Taravel - Teda

Taravel, s. m., du lat. terebra, tarière, trépan.

Tu perforas... am taravel.

Al taravel es redonda extremitat.

Trad. d'Albucasis, fol. 50 et 59.

Tu perfores... avec trépan,

Au trépan est ronde l'extrémité.

Tarida, s. f., tartane.

L' estela guida,

En lo gran mar, la tarida

E totz navilis qu' en mar son.

Brev. d'amor, fol. 92.

L'étoile guide, dans la grande mer, la tartane et tous navires qui en mer sont.

ESP. Tarida.

Tarin, Tari, s. m., tarin, sorte de monnaie.

Sos auberc no li valc lo pretz de dos taris.

Vos los asaliretz ab C melia taris. 

Roman de Fierabras, v. 1776 et 4620.

Son haubert ne lui valut le prix de deux tarins.

Vous les assaillirez avec cent mille tarins.

ESP. Tarin. IT. Tari, teri.

Tarir, v., tarir.

Am pauc metre et am trop gitar,

Poiria tarir la gran mar.

Libre de Senequa.

Avec peu mettre et avec beaucoup jeter, (on) pourrait tarir la grande mer.

Tarir, atarir,... aytal cumplimens de significat non es conogutz en romans.

Leys d'amors, fol. 102.

Tarir, atarir,... pareil complément de signification n'est pas connu en roman.

Part. pas. Si las aygas no lor fossan taridas.

Las... ayguas lor eran falidas e taridas.

Chronique des Albigeois, col. 46 et 16.

Si les eaux ne leur fussent taries.

Les... eaux leur étaient faillies et taries.

2. Tarimen, s. m., tarissement, épuisement.

Pro 'n trop fons d' on hieysson malvestatz

Don ja, per sert, non penran tarimen. 

P. Cardinal: To (Tot) lo mons.

Assez j'en trouve de fontaines d'où sortent méchancetés dont jamais, pour sûr, elles ne prendront tarissement.

Tarja, Targua, s. f., targe, targue, bouclier.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 124.

Colp n' agra ieu receubutz en ma tarja.

Bertrand de Born: Non estarai.

Coup j'en aurais reçu sur ma targe.

Tal colps li det en la targua.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Tel coup il lui donna sur la targue.

La targua que portava lanset e mieg del prat.

Roman de Fierabras, v. 4809.

La targue qu'il portait il lança au milieu du pré.

Fig. Espiritals tarja, es ferma fes en cor. Trad. de Bède, fol. 79.

Targe spirituelle, c'est ferme foi en coeur.

ANC. FR. Rompent heaumes, et targes fendent.

Roman du Renart, t. IV, p. 164.

ESP. PORT. Tarja. IT. Targa.

2. Targar, v., targuer, enorgueillir.

Merces es cauza tan larga

Que de ben faire no s targa.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Merci est chose si généreuse que de bien faire elle ne se targue pas.

Tartalhar, v., trémousser, démener. 

Tot jorn contendi e m baralh,

M' escrim e m defen e m tartalh.

Bertrand de Born: Un sirventes. Var.

Toujours je conteste et me dispute, je m'escrime et me défends et me démène.

Us fols, ab son agrey,

Que s nauga e s tartalha.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

Un fou, avec son agrément, qui se querelle et se démène.

ESP. Tartalear. IT. Tartagliare.

Tartarassa, s. f., milan, buse.

Tartarassa ni voutor

No sent plus leu carn puden,

Com clerc e prezicador

Senton ont es lo manen.

P. Cardinal: Tartarassa.

Milan ni vautour ne sent plus vite chair puante, comme clercs et prédicateurs sentent où est le riche.

PORT. Tartaranha. (ESP. Milano. chap. Milano, milanos; la milana bonica de Azarías ere una gralla o un corv.)

Tartari, s. m., lat. tartarum, tartre.

Tartari, es... fetz del vi en l' estrem del tonel indurzida.

Eluc. de las propr., fol. 193.

Tartre, c'est... lie du vin dans le fond du tonneau endurcie.

ESP. (ácido tartárico; tártaro) PORT. IT. Tartaro. (chap. ássit tartáric; tártaro : solada del vi al carretell : mare del vi.)

Tartuga, Tortuga, s. f., tortue.

Voyez Denina, t. III, p. 142.

Bec de tartuga.

Marcabrus: Dirai vos.

Museau de tortue.

Tortuga,... nulh autre animant ab escata... ha vezica.

Eluc. de las propr., fol. 260.

Tortue,... nul autre animal avec écaille... n'a vessie.

CAT. ESP. Tortuga. PORT. IT. Tartaruga. (chap. Tortuga, tortugues. Sol ne hay vist una a Beseit, alguna al zoo de Barselona, y moltes a la tele.)

Tasca, Tascha, s. f., tasque, sorte de besace.

Voyez Denina, t. III, p. 81.

- Sorte de redevance.

Las tascas de tot lo sobredig feu.

Tit. de 1243. Arch. du Roy, J, 856.

Les tasques de tout le susdit fief.

Tot lo feu e totas las taschas.

Tit. de 1192. Arch. du Roy., Toulouse, J, 322.

Tout le fief et toutes les tasques.

2. Tasqueta, s. f. dim., besace, sac.

David pres la tasqueta on solia portar son pan quan anava apres las fedas.

(chap. David va pendre lo morralet aon solíe portá son pa cuan anabe detrás de les ovelles.)

Hist. de la Bible en provençal, fol. 38.

David prit la besace où il avait coutume de porter son pain quand il allait après les brebis.

Tassa, Tasça, s. f., tasse.

Cotels et saliners pauzo prumierament;

Pa, tassas, o anaps porto segundament.

Eluc. de las propr., fol. 75.

Couteaux et salières posent premièrement; pain, tasses, ou gobelets portent secondement.

Pren... tasças plenas de bon vin blanc.

(chap. Pren... tasses plenes de bon vi blanc o blang.)

Rec. de remèdes en provençal, fol. 1.

Prends... tasses pleines de bon vin blanc.

CAT. Tassa. ESP. Taza. PORT. Taça. IT. Tazza. (chap. Tassa, tasses; tasseta, tassetes.)

Tast, s. m., trace, marque, indice, vestige.

Per vezer si trobaran ni pezada ni tast

De nulha creatura que passes per lo gast.

V. de S. Honorat.

Pour voir s'ils trouveront ni empreinte de pied ni vestige de nulle créature qui passât par le désert.

ANC. FR. Polis iest et soef au tast.

Roman de la Rose, v. 544.

CAT. Tast. ESP. (traza) IT. Tasto. (chap. Tast de vi; tastet a la bodega, tastets.)

2. Tastar, v., tâter, goûter.

Anc non tastet de si dossa sabor.

Aimeri de Peguilain: A vos Amors.

Oncques il ne tâta de si douce saveur.

De la qual cant hom tastava. Trad. d'un Évang. apocr.

De laquelle quand on goûtait.

Fig. Maritz, que marit fai sufren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mari, qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

ANC. FR. Moult avez poi tasté d'amor.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 62.

CAT. Tastar. IT. Tastare. (chap. Tastá : tasto, tastes, taste, tastem o tastam, tastéu o tastáu, tasten; tastat, tastats, tastada, tastades; tastaré; tastaría; si yo tastara.)

3. Tastonar, v., tâtonner, caresser.

Det lhi una donzella a tastonar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 40.

Lui donna une donzelle à tâtonner.

ANC. FR. Et tastonnant avec la main soigneuse

L'obscurité de la nuict.

Œuvres de Du Bellay, fol. 441.

Au médecin qui vient, soir et matin,

Sans nul propos tastonner le tétin,

Le sein, le ventre et les flancs de m'amie. 

Ronsard, t. 1, p. 170.

(chap. Acarissiá; paupá; toquitiá, toquetejá.)

Tata, interj., tata, cri pour faire peur, pour faire fuir.

Tata! per espaordir. Leys d'amors, fol. 103.

Tata! pour effrayer.

PORT. Tátá.

Tatz, Tats, s. m., tas, assemblage, amas, concentration.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 112.

Get lo de son cor viatz

Que no y pusca faire tatz.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Qu'il le jette de son coeur promptement qu'il n'y puisse faire amas.  

- Grande quantité.

Es estats baylat en garda a ung tats de gens del duc.

Chronique des Albigeois, col. 16.

Il a été baillé en garde à un tas de gens du duc.

(chap. Tas; mun; gran cantidat; si es de gen, caterva.)

Tauc, s. m., cercueil, bière.

Val mens q' om mortz en tauc.

(chap. Val menos que home mort al ataút.)

Sordel: Non pueis.

Vaut moins qu'homme mort en bière.

2. Atahuc, Atauc, s. m., bière, cercueil.

En atahuc an mes lo precios cors sant.

Penre van mantenent l' atauc de Dieude,

Qu' emporteron cantant.

V. de S. Honorat.

Dans le cercueil ils ont mis le précieux corps saint.

Prendre ils vont maintenant la bière de Dieude, qu'ils emportèrent en chantant. 

ESP. Ataúd. PORT. Ataude. (chap. ataút, ataúts; tahut, tahuts; tabut, tabuts.)

Taula, s. f., lat. tabula, table.

Longa taula ab breu toalha.

(chap. Taula llarga en mantel curt.)

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Longue table avec courte nappe.

Loc. Te taula a sos amix. V. et Vert., fol. 65.

Tient table à ses amis.

- Terme de chevalerie.

Non er de la taula redonda. Roman de Jaufre, fol. 4.

(chap. No sirá de la taula redona.)

Il ne sera pas de la table ronde.

- Table de jeu.

Ni ab la taula preza non puesc' intrar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Ni qu'avec la table prise je ne puisse pas entrer.

- Table de la loi.

El premier mandamen de la segonda taula. V. et Vert., fol. 81.

Le premier commandement de la seconde table.

- Table, dame, terme de jeu.

D' escays e de taulas, de joxs de datz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 52.

D'échecs et de tables, de jeu de dés.

Jox de datz e de taulas e de escrima. V. et Vert., fol. 17.

Jeu de dés et de tables et d'escrime.

ANC. FR. Desduiz d' eschez é giu de tables. 

Roman de Rou, v. 7500.

A court; jeu de tables jouer. Charles d'Orléans, p. 182.

ANC. IT. Come taula lavata. Guittone d'Arezzo, lett. 25.

CAT. Taula. ESP. Tabla. PORT. Taboa. IT. MOD. Tavola.

(chap. Taula, taules.)

Voyez Tener, Raire.

2. Taulier, s. m., tablier, table de jeu, échiquier.

S' ieu, per joguar, m' aseti al taulier.

(chap. Si yo, pera jugá, m'assento al tablero : a la taula de joc.)

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Si moi, pour jouer, je m'asseois au tablier.

El corn del taulier n' er matz.

Aimeri de Bellinoy: Consiros cum.

Au coin de l'échiquier il en sera mat.

Loc. Tenetz lo taulier e 'ls datz.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Vous tenez le tablier et les dés.

- Tréteau.

Fan un sacrifici far en un taulier alt de tres o plus. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Font un sacrifice faire sur un tréteau haut de trois pieds ou plus.

ANC. CAT. Tauler.

- Pièce de toile ou d'autre étoffe que l'on met devant soi.

Leviey un pauc son taulier

Am moz bratz. 

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je levai un peu son tablier avec mes bras.

3. Taular, v., attabler, asseoir à table.

Part. pas. Un joc grossier

Que m fon trop bos el cap premier,

Tro fuy taulat. 

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Un jeu grossier qui me fut fort bon au premier chef, jusqu'à ce que je fus assis à table.

Subst. Sitot al taulat se lansa

Ni s ponha d' omplir sa pansa.

P. Vidal: Cara amiga.

Quoiqu'elle s'élance à l'attablée et s'efforce de remplir sa panse.

IT. Tavolare. (chap. Entaulá : assentás a la taula. Taulat, taulats són en castellá tablado, tablados, fet de taules de fusta.)

4. Tauleta, s. f. dim., tablette, castagnette.

Vos li embletz sos tabors

Ni sas tauletas per sonar. 

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous lui enlevâtes ses tambours et ses castagnettes pour faire résonner.

CAT. Tauleta. ESP. Tableta (castañuela). PORT. Taboleta. IT. Tavoletta.

(chap. Castañola, castañoles; tauleta, tauletes : taula menuda.)

5. Taulejar, Tauleiar, v., jouer des castagnettes.

Taborejar

E taulejar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Tambouriner et jouer des castagnettes.

(chap. Tocá les castañoles; castañolejá les dens pel fret.)

6. Entaular, Entablar, v., attabler, mettre sur table.

Part. pas. Tost al joc et entaulat.

Paulet de Marseille: L' autr' ier.

Tôt au jeu et attablé.

D' aquest juec que vey entaulat.

Bertrand de Born: Ieu chan.

De ce jeu que je vois mis sur table.

- Garni, encastré.

Sobre un texte entablat d' aur et d' argen 

Lhi an jurat.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 95.

Sur un texte encastré d'or et d'argent ils lui ont juré.

ANC. FR. Tantost du cheval descendi,

Si l'a fait molt tost entabler.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 183.

ANC. CAT. Entaular. ESP. Entablar. PORT. Entabolare. IT. Intavolare.

(chap. Entaulá, entaulás : yo me entaulo, entaules, entaule, entaulem o entaulam, entauléu o entauláu, entaulen; entaulat, entaulats, entaulada, entaulades; entaularé; entaularía; si yo me entaulara.)

7. Estaula, s. f., établi, étal.

Que s vendon en estaula. Cartulaire de Montpellier, fol. 131.

Qui se vendent en établi.

Taur, s. m., lat. taurus, taureau.

Majers fon que non es uns taurs. Roman de Jaufre, fol. 3.

Elle fut plus grande que n'est un taureau.

Sanc tauri soptament si prezura. Eluc. de las propr., fol. 29.

(chap. La sang de bou súbitamen (enseguida) se coagule : se colle.)

Sang de taureau subitement se coagule.

- Constellation.

Entr' el taur e 'l doble signe.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el.

Entre le taureau et le double signe.

ANC. FR. Un tor et une vache ensemble.

Roman du Renart, t. 1, p. 213.

Li sires crie cum un tors. 

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 51.

ANC. CAT. Taur. CAT. MOD. Toro. ESP. Tauro (toro). PORT. Touro, tauro. IT. Tauro, toro. (chap. Bou, bous; bovet, bovets; Tauro la constelassió, lo signo del zodiaco, o lo nom de un gos que teníen al Mas de Lluvia de Beseit, que va fé 18 añs.)

2. Semitaur, s. m., semi-taureau, minotaure. 

Pueys apenras...

Del semitaur

E del tresor 

Qu' Octavian fes sebelir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

(chap. Después tu adependrás del minotauro (semitauro, semibou) y del tessoro que Octaviano va fé enterrá.)

Puis tu apprendras... du minotaure et du trésor qu'Octavien fit ensevelir.

3. Ipocentaure, s. m., lat. hippocentaurus, hippocentaure, centaure.

S' ieu te promet a donar un ipocentaure.

(chap. Si yo te prometixgo donát un hipocentauro.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 92.

Si je promets de te donner un hippocentaure.

CAT. ESP. Hipocentauro. PORT. Hippocentauro. (chap. hipocentauro, hipocentauros; centauro, centauros. A la mitología, es mitat home, mitat caball - no bou -, no com Artur Quintana Font, que es un ase catalá sansé, y alomilló, cornut.)

Tavan, s. m., lat. tabanus, taon.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 253.

Siulan tavan per esparvier.

Marcabrus: Doas cuidas.

Ils sifflet taon pour épervier.

Mosca ni tavan que vola.

(chap. Mosca ni tabá que vole.)

Marcabrus: Pus la fuelha.

Mouche ni taon qui vole.

ANC. FR. Le suyvant par des mouches,

Hanetons et tavans les chasse de leurs conches. 

Du Bartas, p. 330.

CAT. Tavá, tabá. ESP. Tábano. PORT. Tabão. IT. Tafano. (chap. Tabá, tabans; tavá, tavans; tabanet, tabanets; tavanet, tavanets. Molesten mol, casi tan com Carlos Rallo Badet, la mosca collonera de Calaseit.)

Taverna, s. f., lat. taberna, taverne, boutique.

Tot quant gazaingnava el jogava e despendia en taverna.

V. de Guillaume Magret.

Tout ce qu'il gagnait il jouait et dépensait en taverne.

Obrador n' ay e taverna.

A. Daniel: Ab guay.

J'en ai atelier et boutique.

Voyez Enfern.

CAT. Taverna, taberna. ESP. Taberna. PORT. IT. Taverna. (chap. Taberna, com la de Fondespala, tabernes; taverna, tavernes; taberneta, tabernetes; taverneta, tavernetes.)

2. Tavernier, s. m., lat. tabernarius, tavernier, cabaretier.

Los taverniers que fan las tavernas. V. et Vert., fol. 22.

(chap. Los tabernés o tavernés que fan les tabernes o tavernes.)

Les taverniers qui font les tavernes.

Adjectiv. Als hostes taverniers. V. de Guillaume Figueras.

Aux hôtes taverniers.

- Coureur de taverne, bambocheur. 

Son... maldisen...

E tavernier e bevedor.

Brev. d'amor, fol. 128.

Sont... médisants... et bambocheurs et buveurs.

CAT. ESP. Tabernero. PORT. Taverneiro. IT. Taverniere. (chap. taberné o taverné, com Ignacio Dilla de Fondespala; tabernés o tavernés. Se li diu al que porte una taberna o taverna, pero tamé al que hi va mol, a un bebedó, gat, calén, borracho, com Daniel Vives Albesa de Fondespala. 

Tabernera o tavernera, taberneres o taverneres.)

3. Entavernar, v., entaverner.

Part. pas. Pois que sera entavernat.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 131.

Après qu'il sera entaverné.

(chap. Entaberná, entabernás; entaverná, entavernás : yo me entaberno, entabernes, entaberne, entabernem o entabernam, entabernéu o entabernáu, entabernen; entabernat, entabernats, entabernada, entabernades; entabernaré; entabernaría; si yo me entabernara. Aná mol assobín a la taberna, beure massa, fotres gat, agarrá una gatina o gatera a Mallorca, emborrachás, acalentás, empiná lo colse, fé calentamén de barra, etc.)

Taxa, s. f., taxe.

Las taxas, mandaments, etc. Fors de Béarn, p. 1094.

Les taxes, commandements, etc.

CAT. Taxa, tatxa. ESP. Tasa. PORT. Taxa. IT. Tassa. (chap. Tassa, tasses; tamé ne ñan pera beure, vore mes amún.)

2. Taxar, v., lat. taxare, taxer.

Trabalh non si deia taxar en despensa.

Statuts de Provence. BOMY, p. 9.

Que le travail ne se doive taxer en dépense.

Per taxar las bonas parpalholas.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 229.

Pour taxer les bonnes parpailloles.

Part. pas. A me degutz e taxatz per la embayssada facha a Chinon aquest an.

(chap. A mí deguts y tassats per la embaixada o embajada feta a Chinon este añ.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 230.

A moi dus et taxés pour l'ambassade faite à Chinon cette année.

CAT. Taxar, tatxar. ESP. Tasar. PORT. Taixar. IT. Tassare.

(chap. Tassá : tasso, tasses, tasse, tassem o tassam, tasséu o tassáu, tassen; tassat, tassats, tassada, tassades; tassaré; tassaría; si yo tassara la teua casa faría una tassasió, tassasions. Tassada es una tassa plena a cormull, que tamé se diu tassá fen aná un apócope, acursamén, com a guantá per guantada, trompá per trompada, galtá per galtada, etc.)

3. Taxation, s. f., lat. taxationem, taxation.

Per taxation a lui facha.

(chap. Per tassasió an ell feta.)

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 238.

Pour taxation à lui faite.

CAT. Taxació. ESP. Tasación. PORT. Taixação. IT. Tassazione.

(chap. Tassasió, tassasions.)

Tazer, Taiser, Taizer, v., lat. tacere, taire.

So qu' anc mos cors no poc pessar

Tatz boca.

B. de Ventadour: Quant lo boscatges.

Ce qu'oncques mon coeur ne put penser la bouche tait.

D' aquels paucs non es razos qu' om taia

Los honratz faits.

Lanfranc Cigala: Quan vei far.

De ces petits il n'est pas raison qu'on taise les honorables faits.

Per so no m tatz.

Gaubert, Moine de Puicibot: Hueymays.

Pour cela je ne me tais pas.

- Apaiser. 

Vos comenses la guerra, fatz la tazer. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 19.

Vous commençâtes la guerre, faites-la apaiser. 

Loc. A totas podetz dire: Tas te, milan.

P. Vidal: Tart mi veiran.

À toutes vous pouvez dire: Tais-toi, milan.

Subst. Rambautz, lo taisers es follors.

T. de Rambaud de Vaqueiras et de Coines: Seigner.

Rambaud, le taire est folie.

Part. pas. M' es dous desiriers taizitz. 

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

M'est doux désir tu.

ANC. FR. Ki Deus ad doné en science

De parler la bone éloquence,

Ne s'en deit taisir ne celer.

Marie de France, t. I, p. 42.

De ceux-là me veux-je taiser. Poëme sur la dame de Beaujeu.

IT. Tacere.

2. Tacitament, adv., tacitement.

Aco esdeven tacitament o expressament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Cela advient tacitement ou expressément.

CAT. Tacitament. ESP. (tácitamente) PORT. IT. Tacitamente. (chap. Tássitamen o expréssamen.)

3. Tazible, adj., tacite, paisible.

Per tazibla cogitacio. Trad. de Bède, fol. 60.

(chap. Per tassible cogitassió : pensamén.)

Par tacite pensée.

ANC. FR. Consentement et adhésion taisible au mal.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

IT. Tacible. (chap. tassible, tassibles; tássit, tassits.)

4. Tasiblament, adv., tacitement, paisiblement.

Tasiblament s'irais enveia, mas enimigablament.  Trad. de Bède, fol. 6.

L'envie s'irrite tacitement, mais irréconciliablement.

(chap. Tassiblemen : tássitamen.)

5. Tazensa, s. f., silence.

Grans chausa es atempramens de voz e de tazensa. Trad. de Bède, fol. 2.

Grande chose est tempérament de voix et de silence.

8. Taciturnitat, s. f., lat. taciturnitatem, taciturnité, silence.

Calar per taciturnitat. Regla de S. Benezeg, fol. 22.

(chap. Callá per tassiturnidat.)

Se taire par taciturnité.

CAT. Taciturnitat. ESP. Taciturnidad. PORT. Taciturnidade. IT. Taciturnità, taciturnitate, taciturnitade. (chap. tassiturnidat : silensio; tassiturno, tassiturnos, tassiturna, tassiturnes; callat, callats, callada, callades. Ojo cuan veigáu a una dona tassiturna, mes val que tos faigáu los morts.)

Taysh (Taysho), Taisho, s. m., lat. taxo, taisson, blaireau.

Volp... contra taish ha guerra.

(chap. La rabosa... contra teixó té guerra.)

Taysho es gran cum una volp.

Eluc. de las propr., fol. 259.

Renard... contre blaireau a guerre.

Blaireau est grand comme un renard.

CAT. Texo. ESP. Texon (tejón). PORT. Teixugo, texugo. IT. Tasso.

(chap. teixó, teixons. Taxugo en aragonés.)

Tebe, adj., lat. tepidus, tiède.

Aias mel tebe

E ben escumat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez du miel tiède et bien écumé.

Aigua cauda o tebeza. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. Aigua calenta o tibia : tibieta.)

Eau chaude ou tiède.

Fig. Tebezeza que fay home tebe e freg... a Dieu amar. V. et Vert., fol. 12.

Tiédeur qui fait l'homme tiède et froid... à aimer Dieu.

Subst. prov. Ome escaudat que tem tebe ancse.

(chap. Home escaldat que té temó del tibio; lo gat escaldat del aigua tibia fuch.)

Sordel: Lo reproviers vai.

Homme échaudé qui craint le tiède toujours.

ANC. CAT. Tebeu. CAT. MOD. Tebi. ESP. Tibio. PORT. Tepido, tibio. IT. Tepido, tiepido. (chap. Tibio, tibios, tibia, tibies. La tibia tamé es un os de la cama. Tibiet, tibiets, tibieta, tibietes.)

2. Tebeza, s. f., tiédeur.

Prov. Escaudat tebeza tem. V. et Vert., fol. 44.

L'échaudé la tiédeur craint.

CAT. Tebiesa. ESP. PORT. Tibieza. (chap. Tibiesa.)

3. Tebezeza, s. f., tiédeur.

Fig. Tebezeza que fay home tebe e freg... a Dieu amar. V. et Vert., fol. 12.

Tiédeur qui fait l'homme tiède et froid... à aimer Dieu.

IT. Tepidezza, tiepidezza.

4. Tebezeta, s. f. dim., petite tiédeur, eau tiède.

Si ab tebezeta 

L' en banatz soven la plumeta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si avec eau tiède vous lui en baignez souvent la petite plume.

5. Tebiament, Tebeamen, adv., tièdement.

Fig. Pigrament e tebiament. Doctrine des Vaudois.

Paresseusement et tièdement.

La guerra se menet plus tebeamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

La guerre se mena plus tièdement.

CAT. Tebiament. ESP. Tibiamente. PORT. Tibiamente, tepidamente. IT. Tiepidamente. (chap. Tibiamen o tíbiamen.)

6. Tebezir, v., lat. tepescere, tiédir.

Pueis o la faretz tebezir.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après cela vous la ferez tiédir.

(chap. Entibiá, fé tibio, baixá la temperatura, templá o temperá.)

7. Tepiditat, s. f., tiédeur. 

Quan so tempradas, cum vezem de tepiditat. Eluc. de las propr., fol. 17.

Quand elles sont tempérées, comme nous voyons de tiédeur.

IT. Tiepidità, tiepiditate, tiepiditade.

Teca, s. f., grec *gr, châsse, caisse, coffre, malle.

Teca per ucha. Leys d'amors, fol. 69.

Caisse pour huche.

- Capsule, cosse, gousse.

Gra,... alcus naysho ses teca, cum gra de fenolh, autres en tecas, cum favas.

Eluc. de las propr., fol. 210.

Grain,... aucuns naissent sans cosse, comme grain de fenouil, autres en cosses, comme fèves.

(chap. Bajoca, bajoques; bachoca, bachoques; vaina, vaines; caixa, cápsula, cofre. Gra,... alguns naixen sense bajoca, com gra de fonoll, atres en vaines o bajoques, com les fabes; sigró, pésol, guixa, llentía, les llegums; garrofa.)

2. Tequeta, s. f. dim., petite capsule, péricarpe, petite cosse, petite gousse.

Las tequetas del gras duras et espessas.

Terebinte.., ha alcunas tequetas, d' on naysho cucas que rumpo la scorsa.

Eluc. de las propr., fol. 221 et 224.

Les péricarpes du grain dures et épaisses.

Térébinthe... a aucunes petites capsules, d'où naissent vers qui rompent l'écorce.

(chap. Pericarpio; bajoqueta, bajoquetes, bachoqueta, bachoquetes; vaineta, vainetes.)

Techir, v., avancer, accroître, avantager.

Part. pas. Qui autrui vol encolpar,

Dregz es que si sacha guardar

Que no sia dels crims techitz.

B. de Ventadour: Pus mos coratges.

Qui autrui veut inculper, juste est qu'il se sache garder qu'il ne soit pas avancé (dans) les crimes.

Ta fort sui de s' amor techitz.

B. de Ventadour: Quan lo boscatges.

Tant fort je suis de son amour avantagé.

IT. Tecchire.

Teda, s. f., lat. taeda, flambeau, torche.

Si fa de sueia en mantas guizas sobreardens tedas. 

Eluc. de las propr., fol. 267.

Se fait de suie en maintes manières sur-ardentes torches.

IT. Teda. (chap. Tea, tees; antorcha, antorches. La tea es un combustible o ensenall natural, fusta rainosa de alguns abres, sobre tot los pins; vore Melis, mel, melós, rainós.)

Lo Camí, XXI.

Lo Camí a Amazon (tapa blana)

XXI.

Al voltán de Daniel, lo Mussol, se fée la llum de un modo imperseptible.
Se borraben los estels del cuadrat de sel delimitat per lo marc de la finestra y sobre lo fondo blanquinós del firmamén la punta del Pic Rando escomensabe a verdejá. Al mateix tems, les merles, los rossiñols, los verderols y los arrendajos (garrulus glandarius) inissiaben los seus melodiosos conserts matinés entre la malea. Les coses adquiríen pressisió; definíen, paulatinamen, los seus volumens, les seues tonalidats y los seus contrastes. La vall despertabe al nou día en una fruissió aromática y vegetal. Les aulós se intensificaben, cobraben densidat y consistensia a la atmósfera sircundán, reposada y cota. Entonses sen va doná cuenta Daniel, lo Mussol, de que no habíe pegat l´ull en tota la nit. De que la menuda y próxima historia de la vall se reconstruíe a la seua men en un sorprenén lujo de detalls. Va mirá a través de la finestra y va posá los ulls a la brava y aguda cresta del Pic Rando. Va sentí entonses que la vitalidat de la vall penetrabe desordenada y íntegra y que ell entregabe la seua vitalidat a la vall en un vehemen dessich de fusió, de compenetrassió íntima y total. Se donaben un al atre en un enfervorisat anhel de mutua protecsió, y Daniel, lo Mussol, compreníe que dos coses no deuen separás may cuan han lograt fes la una al modo y mida del atra. No obstán, lo convensimén de una inmediata separassió lo dessassossegabe, alivián la fatiga de los seus párpados. En dos hores, potsé menos, ell diríe adiós a la vall, pujaríe a un tren y se escaparíe a la siudat lluñana pera escomensá a progressá. Y sentíe que la seua marcha haguere de fes ara, pressisamén ara que la vall se endolsíe en la suave melancolía del otoño y que a Cuco, lo factó, acababen de uniformál en una espléndida gorra roija. Los grans cambis poques vegades resulten oportuns y consecuens en lo nostre particulá estat de ánim.

A Daniel, lo Mussol, li dolíe esta despedida com may u haguere sospechat. Ell no teníe la culpa de sé un sentimental. Ni de que la vall estiguere anugada o lligada an ell de aquella manera absorvén y dolorosa. No li interessabe lo progrés. Lo progrés, en realidat, li fotíe un pepino. Y, en cambi, li importaben los trens diminuts a la distansia y les masades blanques y los prats y los panissals aparselats; y la Badina del Inglés, y la grossa y enloquida corrén del Chorro; y lo rogle de les birles; y los tañits de les campanes parroquials; y lo gat de la Pesteta; y la agra auló de los moldes de formache; y la formassió paussada y solemne y plástica de una boñiga; y lo racó melancólic y salvache aon lo seu amic Germán, lo Tiñós, dormíe lo somni etern; y lo chillit reiterat y monótono dels sapos daball de les pedres a les nits humides; y les peques de la Uca-uca y los movimens lentos de sa mare a les faenes doméstiques; y la entrega confiada y dóssil dels peixets del riu; y tantes y tantes atres coses de la vall. Sin embargo, tot habíe de dixássu per lo progrés. Ell no teníe encara autonomía ni capassidat de dessisió. Lo poder de dessisió li arribe al home cuan ya no li fa falta pera res; cuan ni un sol día pot dixá de guiá un carro o picá pedra si no vol quedás sense minjá. ¿Pera qué valíe, entonses, la capassidat de dessisió de un home, si pot sabés?
La vida ere lo pijó tirano, caudillo o dictadó conegut.
Cuan la vida l´agarre a un, li sobre consevol poder de dessisió. En cambi, ell encara estabe en condissións de dessidí, pero com sol teníe onse añs, ere son pare qui dessidíe per nell. ¿Per qué, siñó, per qué lo món se organisabe tan rematadamen mal?
Lo formaché, a pesá del estat de ánim de Daniel, lo Mussol, se sentíe orgullós de la seua dessisió y de pugué portála a bon terme. Lo que no podíen atres. La vespra habíen recorregut juns lo poble, pare y fill, pera despedís.

- Lo chic sen va demá a la siudat. Ya té onse añs y es hora de que escomenso lo grado.

Y lo formaché se quedabe plantat, miránlo an ell, com dién: "¿Qué diu lo estudián?".
Pero ell mirabe an terra entristit. No ñabíe res a di. Només calíe obeí.

Pero al poble tots se mostraben mol cordials y afectuosos, algúns massa y tot, com si los aliviare lo sabé que al cap de unes hores pedríen de vista a Daniel, lo Mussol, pera mol tems. Casi tots li donaben clatelladetes y expressaben, sense vergoña, les seues esperanses y bons dessichos:

- A vore si tornes fet un home.

- ¡Be, mosso! Tú arribarás a ministre. Entonses li ficarem lo teu nom a un carré del poble. O a la plassa. Y tú vindrás a destapá la lápida y después minjarem tots juns al ajuntamén. ¡Bona gatina eixe día!

Y Paco, lo ferré, li guiñabe un ull y lo seu pel roch despedíe un viu sentelleo.

La Pesteta gran va sé una de les que mes se van alegrá en la notissia de la marcha de Daniel, lo Mussol.

- Be te vindrá que te ficon una mica en sintura, fill. La verdat. Ya saps que yo no ting pels a la llengua. A vore si a la siudat te enseñen a respetá als animals y a no passejá les vergoñes per les carreres del poble. Y a cantá lo "Pastora Divina" com Deu mane. - va fé una paussa y va cridá -: ¡Quino! Daniel sen va a la siudat y ve a despedís.

Y va baixá Quino. Y a Daniel, lo Mussol, al vóreli de prop lo muñó, se li revivíen coses passades y experimentabe una angustiosa y sofocán presió al pit. Y a Quino, lo Manco, tamé li fée pena pedre aquell amic y pera dissimulá la seua pena se pegabe copets a la barbilla en lo muñó y sonreíe sense pará:

- Be, chic... ¡Quí puguere fé lo mateix...! res... Lo dit. - En la seua turbassió Quino, lo Manco, no advertíe que no habíe dit res -. Que sigue pera lo teu be.

Y después, Pancho, lo Sensedéu, se va picá en lo formaché perque enviabe al seu fill a un internat de flares. Lo formaché no li va doná peu pera desahogás o desfogás (desaufegás):

- Porto al chic pera que te digue adiós a tú y als teus. No ving a discutí en tú sobre si té que estudiá en un retó o en un seglar. Y Pancho sen va enriure y va soltá una palabrota y li va di a Daniel que a vore si estudiabe pera meche y veníe al poble a sustituí a don Ricardo, que ya estabe mol torpe y achacós. Después li va di al formaché, pegánli una manotada al muscle:

- Chaic, cóm passe lo tems.

Y lo formaché va di:

- No som dingú.

Y tamé lo Peó va está mol simpátic en ells y li va di a son pare que Daniel teníe un gran futur en los llibres si se dessidíe a estudiá en aplicassió y ahínco. Va afegí que sen fixaren en ell. Partín del no res habíe alcansat les mes altes cotes de la miseria. Ell no ere dingú y a forsa de colses, puñs, y de servell habíe fet una carrera y habíe triunfat. Y tan orgullós estabe de ell mateix, que va escomensá a torse la boca de una manera espasmódica, y cuan ya casi se mossegabe la negra patilla  (o pulsera) se van despedí dell y lo van dixá a soles en los seus momos, lo seu orgull íntim y los seus frenetics aspavens.

Don José, lo mossen, que ere un gran san, li va doná bons consells y li va dessichá lo éxit mes gran. A la legua se advertíe que don José sentíe pena de pédrel. Y Daniel, lo Mussol, va recordá lo seu sermó del día de la Virgen. Don José, lo mossen, va di entonses que cadaú teníe un camí marcat a la vida y que se podíe renegá de eixe camí per ambissió y sensualidat y que un mendigo o pidolán podíe sé mes ric que un millonari al seu palau, carregat de marmols y criats.

Al recordá aixó, Daniel, lo Mussol, va pensá que ell renegabe del seu camí per la ambissió de son pare. Y va contindre un tremoló. Se va entristí al pensá que a lo milló, cuan ell tornare, don José ya no estaríe al confessonari ni podríe díli "gitanot", sino a una hornacina de la parroquia, convertit en un san de corona y peana. Pero, en eixe cas, lo seu cos se podriríe com lo de Germán, lo Tiñós, al sementeriet dels dos sipresos prop de la iglesia. Y va mirá a don José en insistensia, agobiat per la sensassió de que no tornaríe a vórel parlá, acsioná, enfilá los seus ullets pitañosos y aguts. Y, al passá per la finca del Indiano, va voldre ficás trist al pensá en la Mica, que se casaríe un de aquells díes, a la siudat. Pero no va sentí cap pena per no pugué vore a la Mica, sino per la nessessidat de abandoná la vall sense que la Mica lo veiguere y lo compadiguere y pensare que ere desgrassiat. Lo Moñigo no habíe volgut despedís perque Roc baixaríe a la estassió al matí. Lo abrassaríe y vigilaríe si ere un home. Moltes vegades li habíe advertit lo Moñigo:

- Al anáten no tens que plorá. Un home no té que plorá encara que se li mórigue son pare entre horribles dolós. Daniel, lo Mussol, recordabe en nostalgia la seua radera nit a la vall. Va pegá mija volta al llit y va torná a mirá la cresta del Pic Rando relluín per los primés rayos del Sol. Se li van moure les aletes del nas al persibí un braf intens de herba humida y de boñiga. De repén, se va sobressaltá. Encara no se sentíe cap movimén a la vall y, sin embargo, acababe de escoltá una veu humana. Va pará la orella. La veu li va arribá, intensionadamen amortiguada:

- ¡Mussol!

Se va eixecá del llit, exaltat, y se va assomá a la finestra que donabe a la carretera.
Allí baix, al asfalt, en una lechera vuida a la ma, estabe la Uca-uca. Li brillaben los ulls de una manera extraña.

- Mussol, ¿saps? vach a La Cullera a buscá lleit. No te podré di adiós a la estassió.

Daniel, lo Mussol, al escoltá la veu grave y dolsa de la chiqueta, va notá que algo mol íntim se li esgarrabe a dins del pit. La chiqueta fée pendulejá la lechera sense pará de mirál. Les seues trenes brillaben al sol.

- Adiós, Uca-uca - va di lo Mussol. Y la seua veu teníe una tremoló inusitada.

- Mussol, ¿Ten enrecordarás de mí?

Daniel va apoyá los colses al alféizar y se va aguantá lo cap en les mans. Li fée molta vergoña di alló, pero ere esta la seua radera oportunidat.

- Uca-uca...- va di, al final -. No li dixos a la Pesteta que te trague les peques, ¿me sens? ¡No vull que te les trague! Y se va apartá de la finestra a escape, perque sabíe que ploraríe y no volíe que la Uca-uca lo veiguere plorá. Y cuan va escomensá a vestís lo va invadí una sensassió mol viva y clara de que empreníe un camí diferén del que lo siñó li habíe marcat. Y, al remat, va plorá.

(S'ha acabat.)

dicsionari chapurriau castellá, G

gabarrera, garrabera, gavarrera, garravera – picaesquenes (perque lo fruit té uns pelets urticáns, refregats a la esquena, pique)	rosa canina, escaramujo
gabella, gavella, gabelles, gavelles gavilla de mies, gavillas
gábia (mutis y a la), gábies	jaula (mutis y a la)
gabieta, gabietes	jaulita, jaulitas
gabiñet, gaviñet, gabiñets, gaviñets	cuchillo, cuchillos
gaburro, gaburros : bultos daball de la pell, inclús tumors	abultamientos bajo la piel, incluso tumores
Gacho : Muixó mes gros que la garsa, en lo coll negre, les ales blanques y la coa negra – garrulus glandarius glandarius	arrendajo, garrulus glandarius glandarius
gairó (de)	de costado, de lado
gaita, instrumén paregut al sac de gemecs, pero sense sac	gaita
gaité, gaités	gaitero, gaiteros
gala, gales	gala, galas
galán, galáns, galanet, galanets	Galán, galanes, galante, galantes
galantejadó	galán, galanteador
galarchada, sancada	zancada
galarchades, sancades	zancadas
galarcho, galarchos - regall, corrén de aigua, per bifurcassió del riu, o per a conduí les aigües de regadíu. Rambla, riu sec.	corriente de agua, rambla, río seco
galardó, galardón, galardóns	galardón, galardones
Galaxia, Galaxies	Galaxia, galaxias
galbana, galvana, dropina, desgana, perea, dessídia, holgassanería, indolénsia, parsimónia, fluixera, vagánsia	galbana, desgana, pereza, desidia, holgazanería, indolencia, parsimonia, flojera, vagancia, chucha
galdrufa, trompina, baldrufa, trompo	peonza
Galera, galeres – barco – galera de mar (Squilla mantis)	Galera, galeras
galería	galería
galeríes	galerías
galeró, galeróns, corrén de aire acanalat per una enchumenera, escala o datre conducte estret	corriente de aire por una chimenea, escalera u otro conducto estrecho
galet, beure al galet, beure sense tocá, bota, porró, gargallet, gargallé, a gargall, beure en porró o cantrella sense chupá, desde una distansia	pitorro, gollete – beber sin tocar, porrón, bota
galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
galipán, galipáns	un insulto más
Galíssia	Galicia
gall	gallo
Gallarofa , vore ballarofa o barallofa	pelusa en la mazorca de maíz
gallata, gayata	garrota, bastón
gallego	gallego
gallegos	gallegos
Galleta – cubo en ansa	Galleta – cubo con asa
galletes	galletas
gallina, polla, lloca, cloca	gallina, clueca
galliné	gallinero
gallines	gallinas
gallineta	gallinita
galls	gallos
galo, de Fransa – gabacho, franchute	galo, de Francia, gabacho, franchute
galó, galón	galón
galonejat	galoneado
galóns	galones
galopá, córre, trotá, cabalgá, desbocás	galopar, correr, trotar, cabalgar, desbocarse
galopáen, galopaben	galopaban
galorromano	galorromano
Galta – la galta de la cara – galtá o galtada	Carrillo – bofetada
galtada, galtá	bofetón, bofetada en la cara
Galtes - entre les galtes del cul ting una franja, y pel forat ha de eixí lo de la pancha	Carrillos – glúteos
galvana, galbana, perea, son, desgana	galbana, pereza, sueño, desgana
gamba, gambes, cama, cames, garra, garres (vore gambada)	pierna, piernas
gambada, passa llarga, gambades, passes llargues (de gamba, cama) – moltes gambes del mar	zancada, paso largo – muchas gambas del mar
gamuñs, collóns com a puñs	gamuños, cojones como puños
gamusa, bayeta, drap com los de Penarroija, robota	gamuza, bayeta, trapo, paño
gamussino, gamussinos, animal imaginari que se fa aná per a gastá bromes als cassadós novatos. Ne ña un atre pero no me ve lo nom.	gamusino, animal imaginario cuyo nombre se usa para gastar bromas a los cazadores novatos.
gana	gana
ganadé, que té bestiá	ganadero
ganadés	ganaderos
ganánsia	ganancia
ganánsies	ganancias
ganapán, ganapáns, portejadó, faquín, recadé, carregadó, costalé, peón, mosso, jornalé, gañán, palurdo, paleto, tosco	ganapán, ganapanes, porteador, recadero, bracero, cargador, costalero, peón, mozo, jornalero, gañán, palurdo, paleto, tosco
ganchillo (fé)	ganchillo (hacer)
gancho, ganchos	gancho, ganchos
gancho, ganchos – qué enganche mes que un gancho ? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico	gancho, ganchos
ganchut	con gancho
gandaia, gandaya, ret, red, no xarxa com la web de Íñigo Sorolla Amela, cófia / a Valderrobres , mote de Granja Briansó y família	redecilla, cofia
gandul, dropo	gandul, vago, holgazán, haragán, indolente, perezoso, apático, desidioso, ocioso
gandula, dropa	gandula, vaga
ganes	ganas
ganeta (tíndre)	tener hambre
Ganjombo, ganjombos, ganjomba, ganjombes, se diu a Beseit. Ve del fransés “grand jambe” /garres grans/. Es un insult fluix, pero no signifique lo de importá un pepino com me explique la Marie France.	En francés: es una manera de decir que te importa tres pepinos, pero la definición real es piernas grandes.
Gañol, gañols, udol, udols, crit dolorós dels gossos y atres animals, per a les persones tamé se fa aná com plorá fort	gañido, aullido, gañidos, aullidos, llorera fuerte de una persona
Gañolá , gañolo, gañoles, gañole, gañolém o gañolám, gañoléu o gañoláu, gañólen – gañol – vore gemecá, plorá	gañir, aullar, parecido a llorar, gemir
gañoláe, gañolabe	gañía, aullaba, lloraba, gemía
garantía, garantíes	garantía, garantías
garantisá	garantizar
garbeo, garbeos	garbeo, garbeos
garbí, garbinada (en núgols)	Uno de los vientos
garbo	garbo
garcha, garches	bizca
garcho, garchos, bizco, bizcos, com Oriol Junqueras, el Dioni, Fernando Trueba, etc	bizco
gargalet, gargaled, galet, galed, (beure a)	beber sin tocar el porrón o bota los labios, desde la distancia.
gargall, salivada espessa barrejada en mucosidats de la gola o dels bronquios – beure a gargall, al galet	gargajo, saliva espesa mezclada con mucosidades de la garganta o de los bronquios – beber “al galet, gargallet” sin tocar la bota o el porrón los labios
garganchó (gola), garganchón en aragonés	entrada de la garganta
garnacha, raím y vi de esta classe de viña – garnacha borruda (peluda) o de la pampa borruda, lledoner a Cataluña	Garnacha – garnacha peluda
garra	pierna
garrafa	garrafa
garrafeta, garrafetes	garrafita, garrafitas
garrafón	garrafón
garrama, garrames	trampa, trampes
garramós, garramosa	tramposo, tramposa
garrejá, moure les garres – estirá la garra	mover las piernas - estirar la pata
garrejabe	garreaba
Garres – garres altes, grup de música de Fondespala	Piernas – piernas en alto
garreta	piernecita, jarrete
garriga, bosque de carrascots o carrasques minudes	bosque de encinas o encinas pequeñas
garrot, garrots	garrote, garrotes, bastón
garrotada, garrotades	Garrotazo, garrotazos, bastonazo
garrulo, garrulos – nom sientífic del gacho : garrulus glandarius glandarius	garrulo, garrulos
garrut, garruda, garra, garres	piernas largas
garsa, garses	urraca, picaraza
garza , garsa	urraca, picaraza
gas	gas
gasoil, gasoll, diessel	gasoil, diesel
Gasolinera, gasolineres, com la de Parpel a Valderrobres	gasolinera, gasolineras
gassa, gasses (vore apósits)	gasa, gasas
gastá	gastar
gastada, gastades	gastada, gastadas
gastadó	gastador, que gasta
gastáe, gastabe	gastaba
gastáen, gastaben	gastaban
gastáes, gastabes	gastabas
gastál	gastarlo
gástal	gástalo
gastáli	gastarle
gastámos	gastarnos
gastán (g)	gastando
gastaríen	gastarían
gastássels	gastárselos
gastat, gastats	gastado, gastados
gastéu	gastáis
gasto, gastos	gasto, gastos
gastritis, mal de pancha, tripa, estómec	gastritis, dolor de tripa, estómago
gat, gats, gata, gates – Qué te jugues a que no adivines lo que ting an este sac. - Miau – Un gat ! - Paga, que es gata ! - – a gates, a marramiaus	gato, gatos, gata, gatas – que te apuestas (juegas) a que no adivinas lo que tengo en este saco. - Miau – Un gato ! - Paga, que es gata !
gatera, botera, forat per a que ixque y entro lo gat a casa – La botera es un barri de Beseit, carré Villaclosa	gatera, agujero para que salga y entre el gato en casa
Gatet – Lo gatet de Valderrobres fée sine – gatets	gatito, gatitos
gateta, gatetes	gatita, gatitas
gatina , gatera a Balears	borrachera
gatina, gatines = borrachera (vore gatera)	borrachera
gavarnera, gavarrera, rosé bord, picaesquenes, paregut a la romiguera o garravera	rosa canina, escaramujo
gavella	gavilla de mies
gavelles	gavillas de mies
gaviñet (no digau cuchillo) – gabiñet - del fráncico knif (knife en inglés)  en lo sufijo diminutíu -ĭttu. - gaviñets, gabiñets	cuchillo, cuchillos
gaviñetada	cuchillada
gaviñetet	cuchillito
gaviñetet, gaviñetets	cuchillito, cuchillitos
gaviota, gaviotes (que fan guano)	gaviota, gaviotas
gayata, gayates, gallata, gallates – gayato	cayado, bastón de pastor
Gayatada, gayatades	golpe con el cayado
gebra, gebrada, escarcha, rosada congelada – senderes de Gebra es un llibre de Susana Antolí Tello, Beseit.	escarcha, rocío congelado
gel	hielo
gelada	helada
gelades	heladas
geladet	heladito
gelat, gelats	helado, helados
gelen	hielan
geló	mucho frío
gema, rovell del ou, yema	yema del huevo
gemecán, gemegán	gimiendo, que gime
gemegá , gemego, gemegues, gemegue, gemeguém o gemegám, gemeguéu o gemegáu, geméguen – gemeg o gemec	gemir, llorar
gen	gente
gendre, gendres	yerno, yernos
Generadó, generadós	generador, generadores
General, generals	general, generales
Generalidat (de Cataluña)	Generalidad (de Cataluña)
generalíssim, generalíssims	generalísimo, generalísimos
generalmen, en general	generalmente, en general
generals	generales
generassió	generación
generassións	generaciones
género, géneros	género, géneros
generós, generosos	generoso, generosos
generosamen	generosamente
generoses	generosas
generossidat, generosidat	generosidad
generossíssim	generosísimo
generossíssim, generossíssims	generosísimo, generosísimos
genétic, genétics	genético, genéticos
genio	genio
genios	genios
genovesos, de Génova	genoveses, de Génova
gens (gen)	gentes
gens (gens ni mica)	nada de
gentada, gentades	gentío
gentil	gentil
gentilhome	gentilhombre
gentilhomes, gentilhómens	gentileshombres
gentilíssima	gentilísima
gentilíssimes	gentilísimas
gentilmen	gentilmente
gentils	gentiles
gentío, gentada, caterva de gen	gentío
geografía	geografía
Geográfic – Com te diuen? - Ignacio, pero tots me quirden Nacho – Ah, com lo National Geographic	geográfico
geológiques	geológicas
geométriques	geométricas
gepa, chepa	chepa, joroba
geput, cheput, geputs, cheputs – Lo cheput de Notredame	chepudo, jorobado, chepudos, jorobados
geranio, geranios	geranio, geranios
gerén, geréns	gerente, gerentes
gerénsia	gerencia
germá, germáns – Excavassións germáns Guimerá Lorente	hermano, hermanos
germana, germanes	hermana, hermanas
germanet, germanets	hermanito, hermanitos
germaneta, germanetes	hermanita, hermanitas
germanó, germandat	hermandad, compañerismo, fraternidad
germano, germanos, de la Germania (Alemania)	germano, germanos
gerra, gerres (vore engerra)	tinaja, tinajas, jarra, jarras
ges, alchez, alchés – gesaire, yesaire	Yeso – yesero, yesaire
gesto, gestos	gesto, gestos
gibrella, vore grela	palangana
gigá, lligá	Ligar, atar
gigála, lligála	ligarla, atarla
gigán, jagán	gigante
gigáns, jagáns	gigantes
gigantesca	gigantesca
gilipolles	gilipollas (de Gil y pollas, sus hijas)
gimnasia	gimnasia
giné	enero
Ginebra – vore ginebre	Ginebra – ver ginebre : enebro
ginebre, ginebres – iuniperus	enebro, enebros
Gínjol, chínchol	azufaifo
Ginoll , chinoll, ginolls, a ginollóns cullía codoñs / italiá : A Ken Richards dovevano operare il ginocchio.	rodilla, rodillas - Ken Richards iba a ser operado de la rodilla.
ginollada, ginollades	rodillazo, rodillazos
ginollóns (a)	de rodillas
ginolls	rodillas
girá, giro, gires, gire, girém o girám, giréu o giráu, gíren – girat, girada, giro	girar
girabe, giráe	giraba
giráen, giraben	giraban
girán (g)	girando
giránse	girándose
girare	girara, girase
girat, girats – hay girat l´aigua al bancal de baix	girado, girados – he “girado” el agua al bancal de abajo (cambiar de reguero)
gire	gira
Gitá – abáns a Beseit significabe arrojá, vomitá, com en aragonés, ara ya sol gitás, tombás – gitás	acostarse, tumbarse
gitada, gitades	acostada, acostadas
gitáe, gitabe	acostaba
gítam	acuéstame
gitám (hay de)	tengo que acostarme
gitám, dictamnus albus, herba medissinal en la que mon pare fa licor, se fiquen les fulles verdes en aiguardén, ix un coló casi fosforito	distamnus albus (planta)
gitámos	acostarnos
gitanet, gitanets	gitanito, gitanitos
gitano, gitanos	gitano, gitanos
gitánse	acostándose
gitáre	acostara, acostase
gitás	acostarse, tumbarse
gítat	acuéstate
gitat, gitats	acostado, acostados
gite (se)	se acuesta
gito (se)	se acueste
gito (yo me)	yo me acuesto
gitos (cuan tú te)	cuando tú te acuestes
Glándula, glándules	glándula, glándulas
glera (riu , roca), riu sec ple de pedres – gleres	río seco lleno de piedras
globo	globo
globos	globos
glop, glops	sorbo, trago, sorbos, tragos
glopet, glopets	sorbito, traguito
glória	gloria
gloriabe	gloriaba
glóries	glorias
gloriós, gloriosa, gloriosos, glorioses	glorioso, gloriosa, gloriosos, gloriosas
gloriosamen	gloriosamente
gloriossíssima	gloriosísima
Glúteo, glúteos, molles del cul, al mich de elles está la franja	glúteo, carrillos del culo, en medio está la franja
gobern	gobierno
gobernabe	gobernaba
gobernán (g)	gobernante, gobernando
gobernaríe	gobernaría
goberne	gobierna
gobérnon	gobernen
gobiarn, gobern	gobern
gobiarnen, gobernen	gobernan
Goch – aixó fa goch – aixó no me fa goch	Gozo – esto da gozo – esto no me apetece
gochet (La Fresneda) – vore cusigañes	cosquillas
gola, goles	Garganta; todo el conducto de la tráquea
Gola, goles – vore garganchó	garganta, gargantas
Golada, golades, náussees, espasmos per a vomitá	náuseas, espasmos para vomitar
golf	golf
golfa, golfes – vore esgorfa	golfa, golfas
golfejá, fé lo golfo	golfear, hacer el golfo
golfejos (que tú)	Que tú golfees
golondrina, golondrines, vore oroneta, oreneta	golondrina, golondrinos
golossina, dolsaina, llaminadura	golosina
Golpe, cop, golpes, cops – béures algo de golpe, de un tos.	golpe, golpes – beberse algo de una vez
golpejá , colpejá, fótre cops, pegá cops	golpear
golpejál	golpearlo
goludíssim, goludíssima	golosísimo, golosísima
Golut, goluda, goluts, goludes - laminero aragonés - llaminé, llaminés, llaminera, llamineres	goloso, golosa, golosos, golosas
gom, ple de gom a gom, ple a cormull	lleno hasta el borde
goma, gomes	goma, gomas
goma, gomes, caucho, resina, cola, adhesiu, pegamento, borradó, preservatiu, condó, liga, tirachines	goma, gomas, caucho, resina, cola, adhesivo, pegamento, borrador, preservativo, condón, tirador, liga, tirachinas
Gong : instrumén oriental	gong
gord, gort, gorts, gorda, gordes, gros, grosso, grossa, grosses	gordo, gorda, gordos, gordas
gorda	gorda
gordes	gordas
gordíssimes	gordísimas
gorgojeá un muixó com la cagarnera	gorgojear un pájaro como el jilguero
gorgoll, insecte, coleóptero, larva, parásit, chicotet, diminuto, enano	gorgojo, insecto, coleóptero, larva, parásito, diminuto, enano
Gorra – de gorra : sense pagá	Gorra – sin pagar
gorrades, gorrada	gorrazos, gorrazo
gorres	gorras
gorrinada	suciedad
Gorrino, gorrinos - gorrina, gorrines, tossino, tossinos, tossina, tossines, marrano, marranos, marrana, marranes, guarro, guarros, guarra, guarres, gorrindongo, guarrindonga, - porc, porca (vore verro)	cerdo, cerdos, marrano, tocino, guarro, etc
gort	gordo
gorts	gordos
gos, goz a La Codoñera, Torrevelilla, etc, gossos, gozos	perro, perros
gossa, gosses	perra, perras
góssamen	perramente
góssen (gosá)	gozan
gosset, gossets	perrito, perritos
gosseta, gossetes	perrita
gossina (dropina)	pereza, estar perro
Góssos – góssos de cuadra : los gossos que cuiden dels ases cataláns per a que no los ataco lo llop ibéric.	Perros – perros de cuadra : los perros que cuidan de los burros catalanes para que no les ataque el lobo ibérico.
gota, gotes – aixó sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotas – esto serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé.
gota, gotes – Sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotes – Serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé
goted, gotet	vasito
Gotellera, gotelleres : forats a la teulada per aon cole l´aigua. (gotera, goteres)	Gotera, goteras. Agujeros en el tejado por donde cuela el agua.
gotes	gotas
gotet, goted	vasito
goteta	gotita
Gotetes – café en gotes o gotetes : carajillo	Gotitas – carajillo
governán (g)	governante, governando
Goz (vore gos)	perro
gra (sereal o de la pell), grans	grano
gra, grans	grano, granos
grabá, grabo, grabes, grabe, grabém o grabám, grabéu o grabáu, gráben – grabassió	grabar
grabáls	grabarlos
grabats	grabados
grabo	grabo
Grada, grades – apero per a llaurá	Grada, gradas – apero para labrar
grado, grau	grado
grados, graus	grados
gradualmen	gradualmente
grafía, escritura	grafía, escritura
gram, grams – gram : planta, mala herba, en moltes arraíls, que se escampe mol.	gramo, gramos – grama (planta)
gramátic, gramátics	gramático, gramáticos
gramática, gramátiques	gramática, gramáticas
gran	grande
gran, grans	grande, grandes
granáen, granaben	granaban
granate	granate
grandesa	grandeza
grandeses	grandezas
grandiós, grandiosa	grandioso, grandiosa
grandíssim	grandísimo
grandíssima	grandísima
grandíssimes	grandísimas
grandíssims	grandísimos
grané, granés	Granero, granero, sitio para guardar el grano. También suele llamarse así al desván.
Grané, granés (gra)	granero, graneros
granera, graneres - Si yo tinguera una granera, cuántes coses agranaría !	escoba, escobas – si yo tuviera una escoba, cuántas cosas barrería !
granerot, ramás	escoba basta
granet, granets (gra minut, grans minuts)	granito, granitos (granos pequeños)
granets, granetes	grandecitos, grandecitas
Granisat (de granís, gel), pedregada (pedra)	Granizado (de granizo, hielo), granizada
granit, granito	granito
Granític, granítica, granítics, granítiques	granítico, granítica, graníticos, graníticas
Grapá – tamé grapada (grapat)	grapar, engrapar, coser
grapa, grapes – caure de grapes (en les máns an terra)	gafa, laña, enganche, gancho, hierro – manos
grapat (grapa, má), grapats, grapaét, grapadet – grapat (p) de grapá	puñado, puñados
grapissos (de gra, grans), Trossos de palla menuda y de arestes barrejats en terra o en gra brut que queden después de porgá los sereals.	trozos de paja pequeña y aristas mezcladas con tierra o grano sucio que quedan después de cribar los cereales.
grasiosa, grassiosa (de paperet, de papé, litines, soda, seltz)	gaseosa, agua con gas
Grasó, grasóns	peldaño, peldaños
grassa (greix)	grasa
Grássia, grássies	Gracia, gracias
grassiós	gracioso
grassiosa	graciosa
grassiosamen	graciosamente
grassioses	graciosas
grassiosos	graciosos
grassiossíssima	graciosísima
gratamén, grátamen, gratamen	gratamente
gratificassións	gratificaciones
gratis	gratis
gratitut	gratitud
gratuitamen, gratis	gratuitamente, gratis
grava, (graves no se diu), gravilla, gravera, árids, áridos Curto y Fabre – Abás (Valderrobres)	grava, gravilla, gravera, áridos
Grave, graves	Grave, graves
gravedat	gravedad
gravemén	gravemente
gravíssim, gravíssima	gravísimo, gravísima
gravíssims, gravíssimes	gravísimos, gravísimas
grébol, grébols, grebole, coscoll (cuscŭliu), Ilex aquifolium https://es.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium abret, tamé se li diu coscoll del visc, perque de la segona pell del seu trong ix la matéria empleada per a fé lo VISC de cassá muixóns apegánlos – vore VISC (muérdago) – ve del latín vulgar *acrifŏlum, var. del clássic acrifŏlĭum,	acebo, aceba, acebeo, acebiño, acebo, congorosa, acebo hembra, acebo mallorquín, acebo que lleva como cerezas, acebo-cerezo, acebro, acebu, aceo, acibu, acibuche, adebo, agrifolio, alcebo, alebro, aquifolia, aquifolio, arcebo, azabuche, bollitera, bolostios, cardo blanco, cardon, cardonera, cardón, carrasca, carrasco, carrascu, cebor, cebro, cebro que suelen llamar cedro, chaparro, colostios, crebol, crébol, crévol, escardamudos, grebolé, grévole, hereu, muérdago, sardón, xardón.
Grega - pega grega es un pegamento per a empeltá.	griega, pega griega es un tipo de pegamento usado para injertar
greix, greixos	grasa
grela, griala, gibrella per a rentás les mans – a La Codoñera : dregala	palangana
greña, greñes - melena, pelambrera, maraña, - embolic, confussió, lío, gresca, altercat, riña, disputa	greña, greñas, melena, pelambrera, maraña, enredo, confusión, embrollo, lío, gresca, altercado, riña, disputa
greñut, greñuda – greña	greñudo, greñuda
gresca, gresques	gresca, grescas
Griba, gribes (muixó Turdus viscivorus), griva, grives	zorzal charlo, Turdus viscivorus
griella, grielles	parrilla, parrillas
grifo, grifos (vore eixeta, aixeta)	grifo, grifos
grill, grills – animal – grills de les pataques o sebes (grillá, grillás)	Grillo – grillo de la patata o cebolla
grill, grills – de les pataques o sebes, s´han grillat	grillo, grillos
grillá, grillás les pataques o sebes – o algún sebollot o sebollota	grillar, grillarse las patatas o cebollas – o alguno/a de Peñarroya de Tastavins.
grillet, grillets	grillete, grilletes – grillo pequeño
gripe	gripe
gris, grisa, grisos – la venta del Griso a Valderrobres, al empalme del camí del pantano - grises	gris, grises – la venta del Griso en Valderrobres
grisverdosa	grisverdosa
grobigrobi, soroll de les ranes y los sapos, grobi-grobi	grobi grobi de las ranas y sapos
groc	amarillo
groga	amarilla
grogot	amarillento
grogots	amarillentos
grogues	amarillas
gronsá – gronso, gronses, gronse, gronsém o gronsám, gronséu o gronsáu, grónsen – gronsára – gronsaría – gronsaré	acunar, mecer – la cuna : camita, moisés, cesto, estirpe, linaje, familia, nación, origen, patria, sangre, abolengo, alcurnia
gros	grande, gordo
grossa	grande, gorda
Grossero, grossera - vulgar, basto, patán, ordinari, imperfecte, tosco, irreverén, maleducat, descortés, desconsiderat, incorrecte, desatento, impertinén, descarat, insolén	grosero, grosera, plebeyo, chabacano, vulgar, basto, soez, obsceno, patán, cerril, rudo, burdo, ordinario, imperfecto, tosco, procaz, irreverente, maleducado, descortés, desconsiderado, incorrecto, desatento, impertinente, descarado, insolente
grosses	grandes, gordas
grossíssim	grandísimo, gordísimo
grossíssim (mol gros, gordíssim, mol gran), grossíssima	gruesísimo, grandísimo, gordísimo
grossíssimes	grandísimas, gordísimas
grossos	gordos, grandes
grossota, grossot	gordota, gorda, gordote, gordo
Grotesco, grotescos, grotesca, grotesques - ridícul, chocán, extravagán, que fa rissa, que pareix una caricatura	Grotesco, grotesca, ridículo, chocante, extravagante, risible, irrisorio, burlesco, caricaturesco
Grulla, grulles, muixó de laguna, com la de Gallocanta	Grulla, grullas, ave de laguna, como la de Gallocanta
grumo, grumos – de la colifló, col, brócul - coágul, condensassió, duríssia	grumo, grumos, cuajarón, coágulo, borujo, burujo, condensación, dureza, mazacote
gruñidó, gruñidós, gruñidora, gruñidores	gruñidor, gruñidores, gruñidora, gruñidoras
gruñit, gruñits	gruñido, gruñidos
grupa (aná a la), montá un home y una dona a caball.	montar a la grupa del caballo
grupet, grupets	grupito, grupitos
Grupo, grupos, grup, grups, com lo grupo yo parlo chapurriau a facebook	grupo, grupos
gualla, gualles, codorniu, codornius	codorniz, codornices
guan, guans (guán, guáns)	guante, guantes
guantada, guantades	guantazo, guantazos
guañaba (yo)	ganaba
guañabe (ell)	ganaba
guañabem	ganábamos
guañaben	ganaban
guañada	ganada
guañadó	ganador
guañadora	ganadora
guañadós	ganadores
guañáe, guañabe	ganaba
guañáen, guañaben	ganaban
guañáli	ganarle
guañám	ganarme
guañámos	ganarnos
guañán (g)	ganando
guañánse	ganándose
guañará	ganará
guañarán	ganarán
guañaré	ganaré
guañáre, guañare (si ell)	si el ganara, ganase
guañaréu	ganaréis
guañaríe	ganaría
guañaríem	ganaríamos
guañaríeu	ganaríais
guañás	ganarse
guañássela	ganársela
guañat	ganado
guañe	gana
guañém	ganamos
guañen	ganan
guañes	ganas
guañéutos	ganaros
Guapo, guapos, guapa, guapes, guapet (mote a Beseit), guapeta, guapets, guapetes	guapo, guapos, guapa, guapas, guapito, guapita
Guardá – guardo, guardes, guarde, guardém, guardéu, guárden – guardaría – guardára – guardaré	guardar
guardabe	guardaba
guardaben	guardaban
guardada	guardada
guardades	guardadas
guardadet, guardadeta	guardadito, guardadita
guardáe, guardabe	guardaba
guardáen, guardaben	guardaban
guardál	guardarlo
guardála	guardarla
gúardala be !	guárdala bien !
guardáli	guardarle
guardám	guardarme
guardán (g)	guardando
guardánla	guardándola
guardánlo	guardándolo
guardánse	guardándose
guardare (ell)	guardara
guardaréu	guardaréis
guardaríen	guardarían
guardarroba (vore armari, almari)	guardarropa
Guardassivils, guardiassivils, guardia sivil, guardia sivils	guardias civiles, Guardia Civil
Guárdia, guarda – tamé apellit Guardia	guardia, guardián, agente, guarda, número, miembro, policía, guardián, gendarme, centinela, urbano, municipal, guripa, vigilante, guindilla guarnición, defensa, cuidado, vigilancia, salvaguardia, custodia, atención, amparo, protección, control, patrulla, escolta, retén, pelotón, destacamento, piquete, pareja
guardiáns (vore guárdia)	guardianes
guárdies	guardias
guardon	guarden
guarnissió, guarnissións – guarnissioné (vore aubarda)	guarnición, adorno, paramento, aderezo, ornato, accesorio, tropa, guardia, regimiento, cuartel, acantonamiento arreos, arneses, aparejos, jaeces, arzón, albarda, silla, montura, acompañamiento, entremeses, empuñadura, cazoleta, defensa
guarrona	guarrona
guassa	guasa, broma, burla, befa, cuchufleta, zumba, chacota, guasa
guateque, guateques	guateque, guateques
Guay – mote de Beseit, https://beceite.blogspot.com/2017/06/guay-cultiva-maracuya-huerta-mayor.html	guay
güeña, güeñes, embutit de coló blang – gris, fet en carn del cap del gorrino entre atres coses	güeña, güeñas, embutido de color blanco – gris, hecho con carne de la cabeza del cerdo entre otras cosas.
guerré, guerrés	guerrero, guerreros
guerres	guerras
guía, guíes	guía, guías
guiabe	guiaba
guiada	guiada
guiada	guiada
guiades	guiadas
guián (g)	guiando
guiarra	guerra
guiarres	guerras
guiát	guiado
guiñá, clucá un ull (o los dos)	guiñar un ojo
guiñot, joc de cartes	guiñote, juego de cartas
guipá (vore) – del caló, idioma dels gitanos	ver, guipar – del caló, idioma de los gitanos
guipán	viendo, guipando
guipat (u has)	lo has visto
guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
guirnalda, corona de flos o de lloré (lo Decamerón)	guirnalda, corona de flores o de laurel
guirnaldes, corones	guirnaldas, coronas
guisála	guisarla
guisat	guisado
guísen	guisan
guiso, guisos	guiso, guisos
guit, guits (equino), que fot cósses - vore furo	que da coces, que cocea
Guitarra , pa en oli de oliva, redó, aplanat, típic a Beseit	guitarra, pan con aceite de oliva, redondo, plano, típico en Beceite
guixes , guixa , guixera , farinetes , lo tramús es algo diferén // pataques, pataques, guixes y sigrons, qué bones, qué bones, qué bones que son. Viva la comare, viva lo balladó,viva la trompeta del siñó retó, (que minge xxx y cague meló)	Almorta, alverjón, arvejón, cicercha, guija, tito, muela
Gurb, poble de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza, sense notíssies de Gurb, disponible en chapurriau	Gurb, pueblo de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza sin noticias de Gurb, disponible en chapurriau
gust, gustos	gusto
gustá, tastá, probá un minjá o beguda – gustat – gustada – tastat - tastada	probar una comida o bebida
gustán	probando, catando
Gustos – cuan lo gustos vorás lo bo que es	Gustos – cuando lo pruebes verás qué bueno es
gustós, gustosos, sabrós, apetitós, apetessible, bo, per a sucay pa, suculento, exquisit - contén, grato, encantat, entretingut, plassenté, divertit	gustoso, gustosos, sabroso, apetecible, apetitoso, rico, suculento, exquisito, complacido, contento, grato, encantado, entretenido, placentero, divertido
gustosa, gustoses	Gustosa , gustosas
Gutural – engorgossat, áspre, ronco - desagradable, destemplat, ininteligible, baix, profundo – fondo	gutural, bronco, áspero, ronco, rudo, desagradable, destemplado, ininteligible, bajo, profundo

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-h.html