51. Raimon de Tors. Amics Gauselm, si annatz en Toscana,

51. Raimon de Tors.

Dal canz. M.

Amics Gauselm, si annatz en Toscana, 

aturatz vos en la ciutat certana

dels Florentis c' om apella Florensa;

quar es mantenensa de vera valensa,

e meilhura e gensa ioi e chant e amor

ab francha captenensa e ab nobla ricor

d'onor 

vera ses failhensa, per q' ab seinhal de flor

secor

sos pres ses temensa e sa valen valor. 

Si lai voles aver en sovinensa

los valenz faz c' om sol far en Proensa,

d' en Barnabo acaptatz s' amistansa;

qar non l' a engansa de valor ni d'onransa, 

tan gen lai s' enansa denan los plus valenz, 

q' en Proensa e en Fransa seria avinentz

plazentz

e larcs ses duptansa e pros e conoissenz,

qar senz

mezura e bobansa e sos captenementz.

E si voles anar ab alegransa,

lo viage ajas en remenbransa

qe fes Tedals al rics cui Dieus manteinha;

qar el mon non reinha uns a cui mais deveinha

qe de tan lueinh vieinha a penre joi e chan,

ben i fos entreseinha de valen cors prezan,

qe man

son cui amor deinha qe tan ricor non han

jogan,

sol qeus en soveinha, ni res e deportan.

Prec vos qeus soveinha e qeus estei denan 

chantan

amors, qeus manteinha ab solaz e chan;

qe dan

no crei nus hom preinha pueis d'aqella ora enan.

anblan

roncin, qeus sosteinha, aures bai o ferran

ab tan

d' arnes qol coveinha, d'en Bernabo prezan;

Pueis, qant aures qeus coveinha, trazes vostre prez enan.

46. Lucchetto Gattilusi. Cora qu' ieu fos marritz e consiros

46. Lucchetto Gattilusi.

Dal canz. e.

Cora qu' ieu fos marritz e consiros

per dan de pretz que cascuns relinquia,

aram conort e sui gais e joios;

car jois e pretz revenra ques perdia,

car lo pros comps Provensal Lombardia

vol conquerir, Toscana e Poilles; 

e d'autra part Conrad vol son paes, 

el rei Matfre no s' i acorda mia, 

perqu' entrels faitz avanta pretz sa balia. 

Sil pros coms val segon qu' es poderos, 

maint miraill ha on mirar si deuria; 

e sis mires el faitz del rei n'Anfos, 

ieu sai per ver que tant non tarzaria 

aiso c' ha empres, que laisar non poiria 

que non laises tot lo pretz c' ha conques; 

quel bruit ve tan ves tota part on es, 

com laisava de lai mar en Suria,

e de Poilla tro en Normandia.

Doncs albir se pot, tals es lo resos, 

s' el se tenia tot so c' hom en diria. 

e membre li que Carl ab sos baros 

conques Poilla, on ac la senhoria, 

e del gran fait que Fransa far solia; 

car aral te al tesor en defes.

e pos lo nom del rei Carl en lui es, 

segal sieu fait, qu' estiers a tort seria 

per ses clamatz que volc, si non volia. 

Si Colratz non es valens e pros, 

deslinhara, car li sieu sobranson Suria. 

non er aiso a bastansa, si plus no fos: 

doncs, si laisa so qu' esser sieu deuria, 

fara semblan que mal l'autrui tenria; 

e sil no ve recobrar demanes, 

fara creire so quel rei dis espres,

qu' el sia mort e c'autre 'n son luec sia; 

car, s'el fos just, lo sieu demandaria. 

Sil rei Matfre fos coratjos,

e so qu' el te conques per gaillardia, 

s'ara lo pert, caira per un dos 

aura reblan, car mais de carestia 

deu hom tener on plus l'ac a fadia, 

et els baros ha tant del sieu mes, 

membreil qui son, ni can, ni com es; 

e pens cascus de gardar nueit e dia. 

aiso c'ab autre senhor non auria.

Bernart, apren e chantal sirventes, 

e poira dir, sil cor no faill als tres, 

quel jocs sera entablatz ses fadia;

ma tale lo vuol, ch' io non credo che sia.

19. Amerigo di Peguilhan. Sicum l'albres que per sobrecargar

19. Amerigo di Peguilhan. *

La prima di queste poesie, che chiude la serie delle citate nel De Vulgari Eloquentia é data secondo la lezione di B pubblicata dal Diez (Altromanische Sprachdenkmale, Bonn, Weber, 1846, p. 95) e dal Mahn (Gedichte der Troubadours, n. 344). 

Per la seconda, con la quale si entra nella serie delle poesie relative a cose d'Italia o composte da Italiani, si segue la lezione di D (in Cavedoni, Ricerche storiche intorno ai Trovatori provenzali accolti ed onorati nella corte dei marchesi d'Este nel secolo XIII, Modena, Soliani, 1844, p. 5); 

per la terza e la quarta la lezione pubblicata dal Mahn (Werke der Troubadours, II, 165 e 172); 

per la quinta e la sesta la lezione pubblicata dal Raynouard (Choix, IV, 61; Lexique Roman, I, 433). (Ed. Ramón Guimerá Lorente, Moncho de Beseit.)

Sicum l'albres que per sobrecargar

fraing si mezeis e pert son fruig e se,

ai eu perdut ma bella dompna e me, 

e mos engeins se fraing per sobramar. 

pero sitot me sui apoderatz,

anc jorn non fi mon dan ad escien, 

anceis cuich far tot so que fatz ab sen; 

mas er conosc que trop sobra il foudatz. 

E non es bon c'om sia trop senatz

que a sazos non sega son talen; 

e si noi a de chascun mesclamen, 

non es bona sola l'una meitatz. 

ben esdeven hom per sobresaber

nescis e'n vai maintas vetz follejan; 

per que s'eschai qu'om an en luoc mesclan 

sen ab foldat, quils sap gen retener.

Las, qu'ieu non ai mi mezeis en poder,

anz vau mon dan enqueren e cercan, 

e vuoill trop mais perdre e far mon dan 

ab vos, dompna, c'ab autra conquerer, 

c'ancse cuig far en aquest dan mon pro

e que savis en aquesta follor. 

pero a lei de fol fin amador

m'avetz ades, on pieitz mi faitz, plus bo.

Non sai nuill hoc, per qu'ieu des vostre no;

pero soven tornon mei ris en plor, 

et eu cum fols ai joi de ma dolor

e de ma mort, quand vei vostra faisso. 

col basalencs c'ab joi s'anet aucir, 

quand el miraill se remiret eis vi: 

tot atressi etz vos miraills a mi, 

que m'aucietz, quan vos vei nius remir. (ni us)

E nous en cal, quan mi vezetz morir, (no us)

abanz o faitz de mi tot atressi 

cum de l'enfan c'ab un maraboti 

fai hom del plor sebrar e departir; 

e puois quand es tornatz en alegrier 

et hom l'estrai so queil donet eil tol, (que il; e il)

et el adoncs plora e fai major dol 

dos aitans plus que no fetz de primier.

Tiriaca, jes vostre pretz non col

de meillurar, c'uoi valetz mais que hier. (uoi : lat. hodie : huy : avui)

Za non cuidei quem pogues oblidar 

lo danz c'ai pres d'amics e de segnors; 

mais lo granz danz oblid om pel majors, 

c'aizo es danz que nos pot emendar, 

quel meillor cors del mond el mels apres 

lays m'o; que tuz sabez ben del marques 

d'Est, cals era, no vos cal laudar ges; 

morz es; mas eu no cre q'e negun temps

morisson tan de bon costum esemps.

Qu'el fo savis e conoiscenz, e sap far 

a mesura, tan qu'era sa valors

el plus aut grad pozad e sos prez sors; 

e sostenir que nos pogues baisar 

la saup ab sen; pois fo larcs e cortes, 

humils als bos et als mals d'orgoils ples, 

e bos d'armas, adreichs en totas res, 

e vertadiers a son poder tuz temps, 

quel cor el sen i mes el fait esemps. 

Autre dol hai que m'es greus a durar 

del gai compte Verones, qu'era flors

de grant beutat e de tuz beus colors. 

quil seu bos aips vos volia contar, 

nols poria toz retrair' en un mes; 

ne non es hom que tener se pogues, 

sels audia, que de cor non plangues, 

per zo car mai no falliran null temps

aquest dui dol que son vengut esemps. 

Segner marques, vos fasiaz donar

a tals cui ja dar no fora sabors; 

pois fasiaz al menuz donadors 

creiser lor dons, cant audian parlar

del vostre fait cum era sobremes.

qui fara mai los bels dons nils granz bes? 

ni de cal cort venra tan ric arnes 

cum fazia de la vostra tuz temps, 

car negus tan cum vos non dava esemps? 

Segner marques, que faran li zuglar, 

a cui fezes tanz dons, tantas honors? 

mas un conseill no sai als trobadors: 

laissos morir et anous lais cercar; 

car sai no vei guaire qui de lor pes, 

car vos noi ets nel valenz coms noi es.

pauc nos laisset Deus ves que trop n'a pres,

si laisset tan, qu'el durera toz temps

planz e sospirs e dolors tot esemps. 

Aquel ver Deus que fo et er toz temps, 

los meta amdos en paradis esemps.

Selh que s'irais ni guerrey' ab amor, 

ges que savis no fai al mieu semblan; 

quar de guerra ven tart pro e tost dan, 

e guerra fai mal tornar en pejor;

en guerra trop, per qu'ieu non la volria, 

viutat de mal e de ben carestia;

e fin' amors, sitot mi fai languir,

a tant de joy quem pot leu esjauzir.

Quel plazer so plus que l'enuey d'amor, 

el be quel mal el sojorn que l'afan, 

el gaug quel dol el leu fays quel pezan,

el pro quel dan son plus el ris quel plor.

non dic aissi del tot que mal noi sia,

el mal qu' om n' a val mais que si 'n gueria, 

quar selh qu'ama de cor non vol guerir, 

del mal d'amor, tant es dous per sufrir. 

Enquera truep mais de ben en amor, 

quel vil fai pros el nesci gen parlan, 

e l'escars larc e leyal lo truan, 

el folh savi el pec conoissedor,

e l'orgulhos domesg' e humilia,

e de dos cors fai un, tan gen los lia; 

per qu'om non deu ad amor contradir,

pus tan gen sap comensar e fenir.

S'ieu l'ai servit, pro n' ai cambi d'amor, 

ab que ja plus nom fassa mais aitan;

qu' en mainh locs m'a fag tan aut e tan gen, 

don ja ses lieys no pogr' aver honor, 

e moutas vetz mi gart de vilania, 

que ses amor gardar no m'en sabria; 

e manhs bos motz mi fai pessar e dir, 

que ses amor noi sabria venir.

Bona dona, de vos tenc e d'amor 

sen e saber, cors e cor, motz e chan; 

e s'ieu res fatz que sia benestan, 

devetz n' aver lo grat e la lauzor 

vos e amors, quem datz la mayestria; 

e si ja plus de ben no m'en venia, 

pro n' ai cambi, segon lo mieu albir; 

e si plus fos, be saubral plus grazir. 

Chansos, vai t'en de ma part e d'amor 

al pro al ric al valen al prezan,

a cui servon Tyes et Alaman,

e sopleyo cum bon emperador; 

sobrels majors a una majoria: 

honor e pretz, larguez' e cortezia; 

larcs es de cor, d'amar e de servir, 

valens de fag per ric pretz conquerir.

Bona domna, la genser etz que sia, 

vas vos azor e soplei nueg e dia; 

jamais de vos no me volrai partir, 

qu' en tot lo mon non pogra miels chauzir.

Mantas vetz sui enqueritz

en cort cossi vers no fatz, 

per qu'ieu vuelh si' apelatz 

e sia lurs lo chauzitz: 

chansos o vers aquest chans.

e respon als demandans,

qu' om non troba ni sap devezio,

mas sol lo nom, entre vers e chanso.

Qu'ieu ai motz mascles auzitz

en chansonetas assatz,

e motz femenis pauzatz

en verses bos e grazitz;

e cortz sonetz e cochans

ai ieu auzit en verses mans,

e chansos ai auzidas ab lonc so,

els motz d' amdos d' un gran el chan d'un to.

E s'ieu en sui desmentitz,

qu' aisso no sia vertatz;

no er hom per me blasmatz, 

si per dreg m'o contraditz; 

ans n'er sos sabers plus grans 

entrels bos el mieus mermans, 

si d'aissom pot venser segon razo; 

qu' ieu non ai ges tot lo sen Salamo. 

Quar es de son loc partitz 

domneys, que ja fon prezatz, 

mi sui alques desviatz

d'amor, tan m' estauc marritz! 

qu' entr' amairitz et amans

s'es mes us pales enjans,

qu' enjanan cre l' us l' autre far son pro,

e noi guardon temps ni per que ni quo. 

Qu'ieu vi, ans que fo faiditz,

si fos per amor donatz

us cordos, qu' adreg solatz

n' issia e ricx covitz;

per quem par que dur dos tans

us mes no fazia us ans,

quan renhava domneys ses tracio;

greu es qui ve com es e sap com fo. 

E non es tan relenquitz,

sitot mi sui dezamatz, 

qu' ieu no sia enamoratz

de tal qu' es sima e razitz

de pretz, tan qu'a me es dans;

pus la valors el semblans

son assemblat en tan bella faisso, 

qu' om noi pot neys pessar meliurazo. 

Ai, belh cors cars, gen noiritz,

adregz e ben faissonatz,

so qu' ieus vuelh dir devinatz;

qu' ieu no sui ges tan arditz

qu' eus prec que m'ametz, abans

vos clam merce merceyans.

sufretz qu' ieus am e nous quier autre do, 

e ges d'aquest nom devetz dir de no. 

Vas Malespina vai, chans,

al pro Guillem qu' es prezans, 

qu'elh aprenda de te los motz el so, 

qual ques vuelha per vers o per chanso. 

Na Beatriz d'Est, l' enans

de vos mi platz ques fai grans;

en vos lauzar s' en son pres tug li bo, 

per qu' ieu de vos dauri mon vers chanso.

Era par ben que valors se desfai,

e podetz o conoisser e saber, 

quar selh que plus volia mantener 

solatz, domney, largueza ab cor verai, 

mezura e sen, conoissensa e paria,

humilitat, orguelh ses vilania,

els bons mestiers totz ses menhs e ses mai,

es mortz, Guillems Malespina marques,

que fo miralhs e mayestre dels bes.

De bons mestiers el mon par non li sai,

qu'anc non fon tan larcs, segon mon parer, 

Alixandres de manjar ni d'aver,

qu'elh non dis non quil quis, ni trobet plai;

ni ges d'armas Galvains plus non valia, 

ni non saup tan Yvan de cortezia, 

nis mes Tristans d'amor en tan d'assai; 

hueymais non er chastiatz ni repres 

negus, si falh, pus lo miralhs noy es.

On son eras siei dig plazent e guai 

e siei fag plus poderos de poder

quels autres fagz fazian desvaler? 

oi dieus! cum son escurzit li clar rai 

qu'alumavan Toscana e Lombardia, 

per que quascus anava et venia

ab lo sieu nom, ses dopte e ses esmai! 

qu'aissi saup pretz guizar, tan fon cortes, 

cum l'estela guidet los reys totz tres.

Per cui venran soudadier de luenh sai

nil ric joglar quel venian vezer? 

qu'elh sabia honrar e car tener 

plus que princeps de sai mar ni de lai, 

e manhta gens ses art, ses joglaria, 

per lo sieu don on negus non falhia; 

que manh caval ferran e brun et bai

donava plus soven et autr' arnes

de nulh baron qu'ieu anc vis ni saubes. 

Belhs senher cars, valens, e que farai? 

ni cum puesc sai vius ses vos remaner? 

quem sabiatz tan dir e far plazer 

qu'autre plazers contral vostrem desplai; 

que tals per vos m'onrava e m'aculhia 

que m'er' estrans, cum si vist no m'avia: 

ni ja nulh temps cambi non trobarai 

ni esmenda del dan qu'ai per vos pres, 

ni eu non cre qu'om far la m'en pogues. 

Lo senher qu'es una persona en tres, 

vos valha aissi cum ops ni cochaus es.

Li folh el put el filhol 

creisson trop, e no m'es belh;

el croy joglaret novelh, 

enveyos e mal parlan, 

corron un pauc trop enan, 

e son ja li mordedor

per un de nos, duy de lor, 

e non es qui los n'esquerna. 

Greu es quar hom lor acol, 

e non lor en fai revelh; 

non o dic contra 'n Sordelh, 

qu'el non es d'aital semblan, 

ni nos va ges percassan 

si col cavalier doctor; 

mas quan falhol prestador, 

non pot far V ni VI terna. 

Lo marques part Pinairol, 

que ten Saluz e Revelh, 

no vuelh ges que desclavelh 

de sa cort ni an lunhan 

Persaval, que sap d'enfan

esser mayestre tutor;

ni un autre tuador,

qu'ieu no vuelh dir, de Luzerna.

Aitals los a com los vol

lo marques d'Encantarelh, 

Nicolet, el trufarelh

que venon ab lui e van, 

e non del tot per lor dan, 

bes son trobat d'una color; 

a tals vassals tal senhor; 

dieus lor don vita eterna!

Ar veiretz venir l'estol 

ves Malespina el tropelh, 

donan la carn e la pelh; 

et ades on piegz lor fan 

e menhs de merce lor an; 

trop son li combatedor

e pauc li defendedor;

mortz son si dieus nols governa.

Estampidas e rumor

sai qu'en faran entre lor 

menassan en la taverna.

* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 75): 

N'Aimerics de Peguilha si fon de Tolosa, fils d'un borges qu'era mercadiers que tenia draps a vendre. et apres cansos e sirventes, mas molt mal cantava. et enamoret se d'una borgeza sa vezina, & aquela amors li mostret trobar, e si fetz de leis mantas bonas cansos. mas lo maritz se mesclet ab lui e fetz li desonor; e'n Aimericx s'en venget, qu'el lo ferit d'una espaza per la testa, per quel covenc a issir de Tolosa e faidir. et anet s'en en Cataluenha, e 'n Guillems de Berguedan si l'aculhit; & el enanset lui e son trobar, en la primeira chanso qu'el avia faita, tan qu'el li donet son palafre e son vestir: e presentet lo al rei n' Anfos de Castella, quel crec d'aver e d'armas e d'onor. et estet en aquelas encontradas lonc temps; pueis s'en venc en Lombardia, on tug li bon home li feiron gran honor: e lai definet en eretgia, segon c'om ditz.

Testi antichi provenzali, Ernesto Monaci (Edizione di Ramón Guimerá Lorente)

Testi antichi provenzali

 

raccolti

 

per un corso accademico nella R. Università di Roma

 

premessi alcuni appunti bibliografici

 

sui principali fonti per la storia

 

della letteratura provenzale 

 

nel medio evo

 

a cura 

 

di

 

Ernesto Monaci 

 

 

Roma

 

FORZANI E C. TIPOGRAFI DEL SENATO 

PALAZZO MADAMA 

1889.(disponibile su Amazon - in tutto il mondo.)

 

 

 

R. Università di Roma

 

Scuola di filologia neolatina

 

Testi antichi provenzali 

raccolti ad uso degli Alunni 

nel corso accademico 1888-89.

 

 

Roma

Forzani E. C. tipografi del senato

palazzo madama 

1888.

Sommario.

Avvertenza, pag. III. 

Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo, colonna V.

 

 

 

Testi: 

1. Ugo Faidit, Lo Donatz proenzals, c. 1.

2. Raimondo Vidal, Las razos de trobar, c. 4.

3. Terramagnino da Pisa, La doctrina de cort, c. 6.

4. Las flors del gay saber, estier dichas las leys d'amors, c. 21.

5. Giraut de Cabreira, Cabra juglar, c. 32.

6. Alfonso X di Castiglia, Declaracio... per lo nom de joglar, c. 34.

7. Guglielmo di Poitiers, Pos de chantar, c. 36; Biografia, c. 37.

8. Audric del Vilar, Tot a estru, c. 37.

9. Cercamon, Quan l'aura, c. 38; Biografia c. 39.  

10. Marcabrus, A la fontana, c. 39; Biografia, c. 41.

11. Jaufre Rudel, Lanquand li jorn, c. 40; Biografia, c. 42.

12. Bernardo di Ventadorn, Quan vei la laudeta, c. 41; Biografia, c. 42.

13. Pietro d'Alvernia, De jostal breus jorns, c. 43; Biografia, c. 44.

14. Arnaldo Daniello, L' aur' amara, c. 44; Sols sui qui sai, c. 45; Sim fos Amors, c. 46; Biografia, c. 47.

15. Bertrando dal Bornio, Non puosc mudar, c. 47; Biografia, c. 48.

16. Folchetto di Marsiglia, Tan m'abellis, c. 49; Biografia, c. 50.

17. Giraldo di Bornelh, Si per mon Sobretotz, c. 51; Per solatz revelhar, c. 52; Er auziretz encabalitz chantars, 53; Sim sentis fizels amics, c. 55; Biografia, c. 55.

18. Amerigo di Belenoi, Nuills hom non pot cumplir, c. 57; Biografia c. 57.

19. Amerigo di Peguilhan, Sicum l'albres, c. 58; Za non cuidei, c. 59; Selh que s'irais, c. 59; Mantas vetz sui enqueritz, c. 60; Era par ben, c. 61; Li folh el put, c. 62; Biografia, c. 63.

20. Rambaldo di Vaqueiras, Aras can vei, c. 63; Truan, mala guerra, c. 64; Valen marques, ja non dires de no, c. 66; Biografia, c. 67.

21. Pietro Vidal, Bon'aventura don Deus als Pizas, c. 67; Biografia, c. 68.

22. Il marchese Lancia e Pietro Vidal, Emperador avem, c. 68.

23. Peire de la Caravana, D'un serventes faire, c. 69.

24. Alberto Malaspina e Rambaldo di Vaqueiras, Aram digatz, c. 70; Biografia, c. 71.

25. Peire de la Mula, Ja de razon nom cal, c. 71; Dels ioglars servir mi laise, c. 72; Una leig vei, c. 72; Biografia, c. 73.

26. Rambertino de' Buvarelli, D'un saluz, c. 73.

27. Guglielmo Augier, Ses alegratge, c. 75.

28. Peire Raimon di Tolosa, Ab son gai, c. 79.

29. Elia Cairel, Pos cai la follia, c. 80.

30. Isabella ed Elia Cairel, N'Elias, c. 81.

31. Alberto di Sisteron e Amerigo di Peguilhan, Albert, chauzetz, c. 82.

32. Gaucelm Faidit, Anc nom parti, c. 84.

33. Bertrando d'Avignone e Raimondo de las Salas, Bertran, si fossetz, c. 85.

34. Il Pavese, Anc de Roland, c. 86.

35. Guglielmo de la Tor, Pos n'Aimerics, c. 86; Biografia, c. 87.

36. Il conte di Biandrate e Folchetto di Romans, Pois vezem q' el tond e pela, c. 87.

37. Ugo di Saint Circ, Un sirventes vueill faire, c. 88; Biografia, c. 88.

38. Ugo di Saint Circ e Nicoletto di Torino, Si ma dompna n'Alais, c. 89.

39. Ugo di Saint Circ e Alberico da Romano, Mesier Albric, c. 89.

40. Sordello, Lo reproviers vai, c. 90; Plaigner voill en Blacatz, c. 91; Biografia, c. 91.

41. Simone Doria e Giacomo Grillo, Segn' en Jacme, c. 92.

42. Lanfranco Cigala, Estiers mon grat, c. 92; Seingner Thomas, c. 93; Biografia, c. 94.

43. Anonimo (sulla battaglia di Montaperti), Quor qu' om trobes Florentis, c. 94.

44. Paolo Lanfranchi, Valens senher, c. 94.

45. Anonimo (al giudice di Gallura), Ges al meu grat non sui joglar, c. 95.

46. Lucchetto Gattilusi, Cora qu' ieu fos, c. 95.

47. Anonimo (in morte di re Manfredi), Totas honors, c. 96.

48. Bonifazio Calvo, Ges no m' es greu, c. 97.

49. Bartolomeo Giorgi, Mout fort me sui d'un chant meravilhatz, c. 98; Sil mon fondes, c. 99; Biografia, c. 100.

50. Anonimo (in morte di un patriarca d'Aquilea), En chantan, c. 101.

51. Raimon de Tors, Amics Gauselm, si annatz en Toscana, c. 102.

52. Raimon Guilhem e maestro Ferrari, Amics Ferairi, c. 103; Biografia, c. 104.

53. Federico III di Sicilia, Ges per guerra, c. 104.

54. Il conte d'Empurias, A l'onrat rei Federic, c. 105.

55. Dante da Majano, Sel fis amors, c. 105.

56. Anonimo (in morte del re Roberto di Napoli), Glorios Dieus, c. 105.

57. Sordello, Documentum honoris, c. 109.

58. Dante, Versi provenzali della Divina Comedia, c. 115.

59. Fazio degli Uberti, Versi provenzali del Dittamondo, c. 116.

60. Anonimo Veneto, versi provenzali della Leandreide, c. 117.

 

 

AVVERTENZA.

 

Questa piccola raccolta non pretende in verun modo di accostarsi alle belle antologie provenzali di Carlo Bartsch e di Paolo Meyer, nè di diventare per le scuole italiane qualcosa di simile a ciò che per esse sta preparando, credo, un mio collega, il prof. Crescini della Università di Padova. Questa ebbe un intento affatto speciale e momentaneo: di servire cioè ad un corso accademico (1888-89), nel quale m'ero proposto di avviare gli alunni allo studio di quella parte della letteratura provenzale che ha più strette attinenze con la storia della letteratura nostra, e di offrire ai volonterosi un primo abbozzo e quasi direi l'ordito di un'opera da compiersi in Italia, dove, senza che si disconosca il molto già fatto dai dotti di Francia e di Germania, resta pur non poco a farsi anche da noi, dovendosi ordinare e illustrare tutto un corpo di documenti letterari che sono parte non ultima della storia nostra.

Pertanto in questi fogli raccolsi: I, testi sui quali i nostri antichi appresero e insegnarono il provenzale (n.i 1-3); II, documenti contemporanei intorno all'arte del trovadore e alla professione del giullare (n.i 4-6); III, alcune liriche di quei trovadori più antichi e famosi che potremmo dir classici, e tutte le altre liriche che cita Dante nel De vulg. eloq. (De vulgari eloquentia) (n.i 7-19); 

IV, biografie e razos trovadoriche (n.i 7, 9-21, 24, 25, 35, 37, 40, 42, 49, 52); V, alcune delle poesie più importanti relative a cose d'Italia o a personaggi italiani, e qualche saggio d'ognuno di quegl'italiani che ci lasciarono scritti dettati in provenzale (n.i 43-60).

Affinchè poi gli stessi testi si prestassero anche alle esercitazioni scolastiche, non tutti li comunicai nell'istesso modo; ma ora, seguendo precedenti editori, riprodussi una lezione eclettica o una lezione criticamente ricostituita; ora, attenendomi ai manoscritti, diedi una semplice copia diplomatica o interpretativa, talvolta con riscontro completo di più lezioni, tal altra con apparato parziale di varianti.

Finalmente, per comodo dei principianti non ancora abituati ad adoperare gli ottimi manuali del Bartsch e dello Chabaneau, posi innanzi ai testi un prospetto bibliografico, nel quale i giovani troveranno ristrette in poche pagine le indicazioni a loro più utili per istudiare la storia della letteratura provenzale nelle principali sue fonti; e il disegno del prospetto coordinai a quello del libro di G. Paris sulla letteratura medioevale della lingua d'oïl, affinchè quest' arido catalogo di notizie riceva dall'aureo lavoro del Paris quasi un comento storico-comparativo continuo.

Preparato esclusivamente per un corso accademico, l'opuscolo non doveva uscire dalla scuola e nemmeno essere stampato, ma come cosa del momento venir distribuito via via a fogli in copie autografiche. Per risparmio di spesa e di tempo fu poi preferita la stampa alla autografia; e poichè studiosi anche estranei alla scuola ne fanno ricerca, ed esso non vuol parere clandestino, ora si mettono in commercio gli esemplari che avanzarono.

 

Roma, ottobre 1889.

 

Ernesto Monaci.

 

 

Appunti bibliografici 

sui principali fonti 

per la storia della letteratura provenzale 

nel medio evo

 

Parte prima 

Letteratura profana.

 

1. NARRATIVA.

 

1. Epopea nazionale. Sec. XII: Girartz de Rossilho, poema di circa 10000 decasillabi assonanzati in serie monorime. Sui mss. e loro classificazione: Jahrbuch XI, 121 (Meyer). Edizioni: del ms. di Parigi: Mahn, Werke, Epische Abtheilung (Hofmann; collazione: RStudien, V, 283, Apfelstedt); dei mss. di Oxford e di Londra: RStudien, V, 193 (Foerster), 203 (Sturzinger). Analisi letteraria: Fauriel, HPprov. III, 34. Storia del poema, analisi della lingua e traduzione: P. Meyer, Girart de Roussillon, Paris, 1884. Sec. XII-XIII. Fierabras, poema di 5084 vv. alessandrini assonanzati in serie monorime. Testo: Abhandl. d. k. Akad. d Wiss. zu Berlin, 1826 (I. Bekker). Sui mss.: Gröber, Die handschriftlichen Gestaltungen der Chanson de geste Fierabras und ihre Vorstufen, Leipzig, 1869. Sulla lingua: Diez, Kleiner Arbeiten u. Recensionen, p. 101. Analisi letteraria: Fauriel, HPprov. III, 1. Daurel e Beton, 2198 decasillabi assonanzati in serie monorime. Testo, analisi del poema, ricerche sulla lingua dell'autore e del copista, glossario: P. Meyer, Daurel & Beton, Paris, 1880 (Soc. d. anc. textes). Aigar e Maurin, frammento di 1442 decasillabi, assonanzati in serie monorime. Testo e osservazioni: Scheler, Aigar & Maurin, Bruxelles, 1887. Sec. XIII. Philomena, racconto in prosa. Testo: inedito in due mss. (museo Brit. addiz. 21218, bibl. Naz. di Parigi f. fr. 2232). Traduzione latina di Guglielmo da Padova: S. Ciampi, De gestis Caroli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Florentiae, 1823. Fonti: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXVIII, 53 (P. Meyer). Vita di s. Onorato, polimetro in cinque libri di Raimondo Feraut nizzardo, terminato nel 1300. Testo: Sardou, La vida de sant Honorat, Nice, 1875. Critica e fonti: Romania, V, 237, VIII, 481 (P. Meyer). Sec. XIV. Romanzo d'Arles, parte terza. Notizia del ms. e testo: Rev. d. lang. rom. XXXII, 473 (Chabaneau). Fonti: Romania, I, 58 (P. Meyer).

Sulla ritmica dell'epopea: Rajna, Le origini dell'epopea francese, Firenze, 1884, p. 487.

 

2. Imitazione dell'antichità. Sec. XI-XII. Poema su Alessandro Magno, di Alberico monaco di Besançon o Briançon, frammento di 105 ottosillabi in serie monorime. Edizione paleografica: Monaci, Facs. di ant. mss. 12-13. Ediz. con apparato critico: Stengel, Ausg. u. Abh. I, 72. Sulla lingua: Ascoli, Arch. glott. it. III, 64, n. 1. Analisi grammaticale: Flechtner, Die Sprache d. Alexander - Fragment d. Alberich von Besançon, Breslau, 1882. Traduzione, fonti, letteratura: P. Meyer, Alexandre le Grand dans la littér. franç. du moyen âge, Paris, 1886.

 

3. Ciclo bretone. Sec. XIII. Jaufre, poema anonimo di oltre 10000 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Raynouard, Lex. rom. I, 48, con varie lacune supplite da C. Hofmann, Sitzungsber. d. Münchener Akad. 1868, II, 167, 343. Analisi letteraria: Galvani, Lezioni accademiche, Modena, 1840, II, 253; Fauriel, HPprov. III, 95. Sull'autore: Zeitschr. f. rom. Phil. XII, 323 (Stimming). Romanzo di Merlino, traduzione in prosa dal francese, frammento. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XXII, 105, 237 (Chabaneau).

 

4. Romanzi d'avventura. Sec. XIV (?). Blandin de Cornoalha, 2394 ottosillabi rimati a coppia. Notizia, testo e glossario: Romania, II, 170 (P. Meyer). Analisi letteraria: Fauriel, HPprov. III, 92.

 

5. Novelle. Sec. XIII. Flamenca, 8087 ottosillabi rimati a coppia. Testo, analisi grammaticale e letteraria, traduzione e glossario: P. Meyer, Le roman de Flamenca, publié d'après le ms. unique de Carcassonne, Paris, 1865. Castiagilos, di Raimondo Vidal di Bezaudun, circa 458 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, III, 226. Un giudizio d'Amore, di R. Vidal di Bezaudun, 1397 ottosillabi accoppiati. Testo e illustrazioni: Cornicelius, So fo el temps c'om era iays, Berlin, 1888. Novas del papagay, di Arnaut de Carcasses, 300 ottosillabi accoppiati. Testo: Riv. di filol. rom. I, 36 (Stengel), cf. Romania, VII, 327 (Wesselofsky), Zeitschr. f. rom. Phil. II, 498 (Bartsch).

 

6. Favola esopica. Sec. XIII. Faula, di Peire Cardenal, 70 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, II, 189. Frammento di una raccolta di favole, 42 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Romania, III, 291 (Rajna).

 

7. Storia. Sec. XII (?). Chanso d'Antiocha, frammento di 707 dodecasillabi assonanzati in serie monorime chiuse da un bioc. Notizia, testo e traduzione: Archives de l'Orient latin, II, 467 (P. Meyer). Sec. XIII. La crociata contro gli Albigesi, 9578 dodecasillabi assonanzati in serie monorime, chiuse da un bioc, in parte di Guglielmo di Tudela, in parte di anonimo. Testo, traduzione, glossario, illustrazioni storiche e filologiche: P. Meyer, La Chanson de la croisade contre les Albigeois, Paris, 1875-77. Rifacimento in prosa: Hist. génér. du Languedoc, VIII, 1-206. La guerra di Navarra nel 1276, poema di Guglielmo Anelier di Tolosa, in alessandrini a serie monorime terminanti in un bioc. Testo, traduzione e note: Collection de documents inédits pour servir à l'histoire de France, Paris, 1856 (FR. Michel). Relazione della presa di Damiata nel 1219, in prosa. Notizia e testo: Bibl. de l'Éc des chartes, XXXVIII (P. Meyer). Traduzione: Soc. de l'Orient latin, Quinti belli sacri script. minores, Genevae, 1880, II, 167-228 (P. Meyer).

 

II. DIDATTICA.

 

1. Scientifica. Sec. XIII. Lapidario di Marbodo, traduzione in prosa. Notizia e saggio: Jahrbuch, IV, 78 (P. Meyer). Testo: Notices et extraits des manuscrits, V, 689 (P. Meyer). Bestiario moralizzato, in prosa, d'anonimo. Testo: Bartsch, Prov. Lesebuch, 162-6; saggio: Chrest. prov. 333. Di altro, più recente, valdese, forse traduzione del Physiologus, notizia e testo: Montet, Hist. littér. du Vaudois du Piémont, pp. 60, 220-25. Poema del computo, 144 ottosillabi rimati a coppia. Notizia, testo e traduzione: Rev. d. lang. rom. XIX, 157 (Chabaneau). Calendario e predizioni, in prosa. Testo: Suchier, Denk. I, 107.

Sec. XIII. Il Tesoro, di maestro Peire de Corbiac, 840 alessandrini in una sola serie monorima. Testo e illustrazioni: Sachs, Le Trésor de Pierre de Corbiac, Brandebourg, 1859. Il Breviario d'amore, di Matfre Emengaud de Béziers (Ermengaud), cominciato nel 1282 e composto di circa 27000 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Azaïs, Le Breviari d'amor de Matfre Emengaud de Béziers, 1862-81. Libro di Sidrac, in prosa, traduzione. Ms. 1158 della Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. 309. Notizia di altro ms. assai diverso: Rev. d. lang. rom. XXXII, 475, n. 2 (Chabaneau). Sec. XIV. Elucidari de las proprietatz de totas res naturals, trad. in prosa dal latino, ad uso di Gastone II conte di Foix, con una specie di prologo in versi intitolato Palayts de Savieza (Palaytz). Ms. 1523 5/4 della bibl. di S. Genoveffa a Parigi. Ediz. del prologo: Bartsch, Denk. 57-63.

Sec. XIII. Poema sull'igiene, 448 ottosillabi rimati a coppia. Testo e illustrazioni: Suchier, Denk. I, 201, 529; un ms. non ancora segnalato è il X, 129 della Barberiniana. Trattato di chirurgia, di Ruggero da Parma, messo in prov. da Raimondo d'Avignone, in dodecasillabi a stanze monorime prima di dieci, poi di quattro versi. Ined. nel ms. 878 della bibl. Univ. di Bologna. 

Notizia e saggio: Romania, X, 63, 456 (A. Thomas). Altra traduzione, ma in prosa, della stessa opera, nel ms. D, II, 11 (o II) della bibl. Univ. di Basilea. Sec. XIV. Chirurgia, di Albucasis, tradotta in prosa da un tolosano. Testo: Rev. d. lang. rom. I, I, 301 (Tourtoulon). Anatomia e chirurgia, di E. di Mondeville, trad. in prosa di anonimo. Ined. nel ms. 43 Ashburnh. della Laurenziana.

Sec. XIII. Lo romans dels auzels cassadors, di Daude de Pradas, 3780 ottosillabi rimati a coppia. Nel ms. XLVI, 29 della Barberiniana; pubblicato fino al v. 2720: Sachs, Les auzels cassadors, Brandeburg, [1859?]. Sec. XIV. Trattato di botanica, in prosa. Ined. nel ms. Ashburnh. già Libri 105; v. Romania, XII, 341. Trattato di agrimensura, trad. in prosa di un testo latino attribuito ad Arn. di Villanova. Ined. nel ms. 323 della bibl. di Carpentras.

Sec. XIII. Codice di Giustiniano, traduz. libera del testo latino. Nei mss. spagn. 254 e fr. 1932 della bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. p. 299. Sec. XIV. Trattato di diritto, ined. nel ms. Ashburnh. già Libri 101; v. Romania, XII, 338. Sec. XV. Albre de battalles (batalhas), trad. in prosa dell'opera di Onorato Bonet. Nel ms. 7807 della Bibl. Naz. di Parigi. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. p. 401.

Sec. XIII. Las rasos de trobar (razos), di R. Vidal de Bezaudun, e Lo Donatz proensals, di Ugo Faidit. Ediz. con apparato critico: Stengel, Die beiden ältesten provenzal. Grammatiken, Marburg, 1878. Ediz. diplomatica del ms. Landau: Studi di filol. rom. I, 370, II, 93 (Biadene); del ms. di Madrid: Romania, VI, 343 (P. Meyer). Sull'età del Donat: Giorn. stor. d. letter. ital. II, I

(d'Ovidio). Compendio di gramm. provenzale, di Jaufre de Foxa (Foxà). Notizia e testo: Romania, IX, 51, cf. X, 322 (P. Meyer). Doctrina de cort, di Terramagnino da Pisa. Notizia e testo: Romania, VIII, 184 (P. Meyer). Doctrina de compondre dictats. Notizia e testo: Romania, VI, 353 (P. Meyer). Rimario provenzale. Testo: Stengel, op. cit. p. 40 e 105; Biadene, racc. cit. p. 389. 

Arte poetica, frammento. Edizione paleografica: Monaci, Facs. di ant. mss. 3-4. Sec. XIV. Las leys d'amors. Testo e traduzione: Gatien-Arnoult, Monuments de la littérature romane, Toulouse, 1841, I-III. Complementi al testo e illustrazioni sull'origine dell'Accademia di Tolosa: Hist. génér. du Languedoc, t. X (Chabaneau). Glossario provenzale italiano; Stengel, op. cit. p. 88. 

Altro glossario, prov. latino, del sec. XV, ined. nei mss. 7657 e 7685 della bibl. Naz. di Parigi. Altro, prov. italiano, di Onorato Drago: Giorn. di filol. rom. III, 34 (2) (Rajna). 

 

2. Morale. Sec. X o XI. Poema su Boezio, frammento di 258 decasillabi in serie monorime. Ediz paleogr.: Monaci, Facs. di ant. mss. 33-39. Ediz. critica: Hündgen, Kritische Ausgabe des altprov. Boethiusliedes unter Beifügung eines Commentars, Oppeln, 1883. Sec. XII. Insegnamenti morali, di Arnaut de Marueil, circa 300 senarj rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, I, 176. 

Sec. XIII. Insegnamenti morali, di At de Mons. Inediti. Saggi: Diez, Poes. d. Troub. p. 225. Documentum honoris, di Sordello mantovano, 1327 ottosillabi rimati a coppia, con un bioc in fine. Analisi e testo: Atti del R. Istit. Veneto di scienze, lettere ed arti, ser. VI, t. V (Palazzi). Trattato delle quattro virtù cardinali, di Daude de Pradas, 1810 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Stickney, The romance of Daude de Pradas on the four cardinal virtues, Florence, 1879. Romans de mondana vida, di Folquet de Lunel, 538 ottosillabi a serie ineguali di coblas crozadas. Testo: Eichelkraut, Der Trob. Folquet de Lunel, Berlin, 1872, p. 26. Epistole, di Giraut Riquier, in ottosillabi o in senarj rimati a coppia. Testo: Mahn, Werke, IV, 100, 123, 125, 140. Epistola, di Matfre Ermengaud de Beziers, alla sorella, 138 decasillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 81. Libre de Senequa o lo Savi, 867 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 192. Altro ms. nella Chigiana: C, V, 151. Proverbj, di Guglielmo di Cerveira, 1469 quartine di senarj a rime incrociate. Notizia e testo: Romania, XV, 25 (A. Thomas). Coblas esparsas, di Bertran Carbonel, 70; di Guglielmo de l'Olivier, 76. Testo: Bartsch, Denk. pp. 5, 26. Arlabecca, 140 ottosillabi e quadrisillabi alternati. Testo: Bartsch, Denk. p. 75, cf. Jahrbuch, V, 393 (P. Meyer). Sec. XIV. Poemetto sull'avarizia. Notizia e testo: Romania, I, 417 (P. Meyer)

 

3. Descrittiva e allegorica. Sec. XII. Insegnamenti per le dame, di Garin lo Brun, senarj rimati a coppia. Mss. nei canzonieri G e N. Saggio: Bartsch, Chrest. prov. p. 89. Sull'autore: Jahrbuch, III, 399 (Bartsch). Insegnamenti pei nobili, di Arnaut de Marsan, nella forma dei precedenti. Ms. nel canz. R. Saggi: Mahn, Werke, III, 366. Insegnamenti pei giullari, di Giraut de Cabreira. Notizia e testo con comento: Milà y Fontanals, De los Trovadores en España, p. 265. Sec. XIII. Insegnamenti pei giullari, di Giraut de Calanson. Testo: Bartsch, Denk. p. 94. Insegnamenti pei giullari, di Bertran de Paris de Roergue. Testo: Bartsch, Denk. p. 83. Petizione in nome di un giullare, fatta da Giraut Riquier al re di Castiglia. Testo: Mahn, Werke, IV, 163. Declaracio, di Alfonso X re di Castiglia, sulla precedente petizione. Testo: Mahn, Werke, IV, 182. Sec. XIII. Ensenhamen del escudier, di Amanieu de Sescas (des Escas), 471 senarj rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. p. 101. Ensenhamen de la donzela, del medesimo, 511 versi come i precedenti. Testo: Milà y Fontanals, Trovad. en España, p. 416. Insegnamenti sulle donne, di Serveri de Girona, 559 versi come i precedenti. Testo e notizia: Suchier, Denk. I, 256, 539. Sec. XIV. Ensenhamen del guarso, di Lunel de Monteg, 382 versi ottosillabi e quadrisillabi alternati. Testo: Bartsch, Denk. p. 114. 

Sec. XIII. Sul decadimento della poesia, di R. Vidal de Bezaudun, circa 1728 ottosillabi rimati a coppia. Testo: Bartsch, Denk. 144. Allegoria d'amore, di Peire Guillem, oltre 400 ottosillabi rimati a coppia, con qualche bioc. Testo, con qualche lacuna: Raynouard, Lex. rom. I, 405. La corte d'Amore, di anonimo, 1730 ottosillabi rimati a coppia. Notizia e testo: Rev. d. lang. rom. XX, 157 (Constans). Il castello d'amore, d'anonimo, frammento di 188 settenari in coblas continuadas. Notizia, testo e traduzione: A. Thomas, Chastel d'amors, Toulouse, 1889.

 

III. LIRICA.

 

1. Catalogo di tutti i trovadori conosciuti: Histoire génér. du Languedoc, 1875, X (Chabaneau). Repertorio delle poesie trovadoriche: Bartsch, Grundriss zur Geschichte der prov. Literatur, Elberfeld, 1872, p. 97.

2. Raccolte manoscritte: A (= 5232 della bibl. Vaticana), descrizione, indice ed estratti: Archiv für das Studium der neueren Sprachen, XXXIV, 141, 161, XXXIII, 312, 434 (Grüzmacher); cf. Jahrbuch, XI, 19 (Bartsch). 

Saggio paleografico: Facs. di ant. mss. 1-2; edizione diplomatica: Studj di filol. rom. III (Packscher e De Lollis). Aa (v. M) identico con A per il contenuto e proveniente dallo stesso archetipo. 

B (= 1592, ant. 7614, della bibl. Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catalogue des mss. franç. I, 264.

C (= 856, ant. 7226, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 129. 

D, D1, D2, D3, d (= IV, 163 della Estense di Modena); descrizione, indice, estratti: Sitzungsber. d. philosoph.-histor. Classe d. k. Akad. d. Wiss. di Vienna, LV, 339 (Mussafia).

E (= 1749, ant. 7698, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 304.   

F (= I, IV, 106 della Chigiana); descrizione e indice: Jahrbuch, XI, 24 (Bartsch); edizione diplomatica: Stengel, Die prov. Blumenlese d. Chigiana, nach dem gegenwärtig verstümmelten Original u. d. vollständigen Copie der Riccardiana, nebst Bemerkungen, Varianten, einer Concordanz sowie einer Inhaltsangabe der Parisianer Nat.-Hs. 15211, Marburg, 1878. 

Fa (= 2981 della Riccardiana di Firenze); ediz. diplomatica: v. sotto F. 

G (= R, 71 sup. della Ambrosiana di Milano); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXXII, 389, XXXV, 100 (Grüzmacher).   

H (= 3207 della Vaticana); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXXIV, 385 (Grüzmacher), cf. Jahrbuch, XI, 21 (Bartsch); ediz. diplomatica: preparata per gli Atti della R. Accad. dei Lincei (Kehrli e Gauchat).   

I (= 854, ant. 7225, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 119.

J (= 776, F, 4 della Magliabechiana di Firenze); descriz. indice ed estratti: Riv. di filol. rom. I, 25 (Stengel).

K (= suppl. fr. 2032 della Naz. di Parigi, già Vat. 3204); di contenuto identico con I e proveniente dallo stesso archetipo; notizia: Raynouard, Choix, II, CXLVIII.

L (= 3206 della Vaticana); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXIV, 419 (Grüzmacher).

M (= 12473, già suppl. fr. 2033, della Naz. di Parigi, già Vat. 3794; legato insieme con Aa); identico per il contenuto con g.

N (= 8335 della bibl. Fenwick di Cheltenham, già Mac-Carty di Tolosa); descriz. e indice: Riv. di filol. rom. II, 49, 144 (Suchier); estratti: Rev. d. lang. rom. XX, XX, 121, 157, 209, 261 (Constans).

N2 (= 1910 della bibl. di Cheltenham, già Phillipps); descriz. indice ed estratti: Rev. d. lang. rom. XIX, 261, XX, 105 (Constans).   

O (= 3208 della Vaticana); descriz. ed ediz. diplomatica: Atti della R. Accad. dei Lincei, Cl. filol.-stor. ser. IV, vol. II (De Lollis).

P (= 42, pl. XLI, della Laurenziana di Firenze); descrizione, indice ed estratti: Archiv, XXXIII, 299 (Grüzmacher); ediz. diplomatica: Archiv, XLIX, 53 (Stengel)   

Q (= 2909 della Riccardiana); descriz. indice ed estratti: Archiv, XXXIII, 412 (Grüzmacher), cf. Jahrbuch, XI, 9, e Zeitschr. f. rom. Phil. IV, 502 (Bartsch).   R (= 12543, già La Vall. 14 e d'Urfé, della Naz. di Parigi); descriz. indice ed estratti: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXXI, 412 (P. Meyer).

S (= 269 Douce della Bodlejana di Oxford); descriz. ed indice: Archives des missions scientifiques, ser. II, t. V, 251 (P. Meyer).

T (= 15211, già suppl. fr. 683, della Naz. di Parigi); notizia: Raynouard, Choix, II, CLIX; contenuto e riscontri: Stengel, Die prov. Blum. d. Chig. p. 1 e 75.   

U (= 43, pl. XLI, della Laurenziana); descriz. e indice: Archiv, XXXIII, 288 (Grüzmacher); cf. Jahrbuch, XI, 5; ediz. diplomatica: ivi, XXXV, 363 (Stengel).

V (= XI della Marciana di Venezia); notizia: Archiv, XXXV, 99 (Grüzmacher), cf. Jahrbuch, XI, 59 (Bartsch); ediz. diplomatica: ivi, XXXVI, 379.

W (= fr. 844, ant. 7222, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 98.

X (= fr. 20050, già S. Germain 1989, della Naz. di Parigi).

Xa (= 465 della Ambrosiana); descriz. e indice: Archiv, XXXII, 423 (Grüzmacher).

Y (= fr. 795, ant. 7192, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 83.

Z (= fr. 1745, ant. 7693, della Naz. di Parigi); descriz. e indice: Catal. d. mss. franç. I, 303.   

a (= 2814 della Riccardiana); descriz. e indice: Archiv, XXXIII, 427.   

b (= XLVI, 29, ant. 2777, della Barberiniana); descriz. e indice: Jahrbuch, XI, 32 (Bartsch).   

c (= 90, pl. XC, inf. 26 della Laurenziana); descriz. e indice: Archiv, XXXIII, 427, cf. Jahrbuch, XI, 8 (Bartsch).   

ca (= posseduto dal prof. Stengel); notizia: Zeitschr. f. rom. Phil. I, 389 (Stengel).   

d (v. D).   

e (= XLV, 59 della Barberiniana); descriz. e indice: Jahrbuch, XI, 37.   

f (= fr. 12472 della Naz. di Parigi, già Giraud); descriz. indice estratti riscontri: Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXX, 245 (P. Meyer), cf. Zeitschr. f. rom. Phil. IV, 353 (Bartsch).   

g (= 3205 della Vaticana); descriz. e indice: Archiv, XXXV, 84 (Grüzmacher).   ga (= 1290 della bibl. Univ. di Bologna); descriz. e contenuto: Sitzungsber. d. phil.-ist. Cl. d. k. Akad. d. Wiss. di Vienna, LV, 447 (Mussafia).

h (= ms. posseduto dal prof. Gil y Gil della Univ. di Saragozza); descriz. e indice: Rev. d. lang. rom. X, 225 (Milà y Fontanals).

i (= 48 della bibl. Reale di Copenagen : Copenhagen); descrizione ed ediz. diplomatica: Zeitschr. f. rom. Phil. I, 387 (Stengel).

Stravaganti, frammenti, ecc.: Bartsch, Grundriss, p. 30; Rev. d. lang. rom. XIII, 51 (Milà  y Fontanals); Studj (studii) di filol. rom. V, 1 (Rajna).   

 

3. Classificazione dei canzonieri. Ricerche e tentativi: RStudien, II, 337-670 (Gröber); dubbi: Romania, VI, 476 (P. Meyer); metodologia: Zeitschr. f. rom. Phil. III, 409 (Bartsch); cf. Canello, Vita e opere di Arn. Daniello (Arnaldo, Arnaut, Arnaud Daniel), Halle, p. 76.

 

4. Raccolte a stampa.
Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, Paris, 1816 (edizione da Ramón Guimerá Lorente).

[Rochegude,] Le Parnasse Occitanien, Toulouse, 1819.
(Ed. Ramón Guimerá Lorente)

Raynouard, Nouveau choix d. poés. orig. d. troub. (Lexique roman, I), Paris, 1844. (edizione da Ramón Guimerá Lorente)

Mahn, Die Werke der Troubadours in (prov.) Provenzalische Sprache, Berlin, 1846-86.

Delius, Ungedruckte prov. Lieder, Bonn, 1853.

Mahn, Gedichte der Troubadours in prov. Sprache zum ersten Mahl (Mal) und treu nach den Handschriften herausgg. (herausgegeben), Berlin, 1856-73.
Barstch (Bartsch), Denkmäler der provenzalischen Literatur, Stuttgart, 1856; 

Chrestomathie provençale, Elberfeld, 1868; 4a ed. 1880. Suchier, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle, 1883.

Chabaneau, Poésies inédites des troubadours du Périgord, Paris, 1885 (Rev. d. lang. rom. XX, 53 - XXVIII, 156). Schultz, Die prov. Dichterinnen, Leipzig, 1888. Noulet & Chabaneau, Deux manuscrits provençaux contenant des poésies de Raimon de Cornet, de Peire de Ladils et d'autres poètes de l'école toulousaine, Paris, 1888. Gatien Arnoult, Las Joyas del gay saber (Monuments de la littér. romane, Paris, 1843-49, t. IV). Chabaneau, Poésies inédites de divers troubadours (Rev. d. lang. rom. XXXII, 550 e segg.).

Una raccolta di liriche rimaste inedite si sta anche preparando dai proff. Appel ed E. Levy.

Per la bibliografia dei singoli trovadori v. Körting, Encyklopädie u. Methodologie d. roman. Phylologie, III, 467.

5. Biografie e storia letteraria dei trovadori. 

Nostradamus, Les vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux, Lyon, 1575.

Traduzione italiana dell'opera predetta, con annotazioni critiche a ciascuna vita, correzioni e supplementi da mss. di biblioteche italiane: Crescimbeni, Comentarii all'istoria della volgar poesia, vol. II. Ricerche sulle fonti del Nostradamus: Jahrbuch, XIII, 1 (Bartsch); Bibl. d. l'Éc. d. chartes, XXX, 257, 476, 481, 664; XXXI, 458 (P. Meyer). Bastero,
La crusca provenzale... 

(edizione da Ramón Guimerá Lorente) aggiuntevi alcune memorie o notizie istoriche intorno agli antichi poeti provenzali... cavate da' mss. Vaticani, Laurenziani e altronde, Roma, 1724. 

[Millot e Sainte Palaye,] Histoire littér. des troubadours, Paris, 1774. 

Barbieri (+ 1574), Dell'origine della poesia rimata, Modena, 1790.

A. W. Schlegel, Observations sur la langue et la littér. provençales, Paris, 1818. Diez, Beiträge zur Kenntniss der romantischen Poesie [über die Minnehöfe], Berlin, 1825. Diez, Die Poesie d. Troubadours, Zwickau, 1826; nuova ediz. annotata dal Bartsch: Leipzig, 1883. Diez, Leben u. Werke d. Troub. Zwickau , 1829; nuova ediz. annotata dal Bartsch : Leipzig, 1882.

[Galvani,] Osservazioni sulla poesia dei trovatori, Modena, 1829. Galvani, Fiore di storia letteraria e cavalleresca della Occitania, Milano, 1845.

Fauriel, Hist. de la poésie provençale, Paris, 1846.

Milà y Fontanals, De los trovadores en España, Barcelona, 1861.

Azaïs, Les troubadours de Béziers, ivi, 1869. 

P. Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, Paris, 1871 (Bibl. d. 

l'Éc. d. chartes, XXX e XXXI); De l'influence des troubadours sur la poésie des peuples romans, Paris, 1877 (Romania; V). 

Chabaneau, Les biographies des troubadours en langue provençale publiées intégralement pour la première fois avec une introduction et des notes, accomp. de textes latins, provençaux, italiens et espagnols concernant ces poètes, &c. Toulouse, 1885 (Devic et Vaissette, Hist. génér. de Languedoc, ediz. 1875, t. X). 

Schultz, Die prov. Dichterinnen, Leipzig, 1888. 

Vaschalde, Hist. des troubadours du Vivarais, du Gévaudan et du Dauphiné, Paris, 1889.

Sui trovadori in Italia v. ancora: Graf, Provenza e Italia, Torino, 1877. 

A. Thomas, Francesco da Barberino et la littér. prov. en Italie au moyen âge, Paris, 1883. Alla corte d'Este: Memorie d. R. Accad. di scienze, lettere ed arti 

di Modena, II, 128 (Cavedoni). Alla corte di Monferrato: Giornale ligustico, V, 241, (Desimoni). Nella Marca Trevigiana: Propugnatore, XVIII, I, 149 (Casini). Sui trovadori italiani v. ancora: Zeitschr. f. rom. Phil. VII, 175-235 (Schultz), cf. Giorn. stor. d. letter. ital. II, 395 (Casini), Giorn. ligust. XIII, 321 (Desimoni).

Altre indicazione nella bibliografica sopra citata, c. XIII, r. 21.

 

6. Poetica. Bartsch, Die Reimkunst der Troubadours: Jahrbuch, I, 171. Maus, Peire Cardenals Strophenbau in seinem Verhältniss zu dem anderer Trobadors, nebst einem Anhang enthaltend alphabetisches Verzeichniss sämmtlicher Strophenformen der prov. Lyrik (Stengel, Ausg. u. Abh. V). 

Pleines, Hiat und Elision im Provenzalischen (Ausg. u. Abh. L). 

Römer, Die volkstümlichen Dichtungsarten der altprov. Lyrik (Ausg. u. Abh. XXVI). Sull’alba : Zeitschr. f. rom. Phil. IX, 407 (Stengel); Studi di filol. rom. II, 67 (Rajna). Sul serventese, riassunto delle varie opinioni circa l'origine: Romania, VII, 625 (P. Meyer). Sulla tenzone : Selbach, Das Streitgedicht in d. altprov. Lyrik (Ausg. u. Abh. LVII). Sui lays: Zeitschr. f. rom. Phil. II, 70 (Bartsch).

 

IV. DRAMMATICA.

Sec. XIV: Ludus stultorum, latino e provenzale. Testo: Ducange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (ed. Henschel), III, 959. Illustrazione: Du Tilliot, Mémoires pour servir à l'histoire de la fête des foux qui se faisoit dans plusieurs églises, Lausanne & Genève, 1751.

Parte seconda.