champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Yo voldría sé chiquet
Y no pedre la ilusió
Per a que esta nit los Reys
No me portaren carbó.
Los recuerdos de la infánsia
A mí me venen al cap
Qué bendita la ignoránsia
Cuan la verdad no se sap.
Nervis, risses y alegríes
Per aixó tots ham passat.
No tornarán aquells díes,
La vida mos ha granat.
En uns poquets añs de vida,
Yo voldría sé com ells,
Com los sagals de esta Villa
Y Cridá !!! Viva los Reys !!!
Lo trovadó. (Enrique Segurana Celma)
I.
I, s. m., troisième voyelle, et neuvième lettre de l'alphabet, i.
V vocals son: a, e, i, o, u. Leys d'amors, fol. 2.
Cinq voyelles sont: a, e, i, o, u.
Prima persona i. La prima persona e la terza en i. Gramm. prov.
Première personne i... La première personne et la troisième en i.
I, Hi, Y, pr. rel. des deux genres, lui, à lui, en lui, à elle, en elle, à eux, en eux, à elles, en elles, leur.
Ela li perdonet lo fait del baisar, e lo i autreiet en dos. V. de P. Vidal.
Elle lui pardonna le fait du baiser, et le lui octroya en don.
Doncx, qui vol viure ab morir,
Er don per Dieu sa vid' e la y presen.
Folquet de Marseille: Hueimais.
Donc, qui veut vivre avec mourir, maintenant donne pour Dieu sa vie et la lui présente.
Quar per aver e per somo
E per pretz hi faran ajut.
Bertrand de Born: Lo coms m'a.
Car pour argent et pour semonce et pour mérite lui feront aide.
Las donas...
Aras no y truep mas destric e dampnatge.
Albertet: En amor truep.
Les dames... maintenant je ne trouve en elles que peine et dommage.
ANC. ESP.
La casa ant el velo esa avien per choro,
Hy ofrecien el cabron è ternero è toro.
Sacrificio de la Misa, cop. 7.
ANC. PORT. Ca se sabor avedes y...
De sempre de vos mal prinder,
Se sabor ouvessedes y.
Cancioneiro do coll. dos nobres, fol. 42.
L'ancien italien a aussi employé i pour les personnes et pour les choses: Chi d'amor sente, di mal far no i cale.
Cecco Angiulieri, Tav. de' doc. d'amore.
E una scritta i metti.
Barberini, Doc. d'amore, p. 265.
CAT. ESP. MOD. (allí) PORT. MOD. Alli. IT. MOD. Vi, ci, ivi.
I, Hi, Y, adv. relat., lat. ibi, y, là, à cela, en cela.
Lentis Villam cum omnibus ibi aspicientibus.
Titre de 855. D' Acheri, Spic., t. III, p. 342.
Quar vos no y etz, ni 'l valens coms no y es.
Aimeri de Peguilain: Anc no cugey.
Car vous n'y êtes, ni le vaillant comte n'y est pas.
Sordel, ja pro no i auria
L' amigua, so sai en ver,
Si l'amicx per lieis moria.
T. de G. de la Tour et de Sordel: Us amicx.
Sordel, jamais profit n'aurait en cela l'amie, je sais cela eu vrai, si l'amant mourait pour elle.
Quar vos etz laissatz de chantar,
E quar vos i volgra tornar.
T. de M. Ventadour et de Gui d' Uisel: Gui.
Parce que vous vous êtes délaissé de chanter, et parce que je voudrais vous ramener à cela.
- Adv. indét., avec le verbe aver employé impersonnellement ou avec un pronom indéfini:
No i a ardit ni coart
Enemic que no m' assalha.
Bertrand de Born: Un sirventes.
N'y a hardi ni lâche ennemi qui ne m'assaille.
Tals n' i a, mas non dirai qui.
P. Cardinal: Tan son valen.
Tels y en a, mais je ne dirai qui.
I, Hi, conj., et.
On trouve, mais rarement, i dans l'acception de la conjonction et.
Alqun dizo i per e: A Sant Jacme hi a Nostra Dona.
Leys d'amors, fol. 101.
Aucuns disent i pour et: A Saint-Jacques et à Notre-Dame.
G. los pres a omes i a comans.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.
Gérard les prit pour ses hommes et à son commandement.
ESP. Y. (N. E. i latina también en castellano. Chap. Y griega o grega.)
2. Aqui, adv. de lieu, là.
S'anc vis homes ensenhatz,
Ni ab baudor, so fon aqui.
P. Vidal: Abril issic.
Si je vis oncques hommes instruits, et avec joie, ce fut là.
Aytan cavalier son ayssi cum aqui. Leys d'amors, fol. 67.
Autant de cavaliers sont ici comme là.
- Explétiv. avec meteis.
Aqui meteys vos sapchatz
Ab los savis gen captener.
P. Rogiers: Senher Raymbautz.
Là même sachez avec les sages vous bien conduire.
Adv. comp. Quar n' aqui mov cortezia e solatz.
Arnaud de Marueil: A gran honor.
Car de là part courtoisie et plaisir.
D' aqui lo leveron li diable. V. de S. Honorat.
De là l' enlevèrent les diables.
Ve contricios d' aqui, en apres remissios. Trad. de Bède, fol. 16.
Vient contrition de là, par après rémission.
Per aqui monten cent miri auzello. Poëme sur Boèce.
Par là montent cent mille oisillons.
Pueis poirem quascus d' aqui en lai.
Pierre de Barjac: Tot francamen.
Ensuite nous pourrons chacun de là en là.
Significo loc... coma d' aqui enan. Leys d'amors, fol. 99.
Signifient lieu... comme de là en avant.
Tug li propheta de Samuel, e d' aqui en dreg.
Trad. des Actes des apôtres, ch. 3.
Tous les prophètes dès Samuel, et de là en droite ligne.
CAT. ESO. PORT. Aquí. IT. Qui. (chap. Aquí, astí, açí, assí.)
3. Aici, Ayci, Aissi, Ayssi, adv. de lieu, ici.
Vos aport aici esta lansa. Roman de Jaufre, fol. 17.
Je vous apporte ici cette lance.
Substantiv. D' uey en un an partras d' ayci. V. de S. Honorat.
D'aujourd'hui en un an tu partiras d'ici.
Adv. comp. E per que? Ai te ren forfait,
Mas cant vuoil per aici passar?
Roman de Jaufre, fol. 18.
Et pourquoi? T'ai-je rien forfait, excepté que je veux passer par ici?
Merce fara, si no m mena
D' aissi enan per loncs plays.
Arnaud de Marueil: Belh m'es quan.
Elle fera merci, si elle ne me mène d'ici en avant par longs débats.
Non deu esser apelhatz d' ayssi en avant rey. Philomena.
Ne doit pas être appelé d'ici en avant roi.
Autra ley d' ayci enant. La nobla Leyczon.
Autre loi d'ici en avant.
CAT. Assi.
Icon, Ycon, s. m., lat. icon, icon, image, figure de grammaire.
Ycon vol aytan dire coma emagena o semblansa.
Icon es cant hom expon e declara una causa mens conoguda per autra mays conoguda.
Leys d'amors, fol. 139.
(chap. Icono es cuan hom expón y declare una cosa menos coneguda per un atra mes coneguda.)
Icon veut dire autant comme image ou ressemblance.
Image est quand on explique et détermine une chose moins connue par une autre plus connue.
(chap. Icono, imache; figura de gramática; imache de sans. A Bulgaria diuen Icona a les imaches religioses, sans, virgen, Deu, milagres o milacres, etc.)
Ictericia, Hyctericia, s. f., du lat. icteros, ictère, jaunisse.
Hyctericia es tacament de pel.
(chap. Icterissia es tacamén de pell. Se fiquen la pell y los ulls de coló groc. Pot tindre mol que vore en lo mal funsionamén del feche.)
Aquels qui so en via de ictericia.
Eluc. de las propr., fol. 98 et 77.
Jaunisse c'est tache de la peau.
Ceux qui sont en voie de jaunisse.
CAT. ESP. PORT. Ictericia. IT. Itterizia. (chap. Icterissia.)
Idesa, s. f., haie, buisson.
La Loi des Lombards, lib. I, tit. 22, §. 30, explique iderzon par Sepimentum.
Voyez Schilter, Gloss. teutonic., p. 273.
Lo meton en un leit d' orfreis,...
Geton desus idesa floria.
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Le mettent en un lit d'orfroi,... jettent par-dessus buisson fleuri.
Idola, Ydola, s. f., lat. idolum, idole.
L' idola lur dira veritat de la sort. V. de S. Honorat.
L'idole leur dira vérité du sort.
Menet lo al pabalho hon ero celas ydolas, e can fo denan la gran ydola, el pres un molto e tolc lhi la testa, e cascus dels autres ausizia ne autre, e gitavo lo davan las autras ydolas. Liv. de Sydrac, fol. 4.
Le mena au pavillon où étaient ces idoles, et quand il fut devant la grande idole, il prit un mouton et lui enleva la tête, et chacun des autres en tuait un autre, et le jetaient devant les autres idoles.
CAT. Idola. ESP. (ídolo) PORT. Idolo. IT. Idola. (chap. ídolo, ídolos.)
2. Ydolatria, s. f., lat. idololatria, idolâtrie.
Aquesta error de ydolatria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 31.
Cette erreur d'idolâtrie.
CAT. ESP. (idolatría) PORT. IT. Idolatria. (chap. idolatría, idolatríes.)
3. Idolatrar, v., idolâtrer, adorer les idoles.
Far idolatrar lo poble, servir fraudulentament a las idolas de tot lo mon.
Doctrine des Vaudois.
Faire adorer les idoles au peuple, servir frauduleusement les idoles de tout le monde.
CAT. ESP. PORT. Idolatrar. IT. Idolatrare. (chap. Idolatrá: idolatro, idolatres, idolatre, idolatrem o idolatram, idolatréu o idolatráu, idolatren; idolatrat, idolatrats, idolatrada, idolatrades.)
Ierra, s. f., lat. hiera, composition médicinale, pastille, bol, sorte de pommade ou d'onguent.
Que sian donadas al malaute ierras grans e pillulas...
Mondificacio del cap am ierras. Trad. d'Albucasis, fol. 4.
Que soient données au malade pastilles grandes et pilules...
Purification de la tête avec pommades.
IT. Iera. (chap. Pomada, ungüén, pastilla, píldora, composissió medissinal; a Valensia píndola, píndoles.)
Ignavia, s. f., lat. ignavia, paresse, lâcheté.
Ignavia... pot se apellar defalhimen de cor. V. et Vert., fol. 13.
Lâcheté... peut s'appeler manque de coeur.
PORT. IT. Ignavia. (N. E. Una palabra que se adecúa al doctorcico aragonés catalanista Ignacio Sorolla Vidal.)
Ignir, v., lat. ignire, embraser, enflammer, allumer.
Cautz... molhada ab ayga si ignish et si escalfa soptament.
Eluc. de las propr., fol. 185.
Chaux... mouillée avec eau s'allume et s'échauffe subitement.
- Part. pas. Igné, rougi par le feu.
La plus nauta regio del foc es apelat cel ignit.
Eluc. de las propr., fol. 107.
La plus haute région du feu est appelée ciel igné.
Ferr ignit. Trad. d'Albucasis, fol. 6.
(chap. Ferro ruén.)
Quan es ignida monta per forsa del vent. Eluc. de las propr., fol. 132.
Quand elle est embrasée elle monte par la force du vent.
(chap. Abrasá, aflamá, ensendre, iluminá).
2. Igne, adj., lat. igneus, igné, de feu.
Lutz ignea... Per vertut de calor ignea...
(chap. Llum ígnea... Per virtut de caló ígnea. Ígnea claró o claridat.)
Ignea clartat.
Eluc. de las propr., fol. 265 et 266.
Lumière ignée... Par force de chaleur de feu...
Clarté de feu.
ESP. (ígneo) PORT. IT. Igneo. (chap. ígneo, ígneos, ígnea, ígnees; abrasat, aflamat, ensés, iluminat.)
3. Ignicio, s. f., ignition.
Si ajustas... ignicio, se fon l'aur per foc. Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Si tu ajoutes... ignition, l'or se fond par le feu.
(chap. Ignissió, ignissions. ESP. Ignición, igniciones.)
Ignon, Uignon, s. m., oignon.
Rabas, caus, als, ignos. Charte de Gréalou, p. 82.
(chap. Rabes, cols, alls, sebes. Rabes o raves, rabanissia, rabanissies, rabaneta, rabanetes; churubía, churubíes; nap, naps; safranoria, safranories, sanfandoria, sanfandories, etc. Tots són ben pareguts.)
Raves, choux, aulx, oignons.
A lui no dol, ni s'irais
Si 'l datz faisols ab uignos
Senes autra bandisos.
R. de Miraval, Gloss. occit., p. 37.
A lui ne fait peine, ni se fâche si vous lui donnez haricots avec oignons sans autre apprêt.
(chap. Seba, sebes (allium cepa); sebeta, sebetes. Lo mote dels de Penarroija de Tastavins: sebollot, sebollots, sebollota, sebollotes. En inglés onion, en fransés oignon; alemán Zwiebel, italiá cipolla, castellá cebolla.)
Illusio, Illuzio, s. f., lat. illusio, illusion.
Per la noitornal illusio. Trad. de Bède, fol. 81.
(chap. Per la ilusió nocturna : de la nit.)
Par l'illusion nocturne.
Per diabolical illuzio. Eluc. de las propr., fol. 77.
Par illusion diabolique.
CAT. Illusió. ESP. Ilusión. PORT. Illusão. IT. Illusione.
(N. E. En el catalán moderno de laboratorios Pompeyo Fabra se usa la l geminada, l·l, punt volat, para que il·lusió parezca una palabra diferente a la occitana y latina illusio o catalana pre-Fabra illusió; castellano: ilusión, portugués: illusão, italiano: illusione. En chapurriau ilusió.)
Per qué: La poesía de avui te que vore en natros, es una pregunta, a vore si la sabeu contesta. (contestá)
"¿PER QUÉ?"
Per qué no te volen chapurriau?
no puc entendre tal cosa
es algo que no se justifique massa
pos sempre ha segut una llengua de pau
Per qué los fas tanta nosa?
no te poden vore ni en pintura
te tenen tanta amargura
pareis que te odien en tota la seua forsa
y lo mes trist es aquella gen
que de esta llengua han renegat
de la primera llengua que han parlat
y no aleguen un perqué convinsén
qué ha passat chapurriau?
qué es lo que troben tan mal?
Per qué no troben normal
que parlem lo chapurriau?
que natros naissem en chapurriau
a tots los volem dí
que no mos faiguen patí
pos tamé mingem en chapurriau
dormim en chapurriau
y no u volem cambiá
y cuan mos anem a enamorá
mos declarem en chapurriau
mon enriem en chapurriau
cuan tenim ilusió
y cuan tenim tristó
plorem en chapurriau
tota la vida la vivim en chapurriau
y a la vida veem pasá
y cuan esta se vol acabá
mos morim en chapurriau
potse aixó los fa envecheta
que mos tinguem tanta fidelidat
que mos vullguem asta la eternidat
que aixo no es cosa menudeta
perque pensem en chapurriau
forme part de la nostra identidat
y tota la vida lo ham defensat
per aixó som la gen del chapurriau.
 |
| Laura Luelmo |
Original en castellá, no sé lo autó:
La vida es somni, Calderón de la Barca, traduít al chapurriau:
Ensomie lo rey que es rey, y viu
en este engañ manán,
disponén y gobernán;
y este aplausso, que ressibix
dixat, al ven escriu,
y en sendres se convertix
la mort, desdicha fort!
¿Que ña qui intente reiná,
veén que ha de despertá
al somni de la mort?
Ensomie lo ric a la seua riquesa,
que mes cuidados li oferix;
ensomie lo pobre que patix
la seua miseria y pobresa;
ensomie lo que a pujá escomense,
ensomie lo que afane y pretén,
ensomie lo que agravie y ofén,
y al món, en conclusió,
tots ensomien lo que són,
encara que cap u entén.
Yo ensomio que estic aquí
de estes presons carregat,
y vach ensomiá que a un atre estat
mes agradable me vach vore.
¿Qué es la vida? Un frenessí.
¿Qué es la vida? Una ilusió,
una sombra, una ficsió,
lo be mes gran es menut:
que tota la vida es somni,
y los somnis, somnis són.
http://www.rjgeib.com/thoughts/barca/barca.html
https://www.dipualba.es/publicaciones/LibrosPapel/LibrosRed/Clasicos/Libros/VidaSue.pdf
este, esta
estos, estes aixó | |
aquell, aquella
aquells, aquelles alló |
serví |
Formes no personals | ||
cantats, cantades | ||
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobá
|
trobo
|
trobán
|
trobat
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobes
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobe
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobem o trobam
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
trobéu o trobáu
troben Modelo de la segona conjugassió
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
aná
|
vach
|
anán
|
anat
|
vas
| |||
va
| |||
anem
| |||
anéu o anáu
| |||
van
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
está
|
estic
|
están
|
estat
|
estás
| |||
está
| |||
estem o estam
| |||
estéu o estáu
| |||
están
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
sé
|
soc
|
sén
|
estat
|
eres
| |||
es
| |||
som
| |||
sou
| |||
son
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
habé
|
hai o hay
|
habén
|
hagut
|
has
| |||
ha
| |||
habem o ham
| |||
habéu o hau
| |||
han
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
podé, pugué
|
puc
|
podén
|
pogut, pugut
|
pots
| |||
pots
| |||
podem
| |||
podeu
| |||
poden (la tersera persona coinsidix en lo verbo podá)
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
volé, voldre
|
vull
|
volén
|
volgut
|
vols
| |||
vol
| |||
volem
| |||
voléu
| |||
volen (3.a persona igual que lo verbo volá)
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
sabé
|
sé
|
sabén
| |
saps
| |||
sap
| |||
sabem
| |||
sabéu
| |||
saben
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
fe
|
fach
|
fén
|
fet
|
fas
| |||
fa
| |||
fem
| |||
féu
| |||
fan
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
di
|
dic
|
dién
|
dit
|
dius
| |||
diu
| |||
diem
| |||
diéu
| |||
diuen
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
tindre
|
ting o tinc
|
tenín, tinín
|
tingut, tengut
|
tens
| |||
té
| |||
tenim
| |||
teniu
| |||
tenen
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
vindre
|
ving o vinc
|
venín, vinín
|
vingut
|
vens
| |||
ve
| |||
venim
| |||
veniu
| |||
venen
|
Infinitiu
|
Presén
|
Gerundio
|
Partissipi
|
viure
|
vic
|
vivín
|
viscut, vixcut
|
vius
| |||
viu
| |||
vivim
| |||
viviu
| |||
viuen
|
vach + infinitiu
vas + infinitiu va + infinitiu vam + infinitiu vau + infinitiu van + infinitiu | hay - hai + Partissipi
has + Partissipi ha + Partissipi ham + Partissipi hau + Partissipi han + Partissipi |
Ejemples:
Ahí vach aná a classe de catalá,
vam trobá a la professora fen pilates |
Ejemples:
Avui hay arribat tart,
este matí hai jugat a fútbol |
a
|
en
|
de
|
per, per a
|
contra
|
entre
|
segóns
|
sense
|
cap a
|
desde,
hasta, daball, devall
|
| a + lo = al | a + los = als | |
| de + lo = del | de + los= dels | |
| per + lo= pel | per + los = pels |
com
be, ben (dabán del verbo) malamén, mal (dabán del verbo) milló pijó així al menos sol
solamen (solamén es cimiento)
només sobretot de cap a cap de verdat de pressa, depressa
etc.
Adverbios de cantidat
|
cuan
ara (llavors, llavores), allabonses, entonses sempre mai o may assobín, sobín (de tan en tan) a vegades, a vegaes mentrestán abáns, antes después pronte de seguida, enseguida tart ya encara com mes pronte milló |
sí
|
pos claro
|
de verdat
|
quí sap
|
potsé, pot sé, podríe sé, pos igual sí
alomilló, alo milló
(a lo llomillo no) |
no
|
tampoc
|
de cap manera
|
ni
|
que
|
o
|
pero
|
sino
|
perque
|
ya que
|
si
|
com
|
encara que
|