Semblar, Semlar

Semblar, Semlar, v., lat. simulare, ressembler.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Pel paire semblar

Si deu mout esforsar.

(chap. Per al pare assemellás se deu mol esforsá. Físsicamen yo no me ting que esforsá gens per a assemellám a mon pare. Un atra cosa es esforsás pera assemellás al Pare Deu.)

B. Calvo: Mout.

Pour ressembler au père il doit moult s'efforcer.

Mal sembla d' ardimen Galvaing.

Bertrand de Born le fils: Quant vei.

Il ressemble mal pour le courage à Gauvain.

- Sembler, paraître.

Tug silh qu' ieu vey mi semblan folh.

(chap. Ascuma.)

Arnaud de Marueil: Tot quant.

Tous ceux que je vois me semblent fous.

Que m fai semblar lo jorn an.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum.

Qui me fait paraître le jour an.

Mi dons sap far de joi semblar pezansa.

H. Brunet: Cortezamen.

Ma dame sait faire de joie paraître tristesse.

Ai! quant mal sembl', a qui la ve,

Que aquest caitiu deziron...

Laisse morir.

B. de Ventadour: Quan vey la.

Ah! combien il semble mal, à qui la voit, que ce chétif désireux... elle laisse mourir.

Part. prés.

Tramet al rei messatge semblan romieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Transmet au roi messager ressemblant à pèlerin.

CAT. ESP (asemejar). Semblar. IT. Semblare, sembrare, sembiare.

(chap. Assemellá, assemellás; pareixe, pareixes, apareixes an algú.)

2. Semblant, Semblan, Semlant, Semlan, s. m., semblant, apparence, mine, façon.

Irai per tot acaptan

De chascuna un bel semblan.

Bertrand de Born: Domna pois.

J'irai partout empruntant de chacune un beau semblant.

No m' en rancur, ni non fauc mal semblan.

Pons de Capdueil: Per joi d' amor.

Je ne m'en plains, ni n'en fais mauvaise mine.

Car tug cilh que pretz an,

Non l' an ges d' un semblan.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Car tous ceux qui mérite ont, ne l'ont point de même façon.

- Avis, sentiment.

Assatz seretz ambedui d' un semblan.

Elias de Barjols: Belhs Guazans.

Assez vous serez tous deux de même avis.

Loc. Gent me trai

Ab semblan cueg et ab cor cru.

B. de Ventadour: Ab cor leial.

Gentiment elle m'attire avec semblant cuit et avec coeur cru.

Vos non poirias sofrir,

A mon semblan, tant lonc sermo.

P. Vidal: Abril issic.

Vous ne pourriez souffrir, à mon avis, si long discours.

Ella no 'l pren, ni no l' en fai semblant. Poëme sur Boèce.

Elle ne le prend, ni ne lui en fait semblant.

Anc no m fo semblan

Qu' ieu laisses per amor,

Solatz, ni per joi, chan.

Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.

Oncques il ne me fut semblant que je laissasse pour amour, allégresse, ni pour plaisir, chant.

Ai! cum cugey fos dins d' aital color

Cum m' aparec deforas per semblan.

Cadenet: Longa sazo.

Ah! comme je crus qu'elle fut dedans de telle couleur comme elle m'apparut dehors en apparence.

ANC. FR.

Tel li fist bel semblant ki gaires ne l'out chier. Roman de Rou, v. 3338.

Les beaux semblans qu'elle soulloit faire à son mary.

Les Quinze Joyes du Mariage, p. 170.

Et demourèrent bons amis l'un avec l'autre comme ils monstrèrent les semblans. Monstrelet, t. II, fol. 146.

CAT. Semblant. ESP. PORT. Semblante. IT. Semblante, sembiante.

(chap. Apariensia, apariensies; semblán, semblans; cara, cares; manera, maneres.)

3. Semblansa, Semlansa, s. f., ressemblance, apparence, manière.

Dieus te fes a sa semblansa.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dieu te fit à sa ressemblance.

La gran folor

Que fals clergues fan sotz bela semblansa.

B. Carbonel: Per espassar.

La grande folie que faux clercs font sous belle apparence.

Marcabrus, per gran dreitura,

Trobet d' atretal semblansa.

Pierre d'Auvergne: Belh m'es.

Marcabrus, par grande droiture, trouva de pareille manière.

Loc. A semblansa de jorn.

Arnaud de Marsan: Qui comte vol.

A ressemblance de jour.

Qui trop vai servizi reprochan,

Semblansa fai qu' el guazardon deman.

Folquet de Marseille: Ai! quant.

Qui trop va reprochant service, fait apparence (a l'air) que la récompense il demande.

Ieu no sai cor jutgar per semblansa.

H. Brunet: Cortezamen.

Je ne sais juger coeur par apparence.

ANC. FR. Jupiter prins naguères la semblance

Du dieu Vulcain, son fevre et boutefeu. 

Saint-Gelais, p. 162.

Dieu a fait l'homme à son image et semblance.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 286.

CAT. Semblansa. ESP. Semblanza. IT. Semblanza, sembianza.

(chap. Assemellansa, assemellandes; semblansa, semblanses; adj. paregut, pareguts, pareguda, paregudes; assemellat, assemellats, assemellada, assemellades.)

4. Semble, Semle, adj., lat. similem, semblable, pareil.

Anc no cug qu' en nasques semble

En semblan, del gran linh N Adam.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Oncques je ne pense pas qu'il en naquit de semblable en semblant, de la grande lignée du seigneur Adam.

(chap. Similá, similás; paregut, aparegut, semellán, etc.)

5. Semblable, Semlable, adj., semblable.

Lo semblable sera servat. Fors de Béarn, p. 1078.

Le semblable sera conservé.

IT. Semblabile, sembiabile.

6. Semblamen, Semblantment, Semlanment, Semlanmen, adv., semblablement.

Aissi cum am pus finamen

De negun autre aimador,

Degr' atressi far semblamen

Chanso pus gaya e melhor.

B. Carbonel: Aissi cum.

Ainsi comme j'aime plus purement que nul autre amoureux, je devrais pareillement faire semblablement chanson plus gaie et meilleure.

Dels autres reys ha dic semblantment. L'Arbre de Batalhas, fol. 192.

Des autres rois a dit semblablement.

CAT. Semblantment.

7. Semblablament, adv., semblablement.

Semblablament si lo dit. Tit. de 1388, DOAT, t. XIV, fol. 250.

Semblablement si le dit. 

8. Assemblar, Asemblar, Assemlar, v., lat. assimilare, assembler, rapprocher, réunir, concentrer.

Fig. Ieu mezeys, tan tem falhir,

No l' aus m' amor fort assemblar.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Moi-même, tant je crains de faillir, je ne lui ose mon amour fort rapprocher.

Fals' amor que no s' asembla 

Lai on leiautatz asoma.

A. Daniel: Lanquan son.

Faux amour qui ne se concentre pas là où loyauté domine.

Part. pas.

On tug li ben del mon son assemblat.

Richard de Barbezieux: Tug demandon.

Où tous les biens du monde sont assemblés.

CAT. Assemblar. ANC. ESP. Asemblar. IT. Assemblare, assembiare.

(chap. Assemellá, assemellás.)

9. Assemblatiu, adj., assimilatif, comparatif.

Assemblativas, coma: Si co, ayssi co. Leys d'amors, fol. 100.

Assimilatives, comme: si comme, ainsi comme.

(chap. Comparatiu, comparatius, comparativa (com li díe lo membrillo de Tomás Bosque a la cooperativa de La Codoñera), comparatives.)

10. Dessemblar, Desemblar, Dessemlar, v., lat. dissimulare, changer, modifier, opposer, différer, rendre dissemblable.

E 'lh fai sa bela color mudar e dessemblar. Liv. de Sydrac, fol. 79.

Et il fait sa belle couleur muer et changer.

Retardo la votz de la pronunciatio en tan que fan dessemblar lo compas del bordo. Leys d'amors, fol. 9.

Retardent la voix de la prononciation en tant qu'ils font modifier la mesure du vers.

Part. prés. Lo cors dels fols es desemblans dels sabis.

(chap. Lo cor dels sompos es diferén al dels sabis o sabios o sabuts.
Lo atontat de Artur Quintana Font entén la frasse en ocsitá de dal, y aixó que es catalá de naiximén, de Barchinona.)

Trad. de Bède, fol. 43.

Le coeur des fous est différent des sages.

Part. pas. Els quatr' elemens

Agron dessemblatz semblans.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Les quatre éléments eurent opposées apparences.

De totz mestiers es dessemblad' amors,

Quar menhs hi a de pro selh qu' en sap mays.

Gui d'Uisel: Anc no cugei.

A tous métiers est opposé amour, car moins y a de profit celui qui en sait plus.

CAT. Dessemblar. (N. E. Entre los verbos dessemblar, desemblar, dessemlar, el dialecto occitano catalán ha preferido dessemblar.)

11. Dessemblanza, Dessemlansa, s. f., dissemblance.

Dessemblanza en aysso. Leys d'amors, fol. 47.

Dissemblance en ceci.

CAT. Dessemblansa. ANC. ESP. Desemblanza. (N. E. Entre Dessemblanza y Dessemlansa, el dialecto occitano catalán ha formado dessemblansa, y el castellano, desemblanza. Todo es lo mismo. Con estos parecidos, se podría afirmar que el catalán es un dialecto más del castellano, o del leonés, y estos dos últimos a su vez dialectos de la plana lengua romana, el occitano o chapurriau antiguo.)

12. Ressemblar, Recemblar, Ressemlar, v., ressembler, représenter.

Per so que nos donassem a vos forma a recemblar nos.

Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Thessaliens.

Pour ce que nous donnassions à vous forme de ressembler à nous.

Mal ressembla lo filh Robert Guiscart,

Qu' Antiocha conques e Mongizart.

E. Cairels: Pus chai la.

Il ressemble mal au fils de Robert Guiscard, qui Antioche conquit et Monguizard.

Una toza que m ressemblet

Silh cui ieu vezer solia.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Une fillette qui me représenta celle que voir je soulais.

Fig. Lo sieus digz ressembla

Lo mieu pessamen.

Peyrols: Quoras que.

Son discours ressemble à la mienne pensée.

Part. prés. Qui es suaus e paciens es ressemblans de Deu.

Trad. de Bède, fol. 22.

Qui est doux et patient est ressemblant à Dieu.

ANC. ESP. Resemblar. IT. Risembrare. (chap. Assemellás, pareixes a, sé similá, paregut a.)

13. Ressembelador, Recemblador, s. m., imitateur, semblable.

Adjectiv. Doncas sias ressemblador de mi aisi com ieu sui de Crist.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Donc soyez semblables à moi ainsi comme je suis à Christ.

Fraire, siatz recemblador de mi.

(chap. Germans (flares), siguéu pareguts a mi; assemelleutos a mí.)

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Philippiens.

Frères, soyez semblables à moi.

14. Ressemblament, Ressemblamen, Ressemlament, s. m., ressemblance.

Assiduos dormirs es resemblamens de mort. Trad. de Bède, fol. 3.

Le dormir assidu est ressemblance de mort.

15. Simulacio, Simulacion, s. f., lat. simulacionem, simulation, dissimulation. 

Lauzengeria, symonia, simulacio. V. et Vert., fol. 8. 2° Ms.

Flatterie, simonie, dissimulation.

Simulations e fatz d' ipocrisia. V. de S. Honorat.

(chap. Simulassions y fets de hipocressía; dissimulassions; lo que fa lo doctoret Ignacio Sorolla Vidal.)

Simulations et faits d'hypocrisie.

CAT. Simulació. ESP. Simulación. PORT. Simulação. IT. Simulazione.

(chap. Simulassió, simulassions; dissimulassió, dissimulassions.)

16. Simulacra, s. f., lat. simulacrum, simulacre. 

Las simulacras de lor. Doctrine des Vaudois.

(chap. Los simulacres d'ells.) 

Les simulacres d'eux.

CAT. Simulacre. ESP. PORT. IT. Simulacro. (chap. Simulacre, simulacres.)

(N. E. El dialecto occitano catalán, incluso post Pompeyo Fabra, usaba plurales en AS, como bonas Pasquas, las festas, las casas, etc; incluso hoy en día en Barcelona sobre todo se pronuncia simulacra.)

17. Simular, v., lat. simulare, simuler.

Part. pas. Las causas... non simuladas, non procuradas per los debitors.

(chap. Les causes... no simulades, no procurades per los deudós o debitós.)

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 462.

Les causes... non simulées, non procurées par les débiteurs.

ANC. CAT. ESP. PORT. Simular. IT. Simulare. (chap. Simulá; fé vore.)

18. Assimilacio, s. f., lat. assimilatio, assimilation, ressemblance, conformité.

Dona assimilacio. Eluc. de las propr., fol. 19.

Donne assimilation.

ESP. Asimilación. PORT. Assemelhação. IT. Assimilazione, assimigliagione, assomigliagione. (chap. Semellansa, semellanses; paregut, pareguts; conformidat, conformidats. Assimilassió té un atre sentit, assimilassions; v. assimilá : assimilo, assimiles, assimile, assimilem o assimilam, assimiléu o assimiláu, assimilen; assimilat, assimilats, assimilada, assimilades; assimilaré; assimilaría; si yo assimilara.)

19. Asimilatiu, adj., assimilatif, de comparaison.

Las autras, asimilativas. Gramm. provençal.

(chap. Les atres, assimilatives. Hau de vore que la gramática provensal es la nostra antiga, la del chapurriau antic u ocsitá.)

Les autres, de comparaison.

ESP. Asimilativo. (chap. Assimilatiu, assimilatius, assimilativa, assimilatives; comparatiu, comparatius, comparativa com la del “codoñ” catalanista aragonés Tomás Bosque Peñarroya de La Codoñera, comparatives.)

20. Versemblansa, s. f., vraisemblance. 

E 'l motz fan de versemblansa. 

Marcabrus: Dirai vos.

Et ils font les mots de vraisemblance.

ANC. CAT. Versemblansa. PORT. Verisimilhansa. IT. Verisimiglianza.

(chap. Versemblansa, versemblanses : que pareix ver, verdadé o verdat.)

(ESP. Verosimilitud.)

Re, res, nonre

Re, s. f., lat. res, chose.

El mon non es mas una res

Per qu' ieu gran joy pogues aver.

B. de Ventadour: Bels m' es.

Au monde il n'est qu'une chose par quoi grand plaisir je pusse avoir.

- Objet, personne.

Franca res de bon aire,

Soffretz qu' ie us bais los guans.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous cossire.

Franc objet débonnaire souffrez que je vous baise les gants.

Vau quo fai res penssiva.

Rambaud d'Orange: Un vers farai.

Je vais comme fait personne pensive.

ANC. FR. Or nus estuet fere une rien. Marie de France, t. 1, p. 290.

C'est la riens que plus desirroie.

Nouv. rec. de fabl. et cont. ant., t. 1, p. 243.

Une pucele vint ci, li plus bele riens du monde.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 402.

Si tu creius Dieu, si te creindront toutes les riens qui te verront.

Joinville, p. 3.

ANC. IT. Verrane

Alcuna rem che stato mi darane.

Barberini, Docum. d'amore, p. 219.

Voyez Vida.

- Subst. masc. Rien, quelque chose.

Si us plagues qu' ieu agues ren de vos.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

S'il vous plaisait que j'eusse rien de vous.

Es ben paisutz de manna

Qui de s' amor ren guazanha.

G. Rudel: Quan lo rius.

Est bien repu de manne qui de son amour quelque chose gagne.

Loc. Sol d' aitan, non de ren al.

Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.

Seulement d'autant, non de rien autre.

S' ieu ren ben fazia grazit.

G. Faidit: Mais ai.

Si quelque chose de bien je faisais agréé.

S' auzes mon voler

Dir a ren que sia!

Peyrols: Quoras que.

Si j'osais mon vouloir dire à rien qui soit!

El coms no ditz paraula a re nasent.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 50.

Le comte ne dit parole à quelque chose né (qui que ce soit).

- Précédé d'une négation il signifiait nulle chose.

Negus non sap a sos ops re.

Pons de Capdueil: Aissi cum sel.

Nul ne sait rien à ses besoins (convenablement).

No siatz espaventatz ni aiatz paor de re. Philomena.

Ne soyez épouvanté ni n'ayez peur de rien.

- Adverb. Un peu, un tant soit peu.

Pus malgrat si eu l' am, per que m fai maltraire,

S' ilh m' ames re, pensatz s' ieu l' ames gaire!

Guillaume de Saint-Didier: El mon non.

Puisque malgré soi je l'aime, par quoi elle me fait languir, si elle m'aimât un peu, pensez si je l'aimasse guère!

- Pas, point, nullement.

Res no sai on lo m' an sercar.

Augiers: Granz pezansa.

Point je ne sais où je le m'aille chercher.

A cels que no sabon re

Com vos est desconoissens,

Dirai vostra captenensa.

Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.

A ceux qui ne savent pas comme vous êtes ingrat, je dirai votre conduite.

Adv. comp. Li faria gran re de be. Philomena.

Lui ferait beaucoup de bien.

Voyez Gran.

Ieu no ylh ai forfag pauc ni re.

Giraud de Borneil: M' amiga.

Je ne lui ai forfait peu ni beaucoup.

Ja dezamar no us proiria per re. (proiria : poiria)

Berenger de Palasol: Bona domna.

Jamais vous désaimer je ne pourrais pour rien (aucunement).

Non la puesc per ren ni sai

Dezamar per neguna re.

Berenger de Palasol: Mais ai de.

Je ne la puis pour rien ni ne sais la désaimer pour nulle chose (aucunement).

D' aquo no qual que s' en parle plus en res ni per res.

(chap. D' aixó no cal que s' en parlo mes en res ni per res.)   

Chronique des Albigeois, col. 9.

De cela il ne faut qu'il s'en parle plus en rien ni pour rien.

D' amor non dei dire mas be,

Quar no n' ai ni petit ni re.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

D'amour je ne dois dire que bien, car je n'en ai ni peu ni beaucoup.

ANC. CAT. Ren. CAT. MOD. Re, res. (chap. Res, no res. En latín “res publica” es la cosa pública, o sigue, la república. Viva los republicans, sobre tot los que sempre han tingut un rey, y alguns sempre lo tindrán. Una res es un cap de bestiá : una ovella : una vaca : una secretaria de la Ascuma, los catalanistes que no foten res, pero cobren subvensions mol abultades, com lo seu pressidén, Juaquinet Monclús.)

CAS. Cosa / no cosa : nada.)

2. Nonre, s. m., non rien, néant.

Fes e creet de nonre

Tot quan en est mon es de be.

Brev. d'amor, fol. 4.

Fit et créa de néant tout ce qui dans ce monde est de bien.

Tenc so a nonres. Philomena.

Je tiens cela à néant.

CAT. Ell portara a non res los tribuladors nostres... e yo a non res son tornat.

Trad. catal. du Psautier, ps. 59 et 62.

(N. E. Ahora cojan el original del “Psautier”, Psalterio, en occitano, y comparen ustedes. Y también pueden hacerlo con otros textos, para comprobar que el catalán siempre fue un dialecto más de la lengua occitana, la de oc, òc, hoc, och, que significa “sí” afirmativo en esa antigua lengua.)

3. Ganren, adv., beaucoup.

Fenhon s' en ganren que son malvatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

S'en feignent beaucoup qui sont méchants.

Don se sabran del passar escondire

Ganren d' aquelhs.

R. Gaucelm: Qui vol aver.

Dont se sauront excuser de passer beaucoup de ceux-là.

Ganren de pellegrin venian per los miracles. V. de S. Honorat.

Beaucoup de pèlerins venaient à cause des miracles.

(chap. Mols peregrinos veníen per los milagres - milacres.)

4. Gaire, Guaire, adv., guère, guères, beaucoup.

S' ilh m' ames re, pensatz s' ieu l' ames gaire!

Guillaume de Saint-Didier: El mon non.

Si elle m'aimât un peu, pensez si je l'aimasse guère!

Chantars no pot guaire valer

Si d' ins del cor no mov lo chans.

B. de Ventadour: Chantars.

Le chanter ne peut guère valoir si de dedans le coeur ne meut le chant.

IT. Guari. (N. E. ¿Cómo puede ser que Raynouard no encuentre en el dialecto occitano catalán: Gaire, Guaire? O el negativo no gaire, no guaire?)

5. Real, adj., lat. realis, réel.

Havem doas maneras de gendre, gendre real e vocal.

Leys d'amors, fol. 50.

Nous avons deux manières de genre, genre réel et vocal.

- Terme de jurisprudence.

Totas aquestas accios reals e personals.

Tit. de 1245. Arch. du Roy., J. 323.

Toutes ces actions réelles et personnelles.

CAT. ESP. PORT. Real. IT. Reale. (chap. Real, reals : que es de verdat, que es ver, són vers, verdadé, verdadés, verdadera o vera, verdaderes o veres. 

Tamé real signifique que es del rey.)

6. Realmens, adv., réellement.

Realmens receuput.

(chap. Realmen ressibit o ressebut.)

Tit. de 1428-9. Hist. de Nîmes, t. III. pr., p. 228.

Réellement reçu.

ANC. FR. Reçue... réalment en présence du notaire.

Joyeusetez, Facéties, etc., p. 3.

CAT. Realment. ESP. PORT. IT. Realmente. (chap. Realmen.)

Estenher - Estoc

Estenher, Esteinger, Extenjer, v., lat. extinguere, éteindre.

Aigua esteing lo foc ardent.

(chap. L'aigua extinguix, apague lo foc ardén.)

Trad. de Bède, fol. 66.

L'eau éteint le feu ardent.

Anc flama tan tost no s' esteys.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad. 

Jamais flamme ne s'éteignit sitôt. 

Fig. Fuecx d'amor escart e destreing 

Que vins ni l' aigua no l' esteing. 

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

Feu d'amour tenace et concentré que vin ni l'eau ne l' éteint.

Pus fon enpris, pueis no s' esteys.

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

Depuis qu'il fut épris, après il ne s'éteignit.

Las ardens sajetas del diable devem extenjer per lo freit de dejuns e de vigilias.

(chap. Les ardentes saetes (fleches) del diable ham de extinguí (apagá) per lo fret de dijús y de vigilies.

Trad. de Bède, fol. 53.

Nous devons éteindre les ardentes flèches du diable par le froid des jeûnes et des veilles. 

Ieu for' esteyns e relinquitz.

Rambaud de Vaqueiras: No m'agrad.

Je serais éteint et abandonné. 

Part. pas. Don ja non er estendida 

La braxa.

Un troubadour anonyme: Si saubesson.

Dont jamais la braise ne sera éteinte. 

Caus non extincta. 

(chap. Cals viva.)

Trad. d'Albucasis, fol. 41. 

Chaux non éteinte.

Substantiv. Al estinct de la candela.

Tit. de 1441. Toulouse, bibl. Monteil. 

A l'extinction de la chandelle.

CAT. ESP. PORT. Extinguir. IT. Estinguere. (chap. extinguí: extinguixco o extinguixgo, extinguixes, extinguix, extinguim, extinguiu, extinguixen; extinguit, extinguits, extinguida, extinguides.)

2. Extinctiu, adj., extinctif, capable d'éteindre.

Fig. De malas suspicios extinctiva.

De luxuria extinctiva.

Eluc. de las propr., fol. 189 et 67.

Extinctive des mauvais soupçons.

Extinctive de la luxure.

(chap. Extinguidó, extintó, extinguidós, extintós; extinguidora, extintora, extinguidores, extintores.)

3. Destenher, v., éteindre.

Tota falha escandida si aluca, et tota falha alucada si destenh.

(chap. Tota falla apagada s' ensén, y tota falla ensesa s' apague.)

Eluc. de las propr., fol. 150.

Tout flambeau éteint s'allume, et tout flambeau allumé s'éteint.

Fig. part. pas. Lo crim e la confiscation sia destent.

Cout. de Condom.

Que le crime et la confiscation soit éteints.

 

Esterelitat, Sterilitat, s. f., lat. sterilitatem, stérilité. 

Delhieurara una bona femna, Anna, de sa esterelitat.

(chap. Librará a una bona dona, femella, Anna (sa mare de María) de sa (la seua) esterilidat.)

Liv. de Sydrac, fol. 119.

Délivrera une bonne femme, Anne, de sa stérilité.

Las esterilitats de la terra.

V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 266. 

Les stérilités de la terre.

La ciptat 

Ac tan de carestia e de sterilitat.

V. de S. Honorat. 

La cité eut tant de chèreté et de stérilité.

CAT. Esterilitat. ESP. Esterilidad. PORT. Esterilidade. IT. Sterilità.

(chap. Esterilidad, esterilidats, estéril, esterils.)

 

Esterlin, s. m., sterling.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 58.

Totz trez gaban qu'els marcs e 'ls esterlis

Faran metre els enaps e 'ls bacis.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei d'Arago. 

Tous trois prétendent que les marcs et les sterlings feront dépenser les coupes et les bassins. 

O lai, en Normandia, 

Conquerr' esterlis.

G. Faidit: Era nos sia. 

Ou là, en Normandie, conquérir sterlings.

- Fig. et allusivement à la monnaie des Anglais. 

E m plai quan la trega es fracha 

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois. 

ESP. (libra esterlina) PORT. Esterlin. IT. Sterlino. (chap. Esterlí, esterlins, libra esterlina, libres esterlines; als textos antics la moneda libra se trobe liura, lliura, liures, lliures.)

 

Estern, s. m., trace, chemin.

(N. E. Stern, alemán estrella, como la que guió a los reyes magos.)

Cant Hero vi qu' esquern

An fach li rey per lur estern.

Trad. d'un Évangile apocryphe.

Quand Hérode vit que les rois ont fait moquerie pour leur trace.

No m part del estern.

P. Bremond Ricas Novas: En la mar.

Je ne me sépare du chemin.

Fig. Per qu'a mal govern...

Qui sec vostr' estern.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

C'est pourquoi a mauvaise gouverne... qui suit votre trace.

2. Esternar, v., poursuivre, suivre à la piste.

(N. E. Seguir la estrella, Stern, die Sterne, como las de Mercedes Benz.)

Mas qui be us quer ni us esterna,

Trobar vos pot.

T. de G. Rainols et de G. Magret: Maigret.

Mais qui bien vous cherche et vous poursuit, vous peut trouver.

 

Esters, adj., lat. externus, exempt, dépourvu, privé.

De totz bos aips esters.

Le Moine de Montaudon: Gasc pec.

Dépourvu de tous bons avantages.

Cum fols de saber esters.

Giraud de Borneil: Ar auziretz.

Comme fou privé de savoir.

ANC. FR. Ja de ce ne serai estiers 

Que je ne die vo plaisir.

Roman de la Violette, p. 12.

CAT. Ester, extern. ESP. (exento) PORT. Externo. IT. Esterno.

(chap. exén, exens, exenta, exentes; extern, externs, externa, externes.)

 

Esters, Estiers, adv., autrement.

S' esters non pogues fenir.

T. de G. de la Tour et de Sordel: Us amicx.

S'il ne pouvait finir autrement. 

Be m cugei fos estiers

Ma domna que non es.

Raimond de Miraval: Ben aia 'l. 

Je m'imaginai bien que ma dame fut autrement qu'elle n'est.

Estiers no us aus pregar de re.

Peyrols: Atressi col. 

Autrement je ne vous ose prier de rien.

- Prép. Hormis, contre.

Ges no l'aus mostrar ma dolor, 

Estiers adhorar.

Arnaud de Marueil: A guisa de.

Je ne lui ose point montrer ma douleur, hormis adorer. 

Estiers mon grat mi faitz dir vilania.

T. d' Isabelle et d' E. Cairels: N Elias Cairel.

Contre mon gré vous me faites dire vilenie. 

Conj. comp.

Trop vuelh s'amor, mas querre no l' aus ges,

Esters qu' ab ditz cubertz li vau parlan.

Peyrols: D'un bon vers. 

Je désire beaucoup son amour, mais je ne l'ose point quérir, à l'exception qu'avec mots couverts je lui vais parlant.

Atressi m nafr' amors

Fort 

Cum vos de sa lansa,

Estiers que gaug e deport

N' avetz, et ieu pezansa.

Rambaud de Vaqueiras: Engles un.

Amour me blesse fort de sa lance tout comme vous, excepté que vous en avez joie et amusement, et moi chagrin.

 

 

Esteva, Estiva, s. f., musette.

Ni estevas ni chan.

Pons de Capdueil: Per joy d'amor.

Ni musettes ni chants.

Estivas

Ab votz pivas.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Musettes avec sons aigus.

No vuelh ja m prest' hom viula ni estiva. 

Guillaume de S. Gregori: Razo e dreit.

Je ne veux qu'on me prête jamais viole ni musette.

 

Estever, v., falloir. 

Per tant l' estut morir.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.

Pourtant il lui fallut mourir.

ANC. FR. Il li ad dit que al vesprer 

Estuverat od li aler.

Marie de France, t. 1, p. 456.

Par estevoir hurter.

Roman de Garin le Loherain, t. I, p. 26.

Déporter m'en estavera.

Roman de la Violette, v. 150.

 

Estil, s. m., lat. stylus, style, usage.

Estilhs mudatz, es can la sentencia e la materia del comensamen es nauta e de gran fag, de gran auctoritat e de gran excellensa e pueysh se varia, e desshen en fort humil et en trop bassa materia.

Leys d'amors, fol. 117.

Le style changé, c'est quand l'expression et la matière du commencement est haute et de grand fait, de grande autorité et de grande excellence, et puis change, et descend en fort humble et en très basse matière. 

Per so car l' estil es ancian al contrari.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 432. 

Parce que l'usage est ancien pour le contraire. 

CAT. Estil. ESP. Estilo. PORT. Estilo, estylo. IT. Stilo. (chap. Estil, estils.)

 

Estimar, v., lat. aestimare, estimer, calculer.

Nombrar et estimar lo monde que se era assemblat.

Chronique des Albigeois, p. 52. 

Nombrer et calculer le monde qui s'était assemblé. 

Non pot cor estimar ... ni escriptura demonstrar.

V. et Vert., fol. 56. 

Ne peut esprit estimer... ni écriture démontrer.

- Avoir de l'estime pour quelqu'un, pour quelque chose, apprécier. Estiman los homes del mun en lauzan et honran lurs riquezas.

Li fay amar et estimar sos deliegz carnals.

V. et Vert., fol. 8 et 71. 

Estiment les hommes du monde en louant et honorant leurs richesses. Lui fait aimer et estimer ses délices charnelles.

Mi dons no m' estima, 

Et ieu, las! la estim.

(N. E. En las Baleares aún se usa estim, de estimar.)

Raimond de Miraval: Aissi m ten. 

Ma dame ne m'apprécie pas, et moi, malheureux! je l' apprécie.

(chap. La meua dama no me apressie, vol, y yo, desdichat, la vull.)

CAT. ESP. PORT. Estimar. IT. Estimare, stimare. (chap. Estimá : calculá, estimassió, estimassions; voldre.)

2. Estima, s. f., estimation, évaluation.

Li fil leial devun (devon) noirir aquels fils de la concoa, ad estima d'un pros hom.

Trad. du Code de Justinien, fol. 52. 

Les fils légitimes doivent nourrir ces fils de la concubine, à estimation d'un honnête homme.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Estima. IT. Stima.

3. Estimatio, s. f., lat. aestimatio, estimation, évaluation.

Estimacion de maestres.

Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 224.

Estimation de maîtres.

Per justa e covinen estimacion.

Statuts de Montpellier de 1258.

Par juste et convenable évaluation.

- Jugement, instinct.

Aysso es sens et estimatio d'efan.

V. et Vert., fol. 32.

Cela est sens et jugement d'enfant.

La ovelha, per sa estimacio, percep lop... cum enimic, e 'l fug.

Eluc. de las propr., fol. 18.

La brebis, par son instinct, sent le loup... comme ennemi, et le fuit.

CAT. Estimació. ESP. Estimación. PORT. Estimação. IT. Estimazione, stimazione.

4. Estimable, adj., lat. aestimabilem, estimable, calculable.

Una trinitat, e non estimabla. Liv. de Sydrac, fol. 137.

Une trinité, et non estimable. 

Preondeza d'aygas no estimabla.

(chap. Profundidat (fondaria) de aigües no estimable : calculable.)

Eluc. de las propr., fol. 152.

Profondeur d'eaux non calculable.

CAT. ESP. Estimable. PORT. Estimavel. IT. Stimabile.

5. Estimatiu, adj., estimatif, appréciatif.

Diferencia es entre la potencia estimativa et ymaginativa.

Eluc. de las propr., fol. 18.

Différence est entre la puissance appréciative et imaginative.

6. Inestimable, adj., lat. inaestimabilem, inestimable.

Granda richessa et inestimabla.

Chronique des Albigeois, col. 36. 

Grande et inestimable richesse. 

CAT. ESP. Inestimable. PORT. Inestimavel. IT. Inestimabile.

(chap. Inestimable, inestimables.)

7. Adestimar, v., évaluer, estimer, apprécier.

Deu adestimar la causa.

Trad. du Code de Justinien, fol. 13. 

Doit apprécier la chose.

8. Adesmar, Azesmar, Aesmar, v., estimer, calculer, évaluer, apprécier, préparer, comparer.

Aesmar e apersebre si es plus fortz. Liv. de Sydrac, fol. 60.

Estimer et reconnaître s'il est plus fort. 

Ieu no say qui vos etz, ni no us puesc adesmar.

Roman de Fierabras, v. 2104.

Je ne sais qui vous êtes, ni ne puis vous apprécier.

Aissi vos pogratz un denier 

Adesmar contr' un marc d'argen.

T. de Giraud de Borneil et de P. Roi d'Aragon: Be m plairia.

Ainsi vous pourriez estimer un denier contre un marc d'argent.

A lui s' azesmaran

Cill q'entorn lui seran.

Giraud de Borneil: Lo doutz chantz.

A lui se compareront ceux qui seront autour de lui.

Per que par que s' aesme

De grant sofrait' aver

Qui vol, a son plazer, 

Segon son cors despendre.

Nat de Mons: Sitot non. 

C'est pourquoi il paraît qu'il se prépare à avoir grande disette celui qui veut dépenser selon son coeur, à son plaisir.

ANC. ESP. Asmar.

9. Aesmansa, s. f., opinion, pensée.

Tota sabieza es en aesmansa e en obra.

Trad. de Bède, fol. 37. 

Toute sagesse est en pensée et en oeuvre.

10. Esmar, v., estimer, apprécier, calculer.

En drechura no cal esmar 

Cal causa si coven a far.

Deudes de Prades: Poëme sur les Vertus.

En droiture il ne faut pas calculer quelle chose il convient de faire.

Non esmon son albir.

Nat de Mons: Si Nat de Mons. 

Ils n'estiment son jugement. 

ANC. FR. Et les compaignes des crestiens esmer. 

Roman d' Agolant, v. 716.

Li chevaliers de s'ost à treis mille esma.

Roman de Rou, v. 4757. 

Il cuidièrent et esmèrent 

Que Gérars fust issus de vie.

Roman de la Violette, p. 232. 

Car nus ne nule ne set mie 

Esmer de soi ne de sa vie.

Fables et cont. anc., t. III, p. 232.

Et tant des autres chevaliers que il furent esmé à trois cens.

Joinville, p. 47.

11. Esme, s. f., estimation, appréciation, évaluation.

Car non pren do a esme,

Nat de Mons: Sitot non es. 

Parce qu'il ne prend pas don à estimation. 

Per vertut de sentir 

E per esme d' albir.

Nat de Mons: Al bon rey. 

Par vertu de sentir et par appréciation de jugement.

12. Esmansa, s. f., estimation, appréciation, opinion.

Segon la mia esmansa. 

T d' A. Marquis et de R. de Vaqueiras: Ara m. 

Selon mon estimation. 

Tem que non denh penre esmansa.

Sordel: Tos temps serai. 

Je crains qu'elle ne daigne prendre appréciation.

13. Aymar, Ymar, v., lat. aestimare, estimer, adjuger, apprécier. 

Mos mals no s' ayma, 

Et ieu sos bes aym.

Raimond de Miraval: Aissi m ten. 

Mon mal ne s'apprécie pas, et moi j'apprécie ses biens.

Part. pas. Venc I jorn que retornet la vaca del simple paure home a sson ostal, et amenet ab se de las vacas del capella entro a C, e foron li ymadas per son avesque, que totas fosson sieuas. V. et Vert., fol. 75.

Il advint un jour que la vache du simple pauvre homme retourna à sa maison, et amena avec elle des vaches du prêtre jusques à cent, et elles lui furent adjugées par son évêque, que toutes fussent siennes.

14. Adysmar, Adimar, v., apprécier, estimer, soudoyer, acheter, séduire.

O sia que aquel om que fetz la malafaita, adimet los oms ab cui fetz la malafaita, o sia que autre los adimes per son mal engein.

Trad. du Code de Justinien, fol. 100.

Ou soit que cet homme qui fit le méfait, séduisît les hommes avec qui il fit le méfait, ou soit qu'un autre les séduisît par sa mauvaise tromperie. Tant que lunhs hom non pot ben adysmar.

R. Gaucelm: Ab grans trebalhs. 

Tant que nul homme ne peut bien apprécier.

14. Azismamen, Ismamen, s. m., estimation, appréciation, évaluation. Tan grans gens ab els, non es azismamens. 

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Si grande quantité de gens avec eux, il n'y a pas d' évaluation.

Lains a tal pudor que non es ismamens. 

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Là dedans il y a telle puanteur qu'il n'y a pas d' appréciation.

 

 

Estipar, v., lat. stipare, entasser, boucher, calfater.

Stopa val ad estipar naus. Eluc. de las propr., fol. 223.

(chap. La estopa val per a calafatejá barcos.)

Étoupe vaut à calfater les navires. 

ESP. Estipticar. IT. Stipare.

2. Estiptic, Stiptic, Stipic, adj., lat. stypticus, styptique, astringent. L'ayga de ploia es estiptica et restrictiva.

Plus acetozas et stipicas.

Sabor stiptica que es en rozas et codonhs.

(chap. Gust astringén (aspre) que está a les roses y als codoñs.)

Eluc. de las propr., fol. 136 et 269.

L'eau de pluie est styptique et astringente. 

Plus acides et astringentes.

Saveur astringente qui est dans roses et coings.

CAT. Estitic (estític). ESP. Estíptico. PORT. Estitico. IT. Stitico.

3. Stipticitat, s. f., qualité astringente. 

Intenssa et fort stipticitat.

Eluc. de las propr., fol. 271. 

Intense et forte qualité astringente. 

ESP. Estipticidad. IT. Stiticità, stiticitate, stiticidade.

4. Costipar, v., lat. constipare, resserrer, constiper.

Part. pas. Mas qu' el pacient no sia costipat. 

Eluc. de las propr., fol. 186. 

Pourvu que le souffrant ne soit pas constipé. 

CAT. ESP. (estreñir) PORT. Constipar. IT. Costipare. 

(chap. estreñí, estreñís; en rumano se diu constipat : estreñit.)

5. Constipacio, s. f., lat. constipatio, constipation.

Don ve opilatio o constipacio.

Eluc. de las propr., fol. 57.

Dont vient opilation ou constipation.

CAT. Constipació. ESP. Constipación. PORT. Constipação. IT. Costipazione.

Stipula, s. f., lat. stipula, fétu, chaume, paille. 

Stipula o restolh. Eluc. de las propr., fol. 223. 

(chap. Estípula o rostoll.)

Chaume ou éteule.

2. Estobla, Stobla, s. f., lat, stipula, chaume, paille.

Pueis si gietava al lieg 

D' estobla o de junquier.

(chap. Después se gitabe al llit de palla o de juncs.)

V. de S. Honorat.

Puis il se jetait au lit de paille ou de jonc.

Metre son bestiari dedins las stoblas de aultruy.

Tit. du XVe sièc., entre le seigneur et les habitants de La Roche.

Mettre son bétail dans les chaumes d'autrui.

ANC. FR. Comme pourcelets en estoubles.

G. Guiart, t. II, p. 158. 

Les supplians faisoient pasturer leurs beufs arans en une estouble ou garet. Lett. de rem., 1470. Carpentier, t. II, col. 288.

 

Estoc, s. m., estoc, épée.

Voyez Denina, t. III, p. 76. 

Brantz e estocs agutz... 

Tans colps d' estocs e de dartz.

V. de S. Honorat. 

Glaives et épées aigus... 

Tant de coups d'épées et de dards. 

D' estox... es segura.

Palaytz de Savieza. 

Elle est assurée... contre estocs. 

CAT. Estoc. ESP. PORT. Estoque. IT. Stocco. (chap. Estoc o estoque, estocs o estoques; espasa, espases.)