Raimon d'Avinho. Sirvens sui avutz et arlotz,

Raimon d'Avinho.

Sirvens sui avutz et arlotz, 

e comtarai totz mos mestiers:

e sui estatz arbalestiers

e portacarn e gualiotz

e rofians e baratiers

e pescaires et escudiers,

e sai ben de peira murar,

pero de cozir non trop par,

e mauta portei mantas ves,

et ai mais de cent auzels pres;

e sui trobaires bels e bos,

qu'eu fas sirventes e tensos,

e sui joglars desavinens

e de set ordes sui crezens.

E fui mazeliers e fis datz,

e corregiers fui lonjamens,

e sai far anels bels e gens

e rateiras per penre ratz,

e far ausbercs e garnizos,

e sai far putas e lairos,

e sancnei bras, e fui boviers

e mais d'un mes mercadaniers,

e sai far arcas e vaissels,

penches e fus e cascavels,

e sai far galeas e naus,

coutels et espazas e faus;

e sai esser pestres e cocs,

e sui bos meges, quant es locs.

E fui clergues e cavaliers

et escrivas e taverniers,

e sai far selas et escutz,

e sai ben penher e far glutz,

e sai teisser e far carbo,

e sai faire de gal capo,

e sai far teules e capels,

e sai far gipas e gipels,

e sai far lansas e bordos,

e sui espessials trop bos,

e sai batre lan e deniers,

e sui fort cortes aguilliers,

e sui cambiaires leials,

e sui enves las femnas fals.

E fis estueiras e tamis,

e serquei aur e pueis m'assis

a cavar argen ben tres ans,

e fui corrieus arditz e grans,

e sai far fres et esperos,

e budelliers fui a sazos,

e fis caus e fui campaniers,

e sai ben esser falconiers,

e fui portiers e barufautz

e gacha per fregz e per cautz,

e billaires e berretiers,

e fui de seda bos obriers,

et engienhs fis, si Dieus mi gar,

e cordas e pairols sai far.

Ancar n'ai agutz de melhors,

qu'eu gardei fedas et anhels,

e fui crestaires de porcels,

e teis fil de maintas colors,

e toquei azes e saumiers,

e fui mai de dos ans porquiers,

e fui penchenaire de li,

e guardei mais d'un an moli,

e fui manescals de cavals

e guardei eguas per las vals,

e fui fabres e pelleciers,

si m'aiut Dieus, e sabatiers;

qui m'en vol creire, bos fols sui,

e savis be, quan trop ab cui.

E fis olas e fui sauniers,

e fui cassaires e veiriers,

e fis pargamins e fossatz,

e sai liar radels erratz.

E taillei borsas e vendei

plom per argen, e pois menei

orps e devinc redons e gras,

e fui barbiers, e paniers fas.

XIX, Sirvens suy avutz et arlotz,

XIX.

Sirvens suy avutz et arlotz,

E comtarai totz mos mestiers,

E portacarn e galiotz

E rofian e balestiers

E prestaires et escudiers,

E say ben de peira murar;

Pero de cozir non truep par;

E manta portey mantas ves;

Et ai mais de mil auzels pres;

E suy joglar dels avinens,

E de VII. ordes suy crezens.

E fuy mazeliers e fis datz,

E corregiers fuy lonjamens,

E say far anels belhs e gens

E rateiras per penre ratz,

E far ausbercx e gonios,

E sai far putas e lairos

E semnar blatz, e fuy boviers,

E mais d' un mes mercadaniers,

E sai far arcas e vaysselhs,

Penches e fus e cascavelhs;

E sai far guabias e naus,

Cotelhs et espazas e faus;

E sai esser pestres e cocx,

E sai metre geys, quant es locx.

E suy clergues e cavalliers

Et escrivas e taverniers,

E sai far cellas et escutz,

E sei penher e faire glutz,

E sai teisser e far carbo,

E sai ben far de galh capo,

E sai far teules e capelhs,

E sai far jupas e jupelhs,

E sai far lansas e bordos,

E suy espessiers trop bos,

E sai batre lana e deniers,

E suy trop cortes agulliers,

E suy cambiaires leyals,

E suy enves las femnas fals.

E fis estueyras e tamis,

E serquiey aur e pueys m' assis

A cavar argen per tres ans,

E fuy corrieus arditz e grans;

E sai far fres et esperos,

E budelliers suy a sazos,

E fis caus e fuy campaniers,

E sai ben esser falconiers,

E fuy portiers e baru faut

E guacha per freg e per caut,

E billaires e berretiers,

E fuy de seda bos obriers,

Et engienhs fi, si dieus me gar,

E cordas e pairols sai far.

Encar n' ay avutz de plus belhs,

Qu' ieu gardiey fedas e anhels

E fuy crestaire de porcelhs,

E tenh fil de mantas colors,

E toquiey azes e saumiers,

E fuy may de dos mes porquiers, 

E fuy penchenayre de li,

E guardiey may d' un an moli,

E fuy manescalc de cavalhs

E guardiey eguas per las valhs,

E fabres e pelleciers

E ballestiers e sabatiers,

Qui m' en vol creyre, bos fols suy

E savis be, quan truep ab cuy.

                                        Raimond d' Avignon.

Sai, sa - Sais

Sai, sa, adv., ça, ici.

Amors es desconoguda

Sai, et d' aut bas cazeguda.

Bertrand de Born: Domna puois.

Amour est méconnu ici, et de haut (en) bas tombé.

Aicel que sai nos a amenatz. Liv. de Sydrac, fol. 5.

Celui qui ici nous a amenés.

- Il était corrélatif de Lai.

Aissi cum sai perdonaran,

Sapchatz qu' aital perdon auran

Lai on er faigz lo jutjamens.

Pons de Capdueil: En honor del.

Ainsi comme ici ils pardonneront, sachez que pareil pardon ils auront là où sera fait le jugement.

Ieu am mais, s' a Dieu ven per plazer,

Morir de lai que sai vius remaner.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

J'aime davantage, si à Dieu il vient en plaisir, mourir de là qu'ici vivant rester.

Adv. comp. En Gascuenh' an say e say.

Bernard de tot lo mon: Los plazers.

En Gascogne que j'aille çà et çà (d'un côté et d'autre).

Obri mos huelhs isnelamen;

Gart sai e lai. 

Arnaud de Marueil: Dona genser.

J'ouvre mes yeux vivement, je regarde çà et là.

Tan l' a e sai e lai cercat. Roman de Jaufre, fol. 91.

Tant il l'a et çà et là cherché.

Er coronatz sa jos.

Folquet de Marseille: Hueimais.

Il sera couronné ici-bas.

El cel e sa jos.

G. Faidit: L' onratz jauzens.

Au ciel et ici-bas.

Non estarai qu' un ver non lays

Say sus enans que plus m' irays.

Jordan de Cofolen: Non estarai.

Je ne demeurerai pas qu'un vers je ne transmette çà sus en avant (auparavant) que je m'afflige davantage.

Entro que torn de sai.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Jusqu'à ce qu'elle retourne de çà.

De sai guarda, de lai guinha.

Marcabrus: Dirai vos.

De çà il regarde, de là il guigne.

Ni de sai ni de lai. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Ni de çà ni de là.

Venha s' en sai et ajoste s' ab nos.

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Qu'il vienne en çà et se réunisse à nous.

De mar en sai.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

De la mer en çà.

Lo regne e la senhoria de la mort es per de say, e lo regne de vida es per de lay. V. et Vert., fol. 28.

Le règne et la seigneurie de la mort est par de çà, et le règne de la vie est par de là.

Prép. comp. De say lo Nil.

A. Daniel: Lanquan son.

De çà le Nil.

De sai mar ni de lai.

Aimeri de Peguilain: Era par ben.

De çà la mer ni de là.

Anc princeps negus melhor no fo,

El nostre temps, e sa ni de la mar.

Mathieu de Querci: Tant suy marrit.

Oncques nul prince ne fut meilleur, de notre temps, en çà ni de là la mer.

ANC. CAT. Sai.

Voyez Des.

2. Aissai, adv., en çà, par ici.

Quan l' uns trahis aissai 

E l' autre trahis ailai.

P. Cardinal: Atressi cum per.

Quand l'un trahit par ici et l'autre trahit par là.

Sainha, Sayna, Sana, s. f., lat. sagena, marais, marécage, étang.

Esquius plus qu' auzels de saynha.

Giraud de Borneil: Al plus leu.

Farouche plus qu'oiseau de marais.

E 'l ric menuzier

An cassa per sana.

B. Arnaud de Montcuc: Er can.

Et les puissants inférieurs ont chasse par marais.

ANC. FR. L'ancien français a employé ce mot dans l'acception primitive qu'il avait eue en grec et en latin, c'est-à-dire avec la signification de filet à prendre le poisson.

Comme les supplians feussent alez peschier en un marchaiz commun.. à un instrument appellé seigne.

Lett. de rém. de 1410. Carpentier, t. III, col. 787.

Il a été aussi employé dans le sens de marais, de lieu où l'on pêche le poisson:

De la petite saine du Crotoy... De la seynne de Cucq que l'en a accoustumé à bailler à ferme.

Comptes de 1369 et de 1465. Carpentier, t. III, col. 787.

Sais, adj., gris.

No m tengatz en soan,

Sitot m' ai lo pel sais.

Aimeri de Peguilain: Qui sofris.

Ne me teniez pas en mépris, parce que j'ai le poil gris.

Ai ma crin sayssa,

Quom s' avia d' ans quaranta.

G. Adhemar: Lanquan.

J'ai ma chevelure grise, comme si j'avais d'ans quarante.

Loc. Anc fals lauzengiers, brus ni sais,

Non poc un sol de vos maldir.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Oncques faux médisants, bruns ni gris, (quels qu'ils soient) ne put un seul médire de vous.

Peire de Corbiac. Domna, dels angels regina, + Lo tezaurs

Peire de Corbiac.

Domna, dels angels regina,

esperansa dels crezens,

segon que m comanda sens,

chan de vos lenga romana;

quar nulhs hom justz ni peccaire

de vos lauzar no s deu traire,

cura sos sens mielhs l'aparelha,

romans o lenga latina.

Domna, roza ses espina,

sobre totas flors olens,

verga seca frug fazens,

terra que ses labor grana,

estela, del solelh maire,

noirissa del vostre paire,

el mon nulha no us semelha

ni londana ni vezina.

Domna, joves, enfantina,

fos a Dieu obediens

en totz sos comandamens,

per que la gens crestiana

cre ver e sap tot l'afaire

que us dis l'angels saludaire, (San Gabriel)

quan receubes per l'aurelha

Dieu, cui enfantes vergina.

Domna, verges pura e fina,

ans que fos l'enfantamens,

et apres tot eissamens,

receup en vos carn humana

Jesu Crist, nostre salvaire,

si com ses trencamen faire

intra l bels rais, quan solelha,

per la fenestra veirina.

Domna, vos etz l'aiglentina

que trobet vert Moysens

entre las flamas ardens,

e la toizos de la lana

que s moillet dins la sec' aire,

don Gedeons fon proaire;

e natura s meravelha

com remazetz intaizina. (enterina)

Domna, estela marina

de las autras plus luzens,

la mars nos combat e l vens;

mostra nos via certana:

car si ns vols a bon port traire,

non tem nau ni governaire

ni tempest que ns destorbelha

ni l sobern de la marina.

Domna, metges e mezina,

lectoaris et enguens,

los nafratz de mort guirens,

l'avilheje (?) onh e sana;

doussa, pia, de bon aire,

vos me faitz de mal estraire;

quar perdutz es qui somelha,

que la mortz l'es trop vezina.

Domna, espoza, filh' e maire,

manda l filh e prega l paire,

ab l'espos parl' e conselha,

com merces nos si' aizina.

Nos dormem, mas tu ns revelha,

ans que ns sia mortz vezina.

II.

 

Lo tezaurs (fin).

Faulas d'auctors sai ieu a miliers et a cens,

mais c'anc non fetz Ovidis ni Tales lo mentens;

mais tan n'an fach auctor trobas e fenhemens,

non poiria comtar a totz mos jorns vivens

las lor genologias e los probainamens,

las artz e ls artificis e los trasgitamens

ni las elluzios d'aquels decebemens.

Mais las gestas maiors sai be triadamens,

de Troia e de Tebas com fo l destruimens,

e com en Lombardia venc Eneas fugens,

com fetz sos filhs Alcanis d'Albana ls bastimens.

Aqui duret l'emperis quatorz' engenramens,

tro que Rems e Romuls, que foron dels parens, (Rómulo, Remo)

feron un pauc recepte, e fon lor guerimens:

so fon Roma la grans, pauc cada pauc creissens,

caps de trastot lo mon e senhoreiamens.

Trop de guerras sofri e moutz esvazimens:

tug foron sei vencut, anc us non fon vencens.

De Cezar, de Pompieu sai ieu perfiechamens (Pompeu, Pompeyo)

las vidas e las mortz e ls entrecaussamens,

los trebalhs e las guerras e los descofimens

que s mogro l'us a l'autre entrecapjadamens;

pero en patz esteron e acordadamens.

Si fo vius Marchus Crassus qui moric aur bevens, (bebén or)

cui tug l'ome del mon feron aclinamens:

no i remas hom ni femna no l dones annalmens, (anualmen)

cadaus per son cap, denier d'aur cessalmens. (sensal; censo)

Neros renhet apres, mais lo sieus renhamens (Nerón)

fon a crestiandat molt grans destorbamens

et a tot l'autre mon grans empeiuramens:

Roma la gran fetz ardre per fols efachamens,

sa mair' e so maistre aucir fetz malamens.

E can fo fach al pobol d'aquel desliuramens,

Vespazias e'n Titus, cui fo l governamens, (Vespasiano, Tito)

passeron la gran mar ab grans naveiamens,

dreg ves Jerusalem, abdui comunalmens. (la toma Vespasiano)

Tant estet enviro lo lor assetjamens,

tro grans cocha de fam fetz cels de d'ins rendens. (los de dins)

Aqui fon de Juzieus grans enviliamens;

trenta per un denier: so fon lo venjamens

del mercat c'ap els fetz Judas lo descrezens, 

que vendet Jesu Crist trenta deniers d'argens. (argén, argent, plata, AG)

Dotze Cezars ac Roma tot enteiradamens:

Costantis fo l dotzes, que per revelamens (Constantino, cristiano)

conoc signe de crotz e fo'n en Dieu crezens:

so fo als crestians molt grans eissaussamens. (exaltamén, aumén)

L'estoria dels Grex no m tol oblidamens,

qu'ieu sai com Alexandris, lo fortz e l conquerens, (Alejandro Magno)

conques dotze regismes en dotze ans solamens,

e can saup que sa mortz seria propdanamens,

parti als dotze pars totz sos conqueremens,

car l'avian servit molt honorablamens.

D'estorias de Francs sai ieu continuamens,

e del fort Clodoier, que pels sermonamens (Clovis, Clodoveo)

san Remezi, que fon arcivesques de Rems,

crezet la lei de Dieu e ls seus establimens,

e de Carle Martel, que tolc los demamens,

de Pepin lo petit, com visquet leialmens, (Pipino el breve)

de Carle, de Rotlan los grans conqueremens, (Carlomagno)

que feron en Espanha ab las paianas gens, (España; paganos)

e del rei Lodoic que s'aucis enferens: (Ludovico, Luis)

anc no fo negus reis qu'estes plus engalmens,

c'anc non gazanhet terra ni n perdet autramens.

Las estorias englezas sai ben perfiechamens,

de Bruto, lo truant, co afortidamens

arribet en Bretanha ab grans naveiamens

e venc en Englaterra per far pobolamens: (poblamens, poblassions)

lai venquet Cornilieu, lo gaian, encorrens;

quant ac la terra preza ses contradisamens,

fo partida per sortz en mains de guisamens;

de Merli, lo salvatje, con dis escuramens

de totz los reis engles los prophetizamens. (profecías de Merlín)

De la mort Artus sai per que n'es doptamens, (rey Arturo)

de Galvan, so nebot, los aventuramens,

de Tristan e d'Ysolt los enamoramens, (Tristán e Isolda)

e del clerc lauzengier, per quals lauzengamens

de leis e del rei March parti l maridamens;

de Guillelm lo perdut, com fo terra tenens,

del bo rei Aroet, com fo larcs e metens,

e d'aquels reis en sai que sabon autras gens. 

Senhors, encar sai ieu molt be uzadamens

cantar en sancta glieiza per ponhs e per accens,

triplar sanctus et agnus e contraponchamens,

entonar seculorum, non es menhs us amens,

e far dous chans et orgues e contrapointamens,

e sai be mo mestier aperceubudamens,

tot caresme carnal, quatre temps et avens. (Cuaresma; 4T, adviento)

E sai be cansonetas e vers bos e valens,

pastorelas ab precs amoros e plazens,

retroensas e dansas, e gent-e coindamens.

De totas gens del mon sai aver grazimens,

de clercs, de cavaliers, de domnas avinens,

de borges, de joglars, d'escudiers, de servens;

e sai esser del segle ben e ginhozamens,

retenc los fols e ls savis, a cascu sui plazens,

e m sai guarar d'enueitz e de deschauzimens,

e m tenc en gent parlar et en ensenhamens:

e qui aisso non a, non pot esser valens.

Ab totz me sai aidar, ab fols et ab sabens:

ab fols passi com puesc, ab savis saviamens.

Senhors, so's mos tesaurs e mos amassamens,

mos jois e mos repaus e mos delechamens.

E que m tanh si no ai d'aver grans cobramens

que m tengua en paor ni en consiramens?

Set jorns de la setmana m'estau alegramens,

que non ai consirier ni negus pensamens.

Senher Dieus, ja no us quier trop grans tezauramens,

mas santat a mon cors et assaciamens, 

tan cant viurai al segle, vianda e vestimens,

e que m des far las obras, que m sian salvamens

al dia del juzizi, vers Dieus omnipotens.

Lo Coms de Peitieus. 7225. Farai un vers de dreit nien, (PO, Rochegude)

Lo Coms de Peitieus.

7225.

Lo Coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon, e dels majors trichadors de domnas; e bons cavalliers d'armas, e larcs de domnejar. 

E saup ben trobar et cantar: et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. Et ac un fill que ac per moiller la duquessa de Normandia, don ac una filla que fo moiller del rei Enric d'Engleterra, maire del rei jove, e d'en Richart, e del comte Jaufre de Bretaingna.

7226, 7698.

Farai un vers de dreit nien,

Non er de mi ni d'autra gen,

Non er d'amor ni de joven,

Ni de ren au,

Qu'enans fui trobatz en dormen

Sobre chevau.

No sai en qual guiza m fui natz,

No sui alegres ni iratz,

No sui estranh ni sui privatz,

Ni non posc au,

Qu' enaissi fui de noitz fadatz

Sobr' un pueg au.

No sai quora m sui endormitz,

Ni quora m velh, s'om no m'o ditz.

Per pauc no m'es lo cor partitz

D'un dol corau;

E no m'o pretz una soritz,

Per sant Marsau.

Malautz sui e tremi morir;

E ren no sai mas quan n'aug dir.

Metge querrai al meu albir,

E no sai tau:

Bos metges es qui m pot guerir,

Mas non sia mau.

M'amiga ieu no sai qui s'es,

Qu'anc no la vi, si m'ajut fes,

Ni m fes que m plassa ni que m pes,

Ni no m'en cau,

Qu'anc non ac Norman ni Frances

Dins mon ostau.

Anc no la vi et am la fort;

Anc non aic dreit ni no m fes tort;

Quan no la vei be m'en deport,

No m pretz un iau,

Qu'ieu sai gensor e bellazor,

E que mais vau.

No sai lo luec ves on s'esta,

Ni si es en pueg o en pla.

Non aus dire lo tort que m'a.

Abans m'en cau;

E peza m be quar sai rema.

Ab aitan vau.

Fag ai lo vers no sai de cui,

E trametrai lo à celui

Que lo m trametra per autrui

Lai ves Anjau,

Que m tramezes del seu estui

La contra-clau.

// Guillermo IX de Poitiers fue padre de Inés o Agnès, esposa de Ramiro II de Aragón (en segundas nupcias), y madre de la reina Petronila de Aragón, luego fue su abuelo materno. No hace falta discutir sobre la lengua materna de la reina, la lengua occitana, el occitano, òc, oc, och, hoc. Fue bisabuelo de Alfonso II de Aragón. //

Raymbaut d'Aurenga. Amics, ab gran cossirier

Raymbaut d'Aurenga.

Florissait en 1150. Mort vers 1173. Histoire générale de Provence, par l'abbé Papon, T. II, p. 381.

3794, 7226.

Amics, ab gran cossirier

Son per vos et en greu pena;

E del mal qu'ieu en suffier

No cre que vos sentatz gaire.

Doncs per queus metetz amaire

Pos à mi laissatz tot lo mal?

Quar abdui no'l partem egual.

Domn', amors a tal mestier,

Pos dos amics encadena,

Que'l mal qu'a e l'alegrier

Senta quecs à son vejaire:

Qu'ieu pens, e no soi gabaire,

Que la dura dolor coral

Ai eu tota à mon cabal.

Amics, s'acsetz un quartier

De la dolor que m malmena,

Be viratz mon encombrier.

Mas nous cal de mon dan gaire;

Que quar no m'en posc estraire,

Com que m'an vos es cominal

Ab me ben o mal atretal.

Domna, quar ist lauzengier,

Que m'an tout sen et alena,

Son vostr' angoissos guerrier,

Lais m'en no per talan vaire.

Quar nous soi pres, qu'ab lor braire

Vos an bastit tal joc mortal,

Que noi jauzem jauzen jornal.

Amics, nul grat nous refier,

Quar ja'l meu dans vos refrena

De vezer me queus enquier.

E si vos faitz plus gardaire

Del mieu dan qu'ieu no volh faire,

Beus tenc per sobreplus leial

Que no son cilh de l'Espital.

Domna, ieu tem à sobrier,

Qu'aur perdi e vos arena,

Que per dig de lauzengier

Nostr'amor torne s'en caire.

Per so dei tener en gaire

Trop plus que vos, per Sant Marsal;

Quar etz la res que mais me val.

Amics, sius sai lauzengier

E faitz d'amorosa mena,

Qu'ieu cug que de cavalier

Sias devengutz camiaire.

E deg vos o ben retraire,

Quar ben paretz que pessetz d'al,

Pos del meu pessamen nous cal.

Domna, jamais esparvier

No port ni cas ab cerena,

S'anc pois que m detz joi entier

Fui de null'autra quistaire;

Ni no soi aital bauzaire,

Mas per enveja'l deslial

M'o alevon e m fan venal.

Amics, creirai vos per aital 

Qu'aissius aia tostemps leial?

Domna, aissi m'auretz leial? 

Que jamais no pensarai d'al.

7225-6, 7698.

Assatz sai d'amor ben parlar 

Ad ops dels autres amadors;

Mas al meu pro, que m'es plus car,

No sai ren dire ni comtar;

Qu'à mi no val bes ni lauzors,

Ni los malditz, ni motz avars:

Mas ar soi ves amor aitaus

Fis e bos, e francs e leiaus.

Per qu'enseignarai ad amar 

Los autres bos domnejadors; 

E si m crezon mon enseignar 

Lor farai d'amor conquistar

Tot aitan com volran de cors. 

E si' ogan pendutz o ars 

Qui no m'en creira; quar bon laus 

N'auran cels qu'en tenhan las claus.

Si voletz domnas gazaignar, 

Quan crezetz queus fassan honors, 

Sius fan avol respos avar,

Vos las pones à menassar:

E si vos fan respos pejors

Das lor del punh per mei las nars;

E si son bravas sias braus:

Ab gran mal n'aures gran repaus.

Ancaras vos volh mas mostrar

Ab que conqueres las melhors: 

Ab mal ditz et ab laig cantar 

Que fassas tut, et ab vanar;

E que honres las sordejors,

Per lor anctas las levetz pars;

E que gardes vostres ostaus

Que no semblon gleisas ni naus.

Ab aisso n'aures pro so m par.

Mas ieu tenrai d'autras colors,

Per so quar no m'a grat d'amar,

Que jamais no m vol castiar.

Que s'eron totas mas serors

Per so lur serai fis e cars,

Humils e simples e liaus,

Dous, amoros, fis e coraus.

Mas d'aissous sapchatz ben gardar, 

Que so qu'ieu farai er follors.

No fassatz, ver, que nescis par

Mas so qu'eu enseing tener car,

Si no volez sofrir dolors

Ab penas et ab loncs plorars:

Qu'aissi lor for' eu vers e maus

Si mais m'agrades lor ostaus.

Mas per so m pocs segur gabar

Qu'eu, et es me gran deshonors,

Non am re ni sai qu'es encar. 

Mas mon anel am que m ten clar,

Quar fon al det... ar son trop sors; 

Lengua, no mais: que trop parlars 

Fai pieg que peccatz criminaus: 

Per qu'ieu m tenrai mon cor enclaus.

Mas be'l sabra mos Bel-joglars:

Qu'ilh val tant e m'es tan coraus, 

Que ja de lieis no m venra maus.

E mos vers tenrà, qu'er al paus, 

A Rodes don son naturaus.

2701, 3794, 7226.

Escotatz, mas no sai que s'es,

Senhors, so que volh comensar.

Vers, estribot ni sirventes

Non es, ni nom no'l sai trobar,

Ni ges no sai cossi'l fezes

S'aital no'l podi' acabar.

Que anc no fon mais fach aital per home ni per femna en est segle, ni en l'autre qu'es passatz.

Si tot m'o tenetz à folles,

Per tan no m poiria laissar

Que ieu mon talan no disses;

No m'en cujes hom castiar.

Tot quant es no pretz un poges,

Mas so qu'ades vei et esgar.

E dir vos ai per que: quar sieu o avia mogut e no vos o trazia à cap, tenrias m'en per fol. Quar mais amaria sieis deniers é mon punh, que mil sols al cel.

Ja no m deman ren far que m pes

Mos amics, aquo l volh pregar,

S'als ops no m vol valer manes,

Pois m'o profer. Ab lonc tarzar,

Ges meils que cel que m'a conques,

No m pot nul autre galiar.

Tot aisso dic per una domna que m fai languir ab bellas paraulas et ab loncs respiegz, no sai per que. Pot me bon esser, senhors?

Que ben a passat quatre mes,

Oc, e mais de mil ans so m par,

Que m'a autrejat e promes

De s'amor so que plus m'es car.

Domna, pos mon cor tenetz pres,

Adolsatz me ab dolz l'amar.

Dius ajuda! in nomine patris, et filii, et spiritûs sancti. 

Dis: amen. Ostas, domna; e que deabols er aisso?

Qu'ieu soi per vos gais, d'ira ples:

Iratz, jauzens me faitz trobar;

E soi m'en partit de tals tres,

Que'l mon non a, mas vos, lur par;

E soi fols cantaires cortes

Tan qu'om m'en apela joglar.

Domna, far ne podetz à vostra guiza, quo fetz n'Aima de l'Espatla, que l'estuget lai on li plac. E no sai qu'ieu m'anes alre contan, qu'à gensor mort no posc morir, si muer per dezirers de vos.

Er fenisc mon no sai que s'es,

Qu'aissi l'ai volgut batejar;

Pos mais d'aital non auzi ges

Be'l dei enaissi apellar:

E diga'l, quan l'aura apres,

Qui que s'en volha azautar.

Vai, ses nom; e qui te demanda qui t'a fach, digas li d'en Raymbaut, que sap ben far una balla de foudat, quan si vol.

7226, 7698.

Peire Rogiers, à trassaillir

M'er per vos los ditz els covens

Qu'ieu ai à midons, totz dolens

De cantar, que m cugei suffrir.

E pos sai etz à mi vengutz

Cantarai, si m n'ai estat mutz,

Que no volh remaner cofes.

Mout vos dei lauzar e grazir

Quar anc vos venc cor ni talens

De saber mos captenemens.

E volh que m sapchatz alques dir,

E ja l'avers no m si' escutz,

S'ieu soi avols ni recrezutz;

Que pel ver no passetz ades.

Quar qui per aver vol mentir,

Aquels lauzars es blasmamens,

E tortz, e mals ensenhamens;

E s fai als autres escarnir.

Non es en digz bos pretz saubutz:

Mas als fagz es reconogutz,

E pels fagz veno'l digz apres.

Per mi meteis voletz auzir

Quals sui o drutz; er clau las dens, 

Qu'ades pueja mos pessamens

On plus de preon m'o cossir: 

E dic vos ben qu'ieu no sui drutz, 

Tot per so quar no sui volgutz; 

Mas ben am, sol midons m'ames.

Peire Rogiers, com posc suffrir 

Qu'ades am aissi solamens? 

Meravilh me si viu de vens, 

Enaissi m fai midons morir. 

S'ieu mor per lieis farai vertutz, 

Per que m platz: que si fos perdutz 

Dreg agra que plus m'azires.

Ara l ven en cor que m'azir

Mas ja fo qu'er autres sos sens,

Qu'aitals es sos captenemens;

Per qu'eu loi dei tostemps grazir,

Sol pel ben que m n'es escazutz.

Ja mais no m'en vengues salutz,

Li dei tostemps estar als pes.

Si m volgues sol tan consentir

Que tostemps fos sos entendens,

Ab bels digz n'estera jauzens

E fera m senes fag jauzir.

E deuria n'esser cregutz,

Qu'ieu no quier tan ja 'n fos crezutz

Mas d'un bon respieg don visques.

Bon-respieg, d'aut bas son cazutz;

E si no m recep sa vertutz,

Per cosselh li do que m pendes.

Note. C'est la réponse à la pièce de P. Roger. Voyez son article.