Chastel d'amors.
Ms. du Vaticain 3206, fol. 1: la première page est effacée. Cf. A. Thomas, Annales du Midi, 1889. - Grdr. § 32, p. 50. St. p. 46.
Las portas son de parlar
qui gen non sab razonar,
defors li ven a estar.
E las claus son de preiar:
ab cel obron li cortes.
Dedinz la clauson qu'i es
son las maszos dels borges,
o l'estraing fan lur conres:
so son trop adreitas res,
joias e anels trames
per entreseignas d'amor. (per entreseñes d'amor)
Lainz son li vavasor,
cels qui servon lor seinhor,
donzellas de gran valor,
qu'om prega per grant douchor (dolsor; dolsó)
de son be e de s'onor,
aqui o es maior atz.
L'autre portals es fermatz
totz temps d'estar als privatz
de baisars soau don atz,
no ges com vilana patz:
e pois aquest es passatz,
pois no i ha nuil defensal. (no ña)
Mas qui pass' aquest fermal
e plus a enant non sal
aferir fa res a mal;
e cil qu'i met retenal,
pois hom en aitan i fal,
non sap gaire pro d'amar.
Lainz se deu gran soing dar (lainz : allá dins, adins; apellit Laínz)
qu'om no l puescha engignar
qui vol la forcha gardar;
que se l pas lassa passar,
ja pois a enan no l gar,
mais meta l en chausimen.
Dedinz aquest mandamen
estan dolcess' e joven:
d'acuillir e de presen
son e de respondre gen
e d'atendre convinen,
pois ja no i er fals negus.
Las salas el torn desus
son de manear lo plus (manear : manjar : minjá)
e de jazer en luec clus,
totas nudas ab los nus; (totes despullades en los despullats)
e las fenestras e l'us
son faitas de bels semblans.
Primer li mur fan enjans
de gran mal e de afans,
que fan sofrir als amans,
tros ques aian lur talans,
quar non l'acoillon enans:
don l'an ben recognogud. (reconegut)
Las chambras son de salud, (les cámares, habitassions)
al partir qu'il an agud, (agud : avut, agut; hagut, tingut)
quan forfaig i es nascud,
e de celar car tengud
ester aqui o a luec.
Lor celarer e lur cuec
son tuit de ris e de joec
e de parlar ses ennuec:
lainz non cal autre foec
mas amor, per que o moec
qui lur fai estiu tot l'an. (nascut; tingut; lloc; joc; foc; moc)
Lainz non venon ni van
merchadier ni negosan, (mercadés ni negossians)
ne ja re qui atalan
hom per aver no i deman,
mas sol ço qu'es de gran ran;
qu'aiço tenrian a mal. (qu'aixó tindríen a mal)
