fizel peccayre. Amen.

27. Guglielmo Augier. Ses alegratge chant per agradatge

27. Guglielmo Augier.

Copia diplomatica dei mss. C M N R S.

(N. E. Para comparar el texto, ver las imágenes más abajo.)

C:

Ses alegratge. chant per agradatge. folhatge. fauc quar mon coratge.

sec lay on ses mes. que anc plus saluatge. reclus dermitage. del mieu senhoratge. no fo nulhs hom pres. quaissi fos preza. del mal que madeza.

ma meza. selha cuy pauc peza. quar mi fay languir. dieus ont er queza. merces ni franqueza. pos la plus cortezam. uol ses tort aucir. per mielhs aucire. me tornet en iay. del lonc cossire. pueys doblam lesmay. souen malbire. quades men partray. pueys quan me vire. yeu truep mon cor lay. ser ia quieu laya. greu er quem nestraya. sagramens ses playa. per fals mot escur. a bella gaya. plazens no ueraya. plasaus queus desplaya. greu mals don endur. longuendura.

men ahura. mauentura... mi peiura.... Igreus mals que mauci. sique drechura.
ni falsura. ni segura. en coniura.

M:

Ses alegrage. chan per agradage. follage. fatz qar mon corage. ses lai on ses mes. qanc plus saluage. reclus de boscage. destage. de mieu senhorage. non fon nulls hom pres. Qaissi fos presa. del mal qan adeça. malmeça.

cill acui pauc peza. qar mi fai langir. mas on er qeza. merces ni franqeça. pos li plus corteza. mi uol ses tort auçir. Per miells aucire. mi tornet en iai. del lonc cossire. pueism doblet lesmai. souen malbire. qe tot men partrai. e qan me uire. ieu trueb mon cor lai. Ser ia qieu laia. greu mes qiem nestraia. sagramen sespaia. per foll mot escur. ai bella e gaia. plazenz non ueraia. plasaos qieu desplaia. al grieus mals don endur. Lonia endura. men agura. auentura. tal sim dura. qem peiura. part mezural. grieu mal qe mauci. srqe drechura. ab falsura.

masegura. em coniura.


N:

Senz alegrage. chant per agradage. folage. faç ca mon corage. seg lai on ses mes. canc plus sauage. reclus ni ostage. del mieu seingnorage. non ac nuills hom pres. car si fos presa. de mals que madesa. ma mesa. cella cui pauc pesa. car men fai languir. e doncs on er quesa. merces ni franquesa. pueis la plus cortes am. em uol senz tortz auçir. per mi ausire. mi tornet en iai. dun lonc consire. qem dobla lesmai. suuen balbire. queu totz men partrai. pueis can me vire eu trob mon cor lai. senz za queu laia. greu cut quem nestraia. sacramen.

senz plaia. per fals motz obscur. ai bella et gaia. plazen non ueraia. uillaz queus desplaia. lo grieu mal queu dur. long endura... auentura. tal seu dura.

quem piiora... grieu mal quem aucisi. que dreitura. ni fausura... no meillura.

R:

Ses alegratie chan per agradatie. folatie. fas car mon coratie. sec lay on ses mes canc pus saluatie. reclus ni ostatie. del mieu senhoratie. non a nulh hom pres car si fos preza. del mal que madeza. mamera sela. cuy pauc preza. car mi fay murir. may on er queza. merce ni franqueza. pus la pus cortezam uol del tot aussire. per mi aussire. mi tornet en iai. del lonc cossire.

pus doblem lesmay. souen malbira. cades men partira. pueys sol me uira.

trop mon cor lay. seria quieu laya. greu cug que mestraya. sagramen ses paya.

per fals mon escur. a bela gaya. plazens no ueraya. sieus play non dechaya. lo greu mal quendur. loniendura. men aura uentura. tal sim dura. per mezura.

mi peiura. lo greu mal quem ausi. que drechura. ni falsura. ni segura. fe com iura.

S:

Sens alegrage. chant per agradage. folage. fas qar mon corage. seg lai on ses mes. qanc plus saluage. reclus ni estage. del meu segnorage. non ag nuls hom pres. caissi fos preza. del mal qe madesa. mamia cela cui paug pesa. qar mi fai languir. mais on er qesa. merces ni franqesa. pos la plus cortesam. vol ses tort aucire. seg lai on ses mes. per meils aucire. me tornet en lai del lonc consire. pois tornet lesmai. souen marbire. qe toz men partrai. pois sol me uire. en trob mon cor lai. seria qeu laia. greu qen deschaia. sagramens sens paia. per fals mot escur. ai belle gaia. plazens non ueraia. voillaz qeus desplaia. greu mals don endur. longendura. men aura auentura. tals sim dura. par mesura. me peiura. lo mals qe maucisi. qe drechura. ni falsura. ni segura. fes coniura.

(N. E. Siguen las imágenes. Se pueden descargar para ver mejor.)

17. Giraldo di Bornelh, Si per mon Sobretotz no fos,

17. Giraldo di Bornelh. *

La prima poesia è secondo il testo pubblicato dal Raynouard (Lexique roman, 1, 379); (Ed. Ramón Guimerá Lorente) per la seconda si riproduce il testo pubblicato pure dal Raynouard (Choix des poésies originales des Troubadours, IV, 290); (Ed. Ramón Guimerá Lorente) per la terza e la quarta si dà la lezione del canz. A, con correzioni da C per la terza, e da B per la quarta.

Si per mon Sobretotz no fos,

quem ditz qu'ieu chant e sia gays,

jal suaus temps, quan l'erba nays,

ni pratz ni rams ni bosc ni flors,

ni durs senhers ni van' amors

nom pogram metre en eslays:

mas d'aissom tenc ab lui

que, pos joys falh e fui,

merma pretz e barnatz;

e pois las poestatz

s' estraigneron de jay,

de quan quel piegers fay

no fon per mi lauzatz;

qu'aissim suy cosseillatz,

que nul ric non envey

que trop mal senhorey.

Selha vetz eral segles bos

quan per tot aondava jays,

e selh grazitz on n'eral mays,

e pretz s' aveni' ab ricors;

ar appell' om pros los pejors

e sobrier selh que pieitz s' irais;

e selh que mais adui

cum ques pot de l'autrui,

sera plus envejatz.

de quem tenh per forsatz,

qu'om d'avol plait savay

cuelha bon pretz veray

don degr' esser blasmatz,

e vos, quar non pessatz

sis tanh qu'om pretz autrey

a sel que lag feuney.

Mal fon capdelada razos

des qu'om tenc per pros los savays,

els francs els cortes els verays

razonet hom per sordejors,

e moc la colpa dels aussors

quant de vers brezillet ni frays,

qu'eras no sai per cui

tol hom l'onor selui

que n'era adreit cazatz;

e sils encoreillatz

diran que ben estay;

mas selh qu' ieu no diray,

sera trop miells armatz;

e pueis sius embarjatz

de pretz ni de domney,

mens avetz el conrey.

Ieu vi qu'om prezava chansons

e que plasia tresc' e lays,

mas eras vei pus que hom s'estrays

de solatz ni de fagz gensors,

ni l'afars dels fis amadors

se viret de dreit en biays,

que totz devers defui;

que ja s'om se deblui

las carns nils vis nils blatz,

e se l' acompagnatz,

a pretz non o tenray

ni crezutz non seray;

mas nom segral peccatz,

que lai val pauc rictatz

qui la men' a desrey,

ni dreg non sec ni ley.

Er aug del rey qu'era plus pros

e plus valens en totz assays

de totz selhs que vianda pays,

que sobret mejans e majors,

e crec sos pretz e sas honors

e non temia afan ni fays;

que si lo planhon dui, 

lo ters lor o destrui; 

quem par mal ensenhatz, 

qu'ieu non cug qu'anc fos natz, 

de Karlemagn' en say, 

reys per tant bel essay 

mantengutz e prezatz; 

mas ja leu non crezatz 

qu'afars tant mal estey 

qu'esems lo plaignon trey. 

E que val doncs bella faissos 

ni grans poders qu'aissi s'abays? 

e ja passava part Roays

lo noms el pretz e la paors, 

entrels pagans galiadors

qu'anc us sols areire nols trays;

per que falh quis desdui, 

pus aissi leu s'esdui

so qu'om plus vol nil platz, 

de qu'ieu tenc per grevatz 

selhs que mais podon say, 

si non adobon lay; 

quan camjaran rictatz, 

qu'ajan qualque solatz 

de lur gran galaubey 

denant lo major rey. 

Quel trefas segles envejos

dona piegz, s'elh que plus s'atrays

non a suenh mas quel cors s'engrays,

e fassa cum ques pot son cors,

e l'arma pert ses lo socors

de lui cui sos covens a frays;

qu'om tan gen no s'estui

ni nos serra nis clui

de belhs murs dentelhatz, 

quan sera lai passatz 

al port on no s'eschay, 

qu'om merme son esmay 

totz non sia enserratz; 

per qu'es conseills senatz

qu'om de sai se castey, 

que sos tortz de lai nol grey.

Per solatz revelhar, quar es trop endormitz,

e per pretz qu'es fayditz aculhir e tornar,

mi cuyei trebalhar; mas er men sui giquitz, 

per so quar sui falhitz, quar non es d'acabar; 

cum plus m'en ven voluntatz e talans, 

plus creys de lai lo dampnatges el dans. 

Greu es a sofertar, a vos o dic qu'auzitz 

cum era jois grazitz e tug li benestar, 

hueymais podetz jurar que ja de fust no vitz

ni vilas miels formitz estra grat cavalgar:

lagz es l'afars e greus e malestans 

don hom pert Dieu e reman malanans. 

Ieu vi torneis mandar e segre gens garnitz, 

e pueys del miels feritz una sazo parlar; 

ar es pretz de raubar buous, motos e berbitz;

cavaliers si' aunitz ques met a domnejar, 

pus que toca dels mans motos belans, 

ni que rauba gleizas ni viandans.

On son gandit joglar qu'ieu vi gent aculhitz, 

qu'a tal mestier fo guitz que solia guidar? 

e vey senes reptar anar tals escarits, 

pus fon bos pretz failhitz que solia menar 

de companhos, e no sai dire quans, 

gent en arneis e bels e benestans.

E vi per cortz anar de joglaretz petitz

gen caussatz e vestitz, sol per domnas lauzar;

ar non auzon parlar, tant es bos pretz delitz, 

dont es lo tortz issitz d'elas mal razonar. 

diatz de quals d'elhas o dels amans, 

ieu dic de totz, quel pretz n'a trag enjans. 

Qu'ieu eys que suel sonar totz pros hom issernitz, 

estauc tant esbaitz que nom sai cosselhar;

qu'en luec de solassar aug en las cortz los critz,

qu'aitan leu s'es grazitz, de lans e de bramar 

lo comtes entre lor cum us bos chans 

dels rics afars e dels temps e dels ans. 

Mas a cor afrancar, que s'es trop endurzitz, 

non deu hom los oblitz nils viels faitz remembrar

que mal es a laissar afar pus es plevitz, 

el mal don sui guaritz nom qual ja mezinar;

mas so qu'om ve, volv e vir en balans, 

e prenda e lais e forss' e dams los pans. 

D'aitan me puesc vanar qu'anc mos ostaus petitz

no fon d'els envazitz; sels cui aug totz duptar

anc no fetz mas honrar los volpils mal arditz;

doncs mos senher chauzitz si deuria pensar

que non l'es ges pretz ni laus ni bobans 

qu'ieu quem laus d'el sia de lui clamans.

Eras non plus per que no m'o demans, 

que blasmes er, si vau d'aissi clamans, 

so dil Dalphins que conois los bons chans.

Er auziretz encabalitz chantars, 

q'ieu sui amics encabalitz e pars; 

aujatz si fo anc mais dicha 

tant grans foillia en chantan; 

greu n'escamparai ses dan, 

s'ab lieis m'apareil ni m'ec 

cui sui plus liges que sers.

terra, tu cum o sofers?

Ai, tantas vetz m'a trait necis parlars 

joi d'entrels mans, per qen devenc liars!

el cors, pois en ren s'aficha

don s'alegra tan ni qan, 

volgra ieu chantes gaban, 

q'era tro que s'esparec

tenial dreg per envers, 

tant fui ves amor esmers.

E qen diretz si l'esciens es rars 

el cors es leus? valram ja sobramars? 

non jes, tant es auta e richa

cella, cals remaigna ab tan. 

ja ren laus no mi valran, 

c'ades magrezisc e sec,

mou mas chanssos e mos vers

cum fols de saber esters.

Anc nuills effreis non fo valens ni cars

tro que moc loing de joi sobregabars;

e pois dic c'amors me tricha

per un petit de semblan,

et ieu pert per so que nom blan

lieus parlars, c'us dans men crec

quem ten pres plus greu q'en fers

per ti, bocha, qe 'n mal mers.

Aras nom letz qan mi valgra prejars; 

qerre merce si fai que mos trobars,

pois tant s'es m'amors africha

c'autra non qier nin deman,

clamail merce, qui qeil chan

celliei cui deschausir lec;

fouz descuidatz e despers,

tot trobaras so que quers.

El bes qet fetz, si n'eras el fuoc ars,

poz loill grazir; fo doncs mas us baisars?

folla res e cel que picha

non vai l'obra meilluran; 

ben as pauc saber d'enfan

e sit fetz mais que non dec;

piejer que cill de Beders

tu cals merces l'en refers?

Tal que lai dreitz mos huoills on bat la mar

el cors es fis e doutz e francs e clars

vas celliei on jois s'abricha

loing d'avol pretz e d'engan

e de mi qen vauc pensan,

per q'en magrezisc e 'n sec, 

volven de tort en travers 

plus abronquitz d'un covers

E cuidatz setz m'enuoi ni dejunars

nim tenga dan non fai c'us doutz penssars

m'aduria ab una nicha

san e let al cap d'un an.

fol, c'as dig? pauc t'en creiran

de so c'anc vers non parec;

si fara si loil enquers

mos Lignaure lai part Lers. 

Joios qui per bon eders 

no s' alegra, fols es mers.

Sim sentis fizels amics

per ver encusera amor, 

mas er men lais per paor 

qem dobles l'anta el destrics; 

mas aisso puosc dir ses dan,

c'anc d'engan ni de no fe

nom membret, puois amai be; 

anz n'ai sofertz de grans mals, 

c'aissi s'aven als leials.

E si non grana l'espics 

si cum pareis a la flor, 

cujatz que plass'al seignor? 

anz l'en creis ira e genzics; 

e par que consir de l'an 

en avan, car sap e ve

que sos affars noill ave; 

q'ieu vi c' us jorns ferials 

m'era mieiller c' us nadals. 

E vi ja mentr'era rics, 

segon lo temps q'era cor, 

q'ieum tenia a desonor

mainz plaitz don er sui abrics; 

c'um vencutz sofrire, qui blan

soffertan, qe pietz l'en ve 

so que plus li desconve, 

qe segon qe l'era egals, 

l'amors era ab mi cabals. 

Aujatz, joves ni antics, 

puois en sa baillia cor, 

tri de dos mals lo major, 

non farial reis Lodoycs. 

deu hom ben doncs rire d'aman 

qui l'afan d'amor soste 

e nol sap loignar de se, 

puois ve que li retz venals 

es doncs dans d'amor' aitals. 

Eraus semblara prezics

mos chans; mas si Dieu ador, 

peç' a non vitz amador

cui meins noca anta ni trics;

mas per mieills assire mon chan, 

vau cercan bos motz en fre

que son tuit cargat e ple

d'us estrains sens naturals;

mas non sabon tuich de cals.

E sitot s'enfeing enics

per espaventar los lor,

si plans valors noi acor,

pauc i val precs ni chastics.

deus om doncs aucire prejan?

dreig n'ai gran, qu'ieu sai e cre,

mas jes non o dic per re,

q'alz verais amics corals

non vai enan lor captals.

* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 14): 

Girautz de Borneill si fo de Lemozi, de l'encontrada d'Esidueill, d'un ric castel del vescomte de Lemoges. e fo hom de bas afar, mas savis hom de letras e de sen natural. e fo meiller trobaire que negus d'aquels qu'eron estat denan ni foron apres lui; per que fo appellatz maestre dels trobadors, & es ancar per totz aquels que ben entendon subtils ditz ni ben pauzatz d'amor e de sen. fort fo honratz per los valens homes e per los entendens, e per las dompnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las soas cansos. e la soa vida si era aitals que tot l'ivern estava a scola & aprendia, e tota la estat anava per cortz, e menava ab se dos cantadors que cantavan las soas cansos. non volc mais moiller, e tot so qu'el gazaingnava dava a sos paubres parens & a la gleisa de la vila on el nasquet; la qual gleisa avia nom & a encaras Saint Gervasi.

Girautz de Borneil si amava una dompna de Gascoina que avia nom n'Alamanda d'Estanc. mout era prezada dompna de sen e de... valor e de beutat, & ella si sofria los precs e l'entendemen d'en Giraut, per lo gran enansamen qu'el li fazia de dretz e d'onor e per las bonas chansos qu'el fasia d'ella, don ella s'en deleitava mout, per qu'ella las entendia ben. lonc temps la preget, & ella com bels ditz e com bels honramenz e com bellas promissions se defendet de lui cortezamen, que anc noil fetz d'amor nil det nuilla joia, mas un son gan; dont el visquet lonc temps gais e joios, e pueis n'ac mantas tristessas quant l'ac perdut; que madomna n'Alamanda, quan vi qu'el la preissava fort qu'ella li fezes plaser d'amor, e saub qu'el avia perdut lo gan, ella s'en corozet del gan, dizen que mal l'avia gardat, e qu'ella noil daria nulla joia ni plaser noil faria mais d'amor, e que so qu'ella li avia promes li desmandava, qu'ella vesia ben qu'el era fort loing eissitz de sua comanda. quant Girautz ausi la novella ocaison el comjat que la domna li dava, mout fo dolens e triz...

Per la dolor e per l'ira qu'en Girautz de Borneil ac de la mort del rei Richart d'Engleterra, e per l'engan que l'a fait la sua dompna n'Alamanda, si s'era laissatz de chantar e de trobar e de solatz. mas en Ramons Bernartz de Rovigna, qu'era trop valens hom de Gascoingna e trop sos amics, com qui el clamava se Sobretotz, lo preget e volc qu'el chantes e fos gais, don el fetz aquesta chanso que diz: Si per mon Sobretotz non fos...

Girautz de Borneil, quan Guis lo vescoms de Lemotges l'ac fait raubar la sua maiso de sos libres e de tot son arnes, e vi que pretz era fugitz e solatz adormitz e dompneis mortz e proesa faillida e cortezia perduda & enseignamenz volz en deschausiment, e que engans era entraz en amdoas las parz, en las amairessas & en los afans el se volc penar de recobrar solatz e joi e pretz, e si fetz aquesta chanson que diz: Per solatz reveillar.