LO CANT DE LA PERDIU, Juan Carlos Abella

LO CANT DE LA PERDIU.

A un atre dels meus blogs, paraules del Matarraña, han borrat la entrada los borregos de Blogger perque algú ha denunsiat la entrada perque insite al odio.

Si borren esta, encara está a datres puestos, com per ejemple:

https://chapurriau.wordpress.com/2018/01/12/lo-cant-de-la-perdiu/

https://monchosoft.es/lo-cant-de-la-perdiu/

Hola:

 

Como probablemente ya sabrás, nuestras Normas de la Comunidad 

(https://blogger.com/go/contentpolicy) describen los límites de los contenidos permitidos y no permitidos en Blogger.

Nos han pedido que revisemos tu entrada "LO CANT DE LA PERDIU".

Hemos determinado que infringe nuestras normas y hemos eliminado la entrada, anteriormente disponible en 

http://paraulesdelmatarrana.blogspot.com/2018/01/lo-cant-de-la-perdiu.html.

 

¿Por qué hemos eliminado tu entrada de blog?

Tu contenido vulnera nuestra política de incitación al odio.

Para obtener más información, visita la página de normas de la comunidad, cuyo enlace encontrarás en este correo.

 

Si crees que hemos cometido un error, puedes solicitar una apelación: 

 

Tienes la opción de presentar tus reclamaciones ante juzgados o tribunales. 

 

Si tienes alguna duda de carácter legal o quieres consultar las opciones 

legales a las que puedes recurrir, te recomendamos que busques 

asesoramiento jurídico.

 

Te recomendamos revisar el contenido completo de tus entradas para 

asegurarte de que cumplen nuestros estándares y no existe ninguna otra 

infracción que pueda dar lugar a que se elimine tu blog.

 

Para obtener más información, consulta los siguientes recursos:

 

Términos del Servicio: https://www.blogger.com/go/terms

Normas de la Comunidad de Blogger: https://blogger.com/go/contentpolicy

 

Un saludo,

El equipo de Blogger.

 

//

Juan Carlos Abella

"LO CANT DE LA PERDIU"

Aon cante la perdiu?
a la vora del riu,
un águila la vol perseguí
pos lo seu fill no pot dormí.

Per qué cante la perdiu
a la vora del riu?
a ver a quí fa baixá
pa podé festejá.

Aón cante la perdiu?
a la vora del riu,
a la vora del Matarraña,
la senten a tota España.

Aon cante la perdiu?
a la vora del riu,
a la vora del Ulldemó
u fa sense cap pó.

Aon cante la perdiu?
a la vora del riu,
a la vora del Algás
no ña manera de callás.

Aon cante la perdiu?
a la vora del riu,
a la vora del Mezquín
la gen tamé está patín.

Que canto la perdiu
no cal que patiu,
cante com sempre ha cantat,
lo seu cant mai ha cambiat.

Cuan cante la perdiu
an ella dingú li diu
que cambio lo seu cant
per un atre de mes gran.

Cuan cante la perdiu
an ella dingú li diu
que lo cant te que cambiá
per un que de fora vindrá.

Dixeu a la perdiu cantá
y natros que mos puguem expresá
igual que sempre u ham fet
que es un parlá mol monet.

Fem tots com la perdiu,
cantem a la vora del riu
lo nostre cant "lo chapurriau"
com sempre un cant de pau.

La perdiu vol volá,
natros no volem cambiá,
als nostres fill ham enseñat
la llengua que ham heredat.

Cantem tots com la perdiu
que no cal que patiu,
si som mols los que cantem
a mes gen arrivarem.

JORNADA SEXTA. NOVELA SEGONA.

JORNADA SEXTA. NOVELA SEGONA.

Lo forné Cisti en una sola paraula fa arrepentís a micer Geri Spina de demanáli algo.

Mol va sé per totes les dones y los hómens alabat la dita de doña Oretta, y la reina va maná que Pampínea continuare; per lo que ella va escomensá aixina:

Hermoses siñores, no sé vore per mí mateixa quí té mes culpa, si la naturalesa emparellán un alma noble en un cos vil o la fortuna emparellán a un cos dotat de un alma noble en un vil ofissi, com li va passá a Cisti, lo nostre consiudadá, y en mols mes ham pogut vore que ha passat. Cisti, provist de un ánim altíssim, la fortuna lo va fé forné.
Y sértamen li fotría yo la martellada per igual a la naturalesa y a la fortuna si no sapiguera que la naturalesa es mol discreta y que la fortuna té mil ulls encara que los tontos se la imaginon sega. Com los mortals fan moltes vegades, insegús de qué los portará lo futur, per a un cas les seues coses mes valioses als puestos mes vils de les seues cases, com menos sospechós, sepulten, y de allí les trauen cuan venen les nessessidats, habenles lo vil puesto mes seguramen conservat que u hauríe fet una hermosa cámara.

Y aixina los dos ministres del món en frecuénsia les seues coses mes pressioses amaguen daball de la sombra de les arts reputades mes vils, per a que al tráureles de elles cuan los fa falta, mes cla aparegue lo seu esplendó. Aixina li va passá al forné Cisti obrínli los ulls de la inteligénsia a micer Geri Spina (la história de doña Oretta, que va sé la seua dona, mel ha portat a la memória). Tos u contaré en una historieta mol curta.

Lo papa Bonifacio, a la vora del cual micer Geri Spina va tíndre grandíssim favor, va maná a Florencia an algúns nobles embajadósseus per a sertes grans nessessidats seues. Habénse quedat ells a casa de micer Geri, y tratán ell en ells los assuntos del Papa, va passá que, consevol que fore la raó, micer Geri en estos embaixadós del Papa, tots a peu, casi tots los matíns passaben per dabán de Santa María Ughi, aon lo forné Cisti teníe lo seu forn y en persona coíe lo pa. A Cisti, encara que la fortuna li haguere donat un ofissi mol humil, tan en ell habíe sigut benigna que se habíe fet mol ric, y sense voldre may abandonál per un atre, vivíe espléndidamen, tenín entre datres bones coses los millós vinsblangs y negres que se trobáen a Florencia o als pobles del voltán. Cisti, veén tots los matíns passá per dabán de la seua porta a micer Geri y los embajadós del Papa, y sén gran la caló, va pensá que siríe gran cortessía invitáls a beure del seu bon vi blang; pero considerán la seua condissió y la de micer Geri, no li pareixíe cosa decorosa atrevís a invitál, y va discurrí una manera que portare a micer Geri a invitás an ell mateix. Y vestín una roba blanquíssima y un devantal o delantal mol llimpio, que mes be lo feen pareixe moliné que forné, tots los matinets a la hora que pensáe que micer Geri en los embajadós passaríe, se fée portá dabán de la seua porta una galleta o cubo nova o nou a cormull de aigua fresca y un jarronet boloñés del seu bon vi blanc y dos tassetes o gotets que pareixíen de plata, de tan clas que eren; y sentánse, cuan passaben (y después de aclarís la gola una vegada o dos), escomensabe a beure en tan gust aquell vi seu que li hagueren entrat ganes de béuressel hasta a un mort. Micer Geri, después de vore alló dos matíns, va di lo tersé: - ¿Qué es aixó, Cisti? ¿Está bo?

Cisti, alsánse rápidamen, va contestá:

- Siñó, sí; pero no tos u podría fé entendre si no lo probáu. Micer Geri, que o per lo tems calén que fée o per habés cansat mes de lo acostumat o potsé per lo gust en que veíe beure a Cisti, sentíe sed, y giránse cap als embajadós los va di sonrién: - Siñós, bo sirá que probem lo vi de este home honrat; potsé sigue tan bo que no mon arrepentiguem.

Y jun en ells se va arrimá a Cisti, y ell, fen inmediatamen traure un bon bang fora de la tahona, los va rogá que se assentaren, y als seus criats que se adelantáen per a rentá los gotets los va di: - Compañs, apartéutos y dixéume fé a mí este servissi, que igual que sé fornejá, sé escansiá; ¡y no esperéu probán ni una gota!

Y dit aixó, rentán ell mateix cuatre tassetes bones y noves, y fen traure un jarret del seu milló vi, nels va doná a beure a micer Geri y als seus compañs. An ells los va pareixe lo milló que habíen begut en mol tems, per lo que, alabánlo mol, mentres los embaxadós van está allí, casi tots los matíns va aná en ells a beure micer Geri. Habén acabat los seus assuntos y tenín que partí, micer Geri los va fé doná un magnífic convit, al que va invitá a una part de los mes honorables siudadáns, y va fé invitá a Cisti, que de cap manera va volé anáy. Va maná entonses micer Geri a un dels seus criats que aniguere a per un cante del vi de Cisti, y de ell ne donare mija tassa per persona la primera vegada que serviguere.

Lo criat, potsé enfadat perque no habíe pogut tastá lo vi, va pendre un gran cante, y al vorel Cisti li va di:

- Fill, micer Geri no te envíe a mí.

Lo que afirmán moltes vegades lo criat y no puguén obtíndre datra resposta, va torná aon micer Geri y lay va di aixina. Micer Geri li va di:

- Torna allí y dísli que de verdat te envío yo, y si un atra vegada te conteste lo mateix pregúntali que aón te envío.

Lo criat, tornán, li va di:

- Cisti, es verdat que micer Geri me envíe un atra vegada.

Cisti li va contestá:

- Segú, fill, que no.

- Entonses - va di lo criat - ¿a quí envíe?

Va contestá Cisti:

- Al Arno.

Lo que contánli lo criat a micer Geri, enseguida li va obrí los ulls de la inteligénsia, y li va di al criat:

- Díxam vore quín cante li portes. - Y veénlo, va di- : Cisti diu be. Y insultánlo, li va fé pendre un cante apropiat. Veénlo Cisti va di: - Ara vech que te envíe a mí.

Y de bona gana lay va umplí.

Y después, aquell mateix día, fen omplí un carretellet del mateix vi y fénlo portá desplayet a casa de micer Geri, sen va aná detrás y al trobás en ell li va di: - Siñó, no voldría que creguéreu que lo cante de este matí me habíe espantat; pero pareixénme que ton habíeu olvidat de lo que yo tos hay mostrat estos díes en les meues jarretes, es di, que este no es vi per a criats, hay vullgut recordátosu este matí. Pero com no soc lo guarda de ell, tos hay portat tot lo que me quede: feu en ell lo que vullgáu.

Micer Geri va ressibí lo bon regalo de Cisti y li va doná les grássies que creíe que conveníen, y sempre después lo va tíndre en gran estima y va sé lo seu amic.

pobre que se dedicabe a aná per los pobles a demaná

Una vegada ñabíe un pobre que se dedicabe a aná per los pobles a demaná.

- Pom, pom.
- Quí es?
- Me podríe doná algo per caridat?

Només li van doná un sigró.
Mentres anáe a missa se va dixá lo sigró a la entrada y al torná una gallina sel habíe minjat.
No sen aniríe de allí sense lo sigró o la gallina que sel habíe minjat. No valíe gaire pero ere d´ell.
La gallina se va emportá.

Mateixa operassió que lo día abans.
A l´atra casa aon li van doná posada ñabíe un tossino que va fé una festeta y se la va trampiñá, y lo pobre va demaná lo tossino. 

Va conseguí que li donaren lo tossino. Alguns díen:
Veigues si lay donarán! Pero sí, acabáe conseguínu, lo tossino en ell y a cambiá de lloc.

Al trespondre lo sol va fé cap a casa de una gen mol bona que li van tindre que doná lo bou que se va minjá lo tossino. :) Marche en lo bou cap a un atre poble. Allí va demaná que li guardaren lo bou mentres anáe a missa.

A una casa ñabíe una chiqueta malalta al llit que díe:
!Mare, si puguera minchá feche de bou, m´apañaría!

Li van doná lo gust a ver si podíe sé verdat.

Cuan lo pobre va torná, va di :
lo bou o la chiqueta.

Sen va endú a la chiqueta al morral.

Pel camí la fée cantá:
Canta a dins de la taleca,
sinós te pego una cleca!

La chiqueta cantabe ancara que plorabe, pensán en sa mare.

Va sentís la chiqueta en esperansa al sentí a dins de la casa que habíe triat lo pobre unes veus conegudes. Ere casa de sa tía ! 
Mentres ell anáe a missa, elles la van sentí gañí a dins del morral y la van recuperá.

Se li estaríe be que la chiqueta se tornare un cante ple de aigua y se enduguere un bon chasco.

Aixina que li van colocá un cante ple d´aigua al morral y ell sen va aná.

Después tot va sé enfadás perque no cantabe la chiqueta com ell li habíe manat.

Va pegá en lo morral contra una pedra y va eixí tota l´aigua. 

 

La chiqueta ya estáe en sa tía y después en sa mare.

La avarissia trenque la taleca, lo sac, lo morral, lo surronet.


http://www.quintanal.es/Web_LECTURA/WebTorrijos/El%20pobre%20del%20zurron.pdf


https://es.wikisource.org/wiki/El_zurr%C3%B3n_que_cantaba


https://www.larioja.org/i-estudios-riojanos/es/libreria/libreria-on-line/logrono-facsimiles/3-zurron-pobre


http://www.escuelademusicalapaz.com/10-EDUCANDO_EN_VALORES/VINCULOS/zurron.pdf


https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=61705

Amanda Ulldemolins , expressions ebrenques perill extinció

http://surtdecasa.cat/ebre/llibres/amanda-ulldemolins-i-les-expressions-ebrenques-en-perill-dextincio

La-nostra-parla-del-delta-del-ebre

"Crec que m’apassiona la filologia –en el meu cas, la catalana– perquè aplega tots els vessants de la nostra cultura: la llengua, la literatura i la història del nostre poble. Cal posar de manifest que són uns estudis molts complets i transversals". Amanda Ulldemolins (Alcanar, 1991) va presentar 'El model d'estàndard occidental al Telenotícies de TV3' com a treball de final de màster, una tasca que serveix per reivindicar la presència del català occidental en els mitjans nacionals. Ara, mentre ultima la presentació de la seva tesi doctoral a la Universitat Autònoma de Barcelona, ens descobreix algunes curiositats del tortosí, la llengua que parlem a les Terres de l'Ebre.

1. “Estar més brut que el pal d’un galliner”

http://cosasdeandalucia.com/web/index.php?option=com_glossary&letter=T&id=159

Les que conec són perquè ma iaia les ha anat repetint al llarg dels anys. Ara mateix em venen al cap “les coses, clares, i el xocolate, espès”, “patir més que un gos lligat”, “fer més mal que una truja solta” i una de les meues preferides és “estar més brut que el pal d’un galliner”.

2.  Dolent, com a sinònim de malalt,  paraula compartida amb el valencià i l’eivissenc
El tortosí, que és el geolecte que parlem als pobles de l’antiga Diòcesi de Tortosa, té moltes paraules en comú amb el valencià i, encara que puga sorprendre, amb el balear. Això és així perquè tots estos parlars són conservadors, és a dir, mantenen moltes paraules de la llengua antiga. Com a exemples trobem els mots granera, llépol i coa, que els compartim amb estos dos dialectes. Per tant, coa és una paraula estàndard, tot i que la majoria de vegades se substituïsca per cua. També, dolent, com a sinònim de malalt, és una paraula que compartim amb el valencià i l’eivissenc. / al chapurriau tamé les fem aná /

3. Els mots agrícoles en perill d'extinció

Pel que fa als animalets, la paraula palometa ja és desconeguda entre els xiquets de la nostra zona. També, cullereta (o cullerot), fardatxo i rabosa. Quant als mots agrícoles, crec que avui  dia la majoria de jóvens ja no sabem quant és un jornal ni sabem distingir les diferents varietats de taronges, mandarines o clementines. De fet, a 'Soc un fréstec' recordo que una tarda Lo Mascarat i jo vam haver de trucar a mons pares, perquè no sabíem ben bé la diferència entre Navelate, Navelina Marisol i Nules. Per tant, sí que podem afirmar que a 'Soc un fréstec' apareix un model de llengua, sobretot en els personatges, que està –com el fréstec– en perill d’extinció. A tall d’anècdota, fa poc en un dinar familiar ma iaia va explicar què és el ribàs de les finques, és a dir, el tros de terra que es deixa, quan llaures, entre la teua part i la del veí. 

4. Mantenir paraules com faena, parèixer o pròxim

Moltes vegades hem de recórrer a la llengua de les nostres iaies ja que moltes expressions i mots característics de les nostres comarques, les centrals dels Països Catalans, estan desapareixent i, en la majoria de vegades, se substitueixen per formes provinents de Barcelona. Crec que està a les nostres mans mantindre-les. Hem de ser conscients la resta de Catalunya ens reconeix pel nostre parlar, i això ens distingeix i ens identifica com a grup. Per tant, hem d’augmentar una miqueta l’autoestima com a comunitat i no canviar de manera de parlar quan sortim de casa. Capgirar esta situació és, en gran part, faena de l’escola i dels mitjans de comunicació. S’haurien d’usar i difondre els mots estàndards tortosins, com ara els subjuntius amb e (que jo cante, que ell cante) o moltes paraules com faena, juí, parèixer o pròxim.

   

Lo llibre dels poetas. Segle XVIII. + Taula

SEGLE XVIII. 

Balart, Francisco. - Eura, Agustí. - Ferreras, Ignaci. - Puig y Blanch, Ignaci. 
- *Ribera, Bernat. - Serra y Postius, Pere. 

FRANCISCO BALART. 

Jesu-Christ la Passió vostra 
tots la devem contemplar; 
al manco la de Sant Pere (al menos la de San Pedro)
quant sentí lo Gall cantar. 
Christians lo que 'us diré: 
creuréu de la Passió 
dels Apóstols y deixebles, 
de Jesu-Christ Nostre Senyor: 
y de tota la conversa 
que entre ells va passar; 
al manco la de Sant Pere 
quan sentí lo Gall cantar. 
Un Dijous Sant de cap vespre 
com estava ordenat, 
digué Jesus als Deixebles 
que vajan á la Ciutat: 
allí trobaréu un home 
ab un canter d' ayga en má,
seguíulo fins á la porta 
de ahont veuréu que entrará. 
Los Deixebles humilment 
fan lo que el Mestre 'ls ha dit, 
vanse á Jerusalem 
perque Dèu n'era servit. 
Allí entrant á la Vila, 
davant d' ells se demostrá 
un home ab gran alegría, 
ab un canter d' ayga en má. 
Diréu al amo de casa, 
que jo vos hi he enviat, 
que vull celebrar la Pasqua, 
puig lo temps es arribat. 
Demanaréu una Taula, 
comensáula de parar, 
esta nit los meus Deixebles 
ab vosaltres vull sopar. 

Quan Jesus fou en la Taula 
en casa Simeon Leprós, 
humilment li presentaren 
aquell menjar tant preciós. 
Digué Jesus estas paraulas, 
comensantse á contristar: 
ab gran desitg esperava 
de menjar aqueix sopar. 
Quan Jesus fou en la Taula, 
segons escriu Sant Matheu, 
esta nit los meus Deixebles 
hu de vosaltres me trahiréu. 
Ja fugirán las Ovellas 
quan lo Pastor pres será, 
los Soldats tots á la una 
deixarán llur Capitá. 
Lo qui á mí me trahirá 
posará la má al meu plat, 
y ell se'n portará 'l bocí 
que per mí está reservat. 
Y vindrá lo Fill del home, 
puix així promés está, 
crucificat será lo Home, 
Dèu clarificat está. 
Miráu quanta amistat porta 
Jesu-Christ á n' al traydor, 
posant junts la má al plat, 
qu' es voluntat del Senyor. 
Per veure si 's penediria 
no 'l volgué escandalisar, 
perque portava la bossa 
del vendre y del comprar. 
Diu Sant Pere gloriós: 
Senyor, may vos deixaré, 
avans moriré per Vos, 
Senyor, que no fugiré. 
Y si algú se escandalitsa 
escandalitsat será, 
que jo 'l ne perseguiré 
ab lo coltell en la má. 
Mira lo que jo 't dich, Pere, 
mira en esta santa nit, 
antes que lo Gall no cante 
jurarás que no m' has vist: 
y totas las teuas obras (“i totes les teves obres” en catalán inventado)
ab mi vindrás á ignorar, 
fins dir no coneixes l' Home 
que es lligat en lo Pilar. 
Encara dich mes avant, 
mira, Pere, que farás, 
antes que lo Gall ne cante 
tres voltas me negarás. 
Llavors lo beneyt Sant Pere 
comensá de contristar, 
volgué entendrer lo Misteri 
que en la Taula se va obrar. 
Acabadas estas paraulas (Acabades aquestes paraules)
acabaren de sopar; 
Jesus pren la tovallola, 
la bacina en l'altre má. (palangana, bacín)
Per mostrarnos la Doctrina 
los peus los volgué rentar, 
á fins y los peus de Judas 
Jesu-Christ se va inclinar. 
Diu Sant Pere gloriós: 
Senyor, vos no 'm rentaréu; 
tú no rebrás lo meu Cos 
si jo no 't rento los peus. 
No, Senyor, los peus á solas, 
que las mans me vull rentar; 
lo que ja está net, Pere, 
no fretura de rentar. 
Deixebles, tots sou mòlt nets 
de culpas y de pecats, 
si no es aquell mal enterch 
Deixeble tant desditxat. 
Mira lo que jo 't dich, Pere, 
tot passa en veritat, 
valdria mes que en la terra 
un home tal no fos nat. 
Jesus may fa ninguna obra 
sinó ab gran cumpliment, 
va posar la tovallola. 
y ordená 'l Sant SAGRAMENT: 
Qui menjará de la Carn mia, 
y de la mia sanch beurá, 
si es mort cobrará vida, 
si es viu bè morirá. 
Judas també combregá, 
possehit ja del Dimoni, 
Jesu-Christ li va parlar: 
vesten acabar ta obra. 
Ningú d'ells may entengueren 
lo que Jesus va parlar, 
pensant podé li dolia 
quan Judas se va penjar. 
Quan Judas se 'n fou anat 
Jesu-Christ feu un Sermó, 
haja pau entre vosaltres 
y no hi haje mes rencor: 
lo que lo mes petit vulla 
lo mes gran també ho voldrá, 
que jo pregaré al meu Pare 
vos tinga tots de sa má. 
Un poch estaré ab vosaltres, 
mes tantost me 'n aniré, 
teniu ferme esperansa 
que al ters dia tornaré: 
de Adam la gran cayguda 
Jo la tinch de reparar, 
y las Ovellas cautivas 
aniré Jo á rescatar. 
Allí ahont Jo aniré 
valtres no podeu venir, (vosaltres: valtres; vatres, vatros; vosotros)
que per conservar la Fé 
haveu de restar assí. (aquí; açi, açí, astí en La Litera; ici francés)
Quan se vindrá la jornada 
Jo vos vindré á cercar, 
y vos donaré una vida, 
la qual sempre durará. 
Quan aniréu per lo Mon 
predicant la Santa Fé, 
Deixebles, ab lo meu nom 
destruiréu a Llucifer: 
y en mostrarli la Creu mia 
ahont me posarán demá, 
ahont se vulla que sia, 
ab lo meu nom fugirá. 
Contempláulo dins del hort 
com estava agenollat, 
aguardant la trista mort 
ab tanta humilitat. 
Los Sants Pares y Profetas 
may cessavan de clamar: 
Jesus, puig lo temps se acosta, (pues, ya que; puix)
veníunos á llibertar. 
La segona oració 
que va fer lo Fill de Déu, 
lo Calzer de passió (cáliz)
li aportá San Miquel. 
Acceptáulo, Jesus Dèu, 
que aquesta ha de passar 
la Vostra Santa Persona, 
si lo mòn voléu salvar. 
Quan Jesus hagué acceptat 
lo Calzer de passió, 
se girá á sos Deixebles, 
que dormian de tristor: 
esta nit los meus Deixebles, 
tots me voliau ajudar, 
ara solament una hora 
ab mí no podeu vetllar. 
Despertáu los meus Deixebles 
y direm Oracions, 
que Dèu nos do paciencia 
en nostras tribulacions. 
Lo enemich del Fill del Home 
esta nit no dormirá, 
per guiar que 'l Fill del Home 
lo pugan crucificar. 
Lo enemich may ha sabut, 
ni entés perfectament, 
que Jo sia la virtut 
del Pare Omnipotent; 
ni entendre lo Misteri 
de la Santa Trinitat 
á fins que lo meu Deixeble 
falsament me haurá besat. 
Ja se acostan las tenebras, 
pero anemsen aviat, 
que ja sento las cadenas 
ab que tinch de ser lligat: 
qui tindrá coltell ó gladi 
bè lo podrá guardar, 
perque tots son gent de armas 
los que 'm venen á cercar. 
Llavors Judas arribá 
ab los Jueus ab grans crits, 
Jesu-Christ los va parlar: 
¿qué cercáu los meus amichs? 
Ells llavors cauhen en terra 
en sentir Jesus parlar, 
fins que plagué á Jesus 
ningú d' ells se va aixecar. 
Diumenge era ab vosaltres 
que 'm feyau mòlt gran honor,
ara veniu tots ab armas, 
com si fos un malfactor. 
Ell los diu veniume á pendre 
que 'us ne dono llibertat, 
cumplit se han las Profecías 
del que está profetisat. 
Llavor Judas lo besa 
á la galta preciosa; 
prestament se va acostar 
aquella gent rabiosa: 
Llavors lo beneyt Sant Pere 
volguels fer tornar atrás, 
y va tallar la orella 
á Malcos, criat de Caifás. 
Torna lo teu coltell, Pere, 
á son lloch acostumat; 
qui de coltell feriria, 
de coltell será nefrat. 
En tocant Jesus la orella 
prestament la va curar, 
quan veren semblant Misteri 
mes se varen indignar.
En casa de Anás portaren 
á Jesus pres y lligat, 
perque la anyada passada 
tenia 'l Pontificat. 
Dintre de una gran sala 
aquella nit va passar 
Christo ab las mans lligadas 
arrimat en un Pilar. 
Diu Sant Pere á Sant Joan 
seguim tots á Jesu-Christ, 
ara no 'ns coneixerán, 
perque es obscura la nit. 
A dins de aquella sala 
los dos se varen entrar, 
perque Sant Joan de casa 
era mòlt familiar. 
Quan Sant Pere va sentir 
maltractavan al Senyor, 
la sirventa li va dir: 
¿tú ets de aquell Malfactor? 
No 'l conech, digué Sant Pere, 
innocent me fas tornar: 
dicte que n' ets Galileo, 
jo 't conech ab lo parlar. 
La sirventa may callava 
perque es cap de pecat: 
dicte que tú ets Deixeble 
de aquell endemoniat! 
No 'l conech, digué Sant Pere,
ignocent me fas tornar; 
dicte que ets Galileo, 
se 't coneix ab lo parlar. 
Respon un criat de casa 
servidor del Sacerdot: 
aquest perseguia á Malcos 
quant eram dintre del Hort. 
No l' conech, digué Sant Pere, 
ab jurament ho afirmá; 
tant prest com la Fe li falta
lo Gall se posa á cantar. 
Jesus mira á Sant Pere 
quan lo Gall hagué cantat, 
prestament hisqué de casa 
á plorar lo seu pecat. 
Diu la Santa Escriptura, 
que es cosa de contemplar, 
que 'ls ulls de la sua cara 
pareixian una mar. 
Humilment ne respongué 
Jesu-Christ al Pontífice:
digas, ¿per qué me interrogas 
de mos costums y Doctrina? 
A los de la Sinagoga 
davant tots he predicat, 
interroga tot lo Poble 
que dirá la veritat. 
Llavors Malcos lo ingrat, 
oblidat del benefici, 
un bofet li va pegar: (bofetada, bufetada)
¿axí parlas al Pontífice?
Portantne la ma armada 
fortament li va pegar: 
en aquella cara sagrada, 
quels ángels miran de grat. 
Respongué mòlt humilment 
Jesu-Christ a ne 'l criat: 
si mal parlo al Pontífice, 
digas ¿ab qué he errat? 
Y si bè, ¿per qué me pegas 
sens trobar en mí error? 
Contemplém com maltractavan 
a Jesus nostre Senyor. 
Lo divendres quant fou dia 
portárenlo á Pons Pilat; 
perque era President 
del Emperador enviat. 
Llavors en aquella hora 
que 'l hagué interrogat 
Jo enviá al Rey Herodes, 
que 's trobava en la Ciutat. 
Quan Herodes lo vegé,
digué als cavallers seus: 
per cert ne trobo gran pler 
de veure al Rey de Jueus. 
Miréu de qué me ha servit 
lo senyor de Pons Pilat; 
eram mòlt grans enemichs, 
y ara cobram amistat. 
Herodes lo interrogá, 
mes Jesus no respongué, 
y veyent no li parlava 
mòlt admirat ne estigué. 
Dient que pot ser la causa 
que Jesus no li ha parlat 
era perque el Rey Herodes 
estava excomunicat. 
Herodes per menysprearlo 
ja de blanch lo feu vestir, 
á casa Pilat tornáulo, 
puig á mí res no m' vol dir. 
Jo no sé la causa sua, 
ell ab mí no ha parlat, 
digáuli las mans li beso 
per la nova amistat. 
Los Jueus altre vegada 
prengueren al Fill de Dèu, 
davant Pilat tots cridavan 
muyra, muyra, vaje en Creu. 
Crucificáulo vosaltres, 
los respongué Pons Pilat, 
perque may entre Escripturas 
jo tal Lley no he trobat. 
Pons Pilat li preguntava: 
digas ¿ets rey dels Jueus? 
Jesu-Christ li va parlar: 
puig que 'u dius, ¿per qué no 'u creus? 
Assó no es lo meu regne, 
ni may lo he aministrat; 
dicte que ets Rey de Judea, 
diu Pilat ab veritat. 
Diu Pilat no trobo causa, 
que sia causa de mort, 
si ell vos ha fet agravi, 
jo 'l faré assotar mòlt fort. 
Pensant que així estaria 
tot lo Poble acontentat; 
pero ab grans crits cridavan 
que sia crucificat. 
Ab gran furia assotaren 
los Jueus al Fill de Dèu, 
cinch mil assots li donaren 
ab diferents instruments. 
Tot lo cos li maltractaren 
per pagar nostre pecat, 
plorém com plorá Sao Pere 
quan veu lo Gall ha cantat. 
Puig que Rey es aquest Home. 
així ho diuhen los Rabins, 
fassamli una Corona 
de puntas de jonchs marins.
Y dos de la Sinagoga 
se 'n anaren al mercat 
á comprar una Corona 
per posarli en son cap. 
Quan tingueren la Corona 
al sant cap li han ficada, 
per afligir sa Persona 
ab bastons li han apretada. 
La cara li han tapada, 
saludantlo ab deshonor, 
de setanta y dos espinas 
coronaren al Senyor. 
Mòlt volia Pons Pilat 
que Jesus ne prengués mort; 
així 'l trau á la finestra 
per rebre algun conort. 
Dient: veus aquí lo Home 
que m'haveu encomanat, 
y miráu entre vosaltres 
si será prou castigat. 
Quan Pilat sentí la gent 
que cridavan tol-le, tol-le: 
per cert que sou mólt dolents 
de fer morir aquest Home. 
Puig que vostra lley ordena 
que un home se llibertás, 
llibertém pues á Jesus, 
y sentenciám á Barrabás. 
Deixa estar á Barrabás, 
tot lo poble responguè, 
crucificáu á Jesus, 
que aixís al poble convé. 
Y muyra donchs aquest Home 
per guardar algun excés; 
diu Pilat no li veig causa, 
ni abasta tot son procés. 
Dos testimonis cercaren 
falsos per testificar, 
perque Pilat á las horas 
lo hagués de condemnar. 
pero entengué la mentida, 
aygua vol pera las mans, 
dient, jo no tinch la culpa, 
cayga sobre vostres sanchs. 
Ab gran furia cridaren 
tots los Jueus ab un crit: 
vinga ja sobre nosaltres 
la sanch de aquest inich. 
Y no sols sobre nosaltres, 
nostres fills volém posar, 
condempna prest aquest Home, 
que 'l volem crucificar. 
Lo endemá era festa; 
mòlt tardava als Jueus 
que la sentencia fos dada 
per carregarli la Creu. 
Essent ella tant pesada, 
temeren no 'ls desfallís, 
que no li caygués en terra, 
per lo camí no morís. 
Quan los Jueus varen veure 
que rossegava la Creu, 
férenli posar darrera 
á ne 'l Simon Cirineu: 
no per pietat alguna, 
que bè 'l ne varen pagar, 
sino perque temian 
que no hi pogués arribar. 
En lo carrer de Amargura 
vostre Mare os encontrá, 
plena de molt gran tristura 
prestament vos abrassá. 
Ningú d 'ells la va tocar 
que 's voluntat del Senyor; 
caminant al mont Calvari 
sentíreu mòlt grant dolor. 
Quan allí fou arribat, 
aquella gent inhumana, 
mòlt prest vos han despullat 
de vostra roba sagrada. 
La sanch de nou vos brollava, 
que eixia per tot lo Cos, 
y los sayons prest jugaren 
sobre del vestit la sort. 
Després de haverhos clavat 
en la preciosa Creu, 
los Jueus tots á la una 
vos feyan burla y menyspréu. 
pero Vos al vostre Pare 
los havéu encomenat, 
que 'ls tinga misericordia, 
y los perdone llur pecat. 
Sobre la Creu vos posaren, 
així hu diguè Pons Pilat, 
la causa de vostre agravi, 
ab aquell Títol honrat. 
De tres llenguas lo ha dictat, 
que així tots ho entendrém, 
dient lo que el Títol deya: 
Jesus Nazareth, Rey de Jueus. (INRI)
No poguè estar ocultat 
en vos lo diví amor, 
perdonant en aquell lladre 
que 'us confessá per Senyor. 
Perdonant lo que devia 
y tot altre pecat: 
perque en vostra má dreta, 
en Creu estava posat. 
A vostre mare diguereu: 
Dona, aquí está vostre fill, 
á sant Joant la donareu
com á clar y net Espill. 
Sant Joan la pren per Mare, 
puig que Jesus ho ha manat, 
que may tals cambis se veren 
ab temps tan abreviat. 
Quan Jesus se véu clavat 
y obert tot lo sèu cos, 
cridant está á son Pare 
li done algun socós. 
Ja que ell mort per amor 
de beure ha demanat, 
portárenli fel y vinagre; 
no 'l vol quant lo ha gustat. 
Consumatum est exclama 
Jesu-Crist nostre Senyor, 
quan la mort se acosta 
tractanlo ab gran rigor. 
Cumplit ha las Profecías
que de ell estava parlat, 
sens faltar una paraula 
del que Dèu ha ordenat. 
Bè savem perfectament, 
que als inferns devallá, 
y deslliurá als Sants Pares. 
y de allí se 'ls ne portá 
donantlos la sua vista 
de gloria ab cumpliment, 
aná á veurer á sa mare 
ab tant rich acompanyament. 
Perdona nostre pecat, 
Jesu-Crist nostre Senyor, 
si en res habem errat 
en la mort y Passiò. 
Y la humil Verge María 
que nos vulla ajudar 
y en Sant Jaume de Galicia 
per tots ne vulla pregar. 

TORNADA. 

Jesu-Crist la Passió vostra 
tots la devém contemplar, 
al manco la de Sant Pere 
quant sentí lo Gall cantar. 


AGUSTÍ EURA. 

Lo morir es tan injust 
y tan superfluo l'espant, 
que segons l' Esperit Sant 
morir es cosa de gust. 
Quant mor y acaba lo just, 
dolcíssimament s'adorm; 
lo lance fatal y enorm 
de Lázaro 'n dará fé; 
puix Cristo en sa mort diguè 
nostre amich Lázaro dorm. 
…...

Si fos ta desgracia igual
á la de un brut y una flor 
que quan moren tambe mor 
l' ánima material, 
podria saberte mal 
la mort fatal alashoras: 
pero tu, oh home, no ignoras 
que l' ánima no fineix; 
antes quan del cor parteix 
logra notables milloras. 

Alsa la imaginació 
y mira que no es aquí 
sinó en lo Empíreo, lo fí 
de la hermosa creació.

La nostra conversació 
al cel está dirigida. 
Esta ditxosa partida 
no 't deu costar ni un sospir; 
puix millor que no morir 
ve á ser, conmutar de vida. 

¿Quí pot estar trist lo dia 
que ix llibre de una presó? 
Quí, al pendrer possessió 
de la herencia que apetía? 
Quí ha tingut melancolía 
lo dia de sa victoria? 
Quí, al fecundar la memoria 
de la Benaventuransa? 
Y quí, lo dia que alcansa 
una corona de gloria? 


IGNACI FERRERAS.

(Soliloqui de Caifás á la mort de Jesuchrist.) 

¿Qué pretens agitada fantasía 
que vaga, perturbada y pesarosa 
formidables ideas me presentas, 
y l'ánimo y sentits tot m'alborotas? 
La nit que ab sa quietut al descans brinda 
funestas inquietuts me causa y dona, 
perturmantme 'l descans ab mil fantasmas 
y horribles visions de negras sombras. 
Lo llit, que per alivio de fatigas 
ab lo tou matalás de finas plomas 
la dolça son deuria conciliarme 
es pera mí catasta fatigosa. 
….

Acusa la inocencia ma malicia, 
sa mansuetut á mon furor s' oposa, 
sa doctrina confon mas ignorancias
y sa sencillés m'autoritat mofa. 
Los escarnis á ells fets en mí recauhen, 
lo cervell me traspassa sa corona, 
la creu pesada atrunca mes espatlles, 
los assots rigurosos me deshonran, 
los claus de peus y mans contra mí 's giran, 
clavantme 'l cor en creu la mes penosa; 
y 'l bot del ferro de la dura llansa 
iras, horrors y confusions aborta. 
La sanch per tantas llagas derramada 
del llibre de la vida apar que 'm borra 
y al estrepit fatal d' terramoto (terratrèmol; terremoto)
la terra bocarons profundos obra. 
No trobo puesto en que los peus afirme 
engullintme sas grutas horrorosas. 

IGNACI PUIG Y BLANCH. 

(Tros del Temple de la Gloria.) 

Rodejat de la sombra formidable 
que difundeix la mort assoladora, 
desterrat á una terra inhabitable 
que als tristos moradors cruel decora; 
¿com cantaré la llum inagotable 
del sol etern que brilla sens aurora 
que no ha vist del ocás la tomba obscura 
y derrama á torrents la ditxa pura?
 
Sentat ab los germans del cautiveri 
en la endolada y fúnebre ribera 
dels negres rius del Babiloni Imperi 
sufrint del enemichs la sanya fera 
y 'ls dardos de la burla y vituperi 
en una terra estranya y forastera, 
¿Com cantaré tan trájicas escenes 
entre grillons, manilles y cadenes?
 
O Vos! que resplandiu en las alturas 
de la Santa Sió, Dèu de grandesa, 
abisme inagotable de dolçuras 
donau vigor y aliento á ma flaquesa: 
en una mar sumergit de amarguras 
parlar de vostra gloria es árdua empresa; 
mes jo entraré en la senda peregrina 
si vostra llum preciosa m'encamina. 

Renovava una tarde la memoria 
dels héroes esforsats que reportaren 
de si mateixos la inmortal victoria, 
y ab ilustres hassanyas decoraren 
los fastos indelebles de la historia, 
y de llaurers eterns se coronaren;
quant me rendeix un sol molt apacible 
y pujo á la morada inaccessible. 

Per las regions etéreas navegava 
sens rumbo, sense carta y sense guia: 
un aura dolça y fresca respirava 
y mon cor dilatava la alegría: 
una calma benéfica reynava 
y la pálida lluna resplandia: 
y centellant las vívidas estrellas 
mars inmensos formavan de llums bellas.

Superava á las onas lluminosas
sens fatiga en ma rápida carrera
y ab forças inauditas y assombrosas 
corria los espays de l' alta esfera;
vencent en las regions esplendorosas
lo curs velós del águila llaugera
la nau que surca 'l mar arrebatada 
y del aire la saeta disparada.

Des d'aquellas diáfanas alturas 
un átomo la terra parexia, 
buscava las palmeras y planuras, 
los valls, lo mar inmens, la selva umbría, 
tantas y tan preciosas hermosuras,
y res la vista atenta descobria; 
mes fixantla del cel en la bellesa 
del Etern m' anunciaban la grandesa. 


SERRA Y POSTIUS. 

Si vas á Montsserrat ves per Sant. 		Lluch.
que no 't picará l' sol per mes que t'		toch, 
no vajes ab calés, gasta mes			poch, 
ves com Madó Guillaume sobre un		        ruch; 
Veurás allí unas perlas com un			truch, 
las esmeraldas com un plat de			foch, 
los diamants mes grossos que un gran 	        roch,
entre las llantias mira la del			duch; 
Si pujas á la hermita del bon			grech, 
com molt no fassa lo xerrich			xerrach, 
veurás pinsá que pren pinyó ab lo		bech, 
de la má del que va vestit de un		sach; 
altras cosas veurás que jo no			aplech; 
perque no caben en aquest			buyrach. 

 

TAULA. 
								Planas (se omitix)
Prólech

SEGLE XII

Anfós II
Guillen de Bergadan
Guerau de Cabrera
Huch de Mataplana
Ramon Vidal de Bezaudun

SEGLE XIII.

Arnau lo Catalá
Guillem de Cervera
Bernat d'Esclot (Desclot, d'Es clot; Asclot; Desbots)
Amanéu des Escas
Ramon Lull
Guillem de Mur
Oliver lo Templari
Pere II. - Guerau Borneil
Pere III
Pere Salvatge.
Serverí de Girona

SEGLE XIV

Pau de Bellviure
Fraderich de Sicilia
Llorens Mallol
Arnau March
Jaume March
Pere March
Bernat Miquel
Muntaner
Daude de Prades 
Pere lo Ceremoniós
Pons Huch III
Pere de Queralt
Anselm Turmeda 

SEGLE XV

Pere d'Abella
Mossen Avinyó
Na Tecla de Borja
Mossen Crespí de Valldaura
Roderich Diez 102 
Arnau d'Eril
Estanya
Francesch Ferrer
Fenollar. - Scrivá
Fenollar, Vidal, Verdanxa, Vilaspinosa y Miquel Stela
Andreu Febrer
Joan Fogasot 
Ferrando.
Figueres
Pere Galvany
Jaume Gazull
Guillem Gibert
Martí Gralla
Martí García
Franci Guerau
Jordi de Sant Jordi
Romeu Lull
Ausias March
Pere Masdovelles
Berenguer Masdovelles
Joan Masdovelles.
Huch de Moncada
Joan Moreno
Mossen Navarro
Francisco Oliver
Perot Joan
Pestrana
Mossen Pere Puig
Jaume Roig
Lluis Requesens
Vescompte de Rocabertí 
Mossen Joan Roig de Corella
Joan Rocafort
Ramis
Lleonart de Sors
Jaume Safont
Comenador Stela
Mossen Sunyer
Mossen Bernat Serra
Serradell de Vich
Ramon Gavall (Çavall) 
Miquel Stela
Pere Torroella
Trafort (Traffort)
Lluis de Vilarasa
Anton Valmanya
Mossen Verdú
Francesch de la Via

SEGLE XVI.

Onofre Almudevar
Joan Boschá (Boscá) (Juan Boscán)
Fructuòs Bisbe y Vila
Francisco Calsa (Calça)
Joan Fernandez d'Heredia
Gabriel Leonart
Guerau de Montmajor
Pere Giberga
Ramon Havem
Ausias March 
Andreu Martí Pineda
Joan Pujol
Jeroni Pujades
Miquel Pujades
Antoni Rius
Jaume Siurana - los tres juntos -
Lluis Joan Valentí
Andreu Martí Pineda
Geroni Santpere
Pere Serafí

SEGLE XVII

Magí Casas
Pere Pau Feuria
Geroni Ferrer de Guisona
Francisco Fontanella
Vicens García
Joseph Romaguera

SEGLE XVIII.

Francisco Balart 
Agustí Eura
Ignaci Ferreras
Ignaci Puig y Blanch 
Serra y Postius


TAULA ALFABÉTICA. (Se omitix)

Llista de paraules en chapurriau (A - Z)

Aquí una mostra, ne són moltes mes. 22.125 línies al 5-4-2026.

Ne vach afegín al Lexique Roman, perque allí se entenen milló, y se veu de aón venen. Paraules, palaures.

a cascarrulles, costes, ancostes, a la esquena, a costelles,	a cuestas
A la volta // a la vegada / volta, voltes, barrang de les voltes a Beseit	a la vez / vuelta, vueltas
A palpó // a paupons, paupontes	a tientas
Ababol, ruella	Amapola
abarca, albarca, abarques, albarques	abarca, calzado suela de goma
abatut , abatuda	tonto, abatido
abatut, abatuda, abatuts, abatudes	sinónimo de tonto, abatido también
Abella , abelles	abeja
Abentá , aventá	tirar
Abeurá , abeuro, abeures, abeure, abeurem o abeuram, abeuréu o abeuráu, abeuren	abrevar
abeuradó, abeuradós	abrevadero, abrevaderos
abogot, abogots	zángano
abrás, abrassos	abrazo, abrazos
abrassá	abrazar
abre vell y trasplantat, antes mort que arrailat	árbol viejo y trasplantado, antes muerto que arraigado.
abrecoc, abrecoqué	albaricoque , albaricoquero
abres, abre, abret, abrets; albre, albres, albret, albrets	árboles, árbol, arbolito, arbolitos, arbustos
acabá, acabo, acabes, acabe, acabém, acabéu, acaben, - acabat, acabada	acabar, terminar
Achuntamén / ajuntamén a Beseit / casa de la vila	Ayuntamiento
ací, açí, aquí, astí (Litera)	aquí
aclarí, despejás (lo cap, lo tems)	despejarse (cabeza, tiempo)
Acontentat	Lleno, harto
acordá, acordo, acordes, acorde, acordem, acordéu, acorden – acordat, acordada – enrecordá, enrecordássen, yo men enrecordo, tú ten enrecordes;	acordar
acostumbrá, acostumbrás (acostumá, acostumás) – (me) acostumbro, acostumbres, acostumbre, acostumbrem o acostumbram, acostumbréu o acostumbráu, acostumbren – acostumbrán (g) – acostumbrara, acostumbrares, acostumbrare, acostumbrárem, acostumbráreu, acostumbraren – costum, costums	Acostumbrar, acostumbrado, acostumbrada, costumbre, costumbres
acotolá, acotolás – acabás algo	acabar con algo, terminar
actuá, actúo, actúes, actúe, actuém, actuéu, actúen – actuát, actuada, actuassió	actuar, actuado, actuación
acursá, acursás – fé algo mes curt – acurso, acurses, acurse, acursém o acursám, acurséu o acursáu, acúrsen – acursán (g) – acursat, acursada – acursaría, acursaríes, acursaríe, acursaríem, acursaríeu, acursaríen	acortar, acortado, acortada, más corto
adepéndre, adepréng, adepréns, adeprén, adepreném, adeprenéu, adeprénen – adeprés, adepresa	aprender, aprendido, aprendida
administrá, administro, administres,administre, administrém o administrám, administréu o administráu, adminístren – administrat, administrada, administrassió	Administrar , administrado, administración
admití, admitixgo, admitíxes, admitíx, admitím, admitíu, admitíxen – admitida, admitit, admisió	Admitir – admisión, admitido – admetre en catalán
adquirí, adquirixgo, adquirixes, adquiríx, adquirím, adquiríu, adquiríxen – adquissisió, adquirit, adquirida	Adquirir – adquisición, adquirido
advertí, advertixgo, advertíxes, advertíx, advertím, advertíu, advertíxen – advertit, advertida, adverténsia	Advertir , advertencia, advertido
afectá, afecto, afectes, afecte, afectém o afectám, afectéu o afectáu, afécten – afecsió, afectat, afectada	Afectar , afección, afectado
afirmá, afirmo, afirmes, afirme, afirmém o afirmám, afirméu o afirmáu, afírmen – afirmassió, afirmat, afirmada (firmá se conjugue igual)	Afirmar – firmar – afirmado, afirmación
aflamá , s'han aflamat les primentoneres	secarse una planta por calor y sed
afoná , afoná's , afono, afones,afone, afonem o afonam, afonen	hundirse
aforrá, aforro, aforres, aforre, aforrém o aforrám, aforréu o aforráu, afórren	ahorrar
agarrá	coger
agarrá, agarro, agarres, agarre, agarrém o agarrám, agarréu o agarráu, agárren – agarrat, agarrada	Agarrar – agafar en catalán – agarrado, agarrada
ágils, ágil	ágiles, ágil
agosté	Criado contratado exclusivamente, para las faenas de siega y trilla (agost)
agostejat	seco por el calor , plantas
ágra , ágre (vi ágre, vinagre), ágres	ágria, ágrio, ágrios, ágrias
agradá	gustar
Agradá - agrado, agrades, agrade, agradém o agradám, agradéu o agradáu, agráden - aixó no me agrade – agradán (g) – agradára, agradáres, agradáre, agradárem, agradáreu, agradáren – agradat, agradada	agradar , gustar, esto no me agrada, agradado, agradada, agradando
agraí, agraíxco, agraíxes, agraíx, agraím, agraíu, agraíxen – agraít, agraída, agraimén	agradecer, agradecimiento, agradecido
ágramen	ágriamente
aguardá , esperá	aguardar, esperar
agüelo , agüela / agüelo sebeta (seba minuda)	abuelo, abuela, viejo, vieja
aigua , aigües	Agua, aguas
aiguardén , aigua ardén	aguardiente
aik, aic, eic, chaic, chaica, aiks, eics, chaics, etc	saludo a una persona
Airegaz , ventolina	Viento fuerte
Aisá , Eisá, eixada, aixada, cavegueta	Azada
Aiva d´ay // fuch !, úspen !	Apártate, quítate de ahí
ajudá, achudá, ajudo, ajudes, ajude, ajudém o ajudám, ajudéu o ajudáu, ajúden – ajudat, ajudada - ajuda – si yo ajudara, ajudares, ajudare, ajudárem, ajudáreu, ajudáren	ayudar, ayudado, ayudada, ayuda
ajuntá , achuntá – ajúnto, ajúntes, ajúnte, ajuntém o ajuntám, ajuntéu o ajuntáu, ajúnten – ajuntán (g) – ajuntára, ajuntáres, ajuntáre, ajuntárem, ajuntáreu, ajuntáren	ajuntar, juntar
ajuntamén , casa de la vila, achuntamén	ayuntamiento
ajustá, just, justa – ajusto, ajustes, ajuste, ajustém o ajustám, ajustéu o ajustáu, ajústen – ajustat, ajustada, justet, - ajustán (g) – ajustára, ajustáres, ajustáre, ajustárem, ajustáreu, ajustáren	ajustar, ajustado, justo, ajustando
al tardet, al acabás la tarde	Fin de la tarde
aladre	arado
Albarca , abarca, abarques,albarques, calsat en sola de goma, fet de cuero	Calzado usado principalmente por labradores y pastores, hecho la suela de tiras de goma a manera de sandalias  /
Álbres , álbre	árboles, árbol
alcansá, alcanso, alcanses, alcanse, alcansém o alcansám, alcanséu o alcansáu, alcánsen – alcansat, alcansada	alcanzar, alcance, alcanzado
Alcañís	Alcañiz
Alchez, alchés, ges	yeso
Alfalz , fals , aufals , falsejá, corbella,	Hoz, alfalfa
alforja, alforges	alforja, alforjas
alifara (y jubiléu)	Merienda, banquete extraordinario, fiesta, alegría, jubileo
áliga (águila)	águila
alimentá, doná de minjá – yo alimento, alimentes, alimente, alimentém o alimentám, alimentéu o alimentáu, aliménten – alimentat, alimentada, alimén – alimentán (g)	alimentar, alimento, alimentado, alimentando
Aljezó , alchezó (ges,alchez,alchés)	Casco de yeso, desprendido de una pared
allacuanta , allavonses, llavonses, llavores, entonses	entonces, hace tiempo
álsa la garra, eixéca la garra, les cames, les garres	Levanta la pierna, las piernas
áltamen	altamente
Amagá – yo m´amago, tú t´amagues, ell s´amague, natros mos amagám o amaguém, tos amaguéu o amagáu, ells d´amáguen – amagat, amagada, de amagatontes, amagatóns	ocultar, esconder, escondido, escondida, a escondidas
Amagatall	Espacio pequeño para esconderse
Amanso, amánses, amánse, amansém, amanséu o amansáu, amánsen	amansar
amela , armela , amelé , armelé	almendra , almendro
amela, ameles, amelats	almendra, almendras, almendrado (pasta)
amolá, esmolá, esmolet, esmolo, esmoles, esmoles, esmolém o esmolám, esmoléu o esmoláu, esmólen – esmolat, esmolada	amolar, afilar
amostrá , enseñá	mostrar, enseñar
ampliá, fé ample, amplío, amplíes, amplíe, ampliém o ampliám, ampliéu o ampliáu, amplíen – ample, ampla, ampliát, ampliada	ampliar, ampliado, ampliada, amplio (ancho), amplia (ancha)
Aná – vach, vas, va, aném o anám, anéu o anáu, van – anat, anada – si yo aniguéra, aniguéres, aniguére, aniguérem, aniguéreu, aniguéren – yo haguera anat – anán – anada (contari: tornada)	ir, ido, ida, yendo
aná, vach, vas, va, aném o anám, anéu o anáu, van	ir
Anán (aná) / vach,vas, va, anem, aneu o anau, van	Yendo
ángels	ángeles
Ángul , ánguls	Ángulo , ángulos
Ánim , ánims	ánimo, ánimos
Ánsia , afanós, afanosa, ansiós, ansiosa	ánsia, con mucho afán, afanoso, afanosa, ansioso, ansiosa
anterra , a enterra, an terra, an tiarra, antiarra, terra	en el suelo, tierra
antes , abans	antes
Aparéixe - aparéixco, apraréixes, aparéix, apareixem, apareixéu, aparéixen – ha aparegut, apareguda (tamé pareguda, de paréixe)	aparecer, aparecido, aparecida
Aparent	Apropiado
Apiazá , apedassá (pedás)	Coser, remendar una pieza  vieja o estropeada.
ápit	apio
aplaná, aplano, aplanes, aplane, aplaném o aplanám, aplanéu o aplanáu, aplánen – aplanat, aplanada, pla, planet, plano (dibuixat a un papé)	allanar, allanado, allanada, plano, llano
aplicá	aplicar
apuntá	apuntar
ara	ahora
Ara / ara mateix	Ahora / ahora mismo
árabe	árabe
Árbre , árbres	Árbol , árboles
arcada , arco , arc , arcá	arcada, arco de piedra
arco (flecha)	arco (flecha)
Areñs de Lledó	Arens de Lledó
argadells , sistella, sistelles de vime, banastes	cestas de mimbre para llevar con equinos
Argila, arcilla	arcilla
argilaga	aliaga
arguellat, arguellada, arguelladet, arguelladeta	flaco y débil, argüello en aragonés, arguellado, arguelladico, arguellada
armá , armo, armes ,arme, armem, armeu o armau, armen	armar
Armari , armaris	armario, armarios
Armela , amela, ameles, armeles	almendra, almendras
arpioc , arpiot , detrás té un CAS de ferro	herramienta, forma u delante
Arreglá – arreglo, arregles, arregle, arreglém o arreglám, arregléu o arregláu, arréglen – arreglán (g) – arreglara, arreglares, arreglare, arreglárem, arregláreu, arregláren – haguera arreglat – arreglaría, arreglaríes, arreglaríe, arreglaríem, arreglaríeu, arreglaríen – arreglo	arreglar, arreglado, arreglada, arreglo
Arribá – arribo, arribes, arribe, arribém o arribám, arribéu o arribáu, arríben – arribat, arribada – si yo arribara, arribares, arribare, arribárem, arribáreu, arribáren – arribán (g)	llegar a algún sitio, llegando, llegado, llegada
arriero	arriero, transporte con caballerías
arrós, aróssos	arroz, arroces
arruixá - arruixo, arruixes, arruixe, arruixém o arruixám, arruixéu o arruixáu, arruixen – arruixán (g) – arruixara, arruixares, arruixare, arruixárem, arruixáreu, arruixaren – arruixaría, arruixaríes, arruixaríe, arruixaríem, arruixaríeu, arruixaríen – arruixat, arruixada	echar agua (sobre el suelo), generalmente antes de barrer
áscles , riscles, riscla, áscla	astillas de madera
áspra, áspre , mes aspra que una serva (acerolla) verda, mes aspre que un codoñ vert (com José Miguel Gracia Zapater) – áspramen	áspera, áspero, astringente – ásperamente
assemellá, assemellás - yo me assemello a mon pare, tú te assemelles a ta mare, se assemelle, mos assemellém o assemellám, tos assemelléu o assemelláu, se asseméllen – assemellat, assemellada – assemellaría – haguera assemellat – assemellán (g)	parecerse a, parecido a, parecida a, pareciéndose a, pareciendo
assentá , assentás , me assento, te assentes , se assente, mos assentem, tos assenteu o assentau, se assenten (s'assenten) /assentat , assenteutos	sentar, sentarse / siéntate , sentaos
asseptá, assepto, asseptes, assepte, asseptém,asseptéu, assépten – asseptat, asseptada	Aceptar – aceptado, aceptada
assobín , sobín	a menudo, con frecuencia
atacá	atacar
Ataulá / Platero de Beseit va ataulá en una porta del corral de Tomás del Rufo (Senén, Seneca)	Allanar con la tabladera, los surcos de la tierra sembrada
Atiborrá / empapussá	Empapuzar, hacer comer mucho
atrapá, enchampá, agarrá	atrapar
aturá, aturás, pará, parás - yo me aturo, te atures, se ature, mos aturém o aturám, tos aturéu o aturáu, se atúren – aturat, aturada – aturaría, aturaríes, aturaríe, aturaríem, aturaríeu, aturaríen – aturára, aturáres, aturáre, aturárem, aturáreu, aturáren – aturán (g)	Parar , aturar en aragonés, parándose, parado, parada
aturá, pará	detener
au !	se acabó, hasta luego, adiós, etc.
aubarda, albarda	albarda para las caballerías
auberginga , aubergingues, aubergínia, obergínga, obergínia, obergínies , etc	berenjena , berenjena, berengenas, berenjenas
aufádega , alfábrega ,etc	albahaca
Aufegá, aufegás – yo (me) aufego, aufégues, aufégue, aufeguém, aufegáu o aufeguéu, auféguen – aufegán, aufegánse – aufegaría – me haguera aufegat – si yo me aufegára, aufegáres, aufegáre, aufegárem, aufegáreu, aufegáren	ahogar, ahogarse, ahogado, ahogada, ahogándose
aumosta, aumostes, a aumostades, aumostada, almosta	lo que cabe en las dos manos , almosta
avariento	Clamor. Hace las cosas rápido, corriendo, pero sin eficacia.
aventá, aviá, tirá	echar
avespa, avespes, avespé	avispa, avispas, avispero
avuy, avui, hui en valensá , huy (ab huy)	hoy
bachoca, bajoca, fesol vert / San Antoni, San Antoni, tú que estás per estes roques, guárdam les cabres goludes que no se mínjon les bajoques.	Judía verde
bada , badat, badada / esbadocat, esbadocada	Grieta, agrietado, agrietada
badallá - badallo, badalles, badalle, badallém o badallám, badalléu o badalláu, badállen – badallán (g) – badallára, badalláres, badalláre, badallárem, badalláreu, badalláren – balladaría, balladaríes, balladaríe, balladaríem, balladaríeu, balladaríen – badallat, badallada, badall	bostezar, bostezo, bostezado
badina , badina negra del Parrissal de Beseit	poza en el río
badoc , flo de la carbassera	flor de la calabaza , batueco ?
balagosto , pelmodo , biga o viga de fusta al ráfec	mamperlán, balaustre? , canecillo, alero del tejado
ballá – ballo, balles, balle, ballém o ballám, balléu o balláu, bállen (en v, vallá, de valla) - balladó, balladora – ballat, ballada – ball	bailar, bailador, bailadora, bailado, bailada, baile
bambá / aná bambán	tener tiempo, vaguear, hacer el vago
bambolles, bambolla	Burbuja, burbujas
banc, bang, bancs, bangs	banco, bancos
bancada	bancada, banco
bandechá les campanes - se poden encaná cuan van tan depressa que lo batall o badall se quede apegat a la campana y no toque	Bandear, voltear las campanas
bañá, bañás - yo (me) baño, bañes, bañe, bañém o bañám, bañéu o bañáu, báñen – bañada, bañat – bañ (a l´assut de Beseit)	bañar, bañarse, bañado, baño
barrang , barranc, barrangs, barrancs	barranco, barrancos
barres , boca, mandíbules / si només calguere obrí les barres y caigeren butifarres !	mandíbula, mandíbulas, dientes
barruntá, barrunto, barruntes, barrunte, barruntém o barruntám, barruntéu o barruntáu, barrúnten	barruntar, aragonés, temerse algo, prever algo
barullo , confussió	Bulla, confunsión, desconcierto, barullo.
bássia o vássia (de ges, alchez)	vacija , recipiente para yeso
Baturro , baturra	vestido de baturro, maño, aragonés, traje típico
Beseit	Beceite
Beta , veta (de carbó)	Trozo de hilo o cuerda fina o cinta de tela. También de mineral como el carbón.
beure	beber
Beure – bec, beus, beu, bebém, bebéu, béuen – bebén – beguéra, beguéres, beguére, beguérem, beguéreu, beguéren – haguera begut – begut, beguda – beuría, beuríes, beuríe, beuríem, beuríeu, beuríen	beber, bebiendo, bebido, bebida
Bezó , bessó (los Bujets de Beseit, los Pratdecompte son bessons), bessonada	gemelo, tener gemelos
Bicho , bichos	Guindilla , animal (bicho)
bislay, de bislai, de reúll	De reojo
blandí, te blandiré, ablaní, te ablaniré	golpear, ablandar
blat , bllat / no digues blat hasta que estigue al sac y ben lligat	trigo
bleda , bledes	acelga, acelgas
bocha, boches	planta para encender el fuego, puede rodar como las del oeste.
boina (funda mental), boines	boina, boinas
bolicha (aiguanéu)	Medio agua y medio nieve, aguanieve
borinot , abatut , dessustansiat, tonto, badoc, casot, cap de soca,	destalentado , desustanciado, tonto, etc
Borraco	Hematoma producido por un fuerte golpe en la frente
borraina , borraines	borraja , borrajas
borrassa (per a cullí ameles, olives), borrasses	tela para recoger las almendras y olivas
bort , borda (árbol)	no injertado , borde (hijo)
bort, fill no legítim , rechito de un abre que no está empeltat	hijo ilegítimo, bastardo
bossá , bossás, atascá, atascás	atascarse, bozarse
bossí / ovella que bele, pert lo bossí	bocado / oveja que bala, pierde el bocado
Botella , botelles	botella, botellas
Botiga , tenda	Tienda (de ropa)
branca	parte de un árbol, rama gruesa
brancal	en una portalada, piedra
brancal de una porta (de pedra)	piedra que está en la parte de abajo de la entrada de casa
bras, brassos	brazo, brazos
brema, bremá, vrema, vremá – bremo, bremes, breme, bremém o bremám, breméu o bremáu, brémen (casi com la siudat dels músics a Alemania)	vendimia, vendimiar
berena, berená, verena – bereno, berenes, berene, bereném o berenám, berenéu o berenáu, berénen – berenán (g) – berenaría – berenára	merienda / en Mallorca es desayuno
brut , bruta, araña, marrano, marrana, cochino, cochina, asquerós, asquerosa, guarro, guarra	sucio, araña, guarro, sucia, guarra
Bufá - bufo, bufes, bufe, bufém o bufám, buféu o bufáu, búfen – bufán (g) – bufaría – bufára, bufáres – bufat, bufada	soplar, soplado, soplada, soplando
Bufa (pet), llufa, bufes / bufa lo foc que s'apague (verbo bufá)	Ventosidad silenciosa / sopla el fuego que se apaga / vejiga
Bufadó (De bufá) / furigañ a Lledó	Útil en forma de tubo que soplando servía para avivar la lumbre. / topillo en Lledó
bufetada , bufetá, te fotré un bufeteo	bofetada, dar bofetadas
buitre	buitre
buñol (Mas de Buñol)	buñuelo
burchá, escarbá, escarbe, escarbem, escarben, escarbes, escarbeu, escarbo, escarcotá, esgarrapá, furgá,	escarbar , excavar
burchaca, buchaca, borchaca, bolsico, faldriquera, faltriquera, etc	bolsillo
burro , burra , burros, burres	burro, burra
butano	butano
butifarra de sang, pasta de butifarra, de arrós	morcilla de sangre
ca ,can, casa de (balear perro, cà)	casa de fulano (perro)
caballó, caballons, cavalló, cavallóns, (antic cauallóns, caualló)	caballones de tierra
Cabaz ,cabás, cabassos	Capazo, capazos
Caborces, Caberzut, Cabut, Tozut , tossut, tossuda, cap du	Tozudo, cabezudo
cabra , cabres, cabrit, cabreta, cabridet	cabra, cabras, cabrito, cabrilla, cabritillo
cachap , cachaps , conill minut, mote de Valjunquera, cachapera	gazapo, conejo pequeño, mote de Valjunquera, madriguera de conejos
Cachurro , cachurros	en una planta, se pega a la ropa, sobre todo en los calcetines
cadira , cadires / cadiera es una taula de fusta en bang, y paraula aragonesa	silla, sillas, cadiera
cagarnera , cadernera , cardelina, cardolina, cardalina (carduelis)	jilguero
cagarníu de una pollada, lo muixó mes minudet y escarransit, arguellat de una pollada	el pájaro más pequeño de una nidada
caixé de la séquia	forma de U de la acequia, cajón, caja
Calcañá , calcañás, taló, talóns	talón, talones
Calcé ,calsé / calsat / calsá / recalsá (caballons, plantes)	Calzado/ estar calzado / calzar / recalzar? echar tierra sobre una planta, caballones
caliqueño, puret , puro retortigat que fot una corrompina insoportable, porte LSD	Caliqueño, purito
Caló / fa una caló que vade les roques	Calor / hace un calor que agrieta las rocas
Calorina (Carolina no) / basca, calina,	Calor fuerte
cama, cames	pierna,s
cambiá	cambiar
cambiá , cambio,cambies,cambie,cambiem, cambieu o cambiau, cambien	cambiar
camí	camino
caminá	caminar
caminá,camino, camines,camine,caminem, camineu o caminau, caminen	caminar
canalobre	témpano de hielo
cánio	palabra inventada ? Por José Ramón Zorrilla de Valjunquera
cansás ,me canso, te canses, se canse, mos cansem,tos canseu o cansau, se cansen	cansarse
cantá	cantar
cantá , canto,cantes,cante,cantem, canteu o cantau, canten	cantar
cante	cántaro, unos 12 litros ?
Cante / ell o ella cante (cantá)	Cántaro / él canta
Cantrella , pichella, barrala, chorrillo, canti, marraixo, y mes noms	Botijo
cañís (de caña, dos metros per mich metro y atres medides)	cañizo, de cañas
Cap / cap damún del coll / no ña cap misto	Cabeza / ningún , ninguna cerilla
cap a	hacia,para
capa , capes , roba	capa , capas, ropa
capá,capo, capes, cape,capem, capeu o capau, capen (collons)	capar, vasectomía
Caparra	Garrapata
carantoñes , mimos	mimos, carantoñas
carbassa , carbasses , badoc es la flo de la carbassera	calabaza , calabazas
Carbaza ,carbassa / de carbassa, en poca ña massa	Calabaza
Cariñá	Añorar
carquiñol, carquiñols	Carquiñolis ? Pastas con almendras enteras, muy duras.
Carrechá , carrechadós	Acarrear , apero para mulas,burros
carrechadós	apero para transportar con equino
carregá	cargar
cart , cart de tres punches	cardo
cartó (papé), cartó de vime ,com un cabás	cartón , parecido a un capazo
cas de un ferramén	parte de metal trasera de una herramienta ,azada
casás , caso ,cases , case , casem , caseu o casau , casen	casarse
castañoles	castañuelas
Cataluña	Cataluña
Cataluña	Cataluña
Caterva	Multitud de personas o animales
catre , llit	catre , cama
cau , cachapera (conill)	refugio , madriguera
caure	caer
caure, caigo, caus, cau, caém, caéu, cáuen – caiga, caigues, caigue, caiguém, caigáu, cáiguen – caigut, caiguda	Caer – caído, caída
caussá	causar
cavá, cavo, caves, cave, cavém, cavéu, cáven – cavat, cavada	cavar, cavado, cavada
cavegueta , eixada, aixada, eixadella, aixadella	azada
Chambergo	Chaqueta o abrigo (que te queda muy mal)
Chambra	Blusa
Chandre , gendre	Yerno
chapotejá	Revolver en el agua salpicando alrededor / chapotear
Chau ,jau	Yugo para uncir el par de la junta
chauchá, aixó me chauche, no me chauche	gustar
chauche , no me chauche,no me agrade, o me apetix	no me gusta
Cheminera , Chaminera , enchumenera	Chimenea   (principalmente para denominar las antiguas chimeneas acampadas del fuego bajo de troncos de leña, aunque también se denominan así las demás.
Chens , gens	Nada, ni siquiera un poco
Chermá, chermana , Germá, Germana	Hermano, hermana
Chinoll ,ginoll / a ginollons cullía codoñs	Rodilla / de rodillas cogía membrillos
chirigol	pisto , verdura,comida
Chirnet	Pequeña herida o corte
Chisquero (mechero)	Encendedor de mecha
Chit , rechito	Tallo nuevo, retoño.
Chorrá , chorradeta , chorret , chorrada	Pequeña cantidad o chorro de aceite, vinague o de cualquier otro es liquido
Chová	Superficie de terreno equivalente al labrado de un día con caballerías mayores
chufa , chufes , horchata	chufa , s, horchata
Chuflá ,chulá	Silbar   (y también copular).
chulá ,chulo, chules,chule,chulem, chuleu o chulau,chulen	silbar, también follar
chulet	silbato
chulit	silbido
chulla de carn	chuleta de carne
churís, churíssos, chorís, choríssos	chorizo, chorizos
Chusticia , justíssia	Justicia
Cibá ,sibá,sibada	Cebada
Ciduricha , saduricha	Ajedrea. Hierba aromatica usada en la conservación de las aceitunas verdes.
Cigüeña , cigüeñes	cigüeña
Cingle , single	Montaña de roca (peñasco)
classificá	clasificar
clatellada	golpe en la nuca
Coa	Cola, rabo
Cobertera	Tapadera de una vasija
Cobertó (llit)	Manta para la cama, muy basta y hecha a mano
cobertora , tapa	tapa de ollas,tapadera
cobrá	cobrar
Coca , coc	Torta, dulce o salada
Coci	Vasija de barro grande utilizada antiguamente para hacer la "colada"
codoñ , codoñat	membrillo, dulce de membrillo
col en pataca	col con patata
colá, colo, coles, cole, colem, colau o coleu, colen	colar un líquido, marcharse
colifló , coliflós	coliflor
collons , ostia , joder, jodó	Exclamación de sorpresa
colocá	colocar
colom	paloma
colse	codo
colse	codo
cométre	cometer
compará, comparo, compares, compare, comparém o comparám, comparéu o comparáu, compáren – comparat, comparada, acomparat, acomparada, vore assemellá	comparar, comparado, comparación, parecido a (acomparat)
compartí, compartixgo, compartíxes, compartíx, compartím, compartíu, compartíxen – compartit, compartida, compartimén, comparassió	compartir, compartido, compartimento
completá, completo, completes, complete, completém o completám, completéu o completáu, compléten – complet, completat, completada	completar, completo, completado
comprá, crompá – compro, compres, compre, comprém o comprám, compréu o compráu, cómpren, crompo, crompes, crompe, crompém, crompéu, crómpen	comprar
comprobá, comprobo, comprobes, comprobe, comprobém o comprobám, comprobéu o comprobáu, compróben – comprobat, comprobada, comprobassió	comprobar
cona , Ulldecona , Uyldecona valensiá antic	corteza , Ojo de corteza, Ulldecona en Tarragona
Conca	Recipiente grande, generalmente de latón u otro metal parecido para hacer la colada
concarás , enfrentás	concararse , enfrentarse
conectá, conecto, conectes, conecte, conectém o conectám, conectéu o conectáu, conécten – conectat, conectada, conecsió	conectar, conectado, conexión
conéixe, coneixco, conéixes, conéix, coneixém, coneixéu, conéixen – conegut, condeguda, coneiximén (quixal del coneiximén)	conocer, conocido, conocida, conocimiento
confirmá, confirmo, confirmes, confirme, confirmám o confirmém, confirmáu o confirméu (tos confirméu), confírmen – confirmat, confirmada, confirmassió	confirmar, confirmado, confirmación
Conill , Cunill , cachap	Conejo , gazapo
conill, cachap	conejo, gazapo
conseguí, conseguíxco, consegíxes, conseguíx, conseguím, conseguíu, conseguíxen – conseguit, conseguida, consecussió	conseguir, conseguido, consecución
considerá, considero, consideres, considere, considerém o considerám, consideréu o consideráu, considéren – considerat, considerada, considerassió	considerar, consideración, considerado
consistí	consistir
construí (fé obra, obrá)	construir (obrar, hacer una obra)
consumís , solsís es caure una casa	Reducirse, disminuir, consumirse
Contá – contat, contada, cuento, cuenta	contar, contado, cuento, cuenta
Contactá – contactat, contactada, contacte	contactar, contacto,contactado
Contíndre, contensió - aguantá - aguante	contener (aguantar) aguante, contención
Continuá – continuassió	Continuar , continuación
continuá, continúo, continúes, continúe, continuém o continuám, continuéu o continuá, continúen – continuát, continuáda	continuar, continuado, continuada
Contribuí - contribussió, contribuít, contribuída	Contribuir , contribución
controlá, controlo, controles, controle, controlém o controlám, controléu o controláu, contrólen – controlat, controlada, control	controlar, control, controlado
Convertí, convertixco, convertíxes, convertíx, convertím, convertíu, convertíxen	convertir
Convidá – convido, convides, convide, convidém o convidám, convidéu o convidáu, convíden – convidat, convidada – convit	invitar, convite, invitado, invitada
Convoyá	Hacer mucho agasajo a los visitantes
cop	golpe
copiá, copio, copies, copie, copiém o copiám, copiéu o copiáu, cópien – copiat, copiada, cópia	copiar, copia, copiado
coranta	cuarenta
corbata, corbates	corbata, s
corda, cordes	cuerda, s
Cordé	Cordero
cordé, cordés	cordero, s
cormull , omplí algo a cormull	colmo , lleno del todo
cormull, a cormull , ple hasta dal , caramullo en aragonés	lleno hasta el borde
Corp , corb	Cuervo
corre , córrego,corres,corre,correm, correu, corren	correr
Córre , córres – (me) córrego, córres, córre, corrém, corréu, córren – corrén (gerundio) – corregut, correguda (tamé carrera), corregudes de sacs, de bous, - si yo correguéra, correguéres, correguére, correguérem, correguéreu, correguéren – yo haguera corregut, tú hagueres corregut, - yo correría, correríes, correríe, correríem, correríeu, correríen	correr, corrido, corrida, corriendo, si yo corriera o corriese
Corregí, corrigí – corregixco, corregíxes, corregíx, corregím, corregíu, corregíxen – correcsió, corregit, corrigit, corregida, corrigida	corregir, corrección
Coscurro , Un coscurro de pa y olives	Trozo de pan, normalmente el canto
Cosí, Cosina , cusí, cusina / contra mes cusins, mes a dins	Primo, prima / cuanto más primos, más adentro
costá, váldre – aixó val 10 euros, aixó coste 10 euros – ha costat 5€, me coste 10€, cuán val este magre? 15€/kilo -	costar (valer)
cotó ( de minuts diem cotón)	algodón
coure, coc,cous,cou, coem, coeu, couen	cocer
cóvec (carré de Ráfels)	?
creá, fé – creo, crées, crée, creém, creéu, créen – creat, creada, creán (gerundio) – si yo creára, creáres, creáre, creárem, creáreu, creáren – si yo haguera creát – yo crearía, crearíes, crearíe, crearíem, crearíeu, crearíen -	crear (hacer), creado, creada, creando, creara o crease etc
Creixe - creixca, creixques, creixque, creixcám, creixcáu, créixquen – creixco, creixes, creix, creixém, creixéu, créixen	crecer
Créixe – yo creixco, créixes, creix, creixém, creixéu, créixen – creixcut (un chiquet, lo pa), creixcuda (del riu, una mosseta) – si yo creixquera, creixqueres, creixquere, creixquérem, creixquéreu, creixquéren – yo creixería, creixeríes, creixeríe, creixeríem, creixeríeu, creixeríen – creixén (gerundio)	crecer, creciendo, crecido, crecida
cremá , cremo, cremes, creme, cremem o cremam, cremeu o cremau, cremen	quemar , cremar antiguo
cremá, cremás – yo (me) cremo, cremes, creme, cremém o cremám, creméu o cremáu, crémen – cremat, cremada	Quemar, quemado, quemada, quemazo
Crestá la mel del eixám , de la bresca (sera de les abelles)	sacar la miel del enjambre (cera de las abejas)
Créure – crec, creus, creu, creém, creéu, créuen – cregut, creguda – si yo creguera, cregueres, creguere, creguérem, creguéreu, creguéren – yo creuría, creuríes, creuríe, creuríem, creuríeu, creuríen – yo mu haguera cregut - creén (gerundio)	creer, creído, creída, creyendo
creure, crec, creus, creu, creém, creéu, créuen – crega, cregues, cregue, cregám, cregáu, créguen – cregut, creguda	Creer – creído, creída
criba , aré , sedás, porgadora	criba, cedazo,
cridá	gritar
Cridá – crido (quirdo), crides (quirdes), cridém o cridám (quirdém o quirdám), cridéu o quirdáu, críden o quírden – cridat, quirdat, cridada, quirdada – si yo cridára, cridáres, cridáre, cridárem, cridáreu, cridáren – te hauría cridat – si me hagueres cridat -	llamar a alguien (por teléfono también)
Crusá – cruso, crúses, crúse, crusém o crusám, cruséu o crusáu, crúsen – crusat, crusada – si yo crusara, crusares, crusare, crusárem, crusáreu, crusáren – yo haguera crusat – yo crusaría,crusaríes, crusaríe, crusaríem, crusaríeu, crusaríen – CREU (cruz)	cruzar, cruce, cruz, cruzada, cruzado, cruzaría, cruzarías, cruzara o cruzase
cuatre	cuatro
Cubrí – cubrixco, cubríxes, cubríx, cubrím, cubríu, cubríxen – cubert, cuberta – si yo cubriguera, cubrigueres, cubriguere, cubriguérem, cubriguéreu, cubriguéren – cubrín (g)	cubrir, cubierto, cubierta, cubriendo
cuc , cucs / cagá lo cuc	gusano / sanar de una enfermedad (digestiva)
cuerno, cuernos, baña, bañes	cuerno, cuernos
cuina	cocina
cuiná	cocinar
cuiná , cuino, cuines, cuine, cuinem, cuineu o cuinau, cuinen	cocinar
Cuisa, Cuixa, cuissa	Muslo
cuixí	almohada
cullerot	renacuajo
cullí la cullita o cullida, cullgo, culls, cull, cullim, cullíu, cullen – cullit, cullida	recolectar
cuñat, cuñada	cuñado ,cuñada
cuquet	gusanillo
cusí , cusgo, cuses, cus, cusim, cusiu, cusen	coser
cusigañes, cusigolles, pesiguañes, pesigolles, gochet (La Fresneda), Cussigañes, Pessiguañes, Pessigolles, Cosiguañes, Cosigues, cosiguetes, cossigoletes, cosigoletes	cosquillas
Dalla , dalles	guadaña
Denegá – t´hay dit que no	denegar
depéndre de – yo depeng de, depenc de – depéns, depén,	depender
desaparéixe	desaparecer
desarrollá	desarrollar
descansá de no fé res	descansar
DESCORCHOLÍ, despullat, en pilotes, en piloteta (Litera)	desnudo, en pelotas, en cueros
descriure	describir
descubrí	descubrir
desleí, dissoldre, desfé	deshacer , disolver
desmanegat, desmanegada (una cosa, persona, sense mánec)	deshecho, cansado, destartalado
después	después
dessichá, dessich	desear
dessidí	decidir
Dessustansiat, dessustansiada	Persona insulsa, patosa, simple y sin sustancia.
destruí, assolá, solsí, etc	destruir
desullá la viña	quitar los “ojos” de la vid, viña,
detestá no se diu, me fa vómit, me fa escrúpol, no me agrade gens, etc	detestar
deu , Déu	diez , Dios
Deu , diau	diez
Deure – dec, deus, deu, debém, debéu, déuen – debut, degut, debuda, deguda – deuría – deguéra, deguéres	deber
Devall , davall, deball, daball	debajo
di	decir
di, dic, dius, diu, diem, dieu, diuen	decir
día , díes	dìa , días
Dibuixá – dibuix	dibujar
Dilluns , Dimarch , Dimecres , Dichaus, diviandres, dissabte , dumenche (Torrevelilla, Valjunquera), dimats, dijous, divendres, domenge	días de la semana
dilluns, fabes a muns, dimats, fabes a grapats, dimecres, fabes seques, dijous, fabes en ous, divendres, fabes tendres, dissapte, fabes en recapte, domenge, lo moc te penje	dicho con los dias de la semana y las habas
dirigí	dirigir
Disabde , dissapte	Sábado
discuti	discutir
disfrutá, chalá, passáu be,	disfrutar
dispará (fótre una escopetada)	disparar
disseñá	diseñar
dit (de la má), dits , dit del verbo di, dites	Dedo, dedos - dicho, verbo decir, dichos
Diviandres , divendres	Viernes
dividí	dividir
dixá	dejar
Dixá - dixás, yo me dixo, dixes, dixe, dixém o dixám, dixéu o dixáu, díxen – dixat, dixada	dejarse, dejar, dejado, dejada
doblegá	doblar
dolén , dolenta , dolens	enfermo , enferma
Dols , dolsa , dolsaina	Dulce , golosina
Doná – dono, dones, done, doném o donám, donéu o donáu, dónen - donara, donares, donare, donárem, donáreu, donáren	dar
Doná – dono, dónes, dóne, doném o donám, donéu o donáu, dónen – donat, donada – si yo donára, donáres, donáre, donárem, donáreu, donáren – yo donaría, donaríes, donaríe, donaríem, donaríeu, donaríen – donán (g)	dar, dando, dado, dada
Dona, dones	mujer, mujeres, esposa, esposas
donás cuenta, acatás	darse cuenta
dormí	dormir
dormí , dórmigo, dorms, dorm, dormim, dormiu, dormen	dormir
dorondón,paora, broma, niebla,boira	escarcha helada en los árboles
dos	dos
dotse, dotsena, dotze, dotzena	doce, docena
dragó	dragón
Drap, los draps	Trapo inservible usado, generalmente, para la limpieza hogareña.
Dret , dreta	derecho, derecha, de pie, derecho legal
dropina	vagancia , ser vago
dropo , dropa, dropos, dropes	vago , vaga
dropina	pereza
dú – duc, dus, du, duém, duéu, dúen – dut, si yo duguera, dugueres, duguere, duguerem, duguereu, dugueren - vore verbo portá – DU sense tilde, dura	llevar algo a algún sitio – duro, dura
Dumenche , domenge	Domingo (día del Sol)
durá	durar
églogues	églogas
éissa	esa
éisse	ese
eixam de abelles, abella	enjambre de abejas, abeja
eixecá, aixecá, alsá, eixecás, aixecás, alsás – yo me eixéco, eixéques, eixéque, eixequém o eixecám, eixequéu o eixecáu, eixéquen – si yo me eixecara, eixecares, eixecare, eixecárem, eixecáreu, eixecáren – yo me eixecaría, eixecaríes, eixecaríe, eixecaríem, eixecaríeu, eixecaríen -	levantar, alzar
eixecá, eixecás - me eixeco, te eixeques, se eixeque, mos eixecám, tos eixequéu, se eixéquen – eixecat, eixecada – eixecán (g) – eixecara, eixecáres, eixecáre, eixecárem, eixecáreu, eixecáren	levantar , levantarse, levantando, levantado, levantada
eixérrit , fem, femé	estiércol , estercolero
éixos, eixes, eixos, eixes	esos, esas
eleméns, elemén	elementos, elemento
Embassadó , embut	Embudo
Embolicá - embolico, emboliques, embolique, emboliquém o embolicám, emboliquéu o embolicáu, embolíquen – embolicat, embolicada – embolicán / embolíca (imperatiu)	Embrollar, confundir, liar
embossinat, embossinada, per un bossí (mos de algo)	atragantado, atragantada, mordisco de algo
embustero, embustera, mentirós, mentira (embuste)	mentiroso , embuste, mentirosa, embustero, embustera
empalagá , empalagós,empalagosa	difícil de tragar, empalagoso
Empastrá – empastrás – empástro, empástres, empástre, empastrém o empastrám, empastréu o empastráu, empástren – empastrán – empastrára, empastráres, empastráre, empastrárem, empastráreu, empastráren -	empastrar , golpear, romper,etc
empeltá – empelto, empeltes, empelte, empeltém o empeltám, empeltéu o empeltáu, empélten – empel, empeltat, empeltada – empeltán – empeltara, empeltares, empeltare, empeltárem, empeltáreu, empeltáren -	Injertar , injertado, injerto
En tú / en ell / en mí / en ella / en vatros / en ells / en elles / en natros / en coche	Contigo, conmigo, con ellos, con ellas, con vosotros, con nosotros / en coche, con coche
encará, concará, encarás	encarar
encrusa y martell per a picá la dalla	instrumento para repicar la hoja de la guadaña junto con el martillo
Endeñat	Herida infectada
Endiñá - yo te endiño, endiñes, endiñe, endiñém o endiñám, endiñéu o endiñáu, endíñen – endiñán (g) – endiñara, endiñares, endiñare, endiñárem, endiñáreu, endiñáren	Meter un tanto en el juego, un golpe en una pelea...
enfilá, enfilás, enfilo, enfiles, enfile, enfilém o enfilám, enfiléu o enfiláu, (se) enfílen – enfilat, enfilada	trepar, subir, dirigirse a
enforismo, enfadás, atufás, se ha enfadat, se ha atufat, me fico a sen, cabrejás – enfado, enfades, enfade, enfadém o enfadám, enfadéu o enfadáu, enfáden – enfadánse (g)	enfadarse, enfadándose, enfadado, enfadada
Enganchá, enganchás - yo (me) engancho, enganches, enganche, enganchém o enganchám, enganchéu o engancháu, engánchen - enganchat, enganchada – qué enganche mes que un gancho? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico.	enganchar, engancharse, pelearse
enriure , men enric, ten enrius, sen enriu, mon enriém, ton enriéu, sen enriuen (vore riure) – enriénsen -	reirse , reir, riendo
enrollá	enrollar
ensanginada, ensaginada, sagí	pasta con manteca (sagí) de cerdo, mantecado con anís, anissette
enséndre, enséndres - enseng, enséns, ensén, enseném, ensenéu, ensénen – ensés, ensesa – ensenén – ensenguera, ensengueres, ensenguere, ensenguérem, ensenguéreu, ensenguéren – yo haguera ensés	encender, encendido, encendida, encendiendo
enseñá, mostrá, amostrá	enseñar
Ensobiná , ensobinás (supino) – la mula s´ha ensobinat, me vach ensobiná y la faena va sé meua de eixecám	Enredarse, caerse patas arriba sin poder levantarse
ensumá, aulorá - auloro, aulores, aulore, aulorém o aulorám, auloréu o auloráu, aulóren – aulorat, aulorada – ensumo, ensumes, ensume, ensumém o ensumám, ensuméu o ensumáu, ensúmen – ensumat, ensumada	oler
enténdre	entender
entregá	entregar
entrená	entrenar
Entropessá, tropessá – yo (me) entropesso, entropésses, entropésse, entropessém o entropessám, entropesséu o entropessáu, entropéssen – entropessada, entropessat – entropessára, entropessáres, entropessáre, entropessárem, entropessáreu, entropessáren – entropessán (g) – entropessó, entropessada, entropessá (acursat)	tropezar, tropezando, tropiezo, tropezado, tropezón
Época, époques	época, épocas
Erm , erma	Yermo , yerma
esbarrá, esbarrás – (me) esbarro, esbarres, esbarre, esbarrém o esbarrám, esbarréu o esbarráu, esbárren – esbarrat, esbarrada – esbarrára, esbarráres, esbarráre, esbarrárem, esbarráreu, esbarráren	espantar
esbarrapardals, esbarrá pardals, estaquirot – espantapájaros	espantapájaros, estaquirote ?
esbordá la viña , desbordá – esbordo, esbordes, esborde, esbodém o esbordám, esbordéu o esbordáu, esbórden – esbordán – esbordára, esbordáres, esbordáre, esbordárem, esbordáreu, esbordáren	quitar de la vid ramitas, junto a podar
escadors , d'escadors, escudors	sin pareja, desparejado, que sobra de una suma
Escagarzat , escagarsat (cagá), escagarsada	Cobarde, Miedoso y tambien tener diarrea, sobre todo los conejos
escamarrá, escarramá, espatarrá, espatarrás, escarramás, escamarrás, - escamarro, escamarres, escamarre, escamarrém o escamarrám, escamarréu o escamarráu, escamárren	abrirse de piernas, despatarrarse
Escaparrá	Echar de mala forma
escarransit, escarransida	flaco y débil
Esclafá , esclafás – esclafo, esclafes, esclafe, esclafém o esclafám, esclaféu o esclafáu, escláfen – esclafán – esclafat, esclafada – yo esclafára, esclafáres, esclafáre, esclafárem, esclafáreu, esclafáren	Romper, escachar
Esclafitá , esclafí, esclafitada	Bofetada / sonar fuerte
escoltá, sentí – escolto, escoltes, escolte, escoltém o escoltám, escoltéu o escoltáu, escólten – escoltat, escoltada – oít (oido)	oir, escuchar, oído, escuchado
escomensá	comenzar
escomensá	empezar
escriure	escribir
Escudella , escudelles	Vasija de media esfera utilizada antiguamente para servir la comida y también como plato que podría ser de barro o de madera, hecha esta última artesanalmente.
Escurzó , escursó, escursóns	víbora, víboras
esgarrifá / esgarrifós / aixó me esgarrife, yo me esgarrifo, esgarrifes, esgarrife, esgarrifem, esgarrifeu, esgarrifen	espeluznar , espeluznante
esglayat, esglayada, esglaiat, esglaiada, esglayats, esglayades	casi helado de frío o con mucho miedo
esgorfa, perchi (Portellada y atres puestos), golfes, algorfa	desván
esmolá , esmolet , home que esmoláe pels pobles en una moto y una pedra redona, en una “ocarina” cridáe a la gen	afilar , afilador
esparvé , esparvés / de pares mussols, fills esparavés (Litera) / mussol es tonto a La Litera / mussol, mussola es lo mote de los de Fórnols	milano (ave), cernícalo ?
espavilat , espavilada, espabilat, espabilada, espabil	espabilado , espabilada, avispado, avispada
espentá	empujar
espenta, espentes, - espentá - espento, espentes, espente, espentém o espentám, espentéu o espentáu, espénten – espentat, espentada – espentára, espentáres, espentáre, espentarem, espentáreu, espentáren – haguera espentat – espentán (g)	empujón, empujar, empujado, empujando
esperá, aguardá	esperar
Espessá - espesso, espésses, espésse, espessém o espessám, espesséu o espessáu, espéssen – espés, espessa – espessaría, espessaríes, espessaríe, espessaríem, espessaríeu, espessaríen – yo haguera espessat lo chocolate – espessán	espesar, espeso, espesado, espesa, espesada, espesando
Espígol , espigolá (buscá espígol) – espigolejá es buscá les ameles, olives de una cullita que han quedat al monte.	lavanda, espliego
Espill , espills – espejismo	Espejo , espejos – espejismo
espinac , espinacs, espinall, espinai, etc	espinaca, espinacas
esplanissada (a la esquena), esplanissades	manotazo (en la espalda), manotazos
espolsá (pols) – espolso, espolses, espolse, espolsém o espolsám, espolséu o espolsáu, espólsen – espolsat, espolsada – espolsán – espolsaría, espolsaríes, espolsaríe, espolsaríem, espolsaríeu, espolsaríen – yo te haguera espolsat	Sacudir el polvo u otra cosa , polvo
Esportó , cartó de vime	Aparejo hecho de esparto para llevar la carga las caballerías
espullissá , despullissá, traure pullíssos	podar , quitar chupones
esquella, esquelles, esquellotada, esquellot	campana para vacas, esquila, esquilada (en una boda)
esquena , espala, Fondespala, Fuentespalda	espalda, lomo, Fuentespalda
Está – estic, estás, está, estém o estám, estéu o estáu, están – estat, estada – estiguera, estigueres – estaría, estaríes – están (g)	estar, estando, estado, estada
establís	establecerse
estall, a estall, a destall	estajo, destajo, a destajo
estamordit, estamordida	casi sin conocimiento (puede usarse a casi helado de frío)
Estenazes , tenasses, mordasses	Tenazas
esténdre, esteng o estenc, esténs, estén, esteném, estenéu, esténen – esténdres, yo me hay estés tot lo llarg que soc, ell se va esténdre tot lo llarg que ere	tender (la ropa) – caerse
éstes, éstos	estas, pronombre demostrativo, estos
estimá, vóldre, “amá” - estimo, estimes, estime, estimém o estimám, estiméu o estimáu, estímen – estimat, estimada, estimassió	Amar, estimar, estimado, estimada, estimación
estisores, estirores, tisores, tirores	tijera, tijeras
estolladó , estanca (que no dixe passá l'aigua)	tajadera en una acequia
estopeng, estopenc , estopenca (carn)	difícil de tragar , carne con fibras (jasco en aragonés)
estossolá , tossoló = tozolón – yo me estossolo, me hay estossolat, estossoles, estossole, estossolém o estossolám, estossoléu o estossoláu, estossólen – estossolada – estossolaría, estossolaríes, estossolaríe, estossolaríem, estossolaríeu – yo me haguera estossolat – estossolán (g)	Despeñar, lanzar con fuerza a un animal contra el suelo o una pared para matarlo, estozolarse, darse un gran golpe cayendo
estral, destral, estraleta, destraleta, astral, estrals, destrals, estraletes, destraletes, astrals	Hacha, hachas
estrapalussi	mucho ruido al caerse algo, vajilla, etc
estretí, fé mes estret	estrechar
Estronchiná (troncho = trong de la col)	Hacer o hacerse trizas
estudiá (adepéndre)	estudiar
evitá	evitar
examiná	examinar
exigí	exigir
existí	existir
Éxit , éxits	éxito, éxitos
exitá, excitá	excitar
experimentá	experimentar
explicá	explicar
expresá	expresar
extrangé, mote de los de La Portellada, estrangé, extragera, estrangera	extranjero, extranjera
extrañá	extrañar
faba , fabes, fava, faves	haba, habas
fach , fageda / lo fach pare dels Ports de Beseit / ¿Qué fach, pare, sego o arrenco ? (verbo fé)	haya , hayedo / qué hago padre, sego o arranco ?
Falaguera , falagueres	helecho, helechos
falcá , falco, falques, falque, falquém o falcám, falquéu o falcáu, fálquen - falcat , falcada – yo falcaría, falcaríes, falcaríe, falcaríem, falcaríeu, falcaríen – yo haguera falcat – falcán (g)	acuñar , poner una cuña, tope / acuñando, poniendo una cuña
Falcó , falcóns	Halcón, halcones
fam , gana / chiquet que badallae, tens son ? No, ting fam !	hambre
Fardacho , esfardacho (sargantana = lagartija)	lagarto (lagartija = sargantana)
Farfallós , farfallosa	Tartamudo, tartamuda
Farina , farines	Harina, harinas
Fart	Harto. (De comida o entre otros conceptos).
fart , farta , acontentat	harto , harta, lleno de comida
fasí, farsí,farsimenta	embutir, embutido
fé aná	usar, utilizar, emplear
fé mal , yo fach mal, tú fas mal, ell fa mal, natros fem mal, vatros feu mal, ells fan mal, - me ha fet mal lo vi o lo vime – fén mal (gerundio) – faría mal, faríes, faríe, faríem, faríeu, faríen	dañar, hacer daño
fé, fach, fas, fa, fém, féu, fan – faiga, faigues, faigue, faiguém o faigám, faiguéu o faigáu, fáiguen	hacer
feche, feches, fechet, fechets	hígado, hígados, higadillo
Feis o Feix	Fajo de ramas o de mies.
Fem	Estiercol, fiemo
Fem , aná fén fem, femé, femera	estiércol, fiemo, ir haciendo fiemo, estercolero
Femé	Estercolero
femella	fémina, hembra
Fenaz , fenás	Hierba mala que crece en los campos, parecida al heno.
feo , fea	feo , a
ferí	herir
Ferí - ferixco, ferixes, ferix, ferím, feríu, feríxen – feriguera, ferigueres, feriguere, feriguérem, feriguéreu, feriguéren - ferit, ferida	herir, herirse - herido, herida
ferro	hierro
festa , festes	fiesta ,s
feste fotre	jódete
Figa	Mujer sosa y también higo , fruto de la higuera. / vagina,vulva
Figuera	Higuera
fill , filla , fills , filles	hijo , hija ,hijos , hijas
fill, filla, fills, filles	hijo, hija, hijos, hijas
Finestra	Ventana
fito fito, poc a poc	poco a poco
flama , flames	llama
flare , flares	monje , s,
flat	olfato
flat, auló, tuf (mala auló), tufarrina, corrompina, pudina (del verbo putí)	olor, sentido del olor, mal olor, hedor, tufo
fluix, fluixa, fluixos, fluixes	flojo, floja, flojos, flojas
Foc , foguera	fuego , hoguera
follanius	persona que hurta los nidos, los huevos
Fondespala	Fuentespalda
fondo, al fondo	hondo , en lo hondo, en el fondo
fonoll	hinojo
Forat	agujero
forca	horca, herramienta
forcó (per a tallá romigueres en fals)	pequeña horca hecha con una rama, forma de u delante, para cortar zarzas con hoz
formá	formar
Fórnols	Fórnoles
forro, forra (buit, buida)	vacío, vacía
forrollat	cerrojo , ferrojo antiguo
forsá	forzar
forsut , forsuda	forzudo,a
fort , forta , forts , fortes	fuerte
fortins , Cabrera a Beseit	fortines
fotre,fótego,fots, fot, fotem,foteu,foten	joder, pegar, meter,muchos significados
fregí , frixgo, fregixes, fregix, fregim, fregiu, frixen	freir
fregits , La Fresneda	fritos, mote de La Fresneda
fréstec , furo	huraño, el que huyedel trato con la gente, desaborío
Fuchí , fugí	huir
fulla , fulles	hoja
Fumarro , sigaro	Cigarro
furo , fiera, fréstec	animal no domado, salvaje, fiera, persona huraña
gabarrera, picaesquenes, picá esquena, gavarrera,	rosa canina , escaramujo
gacho	alcaudón , pegarrebordas
galet , beure al galet, beure en porró o cantrella sense chupá, desde una distansia	beber en porrón o botijo desde una distancia
galipán	?
Gallarofa ,ballarofa	Envoltura de la mazorca del maiz
gamuños	cojones como puños , es broma
gancho, qué enganche mes que un gancho ? Los collons de un mico, que enganchen com mil y pico	gancho
Gañolá , gañolo, gañoles, gañole, gañolém o gañolám, gañoléu o gañoláu, gañólen – gañol	llorar , quejarse, gimotear, lloriquear / gañir, aullar (perro, lobo)
garbí , garbinada (en núgols)	Uno de los vientos
Garganchó	Garganta; todo el conducto de la tráquea
garnacha	garnacha, tipo de uva
Garranchal	Bancal pequeño o estrecho y generalmente improductivo o yermo.
Garrós	Persona o animal con las piernas torcidas
garsa (urraca)	urraca
Garza , garsa	Urraca
Gat , gata	gato
gatera	hueco para el gato en una puerta
gatina , gatera a Balears	borrachera
gaviñet (no digau cuchillo) – gabiñet	cuchillo
gemegá , gemego, gemegues, gemegue, gemeguém o gemegám, gemeguéu o gemegáu, geméguen – gemeg o gemec	quejarse, gemir
gen (la)	gente
gendre	yerno
gens (gens ni mica)	nada (de nada)
Gínjol, chínchol	azufaifo, azofeifa, azofaifo,​ Jujube, Chichindra , azufaifa, azofeifa,​ jínjol ,guínjol, jíjol (jíjoles en plural)
Ginoll , chinoll, ginolls, a ginollóns cullía codoñs	rodilla
ginollada	rodillazo
girá, giro, gires, gire, girém o girám, giréu o giráu, gíren – girat, girada, giro	girar, giro, girado
gitam ,dictamnus albus	dictamo real, fresnillo
glera (riu , roca), riu sec ple de pedres	cauce seco del río con pedegal
golpejá , colpejá, fótre cops, pegá cops	golpear
golpejá, fótre cops	golpear
Golut , goluda - laminero - llaminé, llaminera	Goloso, golosa
Gorrino , gorrina, tossino, tossina, marrano , marrana, guarro , guarra, gorrindongo, guarrindongo, - porc, porca	Cerdo , guarro, marrano, asqueroso
gos, goz a La Codoñera, Torrevelilla	perro
Goz , gos	Perro
gra (sereal o de la pell)	grano (cereal o piel)
grabá	grabar
grabá, grabo, grabes, grabe, grabém o grabám, grabéu o grabáu, gráben – grabassió	grabar
Grané , granés	Granero, sitio para guardar el grano. También suele llamarse así al desván.
grapissos (de gra, grans)	en el grano de cereal, trozos inservibles mezclados
grasiosa (de paperet, de papé,litines,soda,seltz)	gaseosa (soda)
grava	grava
grave	grave
gualla , codorniu	codorniz
guañá	ganar
guardá	guardar
gueña, gueñes	embutido hecho con partes de la cabeza del cerdo
Guit	Que tira coces
guitarra (pa en oli de oliva, redó, aplanat)	pan con aceite de oliva, forma redonda plana
guixes , guixa , guixera , farinetes , lo tramús es algo diferén // pataques, pataques, guixes y sigrons, qué bones, qué bones, qué bones que son. Viva la comare, viva lo balladó,viva la trompeta del siñó retó, (que minge xxx y cague meló)	almorta , como un haba, gachas se hacen con harina de esta legumbre
gust	gusto
habilitá	habilitar
hasta	hasta
home, hómens, homes, homenet (y cagamandurries)	hombre, hombrecillo y cagabandurrias
identificá	identificar
imaginá	imaginar
importá	importar
importá, aixó no te importe, aixó no te fot res, aixó no va per a tú, algo me importe, importán, importanta, importat (tamé verbo importá una mercansía)	concernir, importar, importante, importado
incluí	incluir
incrementá, aumentá – incremento, aumento, incrementes, aumentes, incremente, aumente, incrementém o incrementám, aumentém o aumentám, incrementéu o incrementáu, aumentéu o aumentáu, increménten, auménten – aumentat, incrementat, incrementada, aumentada -	incrementar
Indicá – indico, indiques, indique, indiquém o indicám, indiquéu o indicáu, indíquen – indicat, indicada – si yo indicára, indicáres, indicáre, indicárem, indicáreu, indicáren – yo haguera indicat	indicar, indicado, indicada, si yo indicara o indicase
Influensiá, influí – influixco, influíxes, influíx, influím, influíu, influíxen – influít, influída – si yo influiguéra, influiguéres, influiguére, influiguérem, influiguéreu, influiguéren – yo haguera influít – tíndre influénsia	influenciar, influir, influencia
Informá – informo, informes, informe, informém o informám, informéu o informáu, infórmen – informat, informada – si yo informára, informáres, informáre, informárem, informáreu, informáren	informar, informado, informada, si yo informara o informase
íngles, íngle, “entrecuix”	íngle, íngles
Insensall, ensendre lo foc, tea (melis, fusta en oli que creme mol be),clasca de amela, de anous, avellanes, fulla de pi, crosta de pi, argilaga, bocha,	Hierba, paja, madera, papel, algo seco y fácilmente combustible para encender el fuego o la hoguera. Figurativo, persona que molesta a otras.
íntegramen	íntegramente
Intentá – intento, intentes, intente, intentém o intentám, intentéu o intentáu, inténten – intentat, intentada – si yo intentara, intentares, intentare, intentárem, intentáreu, intentáren – yo haguera intentat – yo intentaría, intentaríes, intentaríe, intentaríem, intentaríeu, intentaríen -	intentar, intentado, intentada, intentaría, hubiese intentado
íntimamen	íntimamente
introduí, embutí, farsí (rellená)	introducir, embutir, rellenar
Ís , ix	sale, verbo salir
íssen	salen
ísses	sales
íxe	ese
íxen	salen
íxes	sales
ixí, eixí , ixco, ixes, ix, ixim, ixiu, ixen	salir
íxques	salgas
jabalí	jabalí
jalá, minjá, fartás, empapussá,	jalar, comer, “empapuzar”, hartarse
jónec,bou jove mol gort	ternero muy gordo
Jopá	Marchar deprisa o sin decir nada
jugá, chugá – jugo, jugues, jugue, juguém o jugám, juguéu o jugáu, júguen – jugat, jugada – si yo jugára, jugáres, jugáre, jugárem, jugáreu, jugáreu -	jugar, jugado, jugada, si yo jugara
jugá,jugo, jugues, jugue, juguek, jugueu o jugau,juguen	jugar
jugadó	aficionado al juego
La Fresneda	La Fresneda / de fresno
ladruñán , Zorrilla de Valjunquera ? Cánio. Paraules de ell.	ladruñán , Zorrilla de Valjunquera ? Cánio. Paraules de ell.
liberá, alliberá, libre – yo libro o lliro, libres o lliures, libre o lliure, librém o librám o lliurém o lliurám, libréu o libráu o lliuréu o lliuráu, líbren o llíuren – librat, librada, lliurat, lliurada	liberar, libre, liberar
limitá, ficá límits – limito, limites, limite, limitém, limitéu, limíten – limitat, limitada – una fita entre dos finques o partissións partix (limite) dos termes, propiedats.	limitar
Lladó, lladoné, lladons, llidó, llidons, llidoné, llironé, Llironèro en Azanuy, lledó, lledons, dilló, dillons, dilloné	almez , latonero, latón
lladre (de lladrá un gos)	ladrón (ladra un pero)
llansá, lo amelé ha llansat, ha tret flo, lo olivé ha tret uns empels, rechitos	un árbol, sacar rechitos, flores.
llaó , llaós	simiente , sembrar
Llaurá	Labrar
llavá , castellá, llavo, llaves, llave (rente) ? , llavem, llaveu, llaven	lavar
llavadó , rentadó, llavadora, rentadora	lavadero, lavadora
llegum , llegums	legumbre ,s
lleit (llet an algún poble)	leche
llenguañissa, llonganissa, a Valjunquera fan una pasta de llenguañissa per a minjá crúa	longaniza
llepá . Llaminé, golut ,goluda	lamer
llépol , llépola ,llépols	goloso , golosa
Llesca	Rebanada de pan
lleus	pulmones ,casquería
lligí – lligixco o llegixco o llixco o llixgo, lliges (lliches), llich, lligim, lligíu, lligen (llichen) – apichat, Vallchunquera : yo llechisco, lliches, llich, llechim, llechiu, llichen – lligit, lligida, lligits, lligides – si yo llixguera o llisquera, llixgueres o llixqueres, llixguere o llixquere, llixguerem o llixquerem, llixguéreu o llixquéreu, si ells llixqueren o llixgueren – yo haguera lligit en chapurriau antes si algú haguere escrit abans en chapurriau.	leer, leído, leída, si yo leyese o leyera, etc
Llimpiá , rentá – llimpio, llimpies, llimpie, llimpiem o llimpiam, llimpiéu o llimpiáu, llimpien – rento, rentes, rente, rentem o rentam, rentéu o rentáu, renten – si yo rentara, si yo llimpiara, etc	Limpiar , lavar
llimpiá, llimpio, llimpies, llimpie, llimpiem, llimpieu, llimpien	limpiar
llimpiesa	limpieza
llimpio, llimpia, llimpios, llimpies	limpio, a,os,as
Llit, llits  / a la taula y al llit al primé crit	Cama
Llodo , fang	Lodo, barro
Llop , lloba	lobo, loba
llop, lloba, llops, llobes, llobet, llobeta, llobets, llobetes	lobo, loba, lobos, lobas, lobezno, lobezna
Llum  / está com un llum	Luz / estar loco
Llumera , travessé, viga, barró,	viga de madera
Lluminaria	Luz intensa y brillante
lluñ, llun, alluñá, alluñás	lejos, alejarse
Lo Papa de Roma parle chapurriau, cardenal Omella, de Queretes	El Papa de Roma habla chapurriau
má	mano
má o ma, mans, maneta, manetes	mano , manos, manita, manecilla
ma (possessiu, ma mare, man germana, man germanes)	mi, mi madre, mi hermana
madalap, madalaps	colchón
Maestre, Mestre, maestres, mestres	Maestro, profesor
Malcriat, mal criat; malcriada, mal criada; malcriats, mal criats, malcriades, mal criades,	malcriado
Malfet, deforme, deformat, arguellat si está mol prim, mal farjat	Contrahecho, desgarbado, tipo deformado.
Malfurrá	Malgastar o desaprovechar
mall // massa	mazo
Maná – mano, manes, mane, manem o manam, manéu o manáu, manen – manat, manada - mando – si yo manara a casa meua, manares, manare, manárem, manáreu, manaren	mandar, mandado, mandada, mando, si yo mandara, mandaras, etc
mánec, mánecs	mango, mangos
Manejá – manejo, maneges, manege, manegem o manejam, manegéu o manejáu, manegen – manejat, manejada – si yo manejara, manejares, manejare, manejárem, manejáreu, manejaren	manejar, manejado, manejada
Mangrana, mangranes; mangrané, mangranés, mangranera, mangraneres	Granada, granado
manotada, manotades	manotazo
mansanilla, camomila	manzanilla, camomila
mantecat, mantecats, manteca	mantecado
Mantindre – yo manting o mantinc, mantens, manté, mantenim, manteníu, mantenen – mantingut, mantinguda – mantenimén	mantener, mantenimiento, mantenido, mantenida
Marcá – yo marco, marques, marque, marquém o marcám, marquéu o marcáu, márquen – marcat, marcada, marca – si yo marcara, marcares, marcare, marcárem, marcáreu, marcáren – marcadó, marcadora,	marcar, marcado, marcada, marcador
Mardá	Borrego para cubrir las ovejas
Mare , mama	Madre
márfega, llit fet en barrallofes o ballarofes de panís	cama hecha con restos de maíz
márfega, madalap ple de fullarasca de panís	colchón de hojas de maíz
marge / fita es la pedra que separe dos finques, tres pedres normalmén	Margen de las fincas.
Marmita, caldera, alambique si es per a destilá	Pozal de cinc.
Mascle (vs femella)	Semental , macho (vs hembra)
Matá , matám (a mí) yo (me) mato, mates, mate, matem o matam, matéu o matáu, maten – Si es fill se dirá Mateu, y si es filla mateula – matara, matares, matare, matarem, matareu, mataren – matarife, matadó, matadora, matadero, matadissa o matadina, matansa del gorrino (vore mondongo),	matar, matado, matada, matarife, matadero, matanza del cerdo
matá, mato, mates, mate, matem, matéu o matáu, maten	matar
Matacabra	Granizo pequeño muy fino que cae en invierno.
Matarraña , riu, comarca	Matarraña , río, comarca
Matraca , carraca, carrau	Persona que habla mucho / instrumento de madera que se tocaba en Semana santa
me fach agüelo	me hago viejo
mecha , mechero	mecha , mechero, encendedor
meche, dotó, mechesa	médico, doctor, médica
meche, mechesa, dotó, dotora	médico, doctor
Medí - medixco, medíxes, medíx, medím, medíu, medíxen – medit, medida (mida es medida o talla en castellá)	medir, medida, medido, talla
menejá ,(me) menejo,meneges, menege, menegem, menegeu o menejau, menegen	mover, moverse
menejá, menejá's	menear, menearse
menescal	veterinario
Mensioná – mensiono, mensiones, mensione, mensioném o mensionám, mensionéu o mensionáu, mensiónen – mensionat, mensionada, mensió	mencionar, mención, mencionada, mencionado
mentí, di mentires – mentixco, mentíxes, mentíx, mentím, mentíu, mentíxen – yo dic mentires, dius, diu, diém, diéu, díuen – mentit	mentir, mentido, mentira, mentiras
Menut , minut	Entrañas del animal, pequeño , minuto
meu , meua, meus, meues	mi , mis
michdía , michdiada	mediodía , siesta
Michelins a la carn, plec, plecs, quines molles !	Pliegue que se hace en una prenda de vestir o en la carne.
mico , mono	mico , mono , primate
mil , milé	mil , millar
Milló	Mejor. También millón
milló	mejor , millón
millorá, millorás – milloro, millores, millore, millorém o millorám, milloréu o milloráu, millóren – millorat, millorada – lo contrari, empijorá, pijó, pichó	mejorar, mejorado, mejorada, contrario empeorar, empeorado, empeorada
minjá	comer
minjá , minjo, minjes, minje, mingem o minjam, mingeu o minjau, mingen	comer
minjá, minjo, minges, minge, mingém o minjám, mingéu o minjáu, míngen – que yo minja, minjos, minjo, mingém, mingéu, mínjon	comer
minjat , minjada	comido , comida
Mirá – miro, mires, mire, mirém, miréu, míren – mirat, mirada – si yo mirara, mirares, mirare, mirárem, miráreu, miráren – Míra ! Guaita !	mirar, mirado, mirada – mira ! (guaita es de guaitar, mirar)
Mocho , mocha	Cualquier astado al que le falta la cornamenta
Modorro	Lunático
Mol pito	Inteligente, listo
mol, molta	mucho
molá, aixó me mole	molar, gustar algo, me mola
mola, moles	muela de moler
mon , món	mundo
mon pare no te nas,ma mare es chata, y un germanet que ting te un nas de pataca / mons germans	mi padre no tiene nariz ...
mon pare, mon germá,mons germans	mi padre,mi hermano, mis hermanos
Mondonguilla	Albóndiga
monflorito	hermafrodita
monjo , monjos	monje,s
Monroch	Monroyo
Moñiga , Boñiga	Excremento de asno, mulo, caballo
morena (del cul,almorrana), morenes	morena , almorrana
morís, morís – yo me mórigo, tú te mors, mor, morím, moríu, móren – mort, morta, mortandat – si yo me moriguéra, moriguéres, moriguére, moriguérem, moriguéreu, moriguéren - yo me moriría, moriríes, moriríe, moriríem, moriríeu, moriríen	morir, morirse, muerto, muerta, si yo me mueriese, murieses, etc
morís, yo me mórigo, mors, mor, morím, moríu, móren	morirse
mos (mossegá), natres mos fem vells	mordisco / nosotros NOS hacemos viejos
mos / mos fem vells	mordisco / nos hacemos viejos
moscatell	moscatel
moure , moure's, moc, mous, mou, movem, moveu, mouen	mover, moverse
Móure, móures – (me) moc, mous, mou, movém, movéu, móuen – mogut (un choto es sel tamé está mogut), moguda (una femella en sel va moguda) – movimén	mover, moverse, movido, movida, movimiento
movimén	movimiento
Muermo	Torrevelilla: Persona que marea o que habla mucho? / persona muy parada,callada
Muixó , muixóns	pájaro, pájaros
Muñí	Ordeñar
muñica	muñeca de la mano
muscle	hombro
múscul	músculo
Náixe - naixco, naixes, naix, naixém, naixéu, náixen – naixcut, naixcuda – naixquera, naixquéres, naixquére, naixquérem, naixquéreu, naixquéren	Nacer – nacido, nacida – naciera, nacieses, naciese, naciéramos, naciéseis, naciéran
nas , nassos, lo home dels nassos ve lo día 31 de desembre, y te tans nassos com díes queden al añ	nariz , narices
natres , natros	nosotros
Nessessitá – nessessito, nessessites, nessessite, nessessitém o nessessitám, nessessitéu o nessessitáu, nessessíten – nessessidat, nessessitat, nessessitada	necesitar, necesidad, necesitado, necesitada
net , neta	nieto , nieta
nevá , neve, neu, nevada	nevar, nieve, nieva, nevada
Nina - nino – ninot	Muñeca para jugar las niñas. - muñeco
Niquitós , niquitosa, neguitós, neguitosa	Persona muy meticulosa y difícil de contentar o quisquillosa / nervioso, nerviosa
nit , anit, s'ha fet de nit	noche , anoche
Niu , follanius	Nido / el que deshace los nidos es “lo follanius”.
No cal y no caldrá	No hace o no hará falta
no cale patir , no cal patí , no patixques	no hace falta sufrir
No me fa goch , no me chauche	No me apetece
Nora / gendre	Nuera / yerno
noranta	noventa
Notá – noto, notes, note, notém o notám, notéu o notáu, nóten – (anotá se conjugue igual) notat, notada – si yo notara, notares, notare, notárem, notáreu, notáren – nota	notar, nota, notado, notada, anotar
nou, nau	nueve
núgol , núgols , nugolada , se anugole	nube , nubes, se nubla, nublado
ña , ñan, ñabé	hay, haber
ñabén	habiendo
ñabénne	habiendo
ñabíe	había
ñabíen	había (plural)
ñabut	habido
ñaclada	mordisco
ñague	haya (haber)
ñaguere	hubiera o hubiese
ñagueren	hubiera o hubiese (plural)
ñagut	habido
ñaulá	gritar un perro , gemir
ñaurá	habrá
ñaure	haber
ñauríe	habría
ñavíe	había
ñervi	nervio
ñervis	nervios
ñirvi	nervio
ñirviós	nervioso
ñirviosa	nervisosa
ñirviossisme	nerviosismo
ñirvis	nervios
ñisclets	petardos valencianos muy fuertes
obrí, óbrigo, obris, obri, obrím, obríu, óbrin – ubert, uberta	abrir, abierto, abierta
obrí, óbrigo, obris, obri, obrím, obríu, obrin – ubert, uberta, óbrim la porta, - aubrí, ubrí	abrir
óbrigue	que abra (abrir)
óbriguen	abran
óbrili	ábrele
óbrin	abren
óbris	abres
obtíndre, yo obting, obténs, obté, obtením, obteníu, obténen – obtingut, obtinguda – si yo obtinguera, obtingueres, obtinguere, obtinguérem, obtinguéreu, obtinguéren	obtener, obtenido, obtenida, si yo obtuviese, si tú obtuvieses …
Ocurrí – me ha ocurrit, ni te se ocurríxque, si a mí me ocurriguére, ocurrénsia	ocurrir (pasar) y cavilar, pensar, ocurrencia
Odiá - ódio, ódies, ódie, odiém u odiám, odiéu u odiáu, ódien – ódio - odiát, odiada – si yo odiára, odiáres, odiáre, odiárem, odiáreu, odiáren	odiar, odiado, odiada, odio, odiara, odiases, odiase, odiásemos, odiáseis, odiásen
oferí, oferixco, oferíxes, oferíx, oferím, oferíu, oferíxen – oferit, oferida – oferimén, ofrenda	ofrecer oferir,ofrenda, ofrecido
oít	oído
Oli , olis	Aceite
oliva , olives	oliva ,aceituna
oliva , olives , olivera , olivé	oliva , olivo
olivé , olivera	olivo
Olvidá - olvido, olvides, olvide, olvidém u olvidám, olvidéu u olvidáu, olvíden – olvidat, olvidada, olvit, ovlit	olvidar, olvido, olvidado, olvidada
Omplí – ómpligo, omplis, ompli, omplím, omplíu, ómplen – omplit, omplida (vore verbo plená) – si yo ompliguera, ompligueres, ompliguera, ompliguérem, ompliguéreu, ompliguéren	llenar/rellenar
omplí (plená es castellanisme pero se fa aná mol), ómpligo, omplis,ompli, omplim, ompliu, omplin	llenar
omplí (plená, pllená), omplixgo, omplíxes, omplíx, omplím, omplíu, omplíxen, - omplit (plenat, pllenat)	llenar
ómplis	llenas (tú, llenar)
Onso , onsos	oso, osos
óptimamen	óptimamente
órbites	órbitas
órden	orden
ordená (desá se diu?) - ordeno, ordenes, ordene, ordeném u ordenám, ordenéu u ordenáu, ordénen – ordenat, ordenada, órden, órde	ordenar, orden, ordenado, ordenada
órdens	órdenes
orella	oreja
orella , orelles	oreja,s
ós	hueso
óssos	huesos
Ou	huevo
ovella , mardá	oveja , carnero
Ovella,cordé ,borrego	Oveja , cordero, ternasco, carnero
pá	pan
Pa , per a	para
pa (pa sopá, farem sopes)	para cenar haremos sopas
Pá de pintadó, barra de pá, guitarra (en oli de oliva)	pan de hogaza, barra de pan
pachorra, tindre pachorra	tener pachorra, desgana
pagá, pago, pagues, pague, paguém o pagám, paguéu o pagáu, páguen – pagat, pagada, pago	pagar, pago, pagada, pagado
pala	pala
palla, pallissa	paja , pajar
Palliza , pallissa	Almacén para guardar la paja del trigo
Pam , pams	Palmo , palmos
Panís , paníssos	Maíz , plural
papa , pare , pares	padre, padres, papá
papé, papés	papel, papeles
Paraigües	Paraguas
Pardal , pardals, pardalet, pardalets	Jovenzuelo avispado. También pájaro pequeño, generalmente el gorrión gris abundante en los pueblos y en los campos.
Paréixe – pareixco, paréixes, paréix, pareixém, pareixéu, paréixen (aparéixe casi igual) – paregut, pareguda	parecer, parecerse, parecido
parlá	hablar parlar
parlá , parlo , parles , parle,parlem, parleu, parlen	hablar
pas, pásses	paso, pasos
passá - pásso, pásses, pásse, passém o passám, passéu o passáu, pássen – passat, passada (si es una fruita, podrida) – passa, pásses	pasar, pasado, pasada, paso, pasos
passá, passo, pásses, pásse, passém o passám, passéu o passáu, pássen – passat, passada, pas, passa, passes – ha passat – passára, passáres, passáre, passárem, passáreu, passáren	pasar, paso, pasos – ocurrir, suceder
Passia	Contagio de gripe u otra enfermedad
pataca, pataques , pataquera, pataqueral	patata,s, planta, plantación de papas
patejá, potejá, - patejo, pateges, patege, pategém o pategám, pategéu o pategáu, patégen – apichat: patecho, pateches, pateche, patechém o patechám, patechéu o patecháu, patéchen	patear (en el culo, si es un balón es chutá – chutar – de shoot inglés), pisar
patí - patixco o patixgo, patíxes, patíx, patím, patíu, patíxen – no vull patí, díe un chiquet de Beseit cuan li van regalá un patí y ell volíe una bissicleta. Pos no patíxques o patíxgues li va di son yayo. Pati (patio)	sufrir, patinete, patio
Pato , patos	pato, ánade
Pebre , primentó, primentóns	pimienta, pimiento, pimientos
pebre roch	pimentón
Pedra , pedres	Piedra , piedras
Pédre - perga, pergues, pergue, pergám, pergáu, pérguen – perg o perc, perds o perts, perd o pert, perdém, perdéu, pérden – perdut,perduda	Perder – perdido, perdida
Pedrís , pedríssos, pub Pedris de Valderrobres	pedrizo, piedra para sentarse junto a una casa
Peix , peixos	pescado, pez, peces, pescados
pelleric ,columna de pedra en una argolla per a gigá als lladres, delincuéns	columna de piedra con argolla
Pellizc , pessic, pessigá	Pellizco, pellizcar
péndre, preng, prens, pren, preném, prenéu, prénen – pres, presa	tomar (y prender)
Pentiná , pentinás – pentino, pentines, pentine, pentiném o pentinám, pentinéu o pentináu, pentínen – pentinat, pentinada – pentinára, pentináres – pentinaría, pentinaríes	Peinar, peinarse
Peñarroija , Penarroija de Tastavins, Pena-Roja	Peñarroya de Tastavins
Peó , peóns	Peón , peones
perdigó , perdigonera	escopeta de perdigones
perdiu , perdigacho, perdigana	perdiz , macho , cría
Permanéixe – permaneixco, permanéixes, permanéix, permaneixém, permaneixéu, permanéixen – permaneixcut, permaneixcuda	permanecer
permití, permétre – permitixco o permitixgo, permitíxes, permitíx, permitím, permitíu, permitíxen – permetut, permitit, permetuda, permitida	permitir, permitido, permitida
pertenéixe - pertenéixco, pertenéixes, pertenéix, perteneixém, perteneixéu, pertenéixen – si yo perteneixquera, perteneixqueres, perteneixquere, perteneixquerem, perteneixquéreu, perteneixquéren	pertenecer
pesá,peso, peses, pese, pesek, peseu o pesau, pesen	pesar
pésol , pésols	guisante , guisantes
pesolaga , pesolagues , chiquets roins	niños malos
Pessa , pesses	pieza, piezas
pessigá, pessigo, pessigues, pessigue, pessiguém o pessigám, pessiguéu o pessigáu, pessíguen – pessic, pessigat, pessigada	pellizcar, pellizco, pellizcado
Pet , llufa (sense soroll)	Ventosidad , pedo, cuesco
Petoste	Persona o cosa que sólo sirve para estorbo
Piau , peu, piaus, peus	Pié, pies
pic y pala	pico y pala
picá, pico, piques, pique, piquem, piquéu o picáu, píquen – picara, picares, picare, picárem, picáreu, picáren – picat, picada – picára – picaría	picar
Pichó , pijó	Peor , polluelo de la paloma, pichón
picho, pichos	canica, canicas
Pichorret , pichorro	en la boina, lo que sobresale
Pilá	Pilar, virgen del Pilar, pilar de una casa
Pillá – pillo, pilles, pille, pillém o pillám, pilléu o pilláu, píllen – pillat, pillada – pillaría – pillára, pilláres -	pillar
pillo , pilla	pillo , pilla
pincho, pincha	persona de buen ver
pipá, fumá	fumar
pixá ,pixo, pixes,pix, pixem,pixeu o pixau, pixen / me pixo	mear ,orinar / me meo
Pla , plana, les planes, los plans, lo planet (carré de Beseit, Constitussió)	Llano , llana, llanura, llanito
planejá, planechá, fé un plan o un avión sense motor, planejo, planejes, planeje, planegém o planejám, planegéu o planejáu, planégen – planegat, planegada, planechat, planechada	Planear , plan, planeado
plansó , abre que naix	árbol que nace, para plantar
planté , abre, arbre	árbol pequeño para trasplantar
ple ,plena, plens, plenes	lleno,llena,llenos, llenas
plená , pleno, plenes,plene, plenem, pleneu o plenau, plenen	llenar
Plená, pleno, plenes, plene, pleném o plenám, plenéu o plenáu, plénen, - ple, plena, plenet, pleneta	Llenar – lleno – llena
plorá	llorar
Plorá – ploro, plores, plore, plorém o plorám, ploréu o ploráu, plóren – plorat, plorada – si yo plorára, ploráres, ploráre, plorárem, ploráreu, ploráren – haguera plorat	llorar, llorado, llorada, si yo llorara, hubiese llorado
Poble , vila , lloc	Pueblo
poc , poca	poco
poc , poca	poco , poca
podá, podo, podes, pode, podém o podám, podéu o podáu, póden – podat, podada	podar un árbol
podá, podo, podes, pode, podem, podeu o podau, poden	podar un árbol
podá, podo, podes, pode, podem,podeu o podau, poden	podar
podé	poder
pódre, pugué, - puc, pots, pot, podém, podéu, póden – pogut, pugut, si yo puguéra, puguéres, puguére, puguérem, puguéreu, puguéren – podría, podríes, podríe, podríem, podríeu, podríen – lo poder o lo podé	poder, podido
podre,puc, pots,pot,podem, podeu, poden	poder,verbo
Polde	Dedo pulgar de las manos
Pollastre	Pollo grande de corral (de gallina)
polligana , llaurá a polligana,fa falta lo jau	labrar con dos animales, con yugo
poma , mansana	manzana , poma es castellano antiguo
poma , pomera	manzana, manzano
pon	puente
porgá, porgo, pórgues, pórgue, porguém o porgám, porguéu o porgáu, pórguen – porgadora	pasar el grano por el cedazo para separar los “grapissos” y otras materias desechables
porro	puerro, porro de fumar
porró	porrón
Porró	Porrón para el vino u otra bebida
Porta	Puerta
porta	puerta
Portá – porto, portes, porte, portém o portám, portéu o portáu, pórten – portara, portares, portare, portárem, portáreu, portáren – portaría, portaríes, portaríe, portaríem, portaríeu, portaríen – portada	traer, llevar - portá como portada es un puertazo
Porta , portes	puerta, puertas
portá, porto, portes, porte, portém o portám, portéu o portáu, pórten – portada, portat, port, ports	portar (llevar, traer algo), traído, traída, llevado, llevada, portes (correos)
portell , La Portellada (Matarraña, Teruel, Aragó)	portillo , La Portellada
pos / idò en balear	pues
posá, ficá, colocá	poner, colocar
poste , pi, trong	Madero liso, enjabonado, colocado a modo de poste, al que se colgaba un premio o trofeo en la parte más alta.
Pot	bote
pota	pata , pierna
potá,verbo vomitá, potada, patada, poto, potes,pote,potem, poteu, poten	patada, vomitar
preferí, preferixgo o preferixco, preferixes, preferix, preferím, preferíu, preferíxen – preferit, preferida, preferénsia	preferir, preferencia, preferido
Preguntá – pregunto, preguntes, pregunte, preguntém o preguntám, preguntéu o preguntáu, pregúnten – preguntat, preguntada, pregunta, preguntón	preguntar, preguntado, preguntón
preocupá, yo me preocupo, preocupes, preocupe, preocupám o preocupém, preocupáu o preocupéu, preocúpen – preocupat, preocupada, preocupassió	preocupar, preocupado, preocupación
prepará, preparo, prepares, prepare, preparém o preparám, preparéu o preparáu, prepáren – preparat, preparada, preparassió	preparar, preparado, preparación
presentá, presento, presentes, presente, presentém o presentám, presentéu o presentáu, presénten – presentat, presentada, presentassió (de la reina de festes)	presentar, presentado, presentación
presioná, apretá, presiono, apreto, presiones, apretes, presione, aprete, presioném o presionám, apretém o apretám, presionéu o presionáu, apretéu o apretáu, presiónen, apréten – presionat, presionada – apretat, apretada (se pot pronunsiá la SS doble, pressioná)	presionar
préssec , bresquilla ,mullarero (Fraga)	melocotón
Préssec , mullarero, bresquilla	Melocotón
prestá, dixá dinés, fé un préstamo	prestar (dejar dinero)
Preto	Tacaño y también fuertemente sujeto.
Prevíndre - preving o previnc, prevéns, prevé, prevením, preveníu, preveníxen – previngut, previnguda	Prevenir , prevenido, prevenida
primé , primera	primero, primera
primentó , primentoneres , primentonera	pimiento , planta
primentó , primentons , primentonera	pimiento,s, planta del pimiento
Probá – probo, probes, probe, probém o probám, probéu o probáu, próben – probat, probada (aprobá es igual)	probar, probado, probada, aprobado, aprobada
produí	producir produir
prométre, prometí – prometixco, prometíxes, prometíx, prometím, prometíu, prometíxen – promés, prometut, promesa, prometuda	prometer, promesa, prometido
protegí, protegixco,	proteger
proví, proveí – províxco o proveíxco, províxes, províx, provím, províu, províxen (proveíxen)	proveer
pruna	ciruela
pruna , prunera	ciruela , ciruelo
pruna , prunera	ciruela,ciruelo
publicá, publico, publiques, publique, publiquém o publicám, publiquéu o publicáu, pubíquen – publicat, publicada, públic	publicar, público, publicado
pujá ,pujo,pujes,puje,pujem, pujeu o pujau,pujen	subir
pujá, puchá, pujo, pucho, pujes, puches, puje, puches, pugém, puchém, pugéu, puchéu, púgen, púchen – que yo puja, pujos, pujo, pugém, pugéu, pújon	subir
pullís (rama),chupons, chit, rechito	chupón de un árbol
pullís, pullísssos	chupones de un árbol
Puncha	Pincha clavada en la carne
puñ	puño
puñada	puñetazo
puñetes , puñeta, Los de Queretes son gen de puñetes	en la manga, muñeca, ropa
Purna	Chispa que salta del fuego
put put , puput (put, fa pudó),poput	abubilla
put put, poput, puput	abubilla
putí, aixó put y corróm, corrompina	heder, corromper
que yo vinga, que tú vingues, vingue, vinguém, vinguéu o vingáu, vínguen	que yo venga, vengas, etc
quedá, quedás, yo (me) quedo, quedes, quede, quedém o quedám, quedéu o quedáu, quéden – quedat, quedada	quedar
queixás, yo me queixo, tú te queixes, queixe, queixém o queixám, queixéu, quéixen	quejarse
Queretes	Cretas
quixal, quixals	muela, muelas (dientes)
rabosa (mote de Ráfels)	zorra, zorro
rabosí (mote Valderrobres)	zorro, mote del pueblo
radé , radera (últim es castellanisassió), radés, raderes	último
Raim	Uva o racimo de uva
raím , raíms	uva ,s
rama , branca	rama
rascle	rastrillo
ratera	tampa para aves o ratones, cepo
recalsá	poner tierra a las plantas
Recapte es lo "cocido" de la nostra terra. Un topí de fesols, en un tros de cansalada y coa o pota de gorrino, o un trosset d'os del cuixot ,una borrifalda, butifarra de sang, un churís, chorisso, y unes pataques afegides a radera hora. Y, a voltes, a vegades, un grapat d'arrós.	cocido (comida)
rechassá, rechásso, rechásses, rechásse, rechassém, rechasséu, rechássen – rechassat, rechassada, rechás	rechazar, rechazado, rechazo, rechazada
Rechirá de temps , regirá	cambio brusco del tiempo
reclamá, reclamo, reclames, reclame, reclamém o reclamám, reclaméu o reclamáu, reclámen – reclamat, reclamada	reclamar, reclamado, reclamada
reconeixe , les rateres	reconocer , buscar los cepos
reconéixe, reconéixco o reconec, reconéixes, reconéix, reconeixém, reconeixéu, reconéixen – recongeut, reconeguda (conéixe es paregut), - reconeiximén	reconocer, reconocido, reconocimiento
recordá, enrecordássen, yo men recordo o men enrecordo, tú ten recordes o ten enrecordes, enrecorde, enrecordém o enrecordám, enrecordéu o enrecordáu, enrecórden – enrecordat, enrecordada – record	recordar, recordado, recuerdo
reduí, reduíxgo o reduíxgo, reduíxes, reduíx, reduím, reduíu, reduíxen – reduít, reduída, reducsió	reducir, reducción, reducido, reducida
reemplassá, reemplásso, reemplásses, reemplásse, reemplassém o reemplassám, reemplasséu o reemplassáu, reemplássen – reemplassat, reemplassada, reemplasso	reemplazar, reemplazo, reemplazado
referí	referir
reflejá	reflejar
reflexioná	reflexionar
Refredat ,catarro	Constipado
regá, rego, regues, regue, reguem, regau, reguen	regar
Regalá (Torrevelilla)	Derretirse el hielo, la nieve
regata	grieta
regué , regadora	reguero
relassioná, yo me relassiono, relassiones, relassione, relassioném o relassionám, relassioneú o relassionáu, relassiónen – relassionat, relassionada	relacionar, relacionado, relacionada
rella , aladre	arado, parte del
rellonge	reloj
remoure los tissons , tissoná ?	Remover los tizones del fuego.
remóure, remóc, remóus, remóu, removém, removéu, remóuen – remogut, remoguda – moure se conjugue igual	remover, removido, removida
remugá , ovella, remastegá, parlá entre dens	rumiar , hablar entre dientes
rendí, yo me redixgo o redixgo, tú te rendíxes, rendíx, rendím, rendíu, rendíxen (tamé es cansás mol) – estic rendit, está rendida – rendissió	rendir, rendido, rendida, rendición
rentá , rento, rentes, rente, rentem, renteu o rentau, renten	lavar
reñí, riñgo o reñixco, riñs o reñíxes, riñ, reñím, reñíu, reñíxen – ham reñit, un bufeteo reñit, una pelea reñida – enganchás en algú, tíndre una enganchada (vore enganchá)	pelear, reñir a alguien, peleado, reñido
repatí, repatixgo o repartixco, repartíxes, repartíx, repartím, repartíu, repartíxen – repartit, repartida, repartissió	repartir, repartido, repartición
repetí, repetixco o repetixgo, repetíxes, repetíx, repetím, repetíu, repetíxen – repetit, repetida, repetissió – una mentira com la corona catalano aragonesa repetida moltes vegades se pot torná verdat per als que su creuen tot.	repetir, repetición, repetido, repetida
representá, represento, representes, represente, representém o representám, representéu o representáu, represénten – representat, representada (una obra de teatro) – representán	representar, representado, representante
Reprobá – reprobat, reprobada	reprobar, reprobado, reprobada
requerí, requerixco, requeríxes, requeix, requerím, requeríu, requeríxen – (estás mol) requerit, requerida	requerir, requerido, requerida
Res	Nada , cabeza de ganado
respóndre, contestá, contesto, contestes, conteste, contestém o contestám, contestéu o contestáu, contésten – contestat, contestada – respong, respóns, respón, responém, responéu, respónen	responder, respuesta, respondido
ressibí, rébre – ressibixco, ressibíxes, ressibíx, ressibím, ressibíu, ressibíxen – ressibit o rebut, ressibida o rebuda – ressibirás o rebrás	recibir, recibido, recibida, recibo, recibí
ressultá, ressulte que – ressulto, ressultes, ressulte, ressultém o ressultám, ressultéu o ressultáu, ressúlten – ressultat, ressultada	resultar, resultado
retó , móssen , mossén, ej. Mossén Enfoten	rector , cura, mosén
retortigá, retortigat, retortigada, yo me retortigo lo turmell, tú te retortigues, retortigue, retortiguém o retortigám, retortiguéu o retortigáu, retortíguen	Retorcer , retorcerse el tobillo
revelá, revelo, reveles, revele, revelém, reveléu, revélen – revelat (un carret, un secreto), revelada	revelar, revelado, revelada
reventá, revento, reventes, - reventat (tamé un macho mol cansat de traballá), reventada, reventó	reventar, reventado, reventón, reventada
Revindre	Volver a manar agua los manantiales / deshelarse
ribás	ribazo
Ribaz , ribás	Separación de dos bancales, uno más alto que otro  o de una vereda, carretera y un campo
riñó ,fon del riñó del Pantano de Pena	riñón , fuente del riñón
riu ,rius , riuet,riuada, a la vora delriu no te faigues lo niu	río / junto al río no te hagas el nido
riure, enriure, enríuressen, - yo men enric, tú ten enrius, ell sen enriu, natros mon enriém, vatros ton enriéu, ells sen enríuen – mon ham enrit	reir, reído, reída
roba	ropa
robá	hurtar , robar
robá,robo,robes, robe,robem, robeu,roben	robar
Robell	Óxido
Robellat	Oxidado
Roch ,roija	Rojo
roín , roína	malo , mala
romé	romero
romiguera , garrabera , gabarrera	zarza
Rosigá ,rossegá	Hablar con disconformidad y sin parar
rosquilla, rosquilles	rosquilla, rosquillas
rossegadós , rossegá , arrossegá	Arrastrar – madera con caballos, percherones
rostí , rostixgo, rostixes, rostix, rostím, rostíu, rostíxen	asar al fuego
rot , rotá, reglot	Eructo, regüeldo
rotá, roto, rotes, rote, rotém, rotéu o rotáu, roten	eructar
ruella , roella , ababol	amapola
sabata , sabates	zapato , s
sabé , sé , saps, sap, sabém, sabéu, sáben – sápiga, sápigues, sápigue, sapiguém o sapigám, sapiguéu o sapigáu, sápiguen, - sabut, sabuda	Saber – sabut = sabio, sabia
sabé, sábre – sé, saps o sas, sap, sabém, sabéu, sáben – sabut, sapigut, sabigut, sabuda, sapiguda, sabiguda	saber, sabido, sabida, sabio, sabia
sacsejá, sacsá – sacso, sacses, sacse, sacsém, sacséu, sácsen – sacsát, sacsáda (tamé es una trompada)	sacudir, sacudido, sacudida
saduricha	ajedrea
safarech , depósit,rentadó, llavadó, pica , bassa	alberca , estanque
safrá (capsot) , alguns diuen pebre roch, capsot	azafrán (capsot es cabeza hueca)
Sagal, (zagal a La Codoñera, com zaguera,zurda) // chiquet, sagala, mosset, sagalet,sagaleta	chaval, chavala, muchacho, niño
sagí ,ensanginada, ensaginada	sebo , pasta con manteca y anís
saldá (una cuenta), saldo, saldes, salde, saldém o saldám, saldéu o saldáu, sálden – saldat, saldada	saldar, saldado, saldada
salt	salto
saltá, salto, saltes,salte, saltém o saltám, saltéu o saltáu, sálten – saltat, saltada	Saltar , saltado, saltada
San Balandrán, sanbalandrán, samalandrán, samalamdrán, etc	https://chapurriau.blogspot.com/2018/10/Samalamdran.html
sanfaina ,	chafaina
sanguango , singuango	zanguango , desmañado, patoso, torpe
sarabastall ?	alboroto sin órden ni concierto
Sargantaña ,sargantana	Lagartija
sarguera (vime)	sargus, planta
sarmén , sarmens	sarmiento , sarmientos, vid,viña, María Sarmiento se fue a cagar y se la llevó el viento
sarmén, sarméns, María Sarmén	sarmiento, sarmientos, María Sarmiento
sarpada	Lo que se puede coger con una mano.
sat, siat	siete
sauló	tipo de arena de roca caliza
seba, sebes, sebollot, sebeta, sebota	cebolla, cebollas, cebollón; sebollot es el mote de Peñarroya de Tastavins
sebollot, sebollots, sebollota, sebollotes, mote de Peñarroija de Tastavins, Penarroija	cebolla grande , mote de Peñarroya de Tastavins
sedás / aré es mes gran / criba	Cedazo de red metálica con agujeros grandes para limpiar.
seguí, seguixco, seguixes, seguix, seguim, seguíu, seguixen – seguit, seguida (de una seguida, de una tongada)	seguir, seguido, seguida (de una vez)
sel , sels	celo , celos
sembrá: sembro, sembres, sembre, sembrem, sembréu o sembráu, sembren	sembrar
sen , sentená	cien , centenar
sená , sopá	cenar
sentá, sentás, assentá, assentás, yo me assento, tú te assentes, assente, assentem o assentam, assentéu o assentáu, assenten – assentat, sentat, sentada, assentada, assentadet, assentadeta	sentar, sentado, sentada
sentí, séntigo o sentixgo o sentixco, sens o sentíxes, sen o sentíx, sentím, sentíu, sénten – sentit, sentida	sentir (de sentimiento) oír, escuchar
señal , de tráfic	señal , de tráfico
separá, separo, separes, separe, separém o separám, separéu o separáu, sepáren – separat, separada, separassió	separar, separación, separado, separada
séquia	acequia
séquia	acequia
sequía , falta de aigua	sequía
sera	cera
serp , serps	serpiente , culebra
sers	cierzo
Serva	Fruto del azarollo (acerolo, serval)
servesa	cerveza
Serví, servixco, servixes, servix, servím, servíu, servíxen - servissi	Servir – servicio
serví, servixco, servíxes, servíx, servím, servíu, servíxen – servit, servida, servissi	servir, servicio, servido, servida
setanta	setenta
sibada	cebada
sigarro, fumarro	cigarro
significá, volé di – aixó vol di X – aixó signifique	significar
simén	cemento
sincuanta	cincuenta
síndria , sandía	sandía
sing	cinco
sis	seis
sistellé , sistellera , sistella	cestero , cestería , cesta, cesto de mimbre
sixanta	sesenta
sobreviure , sobrevivixco, sobrevíus o sobrevivíxes, sobrevíu, sobrevivím, sobrevivíu, sobrevivíxen – sobrevivit, sobreviscut, sobrevivida, sobreviscuda	sobrevivir, sobrevivido
sogra	suegra
soll del gorrino , eau de la soll (colonia)	cuadra del cerdo
soltá, amollá, afluixá – amollo, amolles, amolle, amollém o amollám, amolléu o amolláu, amóllen – amollat, amollada – afluixo, afluixes, afluixe, afluixém o afluixám, afluixéu o afluixáu, aflúixen – afluixat, afluixada	Soltar , aflojar
soltá, solto, soltes, solte, soltém o soltám, soltéu o soltáu, sólten, que yo solta, soltos, solto, soltém, soltéu, sólton – solt, solta, solts, soltes	soltar (también soltar – sacar las ovejas) – suelto, suelta, sueltos, sueltas
sombrero	sombrero
soná, ha sonat, sonán, sonen les onse del matí, ara toquen les onse, la orquesta sone be – sono, sones, sone, soném o sonám, sonéu o sonáu, sónen	sonar
sonriure - sonreixco o sonric, sonreíxes o sonrius, sonreíx o sonríu, sonreím, sonreíu, sonríuen o sonreíxen - riure	sonreir
Soqueta // guan de fusta per a segá en fals, falz / soc (zueco)	Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz.
sorollá , yo me sorollo, sorolles, sorolle, sorollém o sorollám, sorolléu o sorolláu, soróllen – soróllat (móute)	agitar, mover, moverse
sort , sorda	sordo
Sostobá	menear repetidamente
suc , suquet	jugo,zumo
sucarrat (mote de Monroch)	socarrado, tostado,quemado
Sucre , sucrera	Azúcar , azucarero
sugerí, sugerixco, sugeríxes, sugeríx, sugerím, sugeríu, sugeríxen – sugerit, sugerida	sugerir
sumá, sumo, sumes, sume, sumém o sumám, suméu o sumáu, súmen – sumat, sumada, suma	sumar, suma, sumado
Suministrá - suministro, suministres, suministre, suministrém o suministrám, suministréu o suministráu, suminístren – suministrat, suministrada	suministrar
suposá, suposo, suposes, supose, suposém o suposám, suposéu o suposáu, supósen – supost, suposta, suposat, suposada	suponer, supuesto, supuesta
Surrac , serrucho, serra (vore tronsadó per a dos persones)	sierra, serrucho
tacat , taca	con heridas internas , manchado
taleca ,talega	Saco de lana para llevar o guardar cosas.
Tallá – tallo, tálles, tálle, tallém o tallám, talléu o talláu, tállen – tallat, tallada, tallán (gerundio) – si yo tallára, talláres, talláre, tallárem, talláreu, talláren – haguera tallat – tallaría, tallaríes, tallaríe, tallaríem, tallaríeu, tallaríen -	cortar, cortado, cortada, cortando
tallá , tallo, talles, talle, tallem, talleu o tallau,tallen / tall , tallada,tallá	cortar / corte, tajo (tb de trabajo), tajada (carne)
tan , tanta	tanto
tancá , tanco,tanquew,tanque, tanquem, tanqueu o tancau, tanquen	cerrar
tancá , tanco,tanquew,tanque, tanquem, tanqueu o tancau, tanquen	cerrar
Taragaña	telaraña
taronja ,taronges	naranja , naranjas
Tarquín	Cieno , Barro sucio
tartí	Chistar, respirar.
tascó	cuña para partir leña
tassa	vaso
taula , taules	mesa , mesas
Teix , fon del teix	tejo,fuente del tejo
tellat ,teulada	tejado
temó , po, yo ting temó, tú tens po, cagadets de po, acollonits, escagarsat	miedo , temor
tenedó	tenedor
terra , tiarra a Valjunquera	tierra
Teruel	Teruel
timó	tomillo
Timó	Tomillo
tíndre, ting o tinc, tens, té, tením, teníu, ténen – tingut, tinguda – tinguéra, tinguéres, tinguére, tinguérem, tinguéreu, tinguéren – tindría, tindríes, tindríe, tindríem, tindríeu, tindríen	tener
tirá, aviá, aventá, tiro, tires, tire, tirém o tirám, tiréu o tiráu, tíren – tirat, tirada – avío, avíes, avíe, aviém o aviám, aviéu o aviáu, avíen – aviát, aviada – avénto, avéntes, avénte, aventém o aventam, aventéu o aventáu, avénten – aventat, aventada	tirar (alguna cosa)
tocá, toco, toques, toque, toquém o tocám, toquéu o tacáu, tóquen – tocat, tocada (la una ben tocada)	tocar, tocado, (la una, hace rato que ya ha sonado la campana O una (mujer) bien tocada)
Tocadura , llaga	herida en un caballo por roce , llaga
toll , al riu, pou de aigua mes o menos fondo	poza del río
tomata	tomate
tomata , tomates , tomatera	tomate, s, planta
tombás , revolcás	tumbarse , revolcarse
Tongada, fe algo a un tems	Conjunto de plantas que se plantan al mismo tiempo.
tonto , borinot	tonto
Toquitiá , toquetejá	Sobar, manosear
torná, retorná, retorno, retornes, retorne, retorném o retornám, retornéu o retornáu, retórnen – retornat, retornada	retornar, devolver, devuelto, devuelta
torná, torno, tornes, torne, torném o tornám, tornéu o tornáu, tórnen – tornat, tornada	volver (tornar en aragonés y castellano antiguo), vuelta, vuelto
torpe	Poco diestro o habilidoso en un oficio.
torpe , zapo (Torrevelilla etc)	Sapo, persona torpe, desmañada.
torpe, patós, encantat	Persona desmañada, torpe
Torrá, torro, torres, torre, torrém o torrám, torréu o torráu, tórren – torrada, torrat (de la Torre del Compte)	tostar, tostada, tostado, mote de Torre del Compte o Comte
Torsó, cólic	Cólico a personas y animales.
tort, torta	tuerto (con un solo ojo funcional)
tortella, tortelles	tortas (pastas)
Torterol , torterols, turmell, turmells	tobillo, tobillos
tosca , roca calissa, cals, tosquera, toscá	tipo de roca caliza, típica en Beceite
Tozoló, tossoló, tossolada	Golpe contra la frente, tozolón
traballá, treballá, traballo, traballes, traballe, traballém o traballám, traballéu o traballáu, trabállen – pencá, fé faena – treballat, traballat, treballada, traballada	trabajar
trafegá , trafego, trafegues, trafegue, trafeguém o trafegám, trafeguéu o trafegáu, traféguen – tráfec, trafegat, trafegada	mover, trasbalsar, trajinar, traficar, trajín, trajinado
tramús , tramussos , llegúm	altramuz (legumbre)
trascolá , vi, trafegá	trasbalsar el vino
tratá, trato, trates, trate, tratém o tratám, tratéu o tratáu, tráten – tratat, tratada, trate	tratar, trato, tratado, tratada
traure, trac, traus, trau, traém, traéu, tráuen – tret, treta	sacar, sacado, sacada
Treball, traball	Trabajo (tanto refiriéndose a una labor como a una desgracia o infortunio).
trencá, trenco, trenques, trenque, trencám o trenquém, trencáu o trenquéu, trénquen – trencat (tamé en una hernia), trencada – si yo trencara, trencares, trencare, trencárem, trencáreu, trencáren	romper, roto, rota
trenta	treinta
tres, tresena	tres, grupo de tres personas
triá	Separar las reses de cada dueño en un rebaño común, cortarse la leche, hacer una senda nueva pasando o dejar huellas de haber pasado.
Triá	Separar, elegir
Triá	elegir
Triá	escoger
tripons, collons, tripó, triponet	testículos, casquería
trit, tridet	pulverizado, fino
Trobá	Encontrar
Trobá	Encontrar
Troná	Tormenta
troná, trone, trons, tronada	tronar, truena, truenos, tormenta
tronca	Parte del tronco de un árbol cortado.
Trong o tronc, plantá lo pi a la plassa del poble	Conglomerado arenisco. Tronco que se planta en la plaza del pueblo con intenciones festivas.
Tronzadó , tronsadó, pa tú pa mí	Sierra grande para cortar troncos
trucha	trucha
truita, truites, la tía reventatruites	tortilla, tortillas, tía revientatortillas
tubo , tubería	tubo , tubería
Tufarrina, tuf, pudó, pudina, corrompina	tufo , Olor fuerte y molesto en el ambiente
turmell	tobillo
ull , ulls	ojo , ojos
úlseres	úlceras
últimamen	últimamente
umbría , mas de la umbría Beseit, umbrieta (Antolí Tello)	Umbría, ladera orientada al Norte.
un, una	Uno , una, un
unflá, unflo, unfles, unfle, unflem o unflam, unfleu o unflau, unflen	hinchar
Ungla, ungles	uña, uñas
uní, ajuntá, chuñí a Valjunquera (una parella de machos o yegües) – uníxco, uníxes, uníx, uním, uníu, uníxen, - unit, unida – ajunto, ajuntes, ajunte, ajuntém o ajuntám, ajuntéu o ajuntáu, ajunten – ajuntat, ajuntada	unir, juntar, ajuntar, cierra la puerta (ajunta la porta)
únic	único
únics	únicos
úspen	fuera de ahí! Vete!
utilisá, fé aná, yo fach aná, yo utiliso, utilises, utilise, utilisém o utilisám, utiliséu o utilisáu, utilísen – utilisat (fet aná, empleát), utilisada	usar, utilizar, utilizado, usado
útilmen	útilmente
Útils – inútils	Útiles – inútiles
Valderrobres, Valdarrores a Beseit	Valderrobres
valén, valenta, valéns, valentes	valiente, valientes
Valénsia	Valencia
Vara , vares	vara, varas
Vatres ,vatros	Vosotros , vosotras
ven, vens	viento, vientos
véndre, veng, vens, ven, veném, venéu, vénen – venut, venuda, venta	vender, venta, vendido, vendida
vénse, vensixco, vensíxes, vensíx, vensém, venséu, vénsen – vensut, vensuda	vencer, vencido, vencida
ventá, vento, ventes, vente, ventem, venteu o ventau, venten	tirar paja con grano al aire, viento
ventadó, ventá les olives	instrumento para separar las olivas de hojas y ramitas
ventallot , mastegot	golpe, sopapo
ventolina	mucho viento
verdang	vara para golpear (pene)
vesprá, vesprada, tarde, al tardet	tarde
vestí, vestís, yo me vestixgo, tú te vestíxes, vestix, vestím, vestíu, vestíxen – vestit, vestida	Vestir, vestirse, vestido, vestida
Vi / si estos barrangs de aquí , baixaren tots plens de vi !	vino / barrancos , llenos
viachá, viacho, viaches, viache, viachém o viachám, viachéu o viacháu, viáchen – viachat, viachada, viachán, viache	viajar, viaje, viajado, viajante (mercader)
Vidre , vidres, toll del vidre	cristal
Vila , lloc , poble	Villa
vilero , muixó	gorrión
Vin , vintena	Veinte , veintena
vinagre , vi agre	vinagre, vino agrio
Víndre – ving o vinc, vens, ve, vením, veníu, vénen – vingut, vinguda	venir, venido, venida
vindre, ving, vens, ve, vením, veníu, vénen	venir
Viquiari o Vicari	Cura párroco. (De la palabra Vicario).
visitá, visito, visites, visite, visitém o visitám, visitéu o visitáu, visíten – visitat, visitada, visita	visitar, visitado, visita
vista , vore , yo voría, voríes, voríe, voríem, voríeu, voríen. Yo vech, veus, veu, veém, veéu, véuen	vista, ver
Viu , viva, vivet, viveta	vivo, viva (avispado, avispada, inteligente)
viure, vic, vius, viu, vivím, vivíu, víuen – visquéra o viguéra, visquéres o viguéres, visquére o viguére, visquérem o viguérem, visquéreu o viguéreu, visquéren o viguéren	vivir
volá, volo (com lo de Beseit), voles, vole, volém o volám, voléu o voláu, vólen (igual que vólen del verbo vóldre, volé) – volat, volada, vol, revol	volar, volado, vuelo
vóldre, vull, vols, vol, volém, voléu, vólen (tamé del verbo volá) – volgut, vullgut, volguda, vullguda	querer (amar)
vomitá, traure los feches, potá, bossá, antigamén gitá a Beseit (de gitar aragonés – arrojar)	vomitar
vore, vech, veus, veu, veem, veeu, veuen	ver
votá, voto, votes, vote, votem o votam, votéu o votáu, voten – votat, votats, votada, votades; vot o voto, vots o votos.	votar, voto, votado, votada
vuit, 8, 2 vuits (forro, forros)	ocho (vacío)
vuitanta	ochenta
yayo, yaya (agüelo, agüela)	abuelo, abuela (viejo, vieja)
yo, tú, ell, ella, natros, natres, vatros, vatres, ells, elles / mosatros, mosaltros	pronombres personales , mosatros = nosotros
Zaboc, saboc	Memo, iluso
Zapo, sapo	sapo
Zarrio, sarrio	Trasto, Cacharro, Trapo sucio
Zoquet a Torrevelilla, soca, soquet, soquete	Zoquete, poco inteligente
Zurriaca, suriaca, surriaca, correrá la suriaca; suriaco es lo mote de Roda de Valderrobres	Látigo para estimular a las caballerías (zurriaga) Zurriaga cast., xurriaca cat. De surriyác, "funis" en R. Martín. (Pone en https://dle.rae.es/zurriaga Del ár. hisp. surriyáqa, quizá de or. prerromano; cf. vasco zurra 'paliza' y aga 'palo'.