Trei, Trey, 3, Trois, Tres, Ters, Tern, Terna, Ternari, Tersa, Terza, Tercia, Tertia - Trigal

Trei, Trey, suj. m.; tres, rég, m. adj. num., lat. tres, trois.

Dona, nos trei, vos et ieu et Amor.

(chap. Dona, natros tres, vos y yo y Amor.)

Arnaud de Marueil: L' ensenhamens.

Dame, nous trois, vous et moi et Amour.

Ieu ti pregue que tu mi digas cossi son trei. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Je te prie que tu me dises comment ils sont trois.

Tres enemicx e dos mals senhors ai.

Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.

Trois ennemis et deux méchants seigneurs j'ai.

Gaucelm, tres jocx enamoratz

Partisc a vos et a 'N Ugo.

T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.

Gaucelm, trois jeux enamourés je dépars avec vous et avec le seigneur Hugues.

Substantiv.

Dos jorns estem ses beure, ses manjar,

Can ven al tres, que nos cugem anar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Deux jours nous fûmes sans boire, sans manger, quand vint au troisième, que nous pensâmes nous (en) aller.

Subst. indét. Loc. No sabran ja dui ni trei,

Quals es celha que m' a conquis.

Arnaud de Marueil: Cui que fin' amors.

Ne sauront jamais deux ni trois (aucuns), quelle est celle qui m'a conquis.

Non es de mar en sai...

Sarrazis ni Crestians

Qu' ieu no venques tres o dos.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Il n'est de la mer en çà... Sarrasin ni Chrétien que je ne vainquisse trois ou deux (tous).

Adv. comp. Gieta las de tres en tres.

P. Cardinal: Anc no vi.

Les jette de trois en trois.

Adonc mi fai piegz per un tres. 

G. Hugues d'Albi: Quan lo braus.

Alors me fait pire pour un trois (trois fois pour une).

ANC. FR. O lui estoient trei vilein. Roman du Renart, t. I, p. 126.

A Dieu s'en vont clamer tuit troi. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 117.

2. Tres, suj. et rég. f. adj. num., trois.

Gaug n' auran, segon lo mieu albire,

Las tres domnas a cui ieu te prezen,

Car elhas tres valon mais d' autras cen.

Folquet de Marseille: Tant m' abellis.

Joie en auront, selon le mien avis, les trois dames à qui je te présente, car elles trois valent davantage que cent autres.

Una, doas, tres e quatre,... 

M' avenc l' autr' ier a combatre.

Guillaume de la Tour: Una doas.

Une, deux, trois et quatre,... il m'advint l'autre jour à combattre.

Lo solelhs a tres causas. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Le soleil a trois choses.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Tres. IT. Tre. 

3. Ters, adj. num., lat. tertius, tiers, troisième.

Apelam ters regardament. Eluc. de las propr., fol. 110.

Nous appelons troisième vue.

Femna o ama o ira, non i a ren terz. Trad. de Bède, fol. 3.

Femme ou aime ou hait, il n'y a rien de tiers.

La terssa vetz dis. Declaramens de motas demandas.

La troisième fois dit.

Subst. Quer lo ters que 'l plec l' esquina.

Marcabrus: Dirai vos.

Cherche le troisième qui lui plie l'échine.

La tersa ven per grat.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

La troisième vient par gré.

Mas ters ni tersa no.

G. Riquier: Als subtils.

Mais tiers ni tierce non.

- Terset, terme de poésie. 

De tersses, es mestiers

Que sian tug engals.

G. Riquier: Als subtils.

Touchant les tersets, il est besoin qu'ils soient tous égaux.

- Troisième partie.

La mitat o 'l ters o 'l quart.

Guillaume de la Tour: Canson ab guais.

La moitié ou le tiers ou le quart.

Loc.  

De vostr' amor perdretz lo tertz e 'l quart.

E. Cairels: Pus chai la.

De votre amour vous perdrez le tiers et le quart.

Conoissetz ters e prim

Al penre et al donar.

B. Martin: A senhors qui.

Vous connaissez tierce et prime au prendre et au donner.

Adv. comp. Tirar de ters en ters.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tirer de tiers en tiers.

A lieys on pretz pueia de ters en quart.

Deudes de Prades: El temps.

A celle où mérite monte de tiers en quart.

- Sorte de droit qui consistait dans la troisième partie des fruits.

Tertz, quartz, quints, seysens... de fruits, de blat.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 32.

Tiers, quart, quint, sixain.. de fruits, de blé.

CAT. Ters. ESP. Tercio (tercero). IT. Terzo. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres. Una servesa de tercio es una mijana, la de 0,20 litros un quinto, es la quinta part del litro.)

4. Tern, s. m., triple, tiers.

D' un' ora lo quart, non ges lo tern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

D'une heure le quart, non point le tiers.

Adj. La vostra terna paria

Prec que m defenda de dan.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieus verays. 

La votre tierce compagnie je prie qu'elle me défende de dommage. 

Coblas ternas,.. quar en ayssi quo las doblas s' acordo de doas en doas, en ayssi las ternas s' acordo de tres en tres. Leys d'amors, fol. 33.

Couplets triples,.… car de même comme les doubles s'accordent de deux en deux, de même les triples s'accordent de trois en trois.

CAT. ESP. PORT. IT. Terno. (chap. Terno, ternos; triple, triples.)

5. Terna, s. f., terne, terme de jeu.

Allusiv. Puois la regina d' amor

M' a pres per entendedor,

Ben puesc far cinq et ill terna.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Depuis que la reine d'amour m'a pris pour confident, bien je puis faire cinq et elle terne.

CAT. ESP. Terna. (chap. Terna, ternes.)

6. Ternari, adj., lat. ternarius, ternaire, de trois.

No saubriam que es triangle ses nombre ternari. Eluc. de las propr., fol. 278.

Nous ne saurions (ce) qu'est triangle sans nombre ternaire.

Substantiv. En las proprietatz

Qu' an, fan IIII ternaris.

Brev. d'amor, fol. 29.

Dans les propriétés qu'ils ont, ils font quatre ternaires.

CAT. Ternari. ESP. PORT. IT. Ternario. (chap. Ternari, ternaris, ternaria, ternaries.) 

7. Tersa, Terza, Tercia, Tertia, s. f., tierce, une des heures du jour.

E 'l pap', entre terz' e nona,

S' endorm' aissi planamen.

Giraud de Borneil: Tals gen prezi.

Et que le pape, entre tierce et none, s'endorme ainsi complétement.

Quant ven lendema envays tertia, fero aqui gran batalha. Philomena.

Quand vint le lendemain vers tierce, ils firent là grande bataille.

Entro que tercia passa. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 24.

Jusqu'à ce que tierce passe.

CAT. Tersa, tercia. ESP. Tercia. PORT. Terça. IT. Terza. (chap. Tersia hora.)

8. Tersier, Tercier, adj., tercier, troisième.

Es apelat... tercier, quar te la tersa partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

Est appelé... tercier, parce qu'il tient la troisième partie du ciel.

Substantiv.

Si 'l coms es segons, ieu serai lo tersiers. Guillaume de Tudela.

(chap. Si lo conde es (lo) segón, yo siré lo tersé.)

Si le comte est second, je serai le troisième.

CAT. Tercer. ESP. Tercer, tercero. PORT. Terceiro. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres.) 

9. Tersament, Terzament, adv., troisièmement.

Segondament e tersament. Trad. d'Albucasis, Vol. 25.

(chap. Segonamen y terseramen.)

Secondement et troisièmement.

Terzament per, etc. Doctrine des Vaudois.

Troisièmement par, etc.

ANC. FR. Tiercement il est son vassal. Monstrelet, t. 1, fol. 35.

IT. Terzamente. (chap. terseramen.)

10. Tersar, v., lat. tertiare, tiercer, tripler.

Fig. Quar no m' aidatz, 

Mos dobles mals se tersa.

G. Riquier: Amors m' auci.

Parce que vous ne m'aidez pas, mon double mal se tierce.

Part. pas. Car ters d' un fag tersat

Non pot hom dir menor.

G. Riquier: Als subtils.

Car le tiers d'un fait tiercé on ne peut dire mineur.

IT. Terzare. (chap. Triplicá.)

11. Tersan, adj., tiers.

Dieus m' a dada febre tersana dobla.

R. Gaucelm de Beziers: Dieus.

Dieu m'a donné fièvre tierce double.

ANC. FR. Substantiv. Car il avoit double tierceine et menoison moult fort.

Joinville, p. 2.

Comme l'ANC. FR., les autres langues de l'Europe latine ont employé ce mot 

substantivement.

ANC. CAT. Tersana. CAT. MOD. ESP. Terciana. PORT. Tersã. IT. Terzana. 

(chap. Tersiana, fiebre; tersianes, fiebres.)

12. Tersol, Tresol, adj., tiercelet, terme de fauconnerie.

Tug li mascle son tersol.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tous les mâles sont tiercelets. 

Subst. Son tresol lanier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

Sont tiercelets laniers.

Lo prim de mula mange 'l sanc,

E 'l tersol de mul ben .v. (5) vetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le premier mange le sang de mule, et le tiercelet bien cinq fois de mulet.

IT. Terzuolo.

13. Trinitat, s. f., lat. trinitatem, trinité.

Qui tan se fien e sancta Trinitat. Poëme sur Boèce.

Qui tant se fient en sainte trinité.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

CAT. Trinitat. ESP. Trinidad. PORT. Trindade. IT. Trinità, trinitate, trinitade. 

(chap. Trinidat.)

14. Trinitz, s. f., trinité.

Ieu prec sel qu' es visibles trinitz, 

Vers Dieus, vers hom e vers Sant Esperitz.

Olivier le Templier: Estat.

Je prie celui qui est visible trinité, vrai Dieu, vrai homme et vrai Saint-Esprit.

15. Trin, adj. lat. trinus, triple.

En personas es trina. Brev. d'amor, fol. 9.

En personnes est triple.

ANC. FR. Celi qui est trines et uns seus Dieux.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.

Comme une trine essence,

Ung seul cueur en trois corps.

J. Marot, t. V, p. 275.

CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Trino.

16. Trinable, adj., triple.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

17. Trieu, adj, triple.

Per amor de Dieu 

Trieu.

G. Riquier: Si m fos tan.

Par amour de Dieu triple.

18. Trenta, adj. num., lat. triginta, trente.

Us sols jorns mi sembla trenta.

Bertrand de Born: Al dous.

Un seul jour me semble trente.

Trenta castels ten de sa seingnoria.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Trente châteaux il tient de sa seigneurie.

CAT. Trenta. ESP. Treinta. PORT. Trinta. IT. Trenta. (chap. Trenta; de dotse, dotsena y de trenta, trentena, trentenes.)

19. Trentenar, s. m., trentenaire, fondation de trente messes.

Mo gadi e mo trentenars. Tit. de 1234. Arch. du Roy., J, 307.

Mon testament et mon trentenaire.

20. Trentanari, s. m., trentenaire.

De t, trentanaris. Leys d'amors, fol. 151.

Par t, trentenaire.

CAT. Trentanari. ESP. Treintanario, treintenario. (chap. Trentanari, trentanaris, trenta misses pera un mort.)

21. Trentanier, s. m., trentaine.

D' aquest sai ieu un trentanier.

P. Cardinal: Anc no vi.

De ceux-ci je sais une trentaine.

22. Trenten, s. m., trentième, sorte d'impôt.

Resvas, vintens... e trentens de blads.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 336.

Rèves, vingtièmes... et trentièmes de blés.

CAT. Trenté. ESP. Treinteno.

23. Triplicitat, s. f., lat. triplicitatem, triplicité. 

Aquels senhals... fan una triplicitat.

En la triplicitat occidental senhoreio Saturnus, Mercuri et Jupiter.

Eluc. de las propr., fol. 109.

Ces signes... font une triplicité.

En la triplicité occidentale dominent Saturne, Mercure et Jupiter.

ESP. Triplicidad. PORT. Triplicidade. IT. Triplicità, triplicitate, triplicitade. 

(chap. Triplissidat, triplissidats.)

24. Triplar, v., lat. triplicare, tripler.

Triplar sons et aguus.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tripler sons et aguus.

CAT. ESP. PORT. Triplicar. IT. Triplicare. (chap. Triplicá : triplico, tripliques, triplique, tripliquem o triplicam, tripliquéu o triplicáu, tripliquen; triplicat, triplicats, triplicada, triplicades; triplicaré; triplicaría; si yo triplicara.) 

25. Tresent, Trezent, s. m. adj. num., trois cents.

De boissas e de sacs tresens

Ensems liatz.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De boîtes et de sacs trois cents ensemble liés.

ESP. Trecientos (Trescientos). PORT. Trezentos. 

(chap. Tressens, tres sens, 300.)

26. Trezen, Treizen, adj. num., lat. tredecimus, treizième.

Al treizen jorn trastug moran. Passio de Maria.

Au treizième jour tous ils mourront.

Er lo trezens jornz entieramenz complitz. V. de S. Honorat.

Sera le treizième jour entièrement accompli.

CAT. Tretsé. ESP. Treceno.

27. Tretze, adj, num., treizième.

Lo tretze jorn de mars. Tit. de 1268. DOAT, t. CXXXI, fol. 24.

Le treizième jour de mars.

CAT. Tretse. ESP. Trece. PORT. Treze. (chap. Tretse.) 

28. Trefueil (Trefueill), s. n., lat. trifolium, trèfle. 

Fols serai si del trefueill

Vau queren lu carta fueilla.

Giraud de Calanson: Ara s' es.

Fou je serai si du trèfle je vais cherchant la quatrième feuille.

ESP. Trifolio (trébol). IT. Trifoglio. (chap. Trébol, trebols : tres fulles. Tonto siría si aniguera buscán la cuarta fulla del trébol.)

29. Tresier, adv., le jour d'avant-hier.

Aqui es us messatges tresier passatz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.

Là un message est passé le jour d'avant-hier.

30. Trigal, adj., trige.

Cavals trigals, so es a dire deputatz a tyrar car qui requier tres cavals.

Eluc. de las propr., fol. 246.

Chevaux triges, c'est-à-dire destinés à tirer char qui requiert trois chevaux. 

Raditz, Razitz, Raitz - Eradicar, Erradiquar

Raditz, Razitz, Raitz, s. f., lat. radix, racine, souche.

Es arbres senes razitz.

G. Riquier: Aissi pert.

Est arbre sans racines.

Raitz d' erbas pressiosas. Liv. de Sydrac, fol. 44.
(chap. Arraíls d'herbes pressioses : medissinals.)

Racines d'herbes précieuses.

Dens... han lors razitz en las mandibulas. Eluc. de las propr., fol. 43.

Les dents... ont leurs racines dans les mâchoires.

Fig. Una falsa deschausida

E raditz de mal linhatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Une fausse déconsidérée et racine de mauvais lignage.

Vantars, so es la seconda raitz d' orguelh. Liv. de Sydrac, fol. 128.

Le vanter, c'est la seconde racine d'orgueil.

Loc. Il era de tot faiz benestan

Cim e raditz, flors e frutz e semensa.

Lanfranc Cigala: Eu non chant.

Elle était de tout fait bienséant sommet et racine, fleur et fruit et semence.

ANC. FR. De la rais jusques en la cime.

Guill. Guiart. Du Cange, t. IV, col. 125.

ANC. CAT. Razitz. ESP. (raíz) PORT. Raiz. IT. Radice. (chap. Arraíl, arraíls; raíl, raíls tamé són les de la vía, víes, ferrocarril : carril o carrilet de ferro.)

2. Raiseta, s. f. dim., petite racine.

De rafe penretz raisetas.
(chap. De rabe pendréu arrailetes, railetes. Vore rabe, rave, rabaneta mes amún.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

De raifort vous prendrez petites racines.

3. Racina, Razina, s. f., racine.

Escalfa la testa e art la racina dels cabels. Liv. de Sydrac, fol. 87.

Échauffe la tête et brûle la racine des cheveux.

Fig. Ieu no' n partray a ma vida,

Tant es de bona razina.

P. Raimond de Toulouse: Pos lo.

Je n'en partirai de ma vie, tant elle est de bonne racine.

4. Razigament, s. m., racine.

Per donar a las dens plus fort razigament. Eluc. de las propr., fol. 42.
(chap. Pera doná a les dens mes fort arrailamén; pl. arrailamens.)

Pour donner aux dents plus forte racine.

5. Radicar, Razicar, Razigar, v., lat. radicari, enraciner, prendre racine.

Part. pas. Al gra es necessari que prenga humiditat.. e pueys que sia razigat per accio de calor.

Las dens so en las mandibulas razigadas cum en lor fundament.

Eluc. de las propr., fol. 26 et 43.

Au grain il est nécessaire qu'il prenne humidité... et puis qu'il soit enraciné par action de chaleur.

Les dents sont dans les mâchoires enracinées comme en leur fondement.

CAT. ESP. PORT. Radicar. IT. Radicare. (chap. Radicá, arrailá, radicás, arrailás: radico, radiques, radique, radiquem o radicam, radiquéu o radicáu, radiquen; radicat, radicats, radicada, radicades; yo m'arraílo, t'arraíles, s'arraíle, mos arrailem o arrailam, tos arrailéu o arrailáu, s'arraílen.)

- Arracher.

Radica aquela mais que no sia annexa am autra dent.

Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Arrache celle-là pourvu qu'elle ne soit annexée avec autre dent.

Part. pas. Si es la dent poyrida, sia razicada.

Collect. de Recettes de médecine.

Si la dent est pourrie, qu'elle soit arrachée. (chap. Arrencá (arrancá): arrenco, arrenques, arrenque, arrenquem o arrencam, arrenquéu o arrencáu, arrenquen; arrencat, arrencats, arrencada, arrencades; sego o arrenco? arrenca!; yo arrencaría; yo arrencaré; si yo arrencara - a corre, com Puigdemont -)

6. Radicacio, s. f., radication, action de prendre racine.

Quand prendo radicacio. Eluc. de las propr., fol. 50.
(chap. Cuan (ells, elles) prenen radicassió : cuan ells o elles arraílen, radiquen, trauen arraíls, com cuan se sembren les pataques a trossos, en un o mes ulls, que después són grills y arraíls.)

Quand ils prennent radication.

CAT. Radicació. ESP. Radicación. PORT. Radicação. IT. Radicazione.
(chap. Radicassió, radicassions; arrailamén, arrailamens.)

7. Radical, adj., lat. radicalis, radical.

La humiditat radical que rema en la razitz.

Cor, qui es radical comensament de totas virtutz.

Eluc. de las propr., fol. 26 et 229.

L'humidité radicale qui reste dans la racine.

Le coeur, qui est radical commencement de toutes vertus.

CAT. ESP. PORT. Radical. IT. Radicale. (chap. Radical, radicals.)

8. Razir, v., déraciner, arracher.

Sos murs escravantar, albrez razir,

E sa terra gastar.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.

Ses murs renverser, arbres arracher, et sa terre dévaster.

Part. pas. Entro que los vergiers aurem razis
E las fons amparadas e 'ls pots sazitz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.

Jusqu'à ce que les vergers nous aurons arrachés et les fontaines prises et les puits saisis.

Fig. VII C (700) ch. de chap razis. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 74.

Sept cents chevaliers de chef privés.

9. Araigar, Araizar, v., arracher, déraciner.

Fig. Maledicios araiza lor fondamens. Trad. de Bède, fol. 70.

La malédiction déracine leur fondement.

Part. pas. Devunt esser araigat li vice en home.

L' ergoils d' ergolios es araigaz. Trad. de Bède, fol. 44 et 73.

Doivent être arrachés les vices en homme.

L'orgueil d'orgueilleux est arraché.

ANC. CAT. Arraygar. ESP. Arraigar (desarraigar, arrancar). PORT. Arreigar.
(chap. Desarrailá, arrencá.)

10. Arasignar, v., déraciner, arracher.

Totas las malas herbas no si poden pas arasignar ni ostar de mest las bonas.

Arbre de Batalhas, fol. 142.

Toutes les mauvaises herbes ne se peuvent pas arracher ni ôter du milieu des bonnes.

11. Desrazigament, s. m., déracinement, arrachement.

Desrazigament si deu far ab avizament, quar autrament... le froment desrazigaria. Eluc. de las propr., fol. 228.

Le déracinement se doit faire avec avisement, car autrement... le froment il déracinerait.
(chap. Desarrailamén, desarrailamens; arrencamén, arrencamens. Arrencadissa de abres, arrencadisses de boches.)

12. Desraygar, Desrazigar, v., déraciner, arracher.

Autrament... le froment desrazigaria. Eluc. de las propr., fol. 228.

Autrement... le froment il arracherait.

Fig. Que nos deslivre dels VII peccats mortals e los desrazigue de tot nostre cor. V. et Vert., fol. 37.

Qu'il nous délivre des sept péchés mortels et les déracine de tout notre coeur.

Cum selh desamat amans

Que de joi se desrazigua.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Comme cet amant dédaigné qui de joie se déracine.

Part. pas. Coma un albres qui es desraygatz e gitatz de terra.
(chap. Com un abre (albre) que es desarrailat (arrencat) y gitat de la terra (gitat, de gitá: expulsat, tret; verbo foragitá: gitá fora, expulsá, fotre fora; tamé gitá ere vomitá, potá, bossá, se díe als masos de Beseit - Arnes.)

Liv. de Sydrac, fol. 42.

Comme un arbre qui est déraciné et mis hors de terre.

Zizania.… naysh entre froment... et es a el mot dampnoza, si no es desrazigada. Eluc. de las propr., fol. 228.
(chap. La cañota (sissaña, lolium temulentum) ... naix entre lo formén (blat - tardá -) ... y li es an ell mol maligna, si no es desarrailada (arrencada). Sobre tot es mol perillosa pera los bous y vaques, que se unflen si ne mingen, poden morí de cólic; lligí lo cuento del “meche y menescal de Valderrobres.”)

L'ivraie.… naît entre le froment... et est à lui moult dommageable, si elle n'est arrachée.

ANC. CAT. Desraygar, desreygar. ESP. Desraigar (desarraigar). IT. Disradicare.
(chap. Desarrailá, arrencá : desarraílo, desarraíles, desarraíle, desarrailem o desarrailam, desarrailéu o desarrailáu, desarraílen; desarrailat, desarrailats, desarrailada, desarrailades; yo desarrailaré; yo desarrailaría; si yo desarrailara.)

13. Darradigar, v., déraciner, arracher.

Part. pas. La vinha... sia tota darradigada. Cout. de Condom.

Que la vigne. .. soit toute arrachée.

14. Enrazigar, v., enraciner.

Fig. Mot fan l'amor enrazigar. Brev. d'amor, fol. 5.

Moult font l'amour enraciner.

Enrazigans la vostra fe. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Colossiens.
(chap. Arrailán la vostra fe; radicán.)

Enracinant la votre foi.

Part. pas. Es l' albre de vida plantatz

Sobre lieys et enrazigatz.

Brev. d'amor, fol. 64.

Est l'arbre de vie planté sur elle et enraciné.

Es aissi enrazigatz,

Que greu er jamais abatutz,

Que la razitz es malvestatz.

Marcabrus: Pois l'inverns.

Il est ainsi enraciné, que difficilement il sera jamais abattu, vu que la racine est méchanceté.

15. Enraigar, v., enraciner.

Part. pas. Enraigat e fundat en caritat.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Éphésiens.

Enracinés et fondés en charité.

16. Esraigar, v., déraciner, arracher.

Fig. Nostra nonsabensa

E romp e 'sraig.

Lantelm: Lanfranc de.

Notre ignorance et rompt et déracine.

ANC. FR. Tot en esrache et poil et cuir.

Roman du Renart, t. III, p. 318.

Lors comence ses puins à batre

Et ses cheveus à esragier.

Roman de la Violette, p. 172.

Et maint chevels esraigié dou chief fort.

Roman de Roncevaux.

IT. Sradicare. (ESP. Erradicar.)

17. Eradicacio, s. f., lat. eradicatio, déracinement, arrachement.

Que tu cures la dent... e tardes en tota eradicacio.

Trad. d'Albucasis, fol. 20.

Que tu cures la dent... et tardes en tout arrachement.
(chap. Erradicassió, erradicassions : arrencamén, desarrailamén.)

18. Eradicar, Erradiquar, v., lat. eradicare, déraciner, arracher, enlever.

Es forsat aquela dent eradicar.

Entro que erradiques tota la corrossio.

Trad. d'Albucasis, fol. 20 et 11.

Est forcé de cette dent déraciner.

Jusqu'à ce que tu enlèves toute la corrosion.

Part. pas. Sia eradicatz de la sua razit.

Quan es eradicada.

Trad. d'Albucasis, fol. 40 et 20.

Soit déraciné de la sienne racine.

Quand elle est déracinée.

ANC. FR. Des vents alpins qui tâchent à l'envi... L'éraciner.

Desmazures, Trad. de l'Énéide, liv. IV, p. 188.

IT. Eradicare. (ESP. Erradicar. chap. Erradicá - desarrailá, arrencá - acabá en algo, per ejemple la Ascuma y algún cap dels catalanistes, sobre tot los pancatalanistes aragonesos : erradico, erradiques, erradique, erradiquem o erradicam, erradiquéu o erradicáu, erradiquen; erradicat, erradicats, erradicada, erradicades.)

Pur - Espurgatori

Pur, adj., lat. purus, pur, nel, propre.

De bon vi pur a beure assatz.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

De bon vin pur à boire assez.

Pura cum la pupilla. Eluc. de las propr., fol. 69.

(chap. Pura com la pubilla : verge, virgen, no casada. No crec que se traduíxque en fransés “prunelle”, que es la nina del ull.)

Pure comme la prunelle.

Moral. Tal cuia esser purs e netz de peccatz.

Hom leva puras mas en oratio.

V. et Vert., fol. 41 et 90.

Tel pense être pur et net de péché. 

On lève pures mains en oraison.

CAT. Pur. ESP. PORT. IT. Puro. (chap. Puro, pur, puros, pura, pures.)

2. Purament, adv., purement, simplement.

Heres pot esser instituitz alcus hom e purament e sotz condicion.

Trad. du Code de Justinien, fol. 63.

Héritier peut être institué aucun homme et purement et sous condition.

CAT. Purament. ESP. PORT. IT. Puramente. (chap. Puramen, púramen si se vol ficá tilde aon está lo acento, que es lo correcte segons la ortografía del chapurriau.)

3. Puritat, Puretat, Purtat, s. f., lat. puritatem, pureté, netteté. 

L' abitacols dels peissos 

Non es de puritat tan gran

Cum l' aires on l' aucel estan.

Brev. d'amor, fol. 52.

(chap. L'habitácul dels peixos no es de puresa tan gran com l'aire aon los muixons están.)

Le séjour des poissons n'est pas de pureté si grande comme l'air où les oiseaux sont.

Car de purtat nasquet et mor. Libre de Senequa.

Car de pureté naquit et meurt.

Moral. Aquels que fan vida d' angel en terra per puritat de sancta vida.

V. et Vert., fol. 103. 

Ceux qui font vie d'ange sur la terre par pureté de sainte vie.

ANC. FR. Aimant d'un cueur rempli de purité.

CL. Marot, t. IV, p. 346.

La purité du langage naïfvement attique.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 225.

La cape blanche signifie purité et virginité.

H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 214.

CAT. Puritat. ESP. Puridad (pureza). PORT. Puridade. IT. Purità, puritate, puritade. (chap. Puresa, pureses; impuresa, impureses; valensiá: purea, nedea.)

4. Puracio, s. f., purification.

Puracio de la plaga. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

(chap. Purificassió de la llaga : ferida; llimpiesa.)

Purification de la plaie.

5. Purificar, v., lat. purificare, purifier.

Purifica la mia arma. Lo Payre eternal.

(chap. Purifique la meua alma o ánima. Vore l'agüelo sebeta : ting presa, ting pressa. La meua ánima té pressa. - Pedro Salinas.)

Purifie la mienne âme.

Part. pas. Adonc Paul pres II barons purificatz.

(chap. Entonses Pablo, Paúl, Pol va pendre o prendre dos barons purificats. Traducsió dels Actes dels Apostols al ocsitá, antic chapurriau.)

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 21.

Alors Paul prit deux hommes purifiés.

CAT. ESP. PORT. Purificar. IT. Purificare. (chap. Purificá : purifico, purifiques, purifique, purifiquem o purificam, purifiquéu o purificáu, purifiquen; purificat, purificats, purificada, purificades; yo purificaré; yo purificaría; si yo purificara; si yo tinguera una purificadora, cuánta aigua purificaría; o pixum de gorrino, purín, purins.)

6. Purificacio, Purificatio, s. f., lat. purificatio, purification.

Lo complimens de lur purificacio.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 21. 

L'accomplissement de leur purification.

La purificatio de sancta Maria. Calendrier provençal.

(chap. La purificassió de Santa María.)

(N. E. Supongo que cualquier catalanoparlante, escribiente u oyente entenderá esta corta frase en provenzal, uno de los dialectos de la lengua occitana, de òc, Languedoc, lenga d'òc, och, hoc, oc : sí afirmativo.
El catalán siempre ha sido uno más de los dialectos de esta antiquísima lengua; véanse los Serments de 842 en Estrasburgo. 

El vocablo catalán purificació, con tilde, es el mismo que purificacio sin tilde, se encuentran palabras en textos catalanes sin tilde, y son las mismas que las occitanas. ¿Òc o no?)

La purification de sainte Marie.

CAT. Purificació. ESP. Purificación. PORT. Purificação. IT. Purificazione.

(chap. Purificassió, purificassions.)

7. Purificatiu, adj., purificatif, propre à purifier.

Es del sanc purificatiu.

Solelh... ha virtut purificativa.

(chap. Es de la sang purificatiu : purifique la sang. Lo sol … té virtut purificativa.)

Eluc. de las propr., fol. 20 et 116.

Il est du sang purificatif.

Soleil... a faculté purificative.

(chap. Purificatiu, purificatius, purificativa, purificatives.)

8. Impuritat, s. f., lat. impuritatem, impureté.

Ab infeccio et impuritat. Eluc. de las propr., fol. 133.

Avec infection et impureté.

CAT. Impuritat. ESP. Impuridad (impureza). IT. Impurità, impuritate, impuritade. (chap. Impuresa, impureses; impuridat, impuridats.)

9. Depurar, v., lat. depurare, épurer, rendre pur, clarifier. 

Vens... l' ayre pestilencial depuron. Eluc. de las propr., fol. 134-135.

(chap. Los vens... l'aire pestilén o pestilensial depuren; lo ven depure l'aire pestilén. Lligí Lo Decamerón en chapurriau.)

Vents... l'air pestilentiel épurent.

Part. pas. La clartat depurada.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice. 

La clarté épurée.

CAT. ESP. Depurar. IT. Depurare. (chap. Depurá: depuro, depures, depure, depurem o depuram, depuréu o depuráu, depuren; depurat, depurats, depurada, depurades; yo depuraré; yo depuraría; si yo depurara; si yo tinguera una depuradora, cuánta aigua depuraría. 

A Beseit fa tems que depurem les aigües residuals, fecals, pixarrades, caguerades, lo safarech, la de escurá o fregá, y tota l'aigua bruta que vullgues. Al cárcol, toll de les madrilles, abans baixabe molta gorrinada.)

10. Depuracio, s. f., dépuration, épurement.

Ayga... per accio del foc pren depuracio. Eluc. de las propr., fol. 75.

(chap. L'aigua... per la acsió del foc se depure - pren depurassió -) 

L'eau... par action du feu prend épurement. 

CAT. Depuració. ESP. Depuración. IT. Depurazione. 

(chap. Depurassió, depurassions.)

11. Depurament, s. m., épurement, purification.

Depuro l'ayre..., dono depurament. Eluc. de las propr., fol. 38. 

Épurent l'air..., donnent épurement.

(chap. Depuren l'aire..., donen depuramén o depurassió : purifiquen.) 

12. Depuratiu, adj., dépuratif, propre à épurer.

Del ayre... depuratiu.

Depurativa... de superfluitatz d' humors.

Eluc. de las propr., fol. 52 et 25.

De l'air... dépuratif.

Dépurative... de superfluités d'humeurs.

(chap. menjunje depuratiu, depuratius, beguda depurativa, herbes depuratives com lo gitam, timó, saduricha, ruda, mansanilla, ortiga, herba de san Juan, herba fechera, herba del riñó, etc.)

13. Purgar, v., lat. purgare, purger, purifier, nettoyer.

Bona sirventa que purga be lo ostal.

Coma aquell que purga la pura farina del bren.

V. et Vert., fol. 68 et 35.

Bonne servante qui nettoie bien l'hôtel.

Comme celui qui purge la pure farine du son.

Moral. Per purgar los peccatz... e per conquerre las virtutz.

Purgar lur consciencia.

(chap. Pera purgá los pecats... y pera conquistá les virtuts. Purgá la seua consiensia. Lur : llur; lurs : llurs : seu, seua, seus, seues.)

V. et Vert., fol. 66 et 33. 

Pour purger les péchés... et pour conquérir les vertus.

Purifier leur conscience.

- Terme de médecine.

El cap e 'l cors tot eisamen

Li purga fort be et adoba.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

La tête et le corps tout pareillement il lui purge fort bien et arrange.

Subst. Ab purgar o ab sagnia. Brev. d'amor, fol. 37.

(chap. En purga (sust.) o en sangría; en lo purgá o en sangría. Lligí a Pedro Saputo cuan se va fé dotó o meche.)

Avec le purger ou avec saignée.

- Polir, affiner.

La lima esmera e purga lo fer. V. et Vert., fol. 77.

(chap. La llima esmerille (esmole, pulix) y purgue lo ferro.)

La lime polit et affine le fer.

Part. pas. Aprop de mel ben escumat

E del bel oli ben purgat

VI gotetas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après du miel bien écumé et de belle huile bien purifiée sis gouttelettes.

- Terme de pratique.

Premeirament se deu esser purgatz d' aquel crim.

Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Premièrement il doit s'être purgé de ce crime.

CAT. ESP. PORT. Purgar. IT. Purgare. (chap. Purgá; porgá, cribá, ventá; purgo, purgues, purgue, purguem o purgam, purguéu o purgáu, purguen; purgat, purgats, purgada, purgades; yo purgaré; yo purgaría; si yo purgara; porgo, porgues, porgue, porguem o porgam, porguéu o porgáu, porguen; porgat, porgats, porgada, porgades; porgadora, porgadores; ventadó, ventadós; criba, cribes; aré, arés; sedás, sedassos.)

14. Purgatori, Porguatori, s. m., lat. purgatorium, purgatoire.

Si es en purgatori, lai si purgara. Liv. de Sydrac, fol. 16. 

(chap. Si está (ell, ella) al purgatori, allí se purgará : purificará.)

S'il est en purgatoire, là il se purifiera. 

Tu intraras en porguatori.

(chap. Tú entrarás al purgatori.)

Dialogue de l'Âme et du Corps.

Tu entreras en purgatoire. 

Pensa d' yfern e de paradis e de purgatori.

V. et Vert., fol. 28.

Pense d'enfer et de paradis et de purgatoire.

CAT. Purgatori. ESP. PORT. IT. Purgatorio. (chap. Purgatori.)

15. Purgatori, adj., du purgatoire, qui appartient au purgatoire. 

Tres penas son: Las temporals, purgatorias et ifernals.

Brev. d'amor, fol. 108.

Trois peines sont: Les temporelles, du purgatoire et infernales.

(chap. Purgatori : purgán; purgatoris : purgans; purgatoria, purgatories.)

16. Purgatio, Purgacion, s. f., lat. purgationem, purgation, purification. Una vetz l' an prenga purgatio.

(chap. Que una vegada al añ prengue purgassió : se purgo dels pecats.)

Liv. de Sydrac, fol. 73.

Qu'une fois l'an il prenne purgation. 

Fig. Lo don del S. Esperit, don nos parlam ayssi, complis e perfay aquesta purgatio et aquesta neteza de l'arma.

V. et Vert., fol. 83.

Le don du Saint-Esprit, dont nous parlons ici, accomplit et parfait cette purification et cette netteté de l'âme.

Dona salut et purgacion de l' arma.

Hist. de la Bible en provençal., fol. 81.

Donne salut et purification de l'âme.

(N. E. Habría que comparar una Biblia provenzal con una catalana del mismo tiempo, incluso una traducción de Limoges (en verdadero lemosín) con una de Tortosa, a ver las grandes diferencias. La Biblia en valenciano de Bonifaci o Bonifacio Ferrer lamentablemente no se puede comparar, sólo la última página donde está especificado que está traducido a la lengua valenciana.)

CAT. Purgació. ESP. Purgación. PORT. Purgação. IT. Purgazione.

(chap. Purgassió, purgassions : purga, purgues.)

17. Purgament, s. m., purification.

Jorn del purgament de la Verge.

(chap. Lo día del purgamén o purificassió de la virgen, verge; pubilla.)

Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 7.

Jour de la purification de la Vierge.

ANC. ESP. Purgamiento. IT. Purgamento. (chap. purgamén, purgamens.)

18. Purgador, s. m., purgatif, purgation.

Non deu hom penre purgador

Voluntiers ni far sagnia. (N. E. A veces se encuentra volontiers.)

Brev. d'amor, fol. 37. 

On ne doit pas prendre purgatif volontiers ni faire saignée.

- Purgatoire.

Las penas del purgador.

Gui Folquet: Escrig trop. 

Les peines du purgatoire.

(chap. Purgadó, purgadós, purgadora, purgadores; porgadó, porgadós, porgadora, porgadores.)

19. Purgatiu, adj., lat. purgativus, purgatif, purificatif, propre à purger, propre à purifier. 

Ha virtut purgativa. Eluc. de las propr., fol. 150. 

A propriété purgative.

CAT. Purgatiu. ESP. PORT. IT. Purgativo. (chap. purgatiu, purgatius, purgativa, purgatives.)

20. Depurgar, v., lat. depurgare, purger, purifier.

Trulhat se depurga colan. Leys d'amors, fol. 36.

(chap. Lo prensat (la prensada: trullat : que va al trull) se purgue colán. En efecte, antes de que lo suc de raím, mosto, o l'oli vaigue al trull, convé colál, depurál, purgál, porgál.)

Pressé il se purifie en coulant.

21. Espurgar, Espurjar, v., lat. expurgare, purger, purifier.

Enquera per ben espurgar,

La flor del' api faitz secar.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Encore pour bien purger, la fleur du céleri faites sécher.

Moral. Celui que s vol de pechat espurjar. Trad. de Bède, fol. 50.

Celui qui veut se purifier du péché.

Part. pas. Lendema, cant ser' espurgatz.

(chap. En son demá, cuan estará purgat : purificat : llimpio.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le lendemain, quand il sera purgé.

ANC. FR. Espurgier soi parfaitement.

Helinand ou Thibaud de Marly, Vers sur la Mort.

L'or ou l'argent se espurge et afine au feu.

Livre de la Loi au Sarrasin, p. 115.

(N. E. No es extraño que un libro de la ley para los sarracenos, moros, mahometanos, musulmanes se encuentre escrito o traducido en romance, provenzal, occitano, ya que esta población usaba el romance (ladino) desde siglos bien tempranos, no sólo el árabe. Pedro IV en sus Ordonacions tiene una donde especifica que a los príncipes moros hay que escribirles en romance, romans.)

CAT. Expurgar, espurgar, esporgar. ESP. PORT. Expurgar. IT. Spurgare.

(chap. Esporgá: esporgo, esporgues, esporgue, esporguem o esporgam, esporguéu o esporgáu, esporguen; esporgat, esporgats, esporgada, esporgades; yo esporgaré; yo esporgaría; si yo esporgara; si yo tinguera un serrucho en mánec llarc, cuáns olivés u oliveres esporgaría!)

22. Espurgamen, Espurjamen, s. m., purgation, médecine, purification.

Vos li daretz espurgamen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous lui donnerez purgation.

Fig. Lo batemens de Deu, es espurjamens de presens vida.

Trad. de Bède, fol. 68.

Le battement de Dieu, c'est purification de la présente vie.

IT. Spurgamento. (chap. Esporgamén, espurgamén, esporgamens, espurgamens; esporgamenta, esporgada; espurgamenta, espurgada.)

23. Espurgatori, s. m., purgatoire.

Si non passa per espurgatori.

Liv. de Sydrac, fol. 89.

S'il ne passe pas par purgatoire.

ANC. FR. Et toutes les armes ploroient

Qui erent en espurgatoire.

(chap. Y totes les almes (ánimes) ploraben, (per) que estaben al expurgatori o purgatori.)

Fables et cont. anc., t. III, p. 144.

CAT. Expurgatori. ESP. PORT. Expurgatorio. (chap. expurgatori :  purgatori; esporgadó, esporgadós, esporgadora, esporgadores.)