Trop, Tropel, Trepel, Tropeill, Tropeus, Tropelet, Atropelar, Tropologia

Trop, s. m., troupeau.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 94.

Dans la basse latinité troppus a signifié troupeau; la loi des Allemands de 630, titre 72, art. 1, porte:

Si enim in troppo de jumentis. Baluz., Capit. reg. Fra., tit. 1, col. 77.

Ades creissia sos trops

Plus qu' a deguns de sos vezins.

Trad. d'un Évang. apocr.

Incessamment croissait son troupeau plus qu'à nul de ses voisins.

Adv. comp. Leons e laupartz a trops. Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Leons y leopardos a tropes : en tropel.)

Lions et léopards à troupeaux.

ANC. FR. Encontre un grant trope d'oeilles.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 4.

(chap. Tropa, tropes; ramat de ovelles, ramats de cabres.)

2. Tropel, Trepel, Tropeill, Tropeus, s. m., troupeau, troupe, bande.

Gruas an tal natura que s' ajuston en grans tropels. Naturas d'alcus auzels.

Les grues ont telle nature qu'elles se réunissent en grandes troupes.

Eron en un sol trepel. 

B. de Ventadour: Quan la vert.

Étaient en une seule troupe.

Al encontrar dels tropeus. 

B. Calvo: En luec.

Au rencontrer des troupeaux.

Adv. comp. Adoncx li angels a tropel 

Canteron.

Passio de Maria.

Alors les anges en troupe chantèrent.

Planhion en un tropel

Tres tozas en chantan.

Giraud de Borneil: Lo doutz chantz.

Se plaignaient en une troupe (ensemble) trois fillettes en chantant.

Vengro tro a Marselha per tropel. Cat. dels apost. de Roma, fol. 169.

Vinrent jusqu'à Marseille par troupe.

ANC. FR. Il et sa gent le petit pas

Estroit sieré en un tropiel.

Roman du Renart, t. IV, p. 146.

Retrencher la mauvaise chair de la bonne, et la brebis rongneuse du trouppel.

Monstrelet, t. II, fol. 159.

CAT. ESP. PORT. Tropel. (chap. Tropel, tropels.)

3. Tropelet, s. m. dim., troupelet, petit troupeau.

Volon devorar lo tropelet petit. Évang. de li quatre semencz.

(chap. Volen devorá lo tropelet menut.)

Veulent dévorer le troupelet petit.

(chap. Tropelet, tropelets; tropeta, tropetes.)

4. Atropelar, v., attrouper, réunir.

Per l' Amor, ab que m' atroprel. 

A. Daniel: Lanquan.

Pour l'Amour, avec qui je me réunis.

ANC. FR. Chascuns entor lui s' atropele. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 407.

CAT. ESP. PORT. Atropellar. (chap. Atropelá, atropelás; atropellá se diu en lo cas de embestí, per ejemple, un coche a una persona; ajuntá, reuní.)

5. Trop, adv. de quantité, très, beaucoup.

Trop vos am mais qu' ieu no sai dir.

Elias de Barjols: Mas comjat.

Je vous aime beaucoup plus que je ne sais dire.

Prec lo trop amat de Dieu e de la Verge, mayre sua. Philomena.

Je prie le très aimé de Dieu et de la Vierge, mère sienne.

ANC. FR. Sire, lisiés souvent ce livre, car ce sont trop bones paroles.

Joinville, p. 97.

Nicolas que j'aime trop mieux

Que la prunelle de mes yeux.

Remi Belleau, t. II, fol. 68.

A vous elle est trop plus douce que miel.

Cl. Marot, t. I, p. 287.

Cuidans la desconfiture trop plus grande qu'elle n'avoit esté.

Comines, liv. 1, p. 85.

ANC. IT. Fa doppio peccato

Ed è troppo biasmato.

Brunetto Latini, Tes., p. 119.

Troppo più tua divenire che io non sono mia. Boccaccio, Decameron, VI, 7.

Nimis a été employé dans le latin pour valde, multùm.

Dans l'Amphitryon de Plaute:

Legiones educunt suas nimis pulchris armis præditas.

Dans le Miles du même auteur:

Nimia est miseria pulchrum esse hominem nimis.

- Trop, avec excès.

Non trop ensemps ni trop soven. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Non trop ensemble ni trop souvent.

Trop lausar destrigua la lausor

Del trop lauzat, e blasma 'l lausador.

Sordel: Lai a 'N Peire.

Trop louer empêche la louange du trop loué, et blâme le louangeur.

Substantiv. Totz trops es mals,

E qui lo trop non peza

Non er ja cabals.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Tout trop est mal, et qui le trop ne pèse pas ne sera jamais excellent.

CAT. Trop. IT. Troppo. (chap. Mol, mols, molta, moltes; massa.)

Adjectiv. Que non gardetz mos tortz trops.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Que vous ne regardiez pas mes torts nombreux.

Que m' an vas tropas partz viran.

Raimond de Miraval: Enquer.

Que je m'en aille vers de nombreux côtés en tournant.

Loc. Non a trop qu' en carriera

Fuy de trobar mercat.

G. Riquier: A Sant Pos.

Il n'y a pas beaucoup (de temps) que je fus en chemin de trouver marché.

Car esta espositios

Nos fon, trop a, per lui renduda.

G. Riquier: E nos devem.

Car cette exposition nous fut, beaucoup (de temps) il y a, par lui rendue.

Adv. comp. Foro a l' adoncas mandadas de trop en trop.  

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Furent alors ordonnées de plus en plus.

6. Tropologia, s. f., lat. tropologia, tropologie, discours figuré.

Apostrophe e tropologia,.., fan se aquestas figuras, cant hom vira la tersa persona en segonda. Leys d'amors, fol. 141.

Apostrophe et tropologie,... se font ces figures, quand ou tourne la troisième personne en seconde.

ANC. CAT. Trop. (chap. Tropología, tropologíes.)

Tron, Tro, Troneire, Troneyre, Tonedre, Tronar, Tronc, Tronso, Troncho, Trenson, Troncar

Tron, Tro, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Selh que fetz l' ayr' e cel, e terra e mar,

E caut e freg, e vent e plui' e tro.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Celui qui fit l'air et ciel, et terre et mer, et chaud et froid, et vent et pluie et tonnerre.

- Adjectiv. Terrible.

L' apostoli que mot fetz cara trona. Guillaume de Tudela.

Le pape qui moult fit mine terrible.

CAT. Tro. ESP. Trueno. ANC. IT. Trono. (chap. Tro, trons.)

2. Troneire, Troneyre, Tonedre, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Lo vens e 'l troneire, e l' aura e 'l tempier. Guillaume de Tudela.

Le vent et le tonnerre, et l'orage et la tempête.

La resplandors pareis avans en terra que lo tonedres sia; mas lo tonedres es abans que lh' esluciada. Liv. de Sydrac, fol. 46.

La splendeur paraît avant en terre que le tonnerre soit; mais le tonnerre est avant que l'éclair. 

Ovelhas, las quals, si so prens et auzo troneyre, abhortisho.

(chap. Ovelles, les cuals, si están preñades y escolten un tro, aborten.)

Eluc. de las propr., fol. 234. 

Les brebis, lesquelles, si elles sont pleines et entendent le tonnerre, avortent.

3. Tronar, v., tonner.

Dormir quan venta ni trona.

(chap. Dormí cuan fa ven y trone.)

Le Moine de Montaudon: Mout me platz.

Dormir quand il vente et tonne.

Tan cum cel plou ni trona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Tant comme le ciel pleut et tonne.

Ades plova, ades grandine, ades neve, ades trone.

Eluc. de las propr., fol. 135.

Que tantôt il pleuve, tantôt grêle, tantôt neige, tantôt tonne.

ANC. IT. Le Dizionario d'Alberti, avant de rapporter l'exemple cité par 

l'Académie de la Crusca:

Si levò un grido si grande come se tronasse, etc. (Introd. virt.)

S'exprime ainsi:

Voce provenzale antiquata.

ANC. CAT. ESP. Tronar. IT. MOD. Tonare. (chap. Troná; ara trone; avui ñaurá tronada, les tronades de estiu són perilloses, sol pedregá; ha tronat a la franja del meu cul; tronará; si tronare mes assobín.)

Tronc, s. m., lat. truncus, tronc, tige.

Ar vey qu' em vengut als jorns loncs,

Que flors s' arenga sus els troncs.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Je vois maintenant que nous sommes venus aux jours longs, vu que la fleur s'arrange sur les tiges.

Si cum la roza, entre mil troncs,

Es gensers que flors d' autre gras.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Ainsi comme la rose, entre mille tiges, est plus belle que fleur d'autre graine.

CAT. Tronc. ESP. PORT. IT. Tronco. (chap. Tronc, troncs; trong, trongs; tronquet, tronquets; vore Soca.)

2. Tronso, Troncho, Trenson, s. m., tronçon.

No pot esser remazut

Que vas cel no volon tronso. 

Bertrand de Born: Lo coms.

Il ne peut être différé que vers le ciel ne volent tronçons.

Ma lansa n' er per un pauc tronchos.

Boniface de Castellane: Sitot no.

Ma lance en sera pour un peu tronçon.

Debrisa la lansa, e reten lo trenson. Guillaume de Tudela. 

Brise la lance, et retient le tronçon.

ESP. Troncón. PORT. Troncho. IT. Troncone. (chap. Tronsó, tronsons; troncho, tronchos són rametes.)

3. Troncar, v., lat. truncare, tronquer, couper.

Totas las troncon e roen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Toutes les tronquent et rongent.

CAT. ESP. (Truncar) PORT. Troncar. IT. Troncare. (chap. Tronchá, tronchás; truncá, truncás. Tamé se fa aná me troncho de rissa.)

4. Retronchar, v., retrancher, couper, trancher, tronquer.

Res plus no deu hom retronchar. Leys d'amors, fol. 35.

Rien de plus on ne doit retrancher.

Part. pas. Coblas retronchadas. Leys d'amors, fol. 41.

Couplets tronqués.

(chap. Retronchá.)

5. Retroncha, s. f., retronse, sorte de poésie.

Retroncha, es us dictatz ayssi generals coma vers que pot tractar de sen, de essenhamen, d' amors, etc. Es dicha retroncha quar es de coblas retronchadas. 

Leys d'amors, fol. 41.

Retronse, c'est un dictié aussi général comme vers qui peut traiter de sens, d'enseignement, d'amour, etc. Elle est dite retronse parce qu'elle est (se compose) de couplets tronqués.

Trieu, Triga, Trigua, Trigor, Trigar, Destric, Destrigament - Destrizar

Trieu, s. m., chemin, trace, direction, manière.

So m dizon sei compaignon,

Totz temps segran vostre trieus,

Sol tan larc vos teigna Dieus.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis puois.

Cela me disent ses compagnons, en tout temps ils suivront votre trace, que seulement si généreux vous tienne Dieu.

Que s' ieu volgues, dompna, segre autre trieu,

Onrat plazer agra eu conquist en breu.

P. Vidal: Anc no mori.

Que si je voulusse, dame, suivre autre chemin, honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten hom per pus cabal

Lo rey N Anfos,...

E dels prelatz, selh de Memde, qu' el trieu

Sec drechamen, e despen gent lo sieu.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

De tous les rois on tient pour principal le roi seigneur Alphonse,... et des prélats, celui de Mende, vu qu'il suit droitement le chemin, et dépense gentiment le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus,

Vostr' es l' ancaps e totz lo mescaps mieus.

Aimeri de Peguilain: Nuls hom non.

Si je tins d'amour les âpres chemins, l'avantage est vôtre et tout le désavantage mien.

Triga, Trigua, s. f., lat. triga, retard, attente, retardement, délai, embarras.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 233 et 254.

Silh que m vay en triga volven

Mon juec.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celle qui me va tournant mon jeu en embarras.

Adv. comp. Si mals etz, malh vos venra ses trigua. Philomena.

Si mauvais vous êtes, mal vous viendra sans retard.

ANC. CAT. Triga.

2. Trigor, s. f., retard, délai.

Ja no y aura trigor. Roman de Fierabras, v. 4307.

Jamais il n'y aura retard.

3. Trigar, v., tarder, différer, attendre, retarder, arrêter.

A la preyson s' en van, de trigar non an cura. V. de S. Honorat.

A la prison ils s'en vont, de tarder ils n'ont pas souci.

Trop m' o triga

Selha don mos cors no s layssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

Trop me le diffère celle dont mon coeur ne se détache pas.

Seyner, prec ti humilment que non nos trigues guayre. V. de S. Honorat. 

Seigneur, je te prie humblement que tu ne nous retardes guère.

Abans que trigue guaire,

Venretz a mal port.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avant qu'il tarde guère, vous viendrez à mauvais port.

Quascus a far ben se triga,

E de mal far nulhs no s laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Chacun de bien faire se retarde, et de mal faire nul ne s'abstient.

Apres aisso, non triguet gaire.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Après cela, il ne tarda guères.

Quan qu' el tric, l' er a murir.

Pierre d'Auvergne: De Dieu non.

Combien qu'il tarde, il lui sera à mourir.

Joglar vai, e no t tricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Jongleur va, et ne t'arrête pas.

Que de metgiar no s tric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Que de médeciner il ne diffère pas.

CAT. Trigar. (chap. Tardá, retardá, retrasá.)

6. Destric, s. m., embarras, obstacle, détresse, dépréciation.

Ab grans afans et ab destricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Avec grands tourments et avec embarras.

Amors no m' es enemicx,

Ni fals lauzengiers, destricx.

Bernard de tot lo mon: Mals fregz.

Amour ne m'est ennemi, ni faux médisant, embarras.

Loc. Si 'l plus valen pren destric. 

Arnaud de Marueil: Ancmais tan.

Si le plus méritant prend détresse.

ANC. FR. Moult senti angoisse et destrois.

Roman du chastelain de Coucy, v. 4110.

CAT. Destric. 

5. Destrigament, Destrigamen, s. m., retard, embarras, détresse.

Non i ac destrigamen. V. de S. Énimie, fol. 38.

Il n'y eut pas dé retard.

6. Destrigar, Destriguar, v., retarder, traverser, contrarier, empêcher, détourner, distraire.

Nulh bo fait vos volgues destrigar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Que nulle bonne action je vous voulusse empêcher.

Nobleza de gran linatge

Non destriga aquest passatge.

Brev. d'amor, fol. 111.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce passage.

Si meteis destrigua

Sel qu' ab Amor guerreia.

Sail de Scola: Grans esfors.

Soi-même (se) contrarie celui qui avec Amour guerroie.

Part. pas. Silh qu' en als li serian privatz,

Ad obs d' amar li serian destriguatz.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Ceux qui en autres choses lui seraient affectionnés, pour besoin d'aimer lui seraient détournés.

ANC. FR. Que se... détrient les marchans ou les voituriers à délivrer lesdites lettres. Ord. des R. de Fr., 1355 t. III, p. 680.

D'aprochier la besoigne plus ne détrierai. Roman de Berte, p. 12.

7. Estrigar, v. retarder, tarder, différer.

S' estrigava a pagar. Tit. de 1263. DOAT, t. CVI, fol. 85.

(chap. Si tardabe (se retrasabe) en pagá.)

S'il tardait de payer.

- Empêcher, embarrasser.

Ab tan greu las los estrigua

Que greu n' es hom destacatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Avec si pénible lacs les embarrasse que péniblement on en est détaché.

8. Entricar, Intricar, v., lat. intricare, suspendre, entremêler, entrecouper, entortiller, enjamber.

Part. pas. Aquel qui ha nervis intricatz. Eluc. de las propr., fol. 244.

(chap. Aquell que té ñirvis intrincats.)

Celui qui a nerfs entortillés.

Fig. Quar la sua declaratios es longua et entricada.

Per la transpozitio de las paraulas entricadas. 

Leys d'amors, fol. 25 et 120.

Car la sienne déclaration est longue et entortillée.

Par la transposition des paroles enjambées.

(chap. Intrincat, intrincats, intrincada, intrincades; complicat, complicats, complicada, complicades.)

9. Entricamen, s. m., enjambement, suspension.

Jaciaysso que a paucz plassia l' entricamens d' aytal dictat.

Gayre no vezem uzar en novas rimadas d' aytal entricamen de bordos.

Leys d'amors, fol. 7 et 15.

Bien qu'à petit nombre plaise l'enjambement de pareil dictié.

Guère nous ne voyons user en nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

(chap. Intrincamén, intrincamens; complicassió, complicassions; lío, líos; embolic, embolics.)

Trillar, v., fouler, maltraiter, triturer, mâcher.

Cel que trilla en esperansa de recebre los frugs.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir les fruits.

Fig. Que jamais trill

Cortesia ab joven leiau.

Marcabrus: Lo vers.

Que jamais je foule courtoisie avec allégresse loyale.

Part. prés. Non enfrenaras al buou trillant. 

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Tu ne mettras pas de frein au boeuf triturant.

ANC. FR. Tout vif me transgloutisse et trible. Roman de la Rose, v. 21368.

Quant li ot tout triblé et mis à destruction, il retourna.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 246.

Serunt triblet... Jesque il seient triblet.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 30 et 57.

CAT. ESP. Trillar. PORT. Trilhar. IT. Trillare. (chap. Trillá : trillo, trilles, trille, trillem o trillam, trilléu o trilláu, trillen; trillat, trillats, trillada, trillades; trillaré; trillaría; si yo trillara en un trill de pedriñera a la era de batre de Beseit.)

2. Trit, adj., lat. tritus, trituré, broyé, pilé, foulé.

Charbon trit. Eluc. de las propr., fol. 267.

(chap. Carbó trit.)

Charbon pilé.

Aras quan vei l' erba trida

Pels vergiers flurida (: florida).

G. Raymond de Gironella: Gen m' apareil. 

Maintenant quand je vois l'herbe fleurie foulée dans les vergers.

IT. Trito. (chap. Trit, trits, trita, trites; fem tridet, tridets, palla trideta, tridetes; triturat, triturats, triturada, triturades; trituradet, trituradets, trituradeta, trituradetes.)

3. Trisar, Trissar, Trusar, Truissar, v., lat. triturare, piler, broyer, battre.

Que tot an' hom trisar

Sobr' una post menudament.

Pueis un' et una causa faretz

En de per se trusar e pulvereiar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une chose vous en ferez à part soi piler et pulvériser.

Part. pas. Cant sera fort trussat 

E ben batut e ben mesclat.

Polvera penretz d' aurpimen

En lana trusada fortmen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand sera fort pilé et bien battu et bien mêlé. Poussière vous prendrez d'orpiment dans de la laine battue fortement.

Tots sian trissatz e cribellatz. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Que tous soient pilés et criblés.

Foro tuich truissatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.

Furent tous pilés.

4. Trida, s. f., triture, miette.

Tridas de micas de pa. Eluc. de las propr., fol. 80.

(chap. Miquetes de migues de pa.)

Miettes de miches de pain.

5. Atruissar, Atruisar, v., broyer, opprimer, brouiller, écraser.

Fig. Lengua que non es atemprada atruisa l' esperit. Trad. de Bède, fol. 34.

Langue qui n'est pas modérée opprime l'esprit.

Part. pas. Bos hom es atruissaz per las dolors d' aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 68.

L'homme bon est écrasé par les douleurs de ce monde.

ANC. FR. Si les atriblèrent, si que il les menèrent aussi comme à souvraine desconfiture. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 257.

Sacrefises de Deu esperit atriblet. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 50.

ANC. CAT. Atrissar. IT. Attritare.

6. Atruisamen, s. m., broiement, destruction.

Venra lo sopdos atruisamens. Trad. de Bède, fol. 42.

Viendra la subite destruction.

7. Atrissio, s. f., lat. attritio, pression, compression, trituration, broiement.

Castracio es fayta... per atrissio. Trad. d'Albucasis, fol. 35.

Castration est faite... par compression.

CAT. Atrició. ESP. Atricion (sic; atrición). PORT. Attrição. IT. Attrizione. 

(chap. Atrissió : presió, compresió.)

8. Atrit, adj., pressé, comprimé, trituré, broyé.

Que inscindas la partida... atrita. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Que vous coupiez la partie... triturée.

CAT. Atrit. IT. Attrito.

9. Contricio, s. f., lat. contritio, contrition.

Contricio e dolor e repentimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Contrissió y doló y arrepentimén de cor.)

Contrition et douleur et repentance de coeur.

CAT. Contrició. ESP. Contrición. PORT. Contrição. IT. Contrizione.

(chap. Contrissió, contrissions.)

10. Contrimen, s. m., contrition.

Repentimen requier gran dolor e contrimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Arrepentimén requerix gran doló y contrimén (contrissió) de cor.)

Repentance requiert grande douleur et contrition de coeur.

(chap. Contrimén, contrimens.)

11. Destrizar, v., déprimer, affaisser, dépérir.

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

E fina valors abriza.

Guigo de Cabanas: N Esqileta.

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure valeur se brise.

(chap. Fé trisses; destrissá; destrossá : fé trossos.)

Tribo, Tribun, Tribu, Tribunal, Tribut, Tribug, Trebut, Trabug, Trabus, Trahut, Traut, Treu

Tribo, s. m., du lat. terebra, trépan, instrument de chirurgien.

Tu pren tribo segon aquesta forma. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Tu prends trépan selon cette forme.

ANC. CAT. Tribo. ESP. Tribón. (N. E. Ver Taravel.)

Tribun, Tribu, s. m., lat. tribunus, tribun.

Adonc lo tribu lo fes liar. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 21.

(chap. Entonses lo tribuno lo va fé lligá.)

Alors le tribun le fit lier.

CAT. ESP. PORT. IT. Tribuno. (chap. Tribuno, tribunos.)

2. Tribunal, s. m., lat. tribunal, tribunal.

Sec se en lo tribunal. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 19.

S'assit sur le tribunal.

CAT. ESP. PORT. Tribunal. IT. Tribunale. (chap. Tribunal, tribunals.)

Tribut, Tribug, Trebut, s. m., lat. tributum, tribut.

Non paga lo tribut. Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

(chap. No pague lo tribut.)

Il ne paie pas le tribut.

Non dei renda ni tribug.

(chap. No dec (ni) renta ni tribut.)

A. Daniel: Lanquan vei.

Je ne dois rente ni tribut.

CAT. Tribut. ESP. PORT. IT. Tributo. (chap. Tribut, tributs; impost, impostos.)

2. Trabug, Trabus, Trahut, Traut, Treu, s. m., tribut.

Si 'l vol venir per querre son trabus.

G. Rainols: A tornar m' er.

S'il veut venir pour chercher son tribut.

Lo trahut d' aquest pont vuelh que vos mi rendatz. 

Roman de Fierabras, v. 2379.

Le tribut de ce pont je veux que vous me rendiez.

Loc. Si t met al sieu treu,

Sentiras en breu

Foc e glas e neu.

Leys d'amors, fol. 23.

S'il te met à son tribut, tu sentiras bientôt feu et glace et neige.

ANC. FR. Tréu a de sa terre à Willame otrié. Roman de Rou, v. 2712.

Cilz tréus estoit de cent vaches que il li envoioient chacun an.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 293.

Prendre le droict de tréheu qu'il a accoustumé de prendre sur le sel passant en sa comté. Ord. des R. de Fr., 1469, t. XVII, p. 287.

ANC. CAT. Trahut.

3. Tributari, adj., lat. tributarius, tributaire.

Son nostres tributaris, e fan trabut cascun an.

(chap. Són (los) nostres tributaris, y fan tribut cada añ.)

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 14.

Sont nos tributaires, et font tribut chacun an.

CAT. Tributari. ESP. PORT. IT. Tributario. (chap. Tributari, tributaris, agensia tributaria o hacienda, tributaries.)

4. Atributio, s. f., lat. attributio, attribution.

Es apta atributios d' u verb a diversas chauzas. Leys d'amors, fol. 122.

Est convenable attribution d'un verbe à diverses choses.

CAT. Atribució. ESP. Atribución. PORT. Attribução. (chap. Atribussió, atribussions.)

5. Attribuir, Atribuir, v., lat. attribuere, attribuer.

Anar, qu' es obra deguda et appropriada a cauza animada que ha pes, attribuish hom a cauza no animada que anar no pot. Leys d'amors, fol. 105.

Aller, qui est oeuvre due et appropriée à chose animée qui a des pieds, on l'attribue à chose non animée qui aller ne peut.

Part. pas. Li qual son mays atribuit et appropriat ad home que a femna.

Leys d'amors, fol. 50.

Lesquels sont plus attribués et appropriés à homme qu'à femme.

Corporals operacios... so a Dieus atribuidas. Eluc. de las propr., fol. 5.

Corporelles opérations... sont à Dieu attribuées.

CAT. ESP. Atribuir. PORT. Attribuir. IT. Attribuire. (chap. Atribuí, atribuís : yo me atribuíxco, atribuíxes, atribuíx, atribuím, atribuíu, atribuíxen; atribuít, atribuíts, atribuída, atribuídes; atribuiré; atribuiría; si yo me atribuíra o atribuiguera.)

6. Contributio, s. f., lat. contributio, contribution, circonscription imposée.

El dig log de Montcuc en tota la honor e contribucio.

Als habitans del loc e de la contributio.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125 et 126.

Audit lieu de Montcuc dans tout le domaine et circonscription imposée.

Aux habitants du lieu et de la contribution.

CAT. Contribució. ESP. Contribución. PORT. Contribuição. IT. Contribuzione. 

(chap. Contribussió, contribussions; arbitri, arbitris.)

7. Contribuir, Contribuyr, v., lat. contribuere, contribuer.

Per contribuir en las cargas occurrens.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 6.

Pour contribuer aux charges occurrentes.

Tota manieyra de gens pagaran e contribuyran.

(chap. Tota manera de gens pagarán y contribuirán.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Toute manière de gens paieront et contribueront.

CAT. ESP. PORT. Contribuir. IT. Contribuere. (chap. Contribuí : contribuíxco, contribuíxes, contribuíx, contribuím, contribuíu, contribuíxen; contribuít contribuíts, contribuída, contribuídes; contribuiré; contribuiría; si yo contribuíra o contribuiguera.)

8. Distribucio, Destributio, s. f., lat. distributio, distribution.

Las distribucios cotidianas. L'Arbre de Batalhas, fol. 131.

(chap. Les distribussions cotidianes.)

Les distributions quotidiennes. 

- Figure de rhétorique.

Distributios, es cant cert negoci o cert ofici so atribuit a certas cauzas o a certas personas. Leys d'amors, fol. 147.

Distribution, c'est quand certaines affaires ou certains offices sont attribués à certaines choses ou à certaines personnes.

CAT. Distribució. ESP. Distribución. PORT. Distribuição. IT. Distribuzione. 

(chap. Distribussió, distribussions.)

9. Distribuir, v., lat. distribuere, distribuer.

Pagar et distribuir. Tit. de 1307. DOAT, t. XIV, fol. 232.

Payer et distribuer.

Part. pas. Esmenda arbitraria, la qual esmenda sera distribuida. 

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476.

Amende arbitraire, laquelle amende sera distribuée.

CAT. ESP. PORT. Distribuir. IT. Distribuire. (chap. Distribuí, distribuís. Se conjugue com los verbos anteriós.)

10. Distribuidor, adj., distribuable, destiné.

Lo pa distribuidor als hospitals.

(chap. Lo pa distribuidó als hospitals : lo pa que se distribuíx, destinat.)

Tit. du XIIIe siècle, t. CXVIII, fol. 38.

Le pain destiné aux hôpitaux.

CAT. ESP. PORT. Distribuidor. IT. Distributore. (chap. adj. y sust. distribuidó, distribuidós de begudes, distribuidora de minjá, distribuidores dels bars y hotels.)

11. Distributiu, adj., distributif.

O son... distributivas. Leys d'amors, fol. 27.

Ou elles sont... distributives.

CAT. Distributiu. ESP. PORT. IT. Distributivo. (chap. Distributiu, distributius, propiedat distributiva, O són... distributives.)

12. Retribucio, s. f., rétribution, récompense.

Esperar... retribucio eternal. Eluc. de las propr., fol. 10.

(chap. Esperá... retribussió eterna.)

Espérer... récompense éternelle.

CAT. Retribució. ESP. Retribución. PORT. Retribuição. IT. Retribuzione. 

(chap. Retribussió, retribussions.)

13. Retribuir, v., lat. retribuere, rétribuer, accorder, placer.

Manjar me don Dieus ab mos afans,

Et en terra de vida retribua ns.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Qu'à manger Dieu me donne avec mes fatigues, et dans la terre de vie il nous place.

CAT. ESP. PORT. Retribuir. IT. Ritribuire. (chap. Retribuí.)

Treilla, Trelha, Trilla, Trichilia, Treillar, Trelhier, Entreillar, Entrelhar - Estrepar

Treilla, Trelha, Trilla, s. f., lat. trichila, treille.

Bel m' es quan s' azombra ill treilla.

Marcabrus: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand s'ombrage la treille.

Lay desotz una trelha.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Là dessous une treille.

Pres de la via,

Desotz una trilla.

G. Riquier: D' Astarac.

Près de la voie, dessous une treille.

(ESP. Trichilia es un género de plantas fanerógamas de la familia Meliaceae.)

2. Treillar, v., s'étendre comme la treille, s'enlacer, entrelacer, grimper, 

s'étaler.

Fig. Malvestatz treilla,

E jois torna en paissel.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Méchanceté s'étend en treille, et joie se transforme en pieu.

3. Trelhier, s. m., treillageur, faiseur de treillage ou de treillis.

A trelhiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

Aux treillageurs, le portail.

4. Entreillar, Entrelhar, v., s'étendre comme la treille, s'élancer, grimper, s'étaler.

Fig. Aissi pueia jois e 'ntrelha. 

Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Ainsi monte joie et s'étale. 

Tremir, v., lat. tremere, trembler, frissonner, frémir.

El peneden fa temeros tremir.

G. Riquier: No puesc.

Téméraire fait trembler le pénitent.

E 'ls angels del cel tremiran. Contricio e Penas infernals.

Et les anges du ciel frémiront. 

Malautz suy, e tremi de murir.

Le Comte de Poitiers: Farai un vers.

Malade je suis, et je tremble de mourir.

ANC. FR.

Dont vous deussiez prendre vengeance 

Pour faire les aultres trémir.

Charles d'Orléans, p. 251.

ESP. (Temblar, estremecer, estremecerse) PORT. Tremer. 

(chap. Tremolá: tremolo, tremoles, tremole, tremolem o tremolam, tremoléu o tremoláu, tremolen; tremolat, tremolats, tremolada, tremolades; tremolaré; tremolaría; si yo tremolara; ¡tremola, porró!)

2. Tremor, s. f., lat. tremor, tremblement, frisson, frémissement.

Quan endeve a alcu tremor per frey. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Quand advient à aucun tremblement par froid.

Quant l' abbat ausic las letras de K., hac gran tremor. Philomena.

(chap. Cuan l'abat va escoltá les lletres de Carlos, va tindre gran tremoló.)

Quand l'abbé ouït les lettres de Charles, il eut grand tremblement.

ANC. FR. Por la trémor et por la dotance de l'empereor Alexis.

Villehardouin, p. 56.

En telle trémeur que je trembloye tout ainsi que les feuilles dedans les arbres.

J. Marot, t. V, p. 47.

ESP. PORT. Tremor (Temblor). IT. Tremore.

3. Tremol, s. m., tremblement, frissonnement, frémissement.

Fig. Per qu' el cor m' intra en tremol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

C'est pourquoi le coeur m'entre en tremblement. 

CAT. Tremoló. (chap. Tremoló, tremolons.)

4. Tremol, s. m., lat. populus tremulus, tremble, sorte de peuplier.

De tremol l' escorsa meiana.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De tremble l'écorce moyenne.

(ESP. Álamo (chopo). chap. Chop, chops; Populus tremula, aspen, abre mol conegut a Nonasp, Nonaspe; chopera, choperes : puesto aon ñan mols chops.)

5. Tremola, s. f., tremble.

Sas fuelhas so leugieras cum de tremola. Eluc. de las propr., fol. 223.

Ses feuilles sont légères comme de tremble.

IT. Tremula.

6. Tremble, s. m., tremble.

Escut de tremble nulh ni de til. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Nul écu de tremble ni de tilleul.

7. Tremolar, v., trembler, frémir, frissonner.

Comenset fort a tremolar,

De gran paor non poc parlar.

(chap. Va escomensá fort a tremolá, de gran temó (paó) no podíe (va pugué) parlá.)

V. de S. Honorat.

Il commença fort à trembler, de grande peur il ne put parler.

Mi fan en aissi tremolar

Cum fai la fuelha lo fortz vens.

(chap. Me fan aixina tremolá com (li) fa (a) la fulla lo fort ven.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum.

Me font par ainsi trembler comme fait la feuille le fort vent.

Subst. Lo tremolars s' esmov el cors. Liv. de Sydrac, fol. 79.

Le frissonner s'émeut au corps.

CAT. ESP. (Temblar) PORT. Tremolar. IT. Tremolare, tremulare. 

(chap. Tremolá. Vore la conjugassió una mica mes amún.)

8. Tremolament, s. m., tremblement, frémissement.

Tremolament dels potz en febres agudas,... es senhal de mort.

(chap. Tremolamén (tremoló) dels labios en fiebres agudes,... es siñal de mort.)

Eluc. de las propr., fol. 42.

Tremblement des lèvres en fièvres aiguës,... c'est signe de mort.

ANC. CAT. Tremolament. (chap. Tremolamén, tremolamens; tremoló, tremolons.)

9. Tremulos, adj., lat. tremulus, tremblant, frémissant, frissonnant.

Home ebrios, en sa cara es falbelos,… en las mas tremulos.

Eluc. de las propr., fol. 227.

Homme ivre, en son visage est blême,... en les mains tremblant.

ESP. Tremuloso (tembloroso). IT. Tremoloso. (chap. Tremolós, tremolosos, tremolosa, tremoloses : que tremole, que está tremolán.)

10. Tremblar, v., trembler, frissonner, frémir.

Auzel qu' el ve de paor trembla.

(chap. Muixó que lo veu de temó (paó) tremole.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau qui le voit de peur tremble.

Fig. Aissi m fai tremblar,

Ma domna, 'l cor e frire.

G. Faidit: Solatz.

Ainsi me fait trembler, ma dame, le coeur et frémir.

Part. pas.

La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.

La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.

ESP. Temblar.

11. Terra tremol, s. m., tremblement de terre.

Fes tan gran terra tremol

Que 'l barry tot entorn

Son cazut. 

V. de S. Honorat.

Fit si grand tremblement de terre que les remparts tout autour sont tombés.

Voyez Terra. 

Tremueia, s. f., trémie.

Del blat qu' era en la tremueia. Roman de Jaufre, fol. 2.

Du blé qui était daus la trémie.

Loc. fig. Per que 'l deu hom la tremueia

Totas sazos tener vueia.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

C'est pourquoi on lui doit la trémie (en) toutes saisons tenir vide.

CAT. Tramuja. (Tremuja)

2. Trameiar, v., remuer comme la trémie, s'agiter, frétiller.

Part. pas. Ai gros cul espes e trameian.

T. d'une Dame et de Montant: Ieu venc.

J'ai gros cul épais et remuant.

Trena, s. f., tresse, filet.

Que puescon portar garlanda o trena ses tota coronadura d' aur.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans aucun couronnement d'or.

Las trenas son lascas. Liv. de Sydrac, fol. 103.

Les filets sont lâches.

CAT. Trena. (chap. Trena, del pel, d'alls; trenes.)

2. Entrenar, v., entrelacer, tresser.

Part. pas. Corona...

D' espinas fo ponhens e de jonc entrenada.

Roman de Fierabras, v. 4972.

La couronne... d'épines fut poignante et de jonc tressée. 

CAT. Entrenar. (chap. Entrená : fé trenes, per ejemple, de jung, junc, chunc, com a Vallchunquera. Vore trenes a “Tú no eres de Fórnols si”.)

Trencar, Trenchar, Trinquar, v., lat. truncare, trancher, tailler, fendre, couper, casser, briser, rompre.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 85.

Trencar ausbercs, e sentir colps mortals.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Fendre hauberts, et sentir coups mortels.

Qui vol culhir ni trencar

Las flors.

(chap. Qui vol cullí (ni) y trencá les flos.)

Bernard d'Auriac: Nostre reys.

Qui veut cueillir et couper les fleurs.

Que jamais no rompa ni trenc.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Qui jamais ne rompe ni casse.

Fig. A gran poestat esta mal, fe que us dey, 

Que trenc treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

A grande puissance il sied mal, foi que je vous dois, qu'elle rompe trêves.

Primeirament deu hom trenchar la cogitacio, e apres, l' obra.

Trad. de Bède, fol. 60.

Premièrement on doit trancher la pensée, et après, l'oeuvre.

Loc. prov. Tant vay lo dorc a l' ayga tro que se trenca. V. et Vert., fol. 86.

(chap. Tan va la cantrella al aigua (fon) hasta que se trenque.

ESP. Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.)

Tant va la cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se brise.

Part. prés.

Lansa portet trencan, targua reonda. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.

Il porta lance tranchante, targe ronde.

Fig. De guerra no s pot honrar lo rey

Trencan treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

De guerre ne se peut honorer le roi rompant trêves.

Substantiv. Al trenquan de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 67.

Au tranchant de l'épée.

Part. pas. Anc no 'l vi bras ni flanc

Trencat. 

Bertrand de Born: Al dous nou.

Oncques je ne lui vis bras ni flanc coupé.

El meteys s' a trinquat la lengua. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Ell mateix se ha trencat (tallat) la llengua.)

Lui-même s'est coupé la langue.

Fig. Tant era de dolor trencada. Passio de Maria.

(chap. Tan ere de doló trencada. Passió de María.)

Tant elle était de douleur brisée.

Aquills que an lur castetat trencada. V. et Vert., fol. 91.

(chap. Aquells que han la seua castidat trencada - truncada, arrebatada, etc.)

Ceux qui ont leur chasteté rompue.

- En termes de versification.

Ses motz vilas e ses rima trencada.

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Sans mots vilains et sans rime tranchée.

Motz trencatz apelam, can la una partz del mot reman en fi de verset per rima, e per l' autra part, comensa le comensamens del segon verset.

Leys d'amors, fol. 7.

Nous appelons mot tranché, quand l'une partie du mot reste à la fin d'un verset pour la rime, et que, par l'autre partie, commence le commencement 

du second verset.

ANC. FR. Trenchied ad Deus ni li règne de Israël.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 19.

CAT. Trencar. ANC. ESP. Trinchar. ESP. MOD. PORT. Trincar. IT. Trinciare.

(chap. Trencá; trinchá; truncá; tallá; capá; chafá, etc.)

2. Trencada, s. f., tranchée, traversée.

L' esparviers, ab bel semblant,

Va del pueg ves leis volant,

La longa trencada;

Pren lai sa volada.

B. Martin: Ben es dreitz.

L'épervier, avec beau semblant, va du coteau vers elle en volant, par la longue traversée; il prend là sa volée.

Tengan be las trencadas. Guillaume de Tudela.

Qu'ils tiennent bien les tranchées.

ESP. Trinchea (Trinchera). IT. Trincea. (chap. Trinchera, trincheres; trencada, trencades; mal de ventre, mal de hernia, está trencat, trencats, trencada, trencades.)

- Mal de ventre, douleur d'entrailles.

Majors trencadas auran

Que femna qu' a pena d' effan.

Brev. d'amor, fol. 113.

Plus grandes tranchées auront que femme qui a mal d'enfant.

3. Trencadura, s. f., coupure, action de canceller, cancellure. 

Charta ses razura, ses trencadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans cancellure.

CAT. Trencadura. (chap. Trencadura, trencadures : canselasió, canselasions.)

4. Trencamen, Trenquemen, s. m., taille, entaille, coupure, cassure, rupture.

En aquesta batalha fo... tans trenquemens de caps e de membres, que lonc seria de comtar. Philomena.

Dans cette bataille il fut (y eut)... si grandes tailles de chefs et de membres, qu'il serait long à compter.

Si com, ses trencamens faire,

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Ainsi comme, sans faire de cassures, entre le beau rayon, quand le soleil luit, par la fenêtre de verre.

Fig. Integritat de cor ses trencamen e ses corruptio carnal.

Trencamens de vot simple.

V. et Vert., fol. 95 et 93.

Intégrité de coeur sans entaille et sans corruption charnelle.

Rupture de voeu simple.

CAT. Trencament. (chap. Trencamén, trencamens; trencadissa, trencadisses.)

5. Trenchet, s. m.; tranchant, fil.

Lo trenchet de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 11.

Le tranchant de l'épée.

CAT. Trinxet. ESP. Trinchete, tranchete. PORT. Trinchete. IT. Trincetto. 

(chap. Lo trinchet o fil de la espasa; trinchets o fils.)

6. Trenso, Trenson, s. m., tranchoir.

Dartz e cairels, sagetas e trenso,

Lansas e brans e cotels e fausso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Dards et carreaux, flèches et tranchoirs, lances et glaives et couteaux et fauchons.

7. Trencason, s. f., brisure, cassure, rupture.

El a los engens estortz de trencason. Guillaume de Tudela.

Il a les engins délivrés de brisure.

8. Trencador, s. m., trancheur, coupeur. 

Fig. Nostre senhor lo rey de Fr., tercier et trencador et sobiran.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 11. 

Notre seigneur le roi de France, tiers et trancheur et souverain.

9. Detrencar, Destrencar, v., pour-fendre, trancher, hacher, mettre en pièces.

Detrencan e talhan e fan tal chapladitz. Guillaume de Tudela.

Tranchent et taillent et font tel carnage.

Part. pas.

An mos companhos aucitz e detrencatz. Roman de Fierabras, v. 2307.

Ils ont mes compagnons occis et mis en pièces.

ANC. FR.

Les met à mort, les déchire et détranche.

Salet, trad. de l'Iliade, fol. 174.

L'ont fait choir sur la poudre où son corps détranché

De la chambre roiale a rougi le planché.

Bertaut, P. 197.

10. Entrencar, v., briser, casser, rompre, couper.

Er quan s' embla 'l fuelh del fraisse,

E 'l sim s' entrencon pel som.

Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.

Maintenant quand s'envole la feuille du frêne, et les cimes se cassent par le sommet.

11. Entrencamen, s. m., bris, cassure, rupture, coupure.

Per lo gran entrencamen que s han. Leys d'amors, fol. 134.

Par la grande rupture qu'ils ont.

12. Estrencar, v., séparer, retrancher.

Fig. Ieu no sai que s' es amistatz,

Per que m luenh de vos e m' estrenc. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Je ne sais quoi se est (est à soi) amitié, c'est pourquoi je m'éloigne et me sépare de vous.

Trepar, v., lat. tripudiare, trépigner, folâtrer.

Pel sieu joi trep' e sauta.

A. Daniel: Autet e bas.

Pour le sien plaisir je trépigne et saute.

Part. prés. Tro que trobet en una val

Trepant e jugant so caval.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval trépignant et jouant.

Piuscella,

Tozeta benestan,

Trepan. 

P. Cardinal: Un sirventes.

Pucelle, jeune fille accomplie, folâtrant.

ANC. FR. E cilz de joie tripe et saut.

Roman du châtelain de Coucy, v. 3133.

Des Grâces troupe gent

D'un pied tour à tour trépant.

Luc de La Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. I, fol. 8.

CAT. ESP. PORT. Trepar. (chap. Trepá : palsigá, calsigá; potejá, patejá.)

2. Trep, s. m, danse, gambade, folâtrerie.

Sabon de domney,

De trep e de bordey.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Savent de courtoisie, de danse et de behourdie. 

Ab donas fas mon trep e mon joc.

P. Vidal: Baron de mon.

Avec dames je fais ma folâtrerie et mon jeu.

3. Trepador, s. m., endroit foulé par les pieds, promenade, allée, cours.

Estem tot lo dia la fora al trepador. Guillaume de Tudela.

Nous fûmes tout le jour là dehors au cours.

ESP. PORT. Trepador.

4. Trepejar, Trepeiar, v., trépigner, folâtrer, caracoler.

Part. prés. Caval... alegre et trepejant de pes. Eluc. de las propr., fol. 246.

Cheval... gai et trépignant des pieds.

CAT. Trepitjar. IT. Tripudiare. (chap. Palsigá, calsigá.)

5. Estrepar, v., fouler aux pieds, écraser.

Lhi mostrarai d' armas tan gran audei

No lhi remanra vinha no la estrepei,

Ni fontana ni potz que no'l cansei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.

Je lui montrerai d'armes si grande audace qu'il ne lui restera vigne que je ne la foule aux pieds, ni fontaine ni puits que je ne lui détruise.