Guiraut Riquier. Pus astres no m'es donatz + Amors m'auci, que m fai tant abelhir +++

Guiraut Riquier.

I.

La primeira retroencha d'en Guiraut Riquier, facha en l'an 1270.

Pus astres no m'es donatz

que de mi dons bes m'eschaya,

ni nulhs mos plazers no l platz,

ni ai poder que m n'estraya,

ops m'es qu'ieu sia fondatz

en via d'amor veraya;

e puesc n'apenre assatz

el Cataluenha la gaya (en Cataluña, Catalunya la gaya, alegre)

entre ls Catalas valens (entre'ls catalans valens)

e las donas avinens. (y les dones avinens : majes)

Quar dompneys, pretz e valors,

joys e gratz e cortezia,

sens e sabers et honors,

belhs parlars, bella paria

e largueza et amors,

conoyssensa e cundia

troban mantenh e socors

en Cataluenha a tria

entre ls Catalas valens

e las donas avinens.

Per qu'ieu ai tot mon acort

que d'elhs lurs costums aprenda,

per tal qu'a mon Belh Deport

done razon que m'entenda,

que non ai autre conort

que de murir me defenda.

Et ai cor, per penre port,

qu'en Cataluenha atenda

entre ls Catalas valens

e las donas avinens.

E s'ieu entr' elhs non aprenc

so per qu'amors guazardona

servir als sieus, don dan prenc,

no y a mas qu'om me rebona;

quar tant d'afan ne sostenc,

que m'a gitat de Narbona.

E per gandir via tenc

en Cataluenha la bona

entre ls Catalas valens

e las donas avinens.

Tan suy d'apenre raissos

que d'amar ai fallensa,

que nulhs pessars no m'es bos

may selh qu'als verays agensa;

e quar no l say ad estros,

vau per bona entendensa

querre e trobar cochos

en Cataluenha valensa

entre ls Catalas valens

e las donas avinens.

(N. E. ¿En qué lengua se entendería Guiraut Riquier con los catalanes valientes y las mujeres majas? Pues en occitano, está clarísimo.)

II. 

Breu doble d'en Guiraut Riquier, l'an 1265.

Amors m'auci, que m fai tant abelhir

sella que m plai; quar neys no m n'eschai gratz,

ni ai poder ni cor qu'allor me vir,

et es ma mortz qu'ieu ben am, non amatz,

per que mos chans diversa.

Mout ai chantat, que anc no plac auzir

a lieys qu'ieu am: per que m suy acordatz,

pus mas chansos ab precx no vol grazir,

qu'est breu doble fassa, e si li platz,

tenrai via traversa.

Nueg e jorn pes co pogues avenir (nit y día penso com puguera avindre)

en far son grat; per que m suy assaiatz

en tans chantars; qu'estiers non li aus dir (tans, no tants)

los mals qu'ieu tray; et on pus suy sobratz,

yeu la truep pus enversa.

Mos Velhs Deportz, est noms me fa mentir,

qu'ab desconort lo dic; quar no m'aidatz,

mos dobles mals se tersa.

III. 

Serena d'en Guiraut Riquier, l'an 1263.

Ad un fin aman fon datz

per si dons respiegz d'amor,

e l sazo s e l luecx mandatz.

E l jorn que l ser dec l'onor

penre, anava pessius

e dizia sospiran:

"Jorns, ben creyssetz a mon dan,

e l sers

auci m e sos loncx espers."

Tant era l'amans cochatz

de la deziran ardor

del joy que l'er' autreyatz,

qu'elh se dava gran temor

que l ser non atendes vius.

E dizia sospiran, etc.

Nulhs hom non era de latz

a l'aman, que sa dolor

no conogues, tant torbatz

era ab semblan de plor;

tant li era l jorns esquius.

E dizia sospiran etc.

Mout es greu turmen astratz

a selh qu'ab nulh valedor

no s pot valer; donc gardatz

d'est aman, en qual langor (d'este amán)

era l jorn d'afan aizius.

E dizia sospiran:

"Jorn, ben creysses a mon dan, (día, be creixes al meu mal; daño)

e l sers

auci m e sos loncs espers."

IV.

E car diversamen

auch pages apelar,

si com sabon uzar

per obras o per als;

e dels menestairals (menestrals)

aug lo meteis semblan; (escolto lo mateix)

dels mercadiers, que van

o estan, atertal (atretal, autretal)

(mas dels borzes no m cal

aras parlar estiers);

et aug los cavaliers

diversamen nomnar,

e ls clergues apelar,

com hom pot, pus onran,

los noms divarian.

E, si us ai dig desus,

dic que l devers e l'us

son per dreg acorsat,

qu'en generalitat

a trops especials,

que cascus generals

per alcuna razo,

si com de regio,

terras, vilas e gens,

e tot propriamens

es per dever nomnat:

per que m'ai albirat

que fora covinen

de uzar eissamen

de noms entre joglars.

Que non es benestars

car entr' els li melhor

non an de nom honor 

atressi com de fach.

Qu'ieu ne tenc a maltrach

c'us homs senes saber

ab sotil captener,

si de calqu' estrumen

sab un pauc de prezen,

s'en ira el tocan

per carrieiras, sercan

e queren c'om li do;

o autre, ses razo,

cantara per las plassas

vilmen, et en gens bassas

metra queren sa ponha,

en totas, ses vergonha,

privadas et esternas;

pueys ira s n'en tavernas,

ab sol qu'en puesc' aver;

e non auzan parer

en deguna cort bona.

Car hom aquels mensona

ses autre nom joglars,

ni sels, que trasgitars

es lor us ses als far,

ni cels que fan jogar

cimis ni bavastels,

ni d'autres, que capdels

bos non lur es donatz.

Car per homes senatz,

sertz de calque saber,

fon trobada per ver

de premier joglaria,

per metre ls bos en via

d'alegrier e d'onor.

L'estrumen an sabor (los instrumens)

d'auzir d'aquel que sap

tocan issir a cap, (issir : eixí, ixí, eissí)

e donan alegrier:

per que l pro de premier

volgron joglar aver,

et enquer per dever

n'an tug li gran senhor.

Pueis foron trobador,

per bos faitz recontar

chantan e per lauzar (cantán y pera alabá; loar)

los pros et enardir

en bos faitz: car chauzir

los sap tal que no ls fa

ni jes dever non a

del far, tal los ensenha:

per qu'ieu, que qu'en avenha,

no m puesc tener del dir.

Aisi a mon albir

comenset joglaria,

e cadaus vivia

ab plazer entre ls pros.

Mas er es tals sazos,

et es lonc temps avuda,

c'una gens s'es moguda

ses sen e ses saber (sense señ y sense sabé, sabiduría)

de far, de dir plazer,

e senes conoissensa, (y sense coneixensa, coneiximén)

que prendo captenensa

de cantar, de trobar

o d'esturmens tocar

o d'als, ses tot dever,

ab que puesca querer,

per enveia dels bos.

E son tan tost gilos,

can vezo ls bos onrar

als pros, e ve'n afar

mantenen del maldir.

E no s degra sofrir

per ren a mon semblan.

E vey que hom los blan

e ls tem may que ls senatz.

E pueis tant es baisatz

lo noms de joglaria

d'onor, que no y solia

caber aquela gens,

es me greu dels sabens

trobadors; car clamat

non an el temps passat

so qu'er m'avén a dir: (se troben mol poques tildes)

que fesson devezir,

a cui que mielh taisses,

que cascus nom n'ages

per so que saupra far,

e tuch fosson joglar

en general estar

per sol un fag a far,

si pus non y agues,

si com es de borgues.

V.

En son palays, on ela vay jazer,

ha cinc portals, e qui ls dos pot hubrir, (obrí; abrir)

greu passa ls tres, mas leu n'es per partir;

e viu ab gaug sel que y pot remaner;

e poia y hom per catre gras mout les, (cuatre grasons, escalons)

e no y intra vilas ni mal apres,

c'ab los fals son el bari albergat,

que ten del mon pus de l'una mitat. 

Mout y ay cossirat

d'aquest palais, cals es,

e trobi en mon pes

c'aiso es la persona

de cui l'azautz s'adona

en l'autra per vertat.

E l portal perilhat

son aquist que us vuelh dir:

far saber lo dezir,

per amoros semblans

o per ditz mout doptans,

per si o per autrui.

Pero mielhs es de lui,

si s pot gent ayzinar;

car amors ses selar

non pot venir a port.

Veus lo premier trop fort

e perilhos d'intrar!

E l segons es, so m par,

d'umils precx perceubutz,

que sia retengutz

per servir ad honor:

aquest deu far temor

e dopte gran d'obrir.

E l ters es per ver dir

servirs ab gran aizina,

que vezis ni vezina

non la puesca saber,

conoisser ni vezer;

car mout grans perilhs es.

E l cartz es mout cortes:

so es baizars de grat.

E si fos costumat

c'om remazes aqui,

l'amors non agra fi

ni morira tan leu.

Mas lo quinz es trop greu,

qu'es lo faitz, per que mor

l'amors c'om te al cor

entro qu'en es passatz.

E'n Guirautz com senatz

dis o cubertamen.

Le palais d'avinen,

on amors vay jazer,

es sert, al mieu parer,

la persona amada;

e l cinc portal d'intrada

son silh que dig vos ai.

Mas dels portals dis mai

en Guirautz ses mentir:

e qui ls dos pot hubrir,

greu passa ls tres, mas leu n'es per partir.

Mout o saup azaut dir;

car tug son perilhos

li trey, ab que pels dos

sia hom leu intratz.

E qui ls a totz passatz,

a issir lo'n cove,

pus son dezir a ple,

co vos ai dig desus. (desus, dessus, de suso, amún)

Mout o dis bel e clus

selh qu'en sabia l ver:

e viu ab gaug sel que y pot remaner.

El o dis, car poder

del remaner non ha

negus, pus que l desva

sos dezirs, com dig es.

E pueia y hom per catre gras mout les.

Ver dis, segon que m pes,

e que truep cossiran.

Li gra son benestan:

le premiers es onrars,

e l segons es selars,

e l ters es gen servirs,

e l quartz es bos sufrirs.

E cascus es mout lens

tan que i pueia greumens

hom ses elenegar.

E ditz vertat e par

selh que la chanso fes:

E no y intra vilas ni mal apres.

Ver dis, que l descortes

vilan, mal essenhat,

mal noirit, empachat

no y intran per poder

el palais, on jazer

vai amors, ni 'saiar (essaiar: probá, ensayá)

non auzan de puiar (no osen de pujá)

los grazes per lunh fag;

ni cre c'us s'en empag,

car de lor no s cove.

E dis enquer trop be

so de que ditz vertat:

c'ab los fals son el barri alberguat

que ten del mon pus de l'una mitat.

Ben ditz sa voluntat

e pogra de mais dir,

que las nou partz m'albir

que l barris ten del mon,

e que tug aquel son

albergat malamen.

Barris es veramen

ditz so que foras vila

es bastit senes guila

entorn e pres del mur,

per so que pus segur,

tot cant y es estia, -

que ben leu no faria, -

e pus assolassat.

El barri son poblat

silh que venon derrier.

E y so fag li palhier,

escuras e boals,

e y fa hom los cortals,

per tener bestiar. (y s'hi fan los corrals pera tindre bestiá)

Car greu veyretz estar

en barris los melhors

homes dels locx ausors,

ans son mout gen cazat.

Per que fon comparat

a barris gent e be.

Ad ayso no m cove

pus dir, c'assatz s'enten,

mas que dey belamen

de la quinta parlar

cobla, segon que m par. 

en declaran lo ver.

Chanson de la Croisade Albigeoise (Murel, Muret)

Chanson de la Croisade Albigeoise.

Histoire de la croisade contre les hérétiques Albigeois, écrite en vers provençaux, publiée par M. C. Fauriel, Paris 1837, p. 212-224, v. 2970-3139 (F). La chanson de la croisade contre les Albigeois p. p. P. Meyer, Paris 1875/79, I, 133-140 (M). Le passage choisi raconte la bataille de Muret (1213). Cf. L. Kraack, Ueber (über) die Entstehung und die Dichter der Chanson de la croisade contre les Albigeois, Marburg 1884. 

Grdr. § 16, p. 16. St. p. 38.

Li donzel van tost diire al conselh principal

qu'els fassan de Murel issir l'ost comunal

e que no i trenquen plus ni bareira ni pal, (barreira : barrera)

mas que ls laisso lains estar totz de cabal,

e que s'en torn cascus als traps per son cabal, (traps : tendes)

que l bos reis lor o manda ab cor emperial;

qu'en Simos i vindra avan de l'avespral, (Simón de Monfort, Montfort)

e vol lo lains pendre mais qu'en autre logal.

E ls baros, cant o auzo, eisson tuit comunal 

e van s'en per las tendas, cascus vas son fogal,

e manjuio ne bevon, li pauc e l maioral.

E cant agron manjat, viron per un costal

lo comte de Montfort venir ab so senhal

e mout d'autres Frances, que tuit son a caval.

La ribeira resplan co si fosso cristal

dels elmes e dels brancs, qu'eu dig, per sant Marsal,

anc en tan pauca gent no vis tan bon vassal.

E intran a Murel per mei lo mercadal

e van a las albergas com baron natural

e an pro atrobat pa e vi e carnal.

E pois a l'endema, can viro lo jornal,

lo bos reis d'Arago e tuit li seu capdal (Pedro II, al 1213)

eison a parlament defora en un pradal,

e lo coms de Tholoza e l de Foih atertal, (Toulouse; Foix; atretal)

e lo coms de Cumenge ab bon cor e leial

e mout d'autres baros, en Ugs, lo senescal,

e ls borzes de Toloza e tuit li menestral: (burguesos de Toulouse)

e l reis parlet primers.

Lo reis parlet primers, car el saup gent parlar.

"Senhors", so lor a dit, "auiatz que us vulh monstrar.

Simos es lai vengutz e no pot escapar.

Mas pero eu vos vulh d'aitant asabentar,

que la batalha er abans de l'avesprar.

E vos autres siats adreit per capdelar (vos autres : vosaltres; vatres)

e sapjatz los grans colps e ferir e donar,

que, si eran detz tans, si ls farem trastornar."

E lo coms de Toloza se pres a razonar:

"Senher, reis d'Arago, si m voletz escoutar,

eu vo n diirei mo sen ni que n'er bo per far. (yo vos diré mon señ)

Fassam entorn las tendas las barreiras dressar,

que nulhs om a caval dins non posca intrar.

E si venoi lh Frances, que vulhan asautar,

e nos ab las balestas les farem totz nafrar.

Cant auran les cabs voutz, podem los encausar (los caps girats)

e poirem los trastotz aisi desbaratar."

So ditz Miquel de Luzia: "Jes aiso bo no m par

so que ja l reis d'Arago fassa cest malestar.

E es mout grans pecatz, car avetz on estar,

per vostra volpilhia us laichatz deseretar."

"Senhors," so ditz lo coms, “als non pusc acabar.

Ers sia co us vulhatz, c'abans de l'anoitar

veirem be cals sira darriers al camp levar.”

Ab tant cridan: "Ad armas!" e van se tuit armar,

entro sus a las portas s'en van esperonar

si que an los Frances trastotz faits ensarrar.

E per meia la porta van las lansas gitar,

si que l d'ins e l de fora contendon sul lumdar

e s gieten dartz e lansas e s van grans colps donar,

d'entrambas las partidas ne fan lo sanc raiar,

que trastota la porta veiratz vermelheiar.

Can aicels de la fora no pogron dins intrar,

dreitament a las tendas s'en prendo a tornar;

ve ls vos asetiatz totz ensems al dinnar!

Mas Simos de Montfort fai per Murel cridar,

per trastotz los osdals, que fassan enselar

e fassan las cubertas sobre ls cavals gitar,

que veiran dels de fora si ls poiran enganar.

A la porta de Salas les ne fan totz anar.

E cant foron de fora pres se a sermonar:

"Senhors, baro de Fransa, no us sei nulh conselh dar,

mas qu'em vengutz trastuit per nos totz perilhar.

Anc de tota esta noit no fi mas perpensar,

ni mei olh no dormiron ni pogron repauzar.

E ai aisi trobat e mon estuziar

que per aquest semdier nos covindra passar,

c'anem dreit a las tendas com per batalha dar;

e si eison de foras, que ns vulhan asaltar,

e si nos de las tendas no ls podem alunhar,

no i a mas que fugam tot dreit ad Autvilar."

Ditz lo coms Baudois: "Anem o esaiar; (le compte Bauduen)

e si eisson de fora, pensem del be chaplar,

que mais val mortz ondrada que vius mendigueiar." (honrada)

Ab tant Folquets l'avesques los a pres a senhar, (Folquet de Marsella)

Guilheumes de la Barra los pres a capdelar

e fe ls en tres partidas totz ensems escalar

e totas las senheiras el primer cap anar; (y totes les señeres, siñals)

e van dreit a las tendas.

Tuit s'en van a las tendas per meias las palutz,

senheiras desplegadas e ls penos destendutz,

dels escutz e dels elmes on es li ors batutz,

e d'ausbercs e d'espazas tota la plasa'n lutz.

E l bos reis d'Arago, cant los ag perceubutz,

ab petits companhos es vas lor atendutz.

E l'ome de Tolosa i son tuit corregutz,

que anc ni coms ni reis no n fon de ren creutz.

E anc non saubon mot tro ls Frances son vengutz,

e van trastuit en la on fo l reis conogutz.

El escrida: "Eu so l reis?" Mas no i es entendutz

e fo si malament e nafratz e ferutz

que per meia la terra s'es lo sancs espandutz;

e loras cazec mortz aqui totz estendutz.

E l'autri, cant o viro, teno s per deceubutz;

qui fug sa, qui fug la, us no s'es defendutz.

E li Frances lor corro e an totz los destrutz

e an les malament de guiza combatutz,

c'aicel que vius n'escapa se te per ereubutz.

Entro sus al Rivel es lo chaples tengutz,

e l'ome de Tolosa, c'als traps son remazutz,

estero tuit ensemps malament desperdutz.

E'n Dalmatz d'Enteiselh es per l'eiga embatutz (l'aiga : aigua)

e crida: "Deus, aiuda! grans mals nos es cregutz,

que l bos reis d'Arago es mortz e recrezutz,

e tant baro dels autres que so mortz e vencutz:

ja mais tan grans dampnatjes non sera receubutz.

Ab tant es de Garona fors de l'aiga issutz,

e l pobles de Toloza, e lo grans e l menutz,

s'en son trastuit ensems ves l'aiga corregutz,

e passon cels que pogon, mas mouts n'a remazutz,

l'aiga qu'es rabineira n'a negatz e perdutz,

e remas ins el camp trastotz le lor trautz:

don fo lo grans dampnatges per lo mon retendutz,

car mans om i remas totz mortz e estendutz,

don es grans lo dampnatges.

Mout fo grans lo dampnatges e l dols e l perdemens,

cant lo reis d'Arago remas mort e sagnens,

e mout d'autres baros, don fo grans l'aunimens

a tot crestianesme et a trastotas gens.

E ls omes de Tholosa, totz iratz e dolens,

aicels qui son estortz, que no son remanens,

s'en intran a Tolosa dedins los bastimens.

E'n Symos de Montfort, alegres a jauzens,

a rentengut lo camp, don ac mans garnimens,

e mostra e retra trastotz sos partimens.

E lo coms de Tolosa es iratz e dolens

ez a dig al capitol, ez aquo bassamens,

que al mielhs ques els poscan fassan acordamens,

que el ira al papa far sos querelhamens,

qu'en Simos de Montfort ab sos mals cauzimens

l'a gitat de sa terra ab glazios turmens.

Poih issic de sa terra e sos filhs ichamens;

e ls homes de Tolosa, cum caitius e dolens,

s'acordan ab Simo e li fan sagramens,

e redo s a la gleiza a totz bos cauzimens.

E l cardenals trames a Paris ichamens

al filh del rei de Fransa c'ades venga correns.

Ez el i es vengutz, bautz e alegramens,

ez intran a Toloza trastot comunalmens

e perprendo la vila e los albergamens

ez albergon ab joia dedins los pazimens.

E ls omes de la vila dizon: "Siam suffrens;

suffram so que Deus vol trastot paziblamens;

que Deus nos pot aidar que es nostre guirens."

E l filhs del rei de Fransa, qu'es de mal consentens,

Simos e l cardenals e'n Folcs mescladamens

an dig en lor secret c'an lo barreiamens 

per trastota la vila e pois lo focs ardens. 

E'n Simos se perpensa, que es mals e cozens,

que, si destrui la vila, non er sos salvamens;

que mais val sia seus totz l'aurs e totz l'argens.

E poih fo entre lor aitals emprendemens

ques umplan los valatz, e nulhs om defendens

no si posca defendre ab negus garnimens,

e trastotas las tors e ls murs e ls bastimens,

que sian derrocatz e mes en fondemens.

Aisi fo autreiatz e dig lo jutjamens,

e'n Simos de Montfort remas terra tenens

de trastotas las terras ques eran apendens

al comte de Tholosa ni als seus ben volens,

qu'el es dezeretatz ab fals prezicamens;

e l reis torna s n'en Fransa.

Tener, Tenir (tindre)

Tener, Tenir, v., lat. tenere, tenir, avoir en main.

S' ieu la pogues tener.

(chap. Si yo la puguera tindre.)

 

B. de Ventadour: Tuit sels que.

Si je la pouvais tenir. 

Fig. Passatz son cinq mes et un an 

Qu' ella m tenc a son coman.

Raimond de Miraval: Enquer non es.

Passés sont cinq mois et un an qu'elle me tint à son commandement.

- Être parrain.

Lo tenc a las fons, e fo so payri. Philomena.

(chap. Lo va tindre a les fons (pila del batech), y va sé son padrí. Los meus padrins són Ángeles Gil Guimerá y Ángel Otín.)

Le tint sur les fonts, et fut son parrain.

- Posséder, avoir en sa jouissance.

Qu' als avols tolgues la ricor,

E no 'ls laisses terra tenir.

Folquet de Romans: Tornatz es.

Qu'aux méchants il enlevât la puissance, et ne les laissât terre tenir.

Sia d' aquel que tenra Fox. Titre de 1034.

(chap. Sigue d'aquell que tindrá Foix : lo condat.)

Soit de celui qui tiendra Foix.

Proverb. Qui tot vol tener, pert.

Folquet de Romans: Far vuelh.

Qui tout veut tenir, perd.

- Couvrir, remplir, occuper.

Una legua te la ost per totz los latz. Roman de Fierabras, v. 46.

Une lieue tient l'armée de tous les côtés.

- Arrêter, empêcher. 

L' autre diran: S' ieu non agues efans,

Tost passera, que say no m tengra res.

R. Gaucelm: Qui vol aver.

Les autres diront: Si je n'avais pas d'enfants, tôt je passerais, vu qu'ici rien ne m'arrêterait.

Moral. Quan cuia 'l cor parlar, la boca 'l te.

Hugues de Saint-Cyr: Gent ai.

Quand pense le coeur parler, la bouche l'arrête.

Ab Amor m' er a contendre,

Qu' ieu no m' en puesc mais tener.

B. de Ventadour: Amors e que.

Avec Amour il me sera à contester, vu que je ne m'en puis davantage empêcher.

- Enfermer, contenir.

Los cortals

Per tener bestiar.

(chap. Los corrals pera tindre bestiá.)

G. Riquier: Segon qu' ieu.

Les basses-cours pour contenir bétail.

Marit gelos qu' enclau e sera e te.

G. Adhemar: Non pot esser.

Mari jaloux qui enclot et serre et tient.

- Respecter, observer.

Per la costuma tener.

(chap. Pera observá (tindre) la costum : ley.)

Bertrand de Born: S' abrils e.

Pour la coutume observer.

Qui no ten dreg del ric. 

P. Cardinal: L' afar del.

Qui ne respecte pas le droit du puissant.

Que tenguesso la regla. Philomena.

Qu'ils observassent la règle.

- Être, demeurer dans un certain lieu.

Polvera faitz, pueis gitatz ne 

Ins en l' ueill, on la mailla s te.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Faites de la poudre, puis jetez-en au dedans de l'oeil, où la maille se tient.

- Garder, retenir dans la mémoire.

Ab bos motz leus per tener.

G. Anelier de Toulouse: Ara farai.

Avec de bons mots faciles à retenir.

- Exécuter, accomplir, effectuer.

Tals mi plevic sa fe

Non feses patz ses me

Qu' anc pois no m' en tenc re.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Tel me jura sa foi qu'il ne ferait paix sans moi que oncques depuis il ne m'en tint rien.

Anc re no ns tenguitz que mandat nos aiatz.

Guillaume de Tudela.

Oncques rien vous ne nous tintes que vous nous ayez mandé.

O tenra et o atendra.

(chap. U tindrá y u atendrá. Chapurriau del añ 939, mes de 1000 añs abans de la gramática de Pompeyo Fabra, escrita en castellá.)

Tit. de 939. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 141.

Il le tiendra et l'observera.

- Continuer, s'attacher à.

Quo 'l jogaire fai

Que sec juec perdut, e 'l te.

Elias de Barjols: En atretal.

Comme fait le joueur qui suit jeu perdu, et le tient.

Ja castelhs frevols qu' es assetjatz

Ab gran poder, no s tenra ses socors.

Pons de Capdueil: Aissi cum selh.

Jamais faible château qui est assiégée avec grande force, ne se maintiendra sans secours.

Non podem tener contra l' emperador. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 10. Nous ne pouvons tenir contre l'empereur.

Atrobam en nostras sortz que Narbona no s pot tenir. Philomena.

Nous trouvons dans nos sorts que Narbonne ne se peut maintenir.

- Conserver, entretenir.

Ela te pois sa color per VII dias. Trad. du Lapidaire de Marbode.

Elle conserve ensuite sa couleur pendant sept jours.

Fig. Lieis tencsetz tota via

Aissi com ilh vos tenria.

T. de G. Faidit et de Hugues de la Bachelerie: N Uc de.

Que vous conservassiez (affectionnassiez) toujours elle ainsi comme elle vous conserverait (affectionnerait).

- Réputer, estimer.

Ses pro tener amic

Tenc per aital

Com fas mon enemic

Que no m fai mal.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Ami sans profit tenir je tiens pour pareil comme je fais mon ennemi qui ne me fait mal.

Per folh mi tenh, quar ja vuel ni dezir

So que no s pot ni no s deu avenir.

Deudes de Prades: Ben ay' amors.

Pour fou je me tiens, car désormais je veux et désire ce qui ne se peut et ne se doit advenir.

L' autr' el tenon per dessenat.

(chap. Los atres lo tenen per desseñat : sense señ : grillat, volat, loco, allunat, com Manuel Riu Fillat.)

P. Cardinal: Una cieutat.

Les autres le tiennent pour insensé.

O tenem per be fayt. Philomena.

(chap. U tenim per ben fet.)

Cela nous tenons pour bien fait.

- Suivre, prendre, se diriger, aller.

Tenra 'l cami

Tot dreg a Miravals correns.

P. Durand: D' un sirventes.

Tiendra le chemin tout droit (jusqu') à Miravals en courant.

- Résister, maintenir. 

Vas lieis tengui dreg l' estrada.

J. Esteve de Beziers: Ogan.

Vers elle je tins droit l'estrade.

Fig. Ves Albuzo te, chansos,

A lieys que a vencut

Las melhors en be.

Gaubert, Moine de Puicibot: Merces.

Vers Aubusson va, chanson, à celle qui a vaincu les meilleures en bien.

- Demeurer, séjourner.

Ab Damri Deu se tenia forment. Poëme sur Boèce.

Avec le Seigneur Dieu se tenait fortement.

- Rester, continuer à être.

Lo grans e 'l paucx son pro domesgues,

Mas lo meians si te foresgue.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le grand et le petit sont assez familiers, mais le moyen se tient sauvage. 

- Empêcher, abstenir.

No se pot tener longamens de cazer en peccat.

V. et Vert., fol. 86.

Ne se peut tenir longuement de tomber en péché.

No m dei tener de chantar.

Paulet de Marseille: Ges pels croys.

Je ne me dois pas tenir de chanter.

Ni s podia tener de plorar. Passio de Maria.

(chap. Ni se podíe tindre (aguantá) de plorá : no podíe aguantás.)

Ni ne se pouvait tenir de pleurer.

Loc. Per be qu' a fait, Dieus a sa part lo te. Poëme sur Boèce. 

(chap. Pel be que ha fet, Deu a sa part lo té.)

Pour le bien qu'il a fait, Dieu à sa part le tient.

Recebia volontiers los paures, e tenia ospitalitat. V. et Vert., fol. 79.

Recevait volontiers les pauvres, et tenait (exerçait) hospitalité.

No ill ten pro ausbercs fort ni espes. 

Giraud de Calanson: A lieis cui.

Ne lui tient profit haubert fort et épais.

En tot temps devon li morgue tener silenci. Regla de S. Benezeg.

En tout temps doivent les moines tenir silence.

Ab pertinacia teno silenci. Eluc. de las propr., fol. 32.

Avec opiniâtreté ils tiennent silence.

Lo mon tenra tot sotz sa man. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Le monde il tiendra tout sous sa main.

L' autre cuget esser reis, 

E tenc se ricamens pels flancs.

P. Cardinal: Una cieutat.

L'autre pensa être roi, et se tint fièrement par les flancs.

L' usatges del escorpion te 

Qu' auci rizen.

G. Faidit: Ben a Amors.

L'usage du scorpion tient (est tel) qu'il tue en riant.

Ieu no crey ni creiray

Que 'l me tenha dan hueymay.

Paulet de Marseille: Aras qu' es.

Je ne crois ni croirai qu'elle me tienne dommage (préjudice) desórmais.

Per gen tener no pert Dieu ni s' amor.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Pour bien (se) tenir (se parer) ne perd Dieu ni son amour.

S' en cor m' a pro a tener,

Per Dieu ! no m' o anes tarzan.

P. Raimond de Toulouse: Enquera m vai.

Si en coeur elle a de me tenir profit, pour Dieu! qu'elle ne me l'aille pas retardant.

Tot quant es als tenc a nien.

R. Gaucelm: Dieus m' a.

Tout ce qui est autre je tiens pour rien.

Pot esser qu' ilh so tenga a mal.

(chap. Pot sé que ella su (se u) tingue (prengue) a mal.)

Folquet de Marseille: Ab pauc ieu.

Il peut être que cela elle tienne à mal.

ANC. FR. 

Ne me tenez donc mie à mauvez ne à cuart. Roman de Rou, v. 2214.

Vos oncles tient mon père à sage. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 178.

Que ns don far via sertana

Com tenguam vas li breumen.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Qu'il nous donne (de) faire voie certaine comment nous tenions (nous nous dirigions) vers lui brièvement.

Quan Dieus dira: ...

Ves mi tenetz los dreituriers e 'ls bos.

Pujols: Dieus.

Quand Dieu dira: … Vers moi tenez (dirigez-vous) les justes et les bons.

Parti m d' elhs, e tenc alhor.

Gui d'Uisel: L' autre jorn.

Je me séparai d'eux, et je me dirigeai ailleurs.

Ieu no vei ni m puesc pensar

Ves on m' an ni vir ni m tenra.

Sordel: Aylas! 

Je ne vois ni ne me puis penser vers où j'aille ni tourne ni me dirige.

Part. prés. Negun las no pot esser tenens 

Nozatz a tort, quar lo dreitz lo deslia.

Bertrand d'Allamanon: Ja de chantar.

Nul malheureux tenant ne peut être noué à tort, car le droit le délie.

- Tenace.

Ges no deu hom valens habitar

Ab home ric, vil, escas e tenen.

R. Gaucelm: Un sirventes.

Point ne doit homme méritant habiter avec homme riche, vil, avare et tenant (tenace).

- Gluant, visqueux.

Faretz cozer tan longamen

Que torne espes e tenen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous ferez cuire si longtemps qu'il devienne épais et gluant.

Adv. comp. S' ieu sabia qu' a un tenen

Fos tota Espanha mia.

B. de Ventadour: En cossirier.

Si je savais qu'à un tenant fût toute l'Espagne mienne.

A un tenen s' en moc barrey.

Pierre d'Auvergne: A vieill.

A un tenant (tout à coup) il s'en mut dispute.

ANC. FR. Quand les premiers s'en alloient, les seconds succédoient tout d'un tenant. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. I, p. 45.

Part. pas. Gran ostal paguat e gen tengut.

Bertrand de Born: Mon chan finisc.

Grand hôtel payé et bien tenu.

Soi cortes tengutz pels pros.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Je suis tenu courtois par les preux.

Ab bel semblan m' a tengut longamen.

Folquet de Marseille: Ab pauc ieu.

Avec beau semblant elle m'a tenu longuement.

Que las monedas... sian tengudas..., sens alcuna diminutio.

(chap. Que les monedes... siguen tingudes..., sense cap disminussió.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 424.

Que les monnaies... soient tenues..., sans aucune diminution.

ANC. FR. Tu n'as pas tenud mes voies.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 98.

Qu'on a tenut par loy. Charte de Valenciennes, 1114, p. 407.

Voyez A, Afic, Aloc, Botiga, Car, Clam, Color, Dat, En, Estal, Feira, Fieu, Gai, Grat, Loc, Per, Pro, Regna, Sagrament, Sendier, Silenci, Taula, Via, Viatge. 

CAT. Tenir. ESP. Tener. PORT. Ter. IT. Tenere. (chap. Tindre : ting o tinc, tens, té, tenim, teniu, tenen; tingut, tinguts, tinguda, tingudes; tindré; tindría; si yo tinguera una granera, cuántes carreres agranaría.)

2. Tenguda, s. f., tenue, durée, possession.

Mon testament, lo qual voil e pregui que aia ferma tenguda.

Tit. de 1234. Arch. du Roy., J. 307.

Mon testament, lequel je veux et prie qu'il ait ferme durée.

Qu' el s' en pogues revestir, et intrar en tenguda per sa propria auctoritat.

Tit. de 1280. Arch. du Roy., J, 307.

Qu'il s'en pût revêtir, et entrer en possession par sa propre autorité.

Loc. Anc de datz no puesc far tenguda,

Ans giet totz temps al autruy pro.

Deudes de Prades: Pus merces.

Oncques de dés je ne puis faire tenue, mais je jette (en) tout temps au profit d'autrui.

CAT. ESP. IT. Tenuta. (chap. Tinguda, tingudes; durada, durades; possessió, possessions.)

3. Tenensa, s. f., tenance, possession, jouissance.

Si Flors me fan mermar de ma tenensa.

Pierre, Roi d'Aragon: Peire Salvatg' en.

Si les Fleurs (de Lis) me font diminuer de ma tenance.

Fig.

M' arma e mos cors vos reman en tenensa.

Richard de Barbezieux: Lo nous mes.

Mon âme et mon coeur vous demeure en possession.

ANC. CAT. Tinensa. CAT. MOD. Tinencia. ESP. PORT. Tenencia. (chap. Tinensa, com la de Benifassá, Benifazá, Benifaçà, etc; tinenses; vore Lochtinent.)

4. Tenement, Tenemen, s. m., ténement, tenance.

Vostre payre er reys, e aura 'l tenemen.

Roman de Fierabras, v. 4170.

Votre père sera roi, et aura le ténement.

Capdellar la gent de vostre tenement. V. de S. Honorat.

Conduire la gent de votre ténement.

ANC. FR. Sur peine de confiscation de tous leurs ténemens.

Monstrelet, t. I, fol. 106.

(chap. Tenimén, tenimens : tinensa : possessió.)

5. Tenezo, s. f., tenance, possession, jouissance, investiture.

La tenezos e 'l costuma 'ls defen.

P. Cardinal: De selhs qu' avetz.

La tenance et la coutume les défend.

Nuilla servitut non pot om gazaniar per tenezon de temps.

Solament aquel juizis es bos e leials per que totas las tenezos del plait venon a fin. Trad. du Code de Justinien, fol. 19 et 12.

Nulle servitude on ne peut acquérir par possession de temps.

Seulement ce jugement est bon et loyal par qui toutes les tenances du plait viennent à fin.

Fig. Si 'l lays en tenezo

Mon cor.

Raimond de Castelnau: Er a ben.

Si je lui laisse en possession mon coeur.

Loc. No 'l meto en tenezo

Del emperi selh a cui tanheria.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Ne le mettent en possession de l'empire ceux à qui il conviendrait.

Lo cors e 'l cor don vos fas tenezon.

R. Jordan, Vicomte de Saint-Antonin: Vas vos soplei.

Le corps et le coeur dont je vous fais investiture.

6. Tenancier, Tenencier, s. m., tenancier.

Sia tengut lo senhor de bailar aquel be... a alcun tenancier.

Charte de Gréalou, p. 118.

Soit tenu le seigneur de bailler ce bien... à aucun tenancier.

Li tenencier del moli Ferrat. Cartulaire du Bugue, fol. 9.

Les tenanciers du moulin Ferrat.

(chap. Tinén, tinens, tinenta, tinentes : tenién, teniens, tenienta, tenientes : qui té, per ejemple, un castell en feudo de un siñó. En este cas, es lo mateix castellá que catalá.)

7. Tenementier, s. m., ténementier, tenancier. 

A chascun tenementier.

Tit. de l'Ordre de S. Ruf., Hist. de Valence, p. 325.

A chaque ténementier.

ANC. FR. Tous aultres ténementiers et propriétaires dudit clos.

Joyeusetés, Facéties, etc., p. 45.

8. Teneire, Tenedor, s. m., possesseur.

Tenedor d' autrui aver.

P. Cardinal: De sirventes.

Possesseur de l'avoir d'autrui.

(chap. Tenedó, tenedós, tenedora, tenedores.)

9. Tenor, s. f., lat. tenor, teneur.

Si la molier laissa alcuna causa, a sa mort, a son marit, en tal tenor qu' el non prenda autra molier. Trad. du Code de Justinien, fol. 68.

(chap. Si la mullé (dona) dixe alguna cosa, a sa mort, a son marit (home), en tal tenor que ell no prengue datra mullé. Sa : la seua; son : lo seu.)

Si la femme laisse quelque chose, à sa mort, à son mari, en telle teneur qu'il ne prenne autre femme.

Doas cartas d' una tenor. 

Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Deux chartes de même teneur.

CAT. ESP. Tenor. PORT. Teor, theor. IT. Tenore. (chap. Tenor, tenors : dos cartes del mateix tenor : tema, sustansia.)

10. Tenalha, s. f., tenaille.

Martel e tenalhas e enclugetz. Liv. de Sydrac, fol. 38.

(chap. Martell y tenalles y encruses.)

Marteau et tenailles et enclumes.

Que tu tenguas aquels am tenalhas o am onci. Trad. d'Albucasis, fol. 15.

Que tu tiennes ceux-là avec tenailles et avec croc.

CAT. Tenalha. ESP. Tenaza. PORT. Tenaz. IT. Tanaglia. (chap. Tenalla, tenalles.)

11. Atener, Attenir, v., tenir, observer, accomplir.

Part. pas. Es luecx que sia atengut.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

Il y a lieu qu'il soit tenu (contenté).

ANC. FR. Ceux à qui je attiens et qui me attiennent de sang, lignage et affinité... la prochaineté de lignage dont il attient au roy.

Monstrelet, t. II, p. 194.

(chap. Atendre; observá; cumplí.)

12. Atenguda, s. f., attente.

Aquesta mi' atenguda

Qu' ieu fas.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa. Var.

Cette mienne attente que je fais.

13. Abstener, Abstenir, Estener, v., lat. abstinere, abstenir, éviter.

El sieu mand' estener

De fag d' armas. 

T. de Sordel et de Bertrand: Doas donas.

Au sien il mande de s'abstenir de fait d'armes.

Conoyssensa

Vo 'n fai abstenir.

G. Riquier: L' autre jorn.

Discernement vous en fait abstenir.

Cant t' abstenras de viandas, te chaptengas de mal dire.

Trad. de Bède, fol. 54.

Quand tu t'abstiendras d'aliments, que tu te maintiennes de médire.

S' este de peccar.

(chap. Se absté de pecá.)

Nat de Mons: Sitot non es.

S'abstient de pécher.

Subst. Si m' en valgues absteners.

Folquet de Marseille: Us volers.

Ainsi m'en profitait l'abstenir. 

Part. pas. Amors, me soi abstengutz

De vos servir, que mais non aurai cura.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Amour, je me suis abstenu de vous servir, vu que davantage je n'en aurai souci.

CAT. Abstenir. ESP. Abstener. PORT. Abster. IT. Astener. (chap. Abstindre, abstindres.)

14. Abstinens, adj., abstinent, tempérant.

Qui es abstinens creis et ajuda sa vida. Trad. de Bède, fol. 52.

Qui est abstinent croît et aide sa vie.

CAT. Abstinent. ESP. PORT. Abstinente. IT. Astinente. (chap. Abstinén, abstinens, abstinenta, abstinentes. Qui es abstinén creix y ajude sa vida : prospere a la seua vida.)

15. Abstinensa, Abstinenssa, Abstinenza, Abstinencia, Estenensa, s. f., lat. abstinentia, abstinence, retenue, modération, tempérance.

Qui d' abstinenssa 'ls somo.

Folquet de Marseille: Chantar me.

Qui d'abstinence les somme.

Dieus comanda dejuns et abstinencias. V. et Vert., fol. 20.

(chap. Deu mane dijús y abstinensies.)

Dieu commande jeûnes et abstinences.

Sai aver estenensa.

Un Troubadour Anonyme: Guasquet vai.

Je sais avoir retenue.

Vertut d' abstinensa far.

Abstinenza de mengar.

(chap. Virtut de fé abstinensia. Abstinensa o abstinensia de minjá.)

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 20 et 25.

Vertu de faire abstinence.

Abstinence de manger.

CAT. ESP. PORT. Abstinencia. IT. Astinenza. (chap. Abstinensa, abstinenses; abstinensia, abstinensies.)

16. Contener, Contenir, v., lat. continere, contenir, retenir, comprimer.

Tu te deves contener vigorozamen et ardidamen contra ton enemic.

(chap. Tú te deus contindre vigorosamen y ardidamen contra ton enemic.)

Liv. de Sydrac, fol. 106.

Tu te dois contenir vigoureusement et hardiment contre ton ennemi.

Qui no se pot contener, prenda molher. V. et Vert., fol. 91.

Qui ne se peut contenir, qu'il prenne femme.

Alcunas... se contenon en XII articles. Doctrine des Vaudois.

Aucunes... se contiennent dans douze articles.

Part. prés. Alcuna vetz es pauzada la cauza contenens per la conteguda. 

(chap. Alguna vegada es posada la cosa continén per la continguda.)

Leys d'amors, fol. 130.

Aucune fois est posée la chose contenante pour la contenue.

Substantiv. Orava

Mout devotamens,

E baissava

E levava

Quo fai contenens. 

J. Esteve: Ogan ab.

Elle priait moult dévotement, et baissait et levait comme fait continent.

Adv. Contenent venc ves l' abadia. V. de S. Honorat.

Incontinent il vint vers l'abbaye.

Adv. comp.

Lo verays cors sanz de contenent s' en va. V. de S. Honorat.

(chap. Lo ver (verdadé) cos san de continén (enseguida) s'en va.)

Le véritable corps saint tout incontinent s'en va.

Part. pas. La cauza contenen per la conteguda. Leys d'amors, fol. 130.

La chose contenante pour la contenue.

ANC. FR. En l'ayeuwe de l'arentement soit contenut que l'arenteur peut, etc.

Charte de Valenciennes, 1114, p. 412.

CAT. Contenir. ESP. Contener. PORT. Conter. IT. Contenere. (chap. Contindre, contindres : yo me conting o continc, contens, conté, contenim, conteniu, contenen; contingut, continguts, continguda, contingudes; contindré; contindría; si yo me continguera.)

17. Contentiu, adj., contentif, propre à contenir, à retenir.

Sanc... es de l' anima contentiu. Eluc. de las propr., fol. 29.

(chap. La sang es del alma contentiva : retentiva.)

Le sang... est de l'âme contentif.

(chap. Contentiu, contentius, contentiva, contentives; retentiu, retentius, retentiva, retentives : que conté o reté.)

18. Contenement, Contenemen, s. m., contenance, maintien.

Sas manieras e sos contenemens. Hist. de la Bibl. en prov., fol. 12.

Ses manières et ses contenances.

(chap. Contenimén, contenimens. Les seues maneres y sons contenimens.)

19. Contenensa, Contenenssa, s. f., contenance.

S' aquest N Anfos fai contenensa pura.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Si ce seigneur Alphonse fait contenance pure.

Qual contenenssa fan. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.

Quelle contenance ils font.

CAT. Contenenza. IT. Continenza. (chap. Continensa, continenses.)

20. Continentia, s. f., lat. continentia, continence.

Continentia fai hom pres de Dieu. Trad. de Bède, fol. 32.

La continence fait homme près de Dieu.

CAT. ESP. PORT. Continencia. (chap. Continensia, continensies. Lo contrari : incontinensia de orina, incontinensies fecals, com tenen alguns de la Ascuma, que només la caguen.)

21. Continuar, v., lat. continuare, continuer.

Es mot bo continuar

Contrixio.

Contricio e Penas infernals.

C'est moult bon de continuer contrition.

Mort son paire Ramon en lo sieti de la cieutat de Tripolim, continuet lo sieti.

Genologia dels Comtes de Tholoza, p. 13. (N. E. Ver Siti, sitio, seti.)

Son père Raimond mort au siége de la cité de Tripoli, il continua le siége.

Qui pren cert compas e no 'l continua, vicis es. Leys d'amors, fol. 26.

Qui prend certaine mesure et ne la continue pas, c'est vice.

Part. pas. Fos prorogat et continuat entro, etc.

(chap. (Que) fore prorrogat y continuat hasta, etc.)

Tit. de 1286. DOAT, t. X, fol. 296.

Fût prorogé et continué jusque, etc.

- En terme de versification.

Rim continuat son can tug li rim termeno per una meteyssha maniera.

Leys d'amors, fol. 22.

Les rimes sont continuées quand toutes les rimes se terminent d'une même manière.

CAT. ESP. PORT. Continuar. IT. Continuare. (chap. Continuá : continúo, continúes, continúe, continuem (continuém) o continuam (continuám), continueu (continuéu), continúen. Continuat, continuats, continuada, continuades; continuaré; continuaría; si yo continuara lo llibre Sense notissies de Gurb y lo ubicara a Madrit o Saragossa.)

22. Continuitat, s. f., lat. continuitatem, continuité, prolongation.

Si es en la continuitat del os corrupcio. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

S'il est dans la prolongation de l'os corruption.

CAT. Continuitat. ESP. Continuidad. PORT. Continuidade. IT. Continuità, continuitate, continuitade. (chap. Continuidat, continuidats.)

23. Continuatio, s. f., lat. continuatio, continuation, continuité, suite.

Chastia son cors per la continuatio de dejuns. Trad. de Bède, fol. 53.

(chap. Castigue son cos per la continuassió de dijús : no minjá. Aixó fa sobre tot Juaquinico Monclús, presidén de la Ascuma de Calaseit.)

Il châtie son corps par la continuité de jeûnes.

Continuatios de dictios de motas sillabas. Leys d'amors, fol. 110.

Suite de mots de nombreuses syllabes.

CAT. Continuació. ESP. Continuación. PORT. Continuação. IT. Continuazione. 

(chap. Continuassió, continuassions.)

24. Contuni, adj., continu, continuel.

XL jorns contunis

Et XL nuegz el desert

Dejunet Jhesu Crist per cert.

Brev. d'amor, fol. 66.

Quarante jours continus et quarante nuits au désert jeûna Jésus-Christ pour sûr.

25. Continu, adj., lat. continuus, continu, continuel.

An los gaugz celestials,

Continus e perpetuals.

Ans que sia vera e corals,

Continua e generals.

Contricio e Penas infernals.

Ils ont les joies célestes, continues et perpétuelles.

Avant qu'elle soit vraie et intime, continue et générale.

CAT. ESP. PORT. IT. Continuo. (chap. Continuo, continuos, continua, continues. Coranta díes continuos y coranta nits al desert va dejuná Jessucristo per sert.)

26. Continuos, adj., continu, continuel.

Aiaz continuosa charitat en vos. Trad. de Bède, fol. 19.

Ayez continue charité en vous.

(chap. Continuós, continuosos, continuosa, continuoses. Tingáu continuosa caridat en vos : vatros.)

27. Continuable, adj., continuel.

Continuabla dolors al mieu cor. 

(chap. Continuable doló al meu cor. Traducsió en chapurriau de la carta de San Pablo als Romanos; la doló pot sé continua, continuada, seguida; si tú dius lo doló, entonses pot sé continuo, continuat, seguit.)

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.

Continuelle douleur au mien coeur.

28. Continuablement, adv, continuellement.

Que las monedas... sian tengudas continuablement, sens alcuna diminutio.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 424.

Que les monnaies... soient tenues continuellement sans aucune diminution.

29. Continuament, Continuamen, s. m., continuation, prolongation.

Per continuament de calor. Eluc. de las propr., fol. 197.

(chap. Per continuamén de caló; continuassió.)

Par continuation de chaleur.

ANC. ESP. Continuamiento. IT. Continuamento. (chap. Continuamén,  continuamens; continuassió, continuassions.)

- Adv. Continuement, continuellement.

Cum amatz los avia

Continuamen.

(chap. Com amats los habíe continuamen : com los habíe amat continuamen.)

Brev. d'amor, fol. 133.

Comme il les avait aimés continuement.

Estar continuamen ab Dieu. V. et Vert., fol. 83.

(chap. Está continuamen en Deu.)

Être continuellement avec Dieu.

CAT. Continuament. ESP. PORT. IT. Continuamente. (chap. continuamen o contínuamen.)

30. Continuatiu, adj, continuatif, propre à continuer.

De sa... dilatacio continuatiu. Eluc. de las propr., fol. 52.

De sa... dilatation continuatif.

- Suivant.

Subst. La continuativa, subcontinuativa. Leys d'amors, fol. 101.

La continuative, subsécutive.

(chap. Continuatiu, continuatius, continuativa, continuatives; subsecutiu, subsecutius, subsecutiva, subsecutives.)

31. Continuadamentz, adv., continuement, continuellement, de suite.

L' estoria dels Francx sai continuadamentz.

(chap. La historia dels Francs (fransesos) sé continuadamen : de carrerilla.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

L'histoire des Francs je sais de suite.

CAT. Continuadament. ESP. PORT. Continuadamente. IT. Continuatamente.

(chap. continuadamen : de carrerilla. Juaquinico Monclús se sap la historia dels catalans de carrerilla, y ha de portá la pancha en una carretilla.)

32. Discontinuitat, s. f., discontinuité, interruption.

Si la tela siphat si rump per discontinuitat. Eluc. de las propr., fol. 99.

Si la toile péritoine se rompt par discontinuité.

33. Discontinuament, Discontinuamen, s. m., discontinuation, interruption.

Naysh de lutz ses discontinuament. Eluc. de las propr., fol. 120.

(chap. Naix de llum sense discontinuamén o discontinuassió.)

Naît de lumière sans discontinuation.

Discontinuamens d' un mot o d' una sillaba. Leys d'amors, fol. 110.

Discontinuation d'un mot ou d'une syllabe.

(chap. Discontinuamén, discontinuamens; discontinuassió, discontinuassions.)

34. Subcontinuatiu, adj., subcontinuatif, subsécutif.

Subst. La continuativa, subcontinuativa. Leys d'amors, fol. 101.

(chap. La continuativa, subcontinuativa: subsecutiva.)

La continuative, subsécutive.

35. Detener, Destener, v., lat. detinere, détenir, retenir.

Judeus ni reneiatz

Non deuria voler

Preizonniers destener

Ab sos guerriers accordatz.

B. Zorgi: On hom plus.

Juif ni renégat ne devrait pas vouloir prisonniers détenir accordé avec ses guerriers.

Sapchatz qu' eu deteing Castelbon.

Pierre, Roi d'Aragon: Salvaz tuitz.

Sachez que je détiens Castelbon.

Part. pas. Detengutz, accusatz de crim capital. Fors de Bearn, p. 1077.

Détenu, accusé de crime capital.

CAT. Detenir. ESP. Detener. PORT. Deter. IT. Ditenere. (chap. Detindre : deting o detinc, detens, deté, detenim, deteniu, detenen; detingut, detinguts, detinguda, detingudes; detindré; detindría; si yo me detinguera. Aturá, pará.)

36. Detention, s. f., lat. detentionem, détention.

En tant que tocca los arrests e detentions personals.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 493. 

En tant qu'il touche les arrestations et détentions personnelles.

CAT. Detenció. ESP. Detención. PORT. Detenção. IT. Detenzione.

(chap. Detensió, detensions.)

37. Detenedor, s. m., détenteur.

Si conoycho que detenedor es.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134.

S'ils connaissent qu'il est détenteur.

Als detenedors dels dichs arpens.

Ord. des R. de Fr., 1408, t. IX, p. 408.

Aux détenteurs desdits arpents.

CAT. Detenidor. ESP. Detenedor. IT. Ditenitore. (chap. Detenidó, detenidós, detenidora, detenidores; paradó, paradós, paradora, paradores.)

38. Incontinenza, s. f., lat. incontinentia, incontinence.

Quant a l' incontinenza d' alcuns, los autres senhors los an... repres.

Tit. de 1409. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 250.

Quant à l'incontinence d'aucuns, les autres seigneurs les ont... repris.

ESP. PORT. Incontinencia. IT. Incontinenza. (chap. Incontinensia, incontinensies.)

39. Encontenen, adv., incontinent, aussitôt.

Encontenen, senes mentir.

Se ditz encontenen

En la dicha oracio.

Brev. d'amor, fol. 10 et 105.

Incontinent, sans mentir.

Se dit incontinent dans ladite oraison.

Conj. comp. Mas encontenen que s sec acuzatius. 

Leys d'amors, fol. 95.

Mais incontinent que se suit l'accusatif.

CAT. Incontinent. ESP. PORT. IT. Incontinente. (chap. Incontinén : enseguida, pronte, del latín incontinenti, que se trobe al testamén de Martín I de Aragó, lo humano, que abans de morí díe de paraula “hoc” : sí.)

40. Mantener, Mentener, v., maintenir, soutenir, protéger.

A dan de nos los voil Dieus mantener.

Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.

A dommage de nous les veut Dieu maintenir.

Non poc mantener cavalaria, e fes se joglar. V. de G. Adhemar.

(chap. No va pugué mantindre caballería, y se va fé juglar. Algo paregut a Tomás Bosque Peñarroya, de La Codoñera.)

Il ne put maintenir chevalerie, et se fit jongleur.

Mantenrai los frevols contra 'ls forts.

(chap. Mantindré als debils contra 'ls forts.)

Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.

Je maintiendrai les faibles contre les forts.

Subst. A chascun serai son mantener.

G. Rainols: A tornar m' er.

A chacun je serai son maintenir.

Part. pas.

Que val beutatz e bon pretz mentengutz !

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Que vaut beauté et bon mérite maintenu !

CAT. Mantenir. ESP. Mantener. PORT. Manter. IT. Mantenere. (chap. Mantindre.)

41. Mantenent, Mantenen, adv., maintenant, incontinent, sur-le-champ,

aussitôt, soudain.

Tu auras mantenen la grassia de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 7.

Tu auras soudain la grâce de Dieu.

Bayllas fes mantenen venir

Que deguesson l' enfan noirir.

V. de S. Honorat.

Nourrices il fit incontinent venir qui dussent nourrir l'enfant.

Adv. comp. Si 'l disia al temple: Cay;

De mantenent cayria lay.

Trad. d'un Évang. apocr.

S'il disait au temple: Tombe; sur-le-champ il tomberait là.

Lo baile creat de mantenen sia apellat, e fassa lo sagramen.

Cartulaire de Montpellier, fol. 49.

Que le bailli créé soit appelé sur-le-champ, et fasse le serment.

ANC. FR. Fiert un Engleiz ki er devant,

Mort l'abati de maintenant.

Roman de Rou, v. 13756.

CAT. Mantenent, mantinent. ESP. Mantiniente. IT. Mantenente.
(chap. (de) mantinén, enseguida, al momén.)

42. Mantenh, Manteing, s. m., maintien, soutien, appui.

Plus tost non troba mantenh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Plus tôt il ne trouve soutien.

Amor dona l' art e 'l geint

Per que bon pretz troba manteing.

Raimond de Miraval: Cel qui non.

Amour donne l'art et l'engin par quoi bon mérite trouve appui.

43. Mantenemen, s. m., protection, soutien, appui, secours.

Constantis s' en anet al rei Henric d' Englaterra... querre mantenemen contra 'N Bertran. V. de Bertrand de Born.

Constantin s'en alla au roi Henri d'Angleterre... chercher aide contre le seigneur Bertrand.

CAT. Manteniment. ESP. Mantenimiento. IT. Mantenimento. (chap. Mantenimén, mantenimens; protecsió; ajuda; socorro; apoyo. Lo mantenimén del meu coche lo faría al taller Micobe de Beseit, si vixquera al poble.)

44. Mantenenmens, Mantenemens, adv., maintenant, actuellement, sur-le-champ.

Silh qu' eron de Roma senher mantenenmens.

So fon Sans Esperitz qu' els fetz mantenemens

De trastotz los lengatjes parliers et entendens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Ceux qui étaient de Rome seigneurs actuellement.

Ce fut le Saint-Esprit qui les fit sur-le-champ de tous les langages parleurs et entendants.

45. Mantenensa, Mantenenza, s. f., soutien, appui, protection, aide.

S' il m' estrai sa valen mantenensa,

Greu m' er garenz el mon nuill' autra res.

G. Faidit: Ben for' oimais.

Si elle me retire sa puissante protection, difficilement me sera garante au monde nulle autre chose.

Loc. Ar pren la sancta Gleysa

E 'l luec en mantenenza.

V. de S. Honorat.

Maintenant prend la sainte Église et le pays en protection.

ANC. FR. Seigneur Dieu, oste-moy de ce tourment auquel ces traistres chiens me détiennent pour la maintenance de ta loy. Rabelais, liv. II, ch. 14.

ANC. ESP. PORT. Manutenencia. (chap. Mantenensa, mantenenses.)

46. Mantenedor, s. m., mainteneur, protecteur.

Grans mestiers m' en agra secors

D' amix o de mantenedors.

P. Vidal: En una.

Grand besoin m'en aurait (serait) secours d'amis ou de protecteurs.

Sia examinatz per los set senhors mantenedors.

Leys d'amors, Laloubère, p. 48.

Soit examiné par les sept seigneurs mainteneurs.

CAT. Mantenidor. ESP. Mantenedor. IT. Mantenitore. (chap. Mantenidó, mantenidós, mantenidora, mantenidores. Cuan se faiguen los jocs florals en chapurriau, yo vull sé un dels mantenidós.)

47. Amantenir, v., maintenir, soutenir.

Legista per tort amantenir.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Légiste pour le tort maintenir.

48. Desmantener, v., abandonner, délaisser.

De lieys que m vira e m desmante

Per autruy, e m cambia.

P. Cardinal: Ben tenh.

De celle qui me tourne et me délaisse pour autrui, et me change.

Part. pas. subst. El fo aquel que mantenc los desmantengutz.

V. de Blacas.

Il fut celui qui maintint les délaissés.

49. Desmantenensa, s. f., abandon, délaissement.

Om non deu amar

Qui fai desmantenensa

A so d' on totz bes

Ven.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

On ne doit pas aimer qui fait délaissement de ce d'où tout bien vient.

50. Obstinatio, s. f., lat. obstinatio, obstination. 

Obstinatio, que vol dire dureza de cor. V. et Vert., fol. 11.

Obstination, qui veut dire dureté de coeur.

CAT. Obstinació. ESP. Obstinación. PORT. Obstinação. IT. Obstinazione.

(chap. Obstinassió, obstinassions.)

51. Obstinat, adj., lat. obstinatus, obstiné, opiniâtre.

Los avia trobat grandamen obstinats. Chronique des Albigeois, col. 9.

Les avait trouvé grandement obstinés.

CAT. Obstinat. ESP. PORT. Obstinado. IT. Obstinato. (chap. Obstinat, obstinats, obstinada, obstinades; tossut, tossuts, tossuda, tossudes; caborsut, caborsuts, caborsuda, caborsudes.)

52. Pertener, Pertanher, v., lat. pertinere, appartenir.

Perten al mascle et a feme ensens. Gramm. provenç.

Il appartient au masculin et à féminin ensemble.

Si es hom a cui pertanha. Brev. d'amor, fol. 59.

Si est homme à qui il appartienne.

Part. prés. Dos substantius pertenens ad una meteyssha cauza.

Leys d'amors, fol. 142.

Deux substantifs appartenants à une même chose.

- Subst. Appartenance, dépendance.

La penhora sobre dita... ab totz sos pertenients.

Tit. de 1202. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 210.

Le gage susdit... avec toutes ses dépendances.

CAT. Pertanyer. ESP. Pertenecer. PORT. Pertencer. IT. Pertenere.

(chap. Perteneixe; pertocá.)

53. Pertinacia, s. f., lat. pertinacia, opiniâtreté, obstination.

Ab pertinacia teno silenci. Eluc. de las propr., fol. 32.

Avec opiniâtreté ils gardent silence.

CAT. ESP. PORT. IT. Pertinacia. (chap. Pertinassia, pertinassies; tossudería, tossuderíes.)

54. Pertenensa, s. f., appartenance, dépendance.

En totas sas pertenensas. Chronique des Albigeois, col. 62.

En toutes ses appartenances.

CAT. ESP. Pertinencia. PORT. Pertença. IT. Pertinenza, pertenenzia.

(chap. Pertenensa, pertenenses; pertenensia, pertenensies; pertinensia, pertinensies.)

55. Pertenement, Pertenemen, s. m., appartenance, dépendance.

Els pertenemenz del dig castel. Tit. de 1245. Arch. du Roy., J, 323.

(chap. Los pertenimens del dit castell; dependensies, pertenensies.)

Les appartenances dudit château.

Ab totz sos pertenementz. Tit. de 1207. Arch. du Roy., J, 322.

Avec toutes ses appartenances.

(chap. Pertenimén, pertenimens.)

56. Apertener, v., appartenir.

So es vers d' aquelas causas que a la nau aperteno.

Trad. du Code de Justinien, fol. 31.

Cela est vrai de ces choses qui au navire appartiennent.

Masculis, es aquel que aperte a las masclas causas solamen. Gramm. provenç.

Masculin, c'est celui qui appartient aux choses mâles seulement.

En fai tal dol cum aperten. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

En fait tel deuil comme il appartient.

Aquo que s' aperten a salut.

La scientia de chausas no s' aperte pas a home a asegre.

Trad. de Bède, fol. 27 et 83.

Ce qui appartient à salut. 

La science des choses il n'appartient pas à l'homme de poursuivre.

IT. Appartenere.

57. Apartenensa, s. f., appartenance.

Ab totas sas apartenensas.

Terrier de la Confrérie du S. Esprit de Bordeaux, fol. 186.

Avec toutes ses appartenances.

IT. Appartenenza.

58. Apertenemen, s. m., appartenance.

En l' apertenemen de tota nostra terra. V. de S. Honorat.

En l'appartenance de toute notre terre.

59. Aperteinc, s. m., appartenance, possession.

Ab sos intrars et ab sos issirs et ab totz sos aperteincz.

(chap. En les seues entrades y en les seues eixides y en totes les seues pertenensies. Aixó se trobe en latín a moltes donassions o ventes.)

Tit. de 1247. Arch. du Roy., J, 323.

Avec ses entrers et avec ses sortirs et avec toutes ses appartenances.

60. Retener, Retenir, v., lat. retinere, retenir, garder, réserver devers soi.

Per so m par fol qui non sap retener

So qu' a conquis.

Folquet de Marseille: Ai! quant.

Pour cela me paraît fou qui ne sait pas retenir ce qu'il a conquis.

Si 'n deu atretan retener a se per lo monester (monestier).

Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Aussi en doit-il tout autant retenir devers soi pour le monastère.

Fig. Vas lieys no sui tornatz

Per foldat que me retz.

B. de Ventadour: Conortz.

Vers elle je ne suis pas retourné par folie qui me retient.

Prov. Am mais retener qu' esperar.

T. d'Esperdut et de Pons de Montlaur: Seigner.

J'aime mieux retenir qu'espérer.

- Arrêter, prendre, garder avec soi.

A poder d' els retener. Brev. d'amor, fol. 15.

(chap. Té poder de retindrels - retindre'ls.)

Il a pouvoir de les retenir.

Qual pro y auretz, s' ieu m' enclostre,

E no m retenetz per vostre ?

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Quel profit y aurez-vous, si je me cloître, et si vous ne me retenez pour vôtre?

Senher, anatz: e donc qui vos rete ?

Aimeri de Peguilain: Domna per.

Seigneur, allez: et donc qui vous retient ?

Qu' els sapchon retener

Ab befag et ab honor.

Bertrand de Born: S' abrils e.

Qu'ils les sachent retenir avec bienfait et avec honneur.

- Conserver dans la mémoire.

Sapcha Dieu retener

Et onrar e temer.

Arnaud de Marueil: Razos.

Sache Dieu retenir et honorer et craindre.

Mos ditz escota e rete.

(chap. Mons dits escolte y reté : les meues dites; los dits o les dites del bicho de Valderrobres.)

B. de Ventadour: Quan per la.

Mes paroles écoute et retient.

Lo mal e 'l ben aprenga

E 'l mielhs gart e retenga.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Le mal et le bien qu'il apprenne et le mieux qu'il garde et retienne.

- Empêcher.

Pus aquest gaug m' en rete.

(chap. Pos este goch m'en reté.)

A. Daniel: Ab pauc.

Puisque cette joie m'en retient.

- Attraper, rattraper.

Sapchas gitar e retenir.

(chap. Sápigues gitá (tirá) y retindre (guardá).)

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches jeter et rattraper.

Part. prés. M' enueia hom trop retenens.

(chap. Me enfade un home massa retinén : preto : agarrat, codissiós, avarissiós, tacaño. Conec algún Prieto.)

Le Moine de Montaudon: Amicx.

M'ennuie homme trop retenant.

Part. pas.

Fols for' ieu ben, mas m' en soi retengutz.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Fou serais-je bien, mais je m'en suis retenu.

Subst. Gardatz n' auciatz los retengutz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 97.

Gardez que vous n'occisiez les retenus (prisonniers).

ANC. FR. Les parties ont retenut par leur serment.

*Oa rente qu'on a retenut.

Charte de Valenciennes, 1114, p. 403 et 406.

CAT. Retenir. ESP. Retener. PORT. Reter. IT. Ritenere. (chap. Retindre; aguantá, guardá, aforrá dinés.)

61. Retentio, s. f., lat. retentio, retenue, rétention.

Retentios e las autras causas.

(chap. Retensions y les atres coses.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col, 422.

Retenues et les autres choses.

- En terme de médecine.

Retentio de urina. Eluc. de las propr., fol. 93.

(chap. Retensió de orina.)

Rétention d'urine.

CAT. Retenció. ESP. Retención. PORT. Retenção. IT. Ritenzione. 

(chap. Retensió, retensions; tan de orina com les de hacienda a la nómina.)

62. Retenalh, s. m., retenue, ménagement.

No i agra eu retenalh.

Giraud de Borneil: Los apleitz.

Je n'y aurais pas de retenue.

63. Retenguda, s. f., retenue, réserve.

Trop m' agrada bella foudatz

Londhana de retenguda.

Giraud de Borneil: De chantar mi.

Beaucoup m'agrée belle folie éloignée de réserve.

Vendi ses retenguda.

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., Toulouse, J. 328.

Je vends sans retenue.

(chap. Retinguda, retingudes.)

64. Retenensa, s. f., retenue, réserve.

Ab pauc de retenensa.

(chap. En poca retenensa o retinensa : retensió, resserva.)

P. Bremon Ricas Novas: Lo bel terminis.

Avec peu de retenue.

Aver non puesc de mi eys retenensa.

Giraud le Roux: A lei de bon.

Avoir je ne puis de moi-même réserve.

IT. Ritenenza. (chap. Retenensa, retinensa, retensió, resserva.)

65. Retenement, Retenemen, s. m., restriction, retenue, réserve.

Condicios en latin, so est retenemens en romans.

(chap. Condissió en latín, aixó es retenimén o resserva en romans o chapurriau antic.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 62.

Condition en latin, c'est réserve en roman.

Ses nulh retenement. Tit. de 1244. Arch. du Roy., J, 330.

Sans nulle réserve.

Fig. En aissi cum es de belh estatge,

Agues en si mais de retenemen.

Cadenet: Longa sazo.

Par ainsi comme elle est de bel étage, qu'elle eût en soi davantage de retenue. 

CAT. Riteniment. ESP. Retenimiento. IT. Ritenimento. (chap. retenimén, retenimens; resserva, resserves.)

66. Reteneire, Retenedor, s. m., reteneur, qui retient.

Si per sagramen de calompnia aquel reteneire se purgara.

Del retenedor no puesca clamar.

Statuts de Montpellier, de 1204.

Si par serment de calomnie ce reteneur se purgera.

Du reteneur ne puisse se plaindre.

ESP. Retenedor. IT. Ritenitore. (chap. Retenidó, retenidós, retenidora, retenidores : qui reté.)

67. Retentiu, adj., retentif, propre à retenir.

La memoria es retentiva et conservativa. Eluc. de las propr., fol. 18.

(chap. La memoria es retentiva y conservativa.)

La mémoire est retentive et conservative.

IT. Ritenitivo. (chap. Retentiu, retentius, retentiva, retentives.)

68. Arretener, v., retenir.

Arreteno m Na Guillelma.

Un Troubadour Anonyme: Quan Proensa.

Ils me retiennent dame Guillelmine.

- Garder dans la mémoire.

El joglar cantava tota nueg sa canso;... una nueg el joglar cantava, e 'N Arnaut la va tot' arretener e 'l so. V. d'A. Daniel.

Le jongleur chantait toute nuit sa chanson;... une nuit le jongleur chantait, et le seigneur Arnaud va toute la retenir et l'air.

69. Aretencio, s. f., retenue, rétention.

- En terme de médecine.

Aretencio de mestruas. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Rétention de menstrues.

70. Sostener, v., lat. sustinere, soutenir, supporter.

L' us pons es fortz e ferms, e l' altre es aissi frevols que non poiria sostener un auzel. Liv. de Sydrac, fol. 26.

L'un pont est fort et ferme, et l'autre est si faible qu'il ne pourrait soutenir un oiseau.

Cant lo glotos vay en la taverna, elh vay totz dregz, e cant s' entorna, no s pot sostener sobre pes. V. et Vert., fol. 22.

Quand le glouton va à la taverne, il va tout droit, et quand il s'en retourne, il ne peut se soutenir sur pieds.

- Protéger, secourir, maintenir.

Sostener que no s pogues baissar

Lo saup ab sen.

Aimeri de Peguilain: Anc no cugei.

Le sut avec sens soutenir qu'il ne se pût baisser.

Sostener 

Los paubres en lur gran esmay.

J. Esteve: Planhen ploran.

Soutenir les pauvres dans leur grand émoi.

Fig. Ni m' abelis autre joi ni m soste.

Beranger (Berenger) de Palasol: Bona domna.

Ni ne me plaît autre joie ni me soutient.

- Endurer, souffrir.

Deu qui sostenc passio. Poëme sur Boèce.

Dieu qui soutint passion.

La dolor que sostenh.

Raimond de Miraval: A penas.

La douleur que je supporte.

- Provenir, tirer sa force.

Qui proeza dezira

Fols es, qui non cossira

D' on nais ni d' on soste.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Qui désire prouesse est fou, qui ne considère pas d'où elle naît et d'où elle tire sa force.

- Conserver.

Part. pas. Lauzet Dieu e 'l grazi, que ill avia la vida sostenguda tro qu' el l' agues vista. V. de G. Rudel.

Il loua Dieu et le remercia, vu qu'il lui avait conservé la vie jusqu'à ce qu'il l'eût vue.

CAT. Sostenir. ESP. Sostener. PORT. Soster. IT. Sostenere. (chap. Sostindre; soportá.)

71. Sostenedor, s. m., souteneur, partisan.

Per los fautors e los sostenedors de Frederic foro pres.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 179.

Par les fauteurs et les souteneurs de Frédéric ils furent pris.

CAT. Sostenidor. ESP. Sostenedor. (chap. Sostenidó, sostenidós, sostenidora, sostenidores; partissano, partissanos, partissana, partissanes.)

72. Sosten, adj., soutenu, appuyé, solide.

Ieu, ses vos, no sui sostens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Moi, sans vous, je ne suis pas solide.

ESP. Sostén. PORT. Sustento. IT. Sostegno.

73. Sostenemen, s. m., soutien, appui.

Especial sostenemens dels paubres. Cat. dels apost. de Roma, fol. 153.

Spécial soutien des pauvres.

CAT. Sosteniment. ESP. Sostenimiento. IT. Sostenimento. (chap. Sostenimén, sostenimens.)

74. Sostenensa, s. f., soutenance, soutien, appui.

Paubres homs ha gran gaug de sa sostenensa, e soffri fam e set.

V. et Vert., fol. 53.

Le pauvre homme a grande joie de son soutien, et souffre faim et soif.

ANC. FR. De lor labor ne plus ne mains

Recevoient lor sostenance.

Roman de la Rose, v. 11505.

A la soustenance de nostre estat. 

Monstrelet, t. I, fol. 292.

IT. Sostenenza, sostegnenza.

75. Entretenir, v., tenir l'un à l'autre, se mêler, se confondre.

E 'l biz' e 'l bruelhs ni 'l brancs

Que s' entretenon trastug

De sobre claus ram de fuelha.

A. Daniel: En breu brisa.

Et la bise et le feuillage et le branchage qui se confondent tous dessus rameau garni de feuilles.

ANC. FR. Les coups de piques... estant devenus inutiles à cause de la proximité des combattans et des coups de mains s'entretenant comme collet à collet.

Mémoires de Sully, t. 1, p. 258.

CAT. Entretenir. ESP. Entretener. PORT. Entreter. IT. Intrattenere.

(chap. Entretindre, entretindres : yo me entreting o entretinc, entretens, entreté, entretenim, entreteniu, entretenen; entretingut, entretinguts, entretinguda, entretingudes; entretindré; entretindría; si yo entretinguera.)