Mostrando entradas con la etiqueta rei Matfre. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta rei Matfre. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de octubre de 2026

46. Lucchetto Gattilusi. Cora qu' ieu fos marritz e consiros


Dal canz. e.

Cora qu' ieu fos marritz e consiros
per dan de pretz que cascuns relinquia,
aram conort e sui gais e joios;
car jois e pretz revenra ques perdia,
car lo pros comps Provensal Lombardia
vol conquerir, Toscana e Poilles; 
e d'autra part Conrad vol son paes, 
el rei Matfre no s' i acorda mia, 
perqu' entrels faitz avanta pretz sa balia. 
Sil pros coms val segon qu' es poderos, 
maint miraill ha on mirar si deuria; 
e sis mires el faitz del rei n'Anfos, 
ieu sai per ver que tant non tarzaria 
aiso c' ha empres, que laisar non poiria 
que non laises tot lo pretz c' ha conques; 
quel bruit ve tan ves tota part on es, 
com laisava de lai mar en Suria,
e de Poilla tro en Normandia.
Doncs albir se pot, tals es lo resos, 
s' el se tenia tot so c' hom en diria. 
e membre li que Carl ab sos baros 
conques Poilla, on ac la senhoria, 
e del gran fait que Fransa far solia; 
car aral te al tesor en defes.
e pos lo nom del rei Carl en lui es, 
segal sieu fait, qu' estiers a tort seria 
per ses clamatz que volc, si non volia. 
Si Colratz non es valens e pros, 
deslinhara, car li sieu sobranson Suria. 
non er aiso a bastansa, si plus no fos: 
doncs, si laisa so qu' esser sieu deuria, 
fara semblan que mal l'autrui tenria; 
e sil no ve recobrar demanes, 
fara creire so quel rei dis espres,
qu' el sia mort e c'autre 'n son luec sia; 
car, s'el fos just, lo sieu demandaria. 
Sil rei Matfre fos coratjos,
e so qu' el te conques per gaillardia, 
s'ara lo pert, caira per un dos 
aura reblan, car mais de carestia 
deu hom tener on plus l'ac a fadia, 
et els baros ha tant del sieu mes, 
membreil qui son, ni can, ni com es; 
e pens cascus de gardar nueit e dia. 
aiso c'ab autre senhor non auria.
Bernart, apren e chantal sirventes, 
e poira dir, sil cor no faill als tres, 
quel jocs sera entablatz ses fadia;
ma tale lo vuol, ch' io non credo che sia.

43. Anonimo. Quor qu'om trobes Florentis orgulhos,

43. Anonimo.

Secondo il testo edito dal Bartsch (Peire Vidal's Lieder, p. 135).

Testi antichi provenzali, Ernesto Monaci, Ramón Guimerá Lorente, Amazon

Quor qu'om trobes Florentis orgulhos,
er los trob' om cortes et avinens,
de gen parlar e de plazens respos.
ben ayal reys Matfre, quel noirimens
lor a fait dar et aver dol e lanha,
quel cap en son remas mains en despuelh. 
ai! Florentis, mortz etz per vostr' erguelh, 
qu' erguels non es si non obra d'aranha. 
Oi! rei Matfre, vos es tan poderos,
qu' ieu tenc per fol selh qu' ab vos pren contens,
qu' ieu vey que sol un dels vostres baros
als Florentis destruitz els fai dolens,
si qu' ieu non cre qu' en plan ni en montanha
trobes hueimais quius sia de mal acuelh,
ni no conselh a cels del Canpiduelh,
qu' encontral rei passon tost en Campanha.