Lexique roman; Merga - Mestrual

Merga, s. f., lat. merda, merde, excrément.

A vos m' autrei, valenz dona de Berga;

Vos es fis aurs e vostre marritz, merga.

Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.

A vous je m'octroie, vaillante dame de Berge; vous êtes pur or et votre mari, merde.

CAT. Merda. ESP. Mierda. PORT. IT. Merda. (chap. Merda, merdes.)

2. Merdos, adj., merdeux, sale. 

Fig. Aquels aussels qu'eron merdos. Évangile de l'Enfance. 

Ces oiseaux qui étaient sales.

CAT. Merdos. ESP. PORT. IT. Merdoso. (chap. Merdós, merdosos, merdosa, merdoses.)

3. Esmerdar, Emerdar, v., emmerder, salir.

Fig. Los fals Jusius tot esmerderon. Évangile de l'Enfance.

Les faux Juifs salirent tout.

Part. pas. Los aussels qu' el avia getatz 

Ins el fanc, e totz emerdatz. 

Évangile de l'Enfance.

Les oiseaux qu'il avait jetés dans la fange, et tout salis.

IT. Smerdare. (chap. Enmerdá, enmerdás: yo me enmerdo, enmerdes, enmerde, enmerdem o enmerdam, enmerdéu o enmerdáu, enmerden; enmerdat, enmerdats, enmerdada, enmerdades.)

Merguli, s. m., lat. mergus, plongeon, oiseau aquatique.

Merguli es dit quar mergere vol dire cabussar. 

Eluc. de las propr., fol. 147.

Est dit plongeon parce que mergere veut dire plonger.

PORT. Mergulhão. IT. Mergo. (ESP. Somormujo.)

Merir, v., lat. mereri, mériter, être digne de.

Si m meir grat del rei celestial.

Lanfranc Cigala: No sai si m chant. 

Si je mérite gré du roi céleste. 

Falhir apel so don blasme se mier.

Nat de Mons: La valors. 

J' appelle faillir ce dont blâme se mérite. 

Segon que merira la grandesa del membre.

Trad. d'Albucasis, fol. 11. 

Selon que méritera la grandeur du membre.

- Récompenser, valoir.

Lo ben qu'ieu fatz ma dona deu merir.

T. de Rambaud et de Coyne: Senh' En Coyne. 

Le bien que je fais ma dame doit récompenser.

- Pris en mauvaise part.

En vai merir los mescrezens malvatz. 

B. Zorgi: Non lassarai. 

En va récompenser les mécréants méchants. 

Ni falh, so us dic, negus 

Que Dieus non li o meira.

Nat de Mons: Sitot non. 

Ni faux, je vous le dis, nul que Dieu ne le lui vaille. 

Loc. Meron mal clercx e prezicador,

Quar devedon so qu' a els no s cove.

Guillaume de Montagnagout: Del tot rey. 

Méritent mal (déméritent) clercs et prédicateurs, car ils défendent ce qu'à eux il ne convient pas. 

Part. prés. Aura conogut ben merens, et aura atrobat plus favorables. Priv. acc. par les R. d'Angleterre, p. 40.

Aura connu bien méritants, et aura trouvé plus favorables. 

Part. pas. Es razos que tug li mal

Seran punit e 'l be merit.

Nat de Mons: Al noble rey. 

C'est raison que tous les maux seront punis et les biens récompensés.

Si cum a mergut 

Segon vizi e vertut.

P. Cardinal: Razos es. 

Ainsi comme il a mérité selon vice et vertu. 

Ilh per se no l'an merguda. Brev. d'amor, fol. 75.

Eux par soi ne l'ont pas méritée.

ANC. FR. Diex le lor saura bien merir. Roman de la Rose, v. 5142. 

Autre chose ne m'a amors meri. Le Roi de Navarre, chanson 60. 

Sire, ce a dit Berte, de Dieu vous soit merit. Roman de Berte, p. 76.

CAT. Merexer. ESP. PORT. Merecer. IT. Meritare. (chap. Mereixe, mereixes: yo me mereixco, mereixes, mereix, mereixem, mereixéu, mereixen; mereixcut, mereixcuts, mereixcuda, mereixcudes; merescut, merescuts, merescuda, merescudes.)

2. Merit, Merite, s. m., lat. meritum, mérite, récompense, salaire.

Sivals, dona, s' ie us membres del manen 

Que laisset Lazer morir denan si, 

Quals fo 'l meritz que apres lo 'n segui, 

Pueis de ben leu preiratz esgardamen

Co m traissessetz d' esta greu malanansa. 

P. Vidal: Una chanso.

Au moins, dame, si je vous rappelais du riche, qui laissa mourir Lazare devant lui, quel fut le salaire qui après l'en suivit, ensuite peut-être vous prendriez attention comment vous me tirassiez de ce pénible malaise.

Tot aisso non aura negu merit, enans, si mor ses karitat, per cert sera dampnatz. 

Per mays aver de merite.

V. et Vert., fol. 34 et 70. 

Tout cela n' aura nul mérite, au contraire, s'il meurt sans charité, certainement il sera damné. 

Pour plus avoir de mérite. 

Quan se regarda be, bo merite l'en rent. Poëme sur Boèce. 

Quand il se regarde bien, bonne récompense lui en rend. 

ANC. FR. Par son sens et par sa mérite.

Roman de la Rose, v. 17864. 

Et la mérite en est si dure. 

Nouv. rec de fables et cont. anc., t. II, p. 194.

CAT. Merit. ESP. (mérito) PORT. IT. Merito. (chap. Mérit, merits.)

3. Meritori, adj., méritoire.

Non es en tan meritori 

Lauzar Dieu en prosperitat, 

Quo es qui 'lh lauza trebalhat.

Brev. d'amor, fol. 69. 

N'est pas aussi méritoire de louer Dieu en prospérité, comme est qui le loue tourmenté.

Almorna... profechabla ad aquell que la fay, et ad aquel que la pren meritoria. V. et Vert., fol. 80.

L'aumône... profitable à celui qui la fait, et à celui qui la reçoit, méritoire. CAT. Meritori. ESP. PORT. IT. Meritorio. (chap. Meritori, meritoris, meritoria, meritories.)

4. Demerit, Demerite, s. m., démérite, méfait, faute.

Algus punish en prezent per lors demeritz. Eluc. de las propr., fol. 6.

Quelques-uns punit sur-le-champ pour leurs démérites.

Lo baylet a la cort setglar per sos demerites. 

Cartulaire de Montpellier, fol. 79.

Le livra à la cour séculière pour ses démérites. 

CAT. Demerit. ESP. (demérito) PORT. IT. Demerito. (chap. Demérit, desmérit; demerits, desmerits.)

5. Malmerir, v., démériter, se mal conduire.

Part. prés. S'ieu mi dons e vos non vei breumens, 

Lo valens coms Carles n' er malmerens.

Giraud d'Espagne: S'ieu en.

Si je ne vois bientôt ma dame et vous, le vaillant comte Charles en sera déméritant.

6. Malmeire, s. m., déméritant, qui mérite l' improbation, blâmable.

Non sui malmeire ni laire.

Marcabrus: Al son.

Je ne suis blâmable ni larron.

7. Ameritar, v., lat. meritare, mériter, encourir.

Penedensa li a donada

Segon c' avia ameritada.

Car non avem ameritat

Fossem amb els martirisat.

V. de S. Honorat.

Lui a donné pénitence selon qu'il (l') avait méritée.

Car nous n' avons pas mérité que nous fussions martyrisés avec eux. ANC. CAT. Meritar. IT. Meritare.

Merites, s. m., lat. meroctes, malachite, sorte de pierre précieuse.

Merites es peyra... semlant a mirra en color. Eluc. de las propr., fol. 189.

Malachite est une pierre... semblable à la myrrhe en couleur.

(N. E. Ver más arriba Melochites.)

Merlar, v., créneler.

Part. pas. Quant enpugiei sus el bari merlat. 

G. Rainols d'Apt: Auzir cugei. 

Quand je montai sur le rempart crénelé. 

IT. Merlare.

Merle, s. m., lat. merula, merle. 

Merles noiris hom volontiers..., e a 'l pus plazen can que auzel que sia.

Naturas d' alcus auzels. 

On élève volontiers des merles..., et il a le plus agréable chant qu' oiseau qui soit.

Quant aug chantar lo gal sus e l' erbos, 

E 'l pic e 'l jai e 'l merle.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

Quand j'entends chanter le coq sus en la pelouse, et le pic et le geai et le merle.

CAT. Merla. ANC. ESP. Mierla. ESP. MOD. Mierla, Mirlo. PORT. Merlo, melro. IT. Merlo, merla. (chap. Merla, merles.)

Merlus, s. m., merluche.

Merlus cofit.

Carya Magalon. 

Merluche confite.

Cinq cens merlus.

Tit. de 1249. DOAT, t. LXXVIII, fol. 385. 

Cinq cents merluches.

CAT. Merlussa. ESP. Merluza. IT. Merluzzo. (chap. Mare de llus.)

Mes, s. m., lat. mensis, mois. 

No y guart dilus, ni dimartz, 

Ni septmana, ni mes, ni ans.

Bertrand de Born: Ges de far. 

Je n'y regarde lundi, ni mardi, ni semaine, ni mois, ni années.

Bels m' es qu' ieu chant' en aiselh mes, 

Quan flor e fuelha vei parer.

B. de Ventadour: Bels m' es. 

Il m'est beau que je chante dans ce mois, quand je vois fleur et feuille paraître.

CAT. ESP. Mes. PORT. Mes, mez. IT. Mese. (chap. Mes, mesos.)

2. Mestruas, s. f. pl., menstrua, menstrues.

Malautias de la mayre, e aretencio de mestruas.

Son corrompudas las mestruas.

Trad. d'Albucasis, fol. 54 et 8.

Maladies de la matrice, et rétention de menstrues.

Les menstrues sont corrompues.

CAT. ESP. PORT. IT. Menstruo.

3. Mestrual, adj., lat. menstrualis, menstruel.

Exces de sanc mestrual en las femnas. 

Engendra si superfluitat mestrual.

Eluc. de las propr., fol. 30. 

Excès de sang menstruel dans les femmes. 

S'engendre superfluité menstruelle. 

ESP. PORT. Menstrual. IT. Menstruale. (chap. Menstrual, menstruals; s. f. menstruassió, menstruassions; v. menstruá : tindre la menstruassió.)

Lexique roman; Mercuri - Meretrici

Mercuri, s. m., lat. Mercurius, Mercure, une des sept planètes.

Del Mercuri, so sapchatz,

Es le mercres aissi nomnatz.

Brev. d'amor, fol. 44. 

Du Mercure, sachez cela, est le mercredi ainsi nommé.

Las VII planetas... salvat... Mercuri. Liv. de Sydrac, fol. 55. 

Les sept planètes... sauf... Mercure.

CAT. Mercuri. ESP. PORT. IT. (chap.) Mercurio.

2. Mercre, s. m., mercredi.

Pueis fe lo lus e 'l mars e 'l mercres eissament.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Puis il fit le lundi et le mardi et le mercredi également.

ESP. Miércoles. (chap. Dimecres.)

Voyez Dia.

Mercz, Mers, s. f., lat. merx, marchandise, mercerie.

Non podon lo paire ni lo senhor retener d'aquelas mercz, mas aitant quant il donon per pagamen. Trad. du Code de Justinien, fol. 31. 

Ne peuvent le père ni le seigneur retenir de ces marchandises, excepté qu'autant qu'ils donnent pour paiement.

Ven la mers pus que no val. V. et Vert., fol. 14. 

Vend la marchandise plus qu'elle ne vaut. 

Nenguns non comprara plus las merces de lor.

Trad. de l'Apocalypse, ch. 18.

Nul n' achètera plus les marchandises d'eux.

IT. Merce.

2. Mercer, Mercier, Merssier, s. m., mercier.

Atrestal razos es si lo paire fetz del filh taverner o mercer.

Trad. du Code de Justinien, fol. 31.

Pareille raison est si le père fit du fils tavernier ou mercier.

A merssiers del peiron. Cartulaire de Montpellier, fol. 44. 

A merciers du perron. 

De mercier o de sabbatier. 

Tit. de 1246. Arch. du Roy. Comtes de Toulouse.

De mercier ou de savetier.

CAT. Mercer. ESP. Mercero. PORT. Mercieiro. IT. Merciaio. (chap. Mersé, mersés, mersera, merseres; mercadé, comersián, botigué, tendé, qui té una mersería; mercadera, comersianta, botiguera, tendera.)

3. Mersaria, s. f., mercerie, marchandise.

Pecunia o mersaria o autras causas... penra en comanda.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Pécune ou mercerie ou autres choses... prendra en commande.

CAT. Merceria. ESP. Mercería. PORT. Merciaria, mercearia. IT. Merceria. (chap. Mersería, merseríes. A Beseit estabe la de la Borrassa, la dona de Borrás; daball de la llonja y del estanc.)

4. Mercat, s. m., lat. mercatus, marché, lieu public où se font les ventes.

No vol que hom fassa de sa mayo mercat ni plassa. V. et Vert., fol. 89.

Ne veut pas qu'on fasse de sa maison marché et place.

Tant es trassios a vil for, 

Que si l' hom que plus n' a el cor

La trazia en plan mercat venal, 

No 'n trobera mezailla del quintal.

P. Cardinal: D' un sirventes faire.

Tant est trahison à vil prix, que si l'homme qui en a le plus au coeur l' exposait en plein marché vénal, il n' en trouverait maille du quintal. 

Fig. Petit troba hom que lur diga veritat, mais afflatarias; e de messorgas ha gran mercat en lurs parladors. V. et Vert., fol. 104. 

Peu trouve-t-on qui leur dise vérité, davantage flatteries; et il y a grand marché de mensonges entre leurs interlocuteurs.

- Arrangement, convention du prix d'une chose.

Fan mercat ab nostre senhor. V. et Vert., fol. 29. 

Font marché avec notre Seigneur.

Ben sai guazanhar mon pa

En totz mercatz.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je sais bien gagner mon pain en tous marchés.

ANC. FR. Et qui donne son marchiet devant eschevins... que tel marchiet fait avoit. Charte de Valenciennes, 1114, p. 404.

CAT. Mercat. ESP. PORT. Mercado. IT. Mercato. (chap. Mercat, mercats.)

5. Mercacio, s. f., lat. mercatio, commerce, trafic.

Es temps de gazanh et de mercacio, quar la mar es be navigabla.

(chap. Es tems de guañ y de comers, ya que lo mar es ben navegable.)

Eluc. de las propr., fol. 129.

Il est temps de gain et de commerce, car la mer est bien navigable.

6. Mercadal, s. m., marché, place publique.

Intran a Murel per mei lo mercadal. Guillaume de Tudela. 

Entrent à Murel par le milieu du marché.

ANC. ESP. Otro dia mannana fuera al mercadal.

Poema de Alexandro, cop. 2374.

Adjectiv. A mesura mercadal del Pueg.

Tit. de 1279. Arch. du Roy., Toulouse, J. 321. 

A mesure marchande du Puy.

CAT. Mercadal. (N. E. Existen todavía en varios pueblos de Cataluña plazas con este nombre. Vestigio de la lengua occitana que se hablaba en ellos.)

7. Mercairol, s. m., boutique, son contenu.

S' us paubres hom emblava un lansol, 

Laires seri', et iria cap clis, 

E si us rics emblava mercairol,

Iria dreitz pueis denan Constanti.

P. Cardinal: Prop a guerra. 

Si un pauvre homme volait un linceul, il serait larron, et irait tête baissée, et si un riche volait une boutique, il irait droit ensuite devant Constantin.

8. Mercadaria, Mercadairia, s. f., marchandise. 

En totz mestiers vey far galiamen, 

Sol que y corra nulha mercadaria.

Pons de la Garde: D' un sirventes a far. 

En tous métiers je vois faire tromperie, pourvu seulement qu' y ait cours nulle marchandise. 

Mercadier pecco issamen, 

Lurs mercadarias venden.

Brev. d'amor, fol. 125. 

Les marchands pèchent également en vendant leurs marchandises.

(chap. Los mercadés pequen igualmen venén les seues mercaderíes o mercansíes.)

- Commerce, trafic.

Usura es en falsa mercadaria, quan ven la mers pus que no val.

Vida d' ome el regimen del mon es ayssi coma mercadaria.

V. et Vert., fol. 14 et 63.

Usure est en faux commerce, quand il vend la marchandise plus qu'elle ne vaut.

La vie de l'homme dans la conduite du monde est ainsi comme commerce.

CAT. Mercaderia. ESP. Mercadería (mercancía). PORT. Mercadoria.

IT. Mercanzia. (chap. Mercadería, mercaderíes; mercansía, mercansíes.)

9. Mercadier, s. m., marchand, commerçant, trafiquant. 

Era mercadiers que tenia draps a vendre. V. d'Aimeri de Péguilain. 

Était marchand qui tenait draps à vendre. 

Mercadiers qui enga dever Fransa. 

Bertrand de Born: Miez sirventes. 

Marchand qui aille devers la France.

ANC. ESP.

Fablemos su vegada del pleit del mercadero. 

Milagros de Nuestra Señora, cop. 681.

Non es mercador nin clerigo de scola

Que podies poner precio à la una espuera. 

Poema de Alexandro, cop. 84.

CAT. ESP. MOD. Mercader. PORT. Mercador (ANC. ESP.). IT. Mercadante, mercatante. (chap. Mercadé, mercadés.)

10. Mercadiera, Mercadieira, Mercaidera, s. f., marchande, commerçante, trafiquante. 

Fig. Aquellas qu'amon per aver, 

E son mercadieiras venaus.

B. de Ventadour: Chantars no. 

Celles qui aiment pour argent et sont marchandes vénales.

ESP. Mercadera. (chap. mercadera, mercaderes; comersianta, comersiantes.)

Adject. Rica genz mercaidera

Vos fetz aquo...

Ben car comprest so qu' embletz en la feira.

(chap. Ben car vau comprá lo que vau robá a la fira.)

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.

Riche gent commerçante vous fit cela... 

Bien cher vous achetâtes ce que vous volâtes à la foire.

11. Mercadairet, s. m. dim., petit marchand.

Lo dotzes, es En Folquetz 

De Marcelha, us mercadairetz. 

Le Moine de Montaudon: Pus Peyre. 

Le douzième, c'est le seigneur Folquet de Marseille, un petit marchand.

(chap. Mercaderet, mercaderets; mercadereta, mercaderetes; comersiantet, comersiantets, comersianteta, comersiantetes.)

12. Mercadanier, s. m., marchand, trafiquant.

Fuy boviers, 

E mais d'un mes mercadaniers.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy. 

Je fus bouvier, et plus d'un mois trafiquant.

(chap. Traficán, traficans, traficanta, traficantes; mercadé, etc.)

13. Mercadana, s. f., ustensile de commerce.

Li pes, las aunas, las canas et altras mercadanas. 

Charte de Gréalou, p. 84.

Les poids, les aunes, les cannes et autres ustensiles de commerce.

14. Mercadar, Mercadeiar, Mercandeiar, Mercadiar, v., marchander, acheter, commercer, faire marché. 

Crompar..., mercadar en la dicha vila. Charte de Gréalou, p. 84.

(chap. Crompá o comprá..., mercadejá a la dita vila; comersiá, fé mercat, comprá, vendre.)

Acheter..., commercer dans ladite ville.

Sai ven e lai mercada.

Marcabrus: Al son. 

Ici vend et là achète.

Be m par qu' ieu mal mercadiei.

Brev. d'amor, fol. 114. 

Il me paraît bien que j'achetai mal. 

Lo borzeis enten a gazanhar et a mercadeiar et a multiplicar son aver.

V. et Vert., fol. 63. 

Le bourgeois entend à gagner et à commercer et à multiplier son avoir.

Ben sai mercandeiar, 

Mas del vendre sui plus coitos.

Gui de Glotos: Diode ben. 

Je sais bien acheter, mais je suis du vendre plus empressé.

Part. prés. substantiv. Guillems del Baus, princeps d' Aurenga, si raubet un mercadan de Fransa... El mercadans s'en anet a reclam al rei de Fransa. V. de Guillaume de Baux.

Guillaume de Baux, prince d'Orange, vola un marchand de France... 

Le marchand s'en alla en réclamation au roi de France.

Part. pas. Els avian mercadat Jhesu Crist per XXX deniers.

Hist. de la Bible en provençal., fol. 77. 

Ils avaient acheté Jésus-Christ pour trente deniers.

ANC. FR. Ce pauvre noble, autant affamé d'argent, comme le mercadant estoit. Contes d'Eutrapel, fol. 173. 

Ce que vantent si hault nos marcadants d' honneur.

Œuvres de Du Bellay, fol. 426. 

CAT. Mercadejar. ESP. Mercadear. PORT. Mercadejar. IT. Mercanteggiare.

(chap. Mercadejá: mercadejo, mercadeges, mercadege, mercadegem o mercadejam, mercadegéu o mercadejáu, mercadegen; mercadejat, mercadejats, mercadejada, mercadejades. Comersiá: comersio, comersies, comersie, comersiem o comersiam, comersiéu o comersiáu, comersien; comersiat, comersiats, comersiada, comersiades.)

Meretrici, s. m., lat. meretricium, prostitution.

Pretz gazanhat per meretrici. Eluc. de las propr., fol. 243.

Prix gagné par prostitution.

ANC. ESP. IT. Meretricio. (N. E. Meretriz : prostituta, puta. 

Chap. Meretrissi : prostitussió; meretrís, meretrises.)