Vezin, Vezi, Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, Vezinat, Vezinesc, Vesiage, Convicin, Vezoig, Via - Obviar

Vezin, Vezi, adj., lat. vicinus, voisin, proche.

Aitan vezis com es lo detz de l' ongla.

(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Subst. Que la lais a sos vezis.

P,. Cardinal: Un decret.

Qu'il la laisse à ses voisins.

- Concitoyen, citoyen, habitant d'un même lieu.

Baluze, t. II, col. 1003, Not. ad Capit., traduit le mot vicino, qu'on trouve dans un passage de (la) loi des Allemands (Lex alam., cap. 36, §. 3), par civi:

Vicino, civi, ejusdem loci incolæ. Hispani hodiè vezino vocant quem latini civem dicebant: Vezino de Madrid.

On lit dans Pétrarque:

Pianga Pistoia e i cittadin perversi

Che perdut' hanno si dolce vicino.

Petrarca, Son.: Piangete. 

Voyez Denina, t. II, p. 261.

Nulh hom de Condom, vezis ni autre.

Negun borgues, o vezin de Condom.

Coutume de Condom.

Nul homme de Condom, citoyen et autre.

Nul bourgeois, ou citoyen de Condom.

Menspreza sos vezis.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Méprise ses concitoyens.

CAT. Vehi. ESP. Vecino. PORT. Vizinho. IT. Vicino. (chap. Veí, veíns, veína, veínes.)

2. Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, s. f., lat. vicinitatem, voisinage, proximité, interstice.

Tota affinitat e tota vicinitat. Cartulaire de Montpellier, fol. 183.

Toute affinité et tout voisinage.

Amistat, parentat, afenitat ni vezinetat.

Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 704.

Amitié, parenté, affinité et voisinage.

Las vecinitats entre la camba e la coyssa. Trad. d'Albucasis, fol. 64.

Les interstices entre la jambe et la cuisse.

ESP. Vezindad (Vecindad). IT. Vicinità, vicinitate, vicinitade. 

(chap. Vessindat, vessindats.)

3. Vezinat, s. m., voisinage.

Per c' omz ditz: Sa cort a clausa

Que es en bon vezinat.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

C'est pourquoi on dit: Sa cour a close qui est en bon voisinage.

CAT. Vehinat. IT. Vicinato. (chap. Veinat, veinats.)

4. Vezinesc, s. m., voisinage.

Per precs ni per vezinesc ni per parentesc. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Par prières ni par voisinage ni par parenté.

5. Vesiage, s. m., voisinage.

Per carta de vesiage. 

Sera tengut de far... las solemnitatz de vesiage, selon la costuma.

Fors de Bearn, p. 1096 et 1093.

Par charte de voisinage.

Sera tenu de faire... les solennités de voisinage, selon la coutume.

6. Convicin, adj., voisin, proche.

Las autras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.

Les autres îles de mer voisines.

(chap. Conveí, conveíns, conveína, conveínes. ESP. Convecino.)

Vezoig, s. m., bêche.

Al vezoig et al araire.

Marcabrus: L' autr' ier.

A la bêche et à l'araire.

Via, s. f., lat. via, voie, chemin, route, conduit, fois.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Ieu m' en part, e segrai autra via.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Je m'en sépare, et je suivrai autre voie.

Cassayre, cant a tendut al hors, e li geta mel per la via.

V. et Vert., fol. 23.

Chasseur, quand il a tendu à l'ours, et lui jette miel par le chemin.

Obre las vias de suzor, per que fa suzar. Eluc. de las propr., fol. 205.

(chap. Obri les víes de suó, per lo que fa suá.)

Ouvre les voies de sueur, c'est pourquoi il fait suer.

Fig. Per la via de paupretat. V. et Vert., fol. 30.

Par la voie de pauvreté.

Porta del cel, via de salvamen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte du ciel, voie de salut.

- Moyen.

Per via de appellatio. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 91.

Par voie d'appel.

Loc. Lo vai meten en via

D' abreviamen de jorns e de sos ans.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Le va mettant en voie d'accourcissement de jours et de ses ans.

E 'ls desviatz mostron als justz la via.

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

Devedon renou e raubaria,

Et elh fan lo, e d' elhs pren hom la via.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Ils défendent usure et escroquerie, et ils le font, et d'eux on prend la voie.

Lur jois sec la via plana.

Marcabrus: El mes quan.

Leur joie suit la voie unie.

C' aissi tengues ma via plana.

P. Vidal: Abril issic.

Qu'ainsi je tinsse mon chemin uni.

Jois se pert, e pretz ten sa via.

Guillaume de Montagnagout: Leu chansoneta.

Joie se perd, et mérite tient sa voie (s'en va).

Amistatz dechai,

Car a trobat jovens sa via.

H. Catola ou Marcabrus: Amics.

Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin (s'en est allée).

- Adverbial. Hors.

Li ome de la terra lo feron anar via de la terra. V. de Guillaume de la Tour.

Les hommes de la terre le firent aller hors de la terre.

ANC. FR. Va ta voie, fet-il, bricon.

D'autre part vint Renart sa voie.

Ainz chevauche moult bel sa voie.

Roman du Renart, t. III, p. 48, 5 et 45.

CAT. ESP. (Vía) PORT. IT. Via. (chap. Vía, víes, com les del tren; camí, camins, com lo llibre de Delibes que vach traduí al chapurriau.)

Adv. comp.

Que vagua dreita via vezer sant Honorat. V. de S. Honorat.

(chap. Que vaigue dreta vía a vore a San Honorat.)

Qu'il aille droite voie (directement) voir saint Honorat.

Per bon esper enriquis

Paubr' om manta via. 

P. Milon: Si com lo.

Par bon espoir il enrichit pauvre homme mainte fois.

Vai doblan tota via 

L' amors e la benvolensa.

Augiers: Per vos belha.

Va toute fois (toujours) doublant l'amour et la bienveillance.

Com la flor c' om retrai

Que totas vias vai

Contr' el solelh viran.

Pierre d'Auvergne: D' un sonet.

Comme la fleur qu'on rapporte qui toutes fois (toujours) va contre le soleil tournant.

Interj. comp. Ieu aug que la gaita cria:

Via sus! qu' ieu vey lo jorn

Venir apres l' alba.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers. 

J'entends que la sentinelle crie: (En) route sus! vu que je vois le jour venir après l'aube.

ANC. FR. Mès totes voies fu la chose menée à tant. Villehardouin, p. 109.

Toutes voies vérité a telle propriété singulière que tant plus est foulée, de tant plus se ressourt. Œuvres d'Alain Chartier, p. 435.

Voyez Cap, Mettre, Mont.

CAT. Totavia. ESP. (Todavía) PORT. Todavia. IT. Tuttavia. (chap. Encara.)

2. Vialia, s. f., voie, moyen.

Per las vialias de misericordia.

Que non perda las vialias de misericordia.

Trad. de Bède, fol. 66 et 56.

Par les voies de miséricorde.

Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.

3. Viatge, Viagge, s. m., voyage, route, direction.

Pueis farem breu viatge

Sovendet, e breu cami.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Puis nous ferons court voyage souvent, et court chemin.

Ben ha tengut dreg viatge

L' auzel.

Pierre d'Auvergne: Rossinhol.

Bien a tenu droite route l'oiseau.

Util... als viandans per que lor viagge sia diligens. Eluc. de las propr., fol. 77.

Utile... aux voyageurs pour que leur voyage soit rapide.

Fig. De ben amar sai segr' el dreg viatge.

G. Faidit: Si anc.

De bien aimer je sais suivre le droit chemin.

Adv. comp. Cansons, vai t en dreg viatge

Lai on il es.

Peyrols: Per dan que.

Chanson, va-t'en droite route (directement) là où elle est.

CAT. Viatge. ESP. Viage (Viaje). PORT. Viagem. IT. Viaggio. (chap. Viache, viaches; v. viachá, viajá.)

4. Viador, s. m., lat. viator, voyageur.

En la ment d' un chascun viador. Doctrine des Vaudois.

Dans l'esprit d'un chacun voyageur.

ANC. FR. Si du hault Dieu la grâce ne soustient

Le viateur. 

J. Bouchet, Triom. de François Ier, fol. 135.

CAT. ESP. Viador. IT. Viatore.

5. Vianar, v., voyager.

Vianar volgra.

Augiers: Totz temps serai.

Je voudrais voyager.

Part. prés. Chascuns es viananz.

Folquet de Romans: Quan be.

Chacun est voyageant. 

Subst. E 'l chaitieu mon desprezar

On passam cum vianans. 

Folquet de Marseille: Si cum.

Et mépriser le chétif monde où nous passons comme voyageurs.

6. Viandan, Vianda, s. m., voyageur.

Rauba gleizas ni viandans. 

Giraud de Borneil: Per solatz.

Dérobe églises et voyageurs.

Albergar los viandans. V. et Vert., fol. 73.

Héberger les voyageurs.

Somonatz vianda ni romeu. V. de Pierre Pélissier.

Que vous avertissiez voyageur et pèlerin.

ANC. CAT. Viandant. ESP. PORT. IT. Viandante. (chap. Viandán, vianán, caminán, viachán; viandans, vianans, caminans, viachans.)

7. Viandela, s. f., viandelle, sorte de poésie.

En redondels e viandelas. Leys d'amors, fol. 25.

En rondeaux et en viandelles.

8. Aviar, v., s'acheminer, se diriger.

Part. pas. Anc pietz non fon vianans aviatz

Qu' ieu fui.

Augier: Totz temps serai.

Oncques pire ne fut voyageur dirigé que je fus.

- Disposer, préparer.

Part. pas. Quan lor afars es aviatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Quand leur affaire est disposée.

ANC. FR. Qui bien set dire et rimoier,

Bien doit sa science avoier.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.

Car par ce les avoies tout droit et achemines.

Jehan de Meung, Test., v. 394.

Et Jupiter les desvoyez avoye.

Cl. Marot, t. 1, p. 255.

CAT. ESP. PORT. Aviar. IT. Avviare. (chap. Aviá : ficá en camí.)

9. Desviament, Desviamen, Deviament, Deviamen, s. m., déviation.

Las sortz e las esperas e los desviamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les sorts et les sphères et les déviations.

Contra drech no pot haver deviament. Eluc. de las propr., fol. 6.

Contre droit ne peut avoir déviation.

ANC. CAT. Desviament. ANC. ESP. Desviamiento. PORT. Desviamento. IT. Disviamento. (chap. Desviamén, desviamens; desviassió, desviassions.)

10. Desviar, v., lat. deviare, dévier, détourner, faire changer de direction.

Lo doutz chan d' un auzel,

Que chantava en un plais,

Me desviet l' autr' ier.

Giraud de Borneil: Lo doutz.

Le doux chant d'un oiseau, qui chantait dans un taillis, me détourna l'autre jour.

An de plaitz cort establia,

Et es vaudes qui 'ls ne desvia. 

P. Cardinal: Ab votz.

Ils ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en dévie.

Fig. Non es hom carnal

Que ja pogues desviar mon talan.

Cadenet: Ab leyal.

Il n'est pas homme charnel qui désormais pût détourner mon désir.

Es fols qui no s desvia

De so don no s pot jauzir.

Elias de Barjols: Morir pogr' ieu.

Est fou qui ne se détourne pas de ce dont il ne peut jouir.

L' aiga, que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau, qui a coutume de faire son cours par les narines, se détourne ailleurs.

Part. pas. Torno 'ls erratz desviatz en la fe.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Les égarés déviés retournent à la foi.

Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via.

(chap. Y los desviats mostren (amostren, enseñen) als justs la vía : lo camí.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

ANC. FR. Atant s'est cil desavoiez 

De la voie où avoiez iere.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 35.

Por avoier gent desvoiée. Roman de la Rose, v. 19374.

CAT. ESP. PORT. Desviar. IT. Disviare. (chap. Desviá, desviás : yo me desvío, desvíes, desvíe, desviem o desviam, desviéu o desviáu, desvíen; desviat, desviats, desviada, desviades; desviaré; desviaría; si yo me desviara.)

11. Enviar, v., envoyer.

Ieu no l' aus mo messatg' enviar.

Folquet de Romans: Meravilh me.

Je ne lui ose mon message envoyer.

Fig. Si l' esgartz messongiers no fo

Dels huelhs que sap gent enviar.

Sordel: Bel m' es ab.

Si ne fut mensonger le regard des yeux qu'elle sait gentiment envoyer.

Deu donar son argen

A selhs qu' iran, que ben fai qui envia.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Il doit donner son argent à ceux qui iront, vu que bien fait qui envoie.

ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.

Trad. des Dialogues de S. Grégoire, liv. II, ch. 3.

Dex a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.

CAT. ESP. PORT. Enviar. IT. Inviare. (chap. Enviá.) 

12. Esviar, v., envoyer, diriger, mettre en chemin, acheminer.

Fig. E 'l dous terminis s' esvia,

E son li prat groc e vermeill.

Marcabrus: Bel m' es cant.

Et le doux printemps s'achemine, et les prés sont jaunes et vermeils.

Sitot mos gauz s' esvia

A tal qu' a presen no m guaba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Quoique ma joie se dirige vers telle qui à présent ne me raille pas.

13. Forviar, Forsviar, v., fourvoyer, déranger, détourner.

Coma 'l solelhs, que no cessa de far son torn en aisso que Dieus l' a establit, quar el no forvia l' establissamen ni 'l comandamen de Dieu.

Si poirion forsviar del cami.

Liv. de Sydrac, fol. 27 et 7.

Comme le soleil, qui ne cesse de faire son tour en ce que Dieu l'a établi, car il ne détourne l'établissement ni le commandement de Dieu.

Se pourraient détourner du chemin.

Ben poyrias forviar e venir en error. V. et Vert., fol. 40.

Bien vous pourriez (vous) fourvoyer et venir en erreur.

Fols es qui sap sa drecha via, et a son essien se forvia. V. et Vert., fol. 36.

Est fou qui sait son droit chemin, et à son escient se fourvoie.

Part. pas. Lhi efanh que so forviah el ventre de lor maire, cossi s' afolon?

Liv. de Sydrac, fol. 65.

Les enfants qui sont dérangés dans le ventre de leur mère, comment s'avortent-ils?

ANC. FR.

Cheval sans bride à tous coups se forvoye. J. Marot, t. V, p. 50.

14. Obviar, v., lat. obviare, obvier.

Per obviar a la malissa d' aucuns marchans.

Per obviar a tals oppressions.

Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 588, et t. II, p. 460.

Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.

Pour obvier à de telles oppressions.

CAT. ESP. PORT. Obviar. IT. Ovviare. (chap. Obviá.) 

Vermelh, Vermel, Vermellet, Vermelheza, Vermelho, Vermillon, Vermeillon, Vermelhejar, Vermelheiar

Vermelh, Vermel, adj., vermeil.

Prat me semblon vert e vermelh

Eissamen com lo temps de mai.

B. de Ventadour: Era non vei.

Les prés me semblent verts et vermeils également comme le temps de mai.

Aus, tu que as draps e pelhas

E vezes de freg vermelhas

Las gens.

(chap. Sens (escoltes), tú que tens draps y pells y veus de fret roiges les gens.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui as draps et fourrures et vois de froid les gens vermeilles.

Subst. Era revironada de polpra e de vermel. Trad. de l'Apocalypse, ch. 17.

Était environnée de pourpre et de vermeil.

CAT. Bermell. ESP. Bermejo. PORT. Vermelho. IT. Vermiglio.

(chap. Roch, rochos o roijos, rocha o roija, roches o roiges.)

2. Vermellet, adj. dim., vermeil.

Bel nas e bocas vermelletas.

(chap. Bell nas y boques roigetes o rochetes.)

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Beau nez et bouches vermeilles.

IT. Vermiglietto. (chap. Roiget o rochet com Carlos Rallo Badet, roigets o rochets com los ascumites, roigeta o rocheta com la Silvia Dilla Vidal de la CHA, roigetes o rochetes com les sossialistes, comunistes, republicanes. 

A Arnes existix lo mote : cara colorada o roija.)

3. Vermelheza, s. f., vermillon, couleur vermeille.

Flor dita de camp... ha... vermelheza. Eluc. de las propr., fol. 209.

Fleur dite de champ... a... couleur vermeille.

IT. Vermigliezza. (chap. Roijó o rochó, roijós o rochós.)

4. Vermelho, Vermillon, Vermeillon, s. m., du lat. vermilium, vermillon,

écarlate.

De blanquet e de vermeillon.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De blanchet et de vermillon.

Vermillon, clam vos faz

D' un avol pega peincha.

Folquet de Marseille: Vermillon.

Vermillon, je vous fais réclamation d'une méchante poix colorée.

La cal era cuberta de bis e de polpra e de vermelho.

Trad. de l'Apocalypse, ch. 18.

Laquelle était couverte de lin et de pourpre et d'écarlate.

ANC. CAT. Vermeyló. CAT. MOD. Bermelló. ESP. Bermellón. PORT. Vermelhão. IT. Vermiglione. (chap. Bermellón o bermelló, bermellons; escarlata : com la de “lo que lo ven se va emportá”, O'Hara, escarlates.)

5. Vermelhejar, Vermelheiar, v., devenir couleur de vermillon, rougir, devenir rouge.

Trastota la porta viratz vermelhejar. Guillaume de Tudela.

Toute la porte vous verriez devenir rouge.

ANC. FR. Tote li vermeillist la face. Roman du Renart, t. II, p. 349.

Tandis nous voyons d'avanture

Vermeiller dedans un pastis.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. I, choeur.

CAT. Bermellejar. ESP. Bermejear. IT. Vermigliare. (chap. Rogejá o rochechá; ya rochechen les sireres, a La Fresneda, o Vallchunquera. Ficás roch, de fret, vergoña.
Al roiget de Ignacio Sorolla Vidal no lo vorás ficás roch de vergoña, perque no ne té ni mica.)

Tornar, Tornalhar, Torn, Tor, Torna, Tornadis, Tornier, Torner, Tornada - Vistornar

Tornar, v., lat. tornare, tourner, faire un mouvement circulaire.

Voyez Denina, t. III, p. 82; t. II, p. 313.

Adoncx me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

- Retourner, revenir.

Si jamais era en Suria,

Ja Dieus no m' en laisses tornar.

B. de Ventadour: En abril.

Si jamais j'étais en Syrie, que jamais Dieu ne m'en laissât retourner.

Perditz jove que volar

No sap ni a cluza tornar.

(chap. Perdiu jove (perdigana) que volá no sap ni al niu torná.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Perdrix jeune qui voler ne sait ni à nid retourner. 

Falco torna vays elh, e va li donar tan gran colp. Philomena.

Falco retourne vers lui, et va lui donner si grand coup.

Alquant s' en tornent aval arrenso. Poëme sur Boèce.

Quelquefois s'en retournent en bas en arrière.

- Détourner.

D' omes sofraitos non tornar tos oils. Trad. de Bède, fol. 66.

D'hommes souffreteux ne pas détourner tes yeux.

- Devenir, se changer, redevenir.

Si per penher e per forbir

Podion pus joves tornar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Si par le peindre et par le nettoyer elles pouvaient plus jeunes redevenir.

Sa beutatz

Fai 'ls fols e 'ls fatz

Tornar senatz.

Raimond de Miraval: Ara.

Sa beauté fait les fous et les extravagants redevenir sensés.

Lo pans torna vera carn. V. de S. Honorat.

(chap. Lo pa se torne vera carn; se convertix en carn verdadera o vera.)

Le pain devient vraie chair.

Aigua que sol far son cors...

Per destorser torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours... pour (se) détourner elle devient écume.

Aissi torna 'l fuecx en cendre.

B. de Ventadour: Leu chansoneta.

Ainsi le feu se change en cendre.

Fig. Pos amors tornet en leuzaria.

G. Faidit: Chant e.

Depuis qu'amour tourna en légèreté.

- Ramener, reconduire.

Quar vos y volgra tornar.

T. de B. de Ventadour et de Gui d'Uisel: Qui.

Parce que je vous y voudrais ramener.

Fig. Per pretz, qu' es faiditz,

Aculhir e tornar,

Me cuyei trebalhar.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Pour accueillir et ramener mérite, qui est banni, je pensai me tourmenter.

- Rendre, faire devenir, changer.

Lingostas e rosilh

Que tornavan los blatz plus vermeilhs que bresil.

V. de S. Honorat.

Langoustes et rouille qui tournaient les blés plus vermeils que brésil.

Fig. Mi tornas mon joi sus de jos. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Vous me tournez ma joie dessus dessous.

Pus mi tornetz vostr' oc en no.

Deudes de Prades: Pus merces.

Depuis que vous me tournâtes votre oui en non.

- Remettre, replacer, rétablir.

Lo nas li torniest en la cara. V. de S. Honorat.

(chap. Lo nas li vas torná a la cara.)

Le nez vous lui replaçâtes en la face.

En ta postat lo tornaria. Titre de 1139.

(chap. En ta potestat lo tornaría. Chapurriau del añ 1139.)

En ta puissance le remettrait. 

Loc. Quan son nebot vi tornar en esfrey.

Bertrand de Born: Pus li baron.

Quand il vit son neveu tourner en effroi.

Ja hom no pogra pessar

Res que a vos tornes a dan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Jamais on ne pourrait penser rien qui à vous tournât à dommage.

En devetz ben l' afan soffrir

E 'ls Sarrazis tornar atras.

Marcabrus: Emperaire per.

Vous devez bien en souffrir la peine, et les Sarrasins tourner arrière.

S' anc fezem per negun temps folhor

Ni lunha re qu' a luy sia pezan,

Enqueras tot nos tornara denan,

Segon qu' aug dir a quascun confessor.

R. Gaucelm: A Dieu.

Si oncques nous fîmes par nul temps folie ni nulle chose qui lui soit désagréable, encore il nous mettra tout devant, selon que j'entends dire à chaque confesseur. 

Subst. Al anar suy ieu cochos,

Mas al tornar com seria?

Cadenet: Amors e com.

A l'aller je suis pressé, mais au retourner comment serais-je?

Loc. prov. Qui torn' a maison non fuich.

(chap. Qui torne a casa no fuch. Se referíe a Carlitos Puigdemont.)

Torcafols: Cominal en.

Qui retourne à la maison ne fuit pas.

Part. pas. Totz lo mons es tornatz en nien.

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Tout le monde est tourné en néant.

Ar sui d' aut en bas tornada. 

Cadenet: S' anc fui.

Maintenant je suis de haut en bas renversée.

- Faire au tour.

Part. pas. fig. Tal vos a Dieus tornat

C' anas co escut e lansa.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Tel Dieu vous a tourné que vous allez comme écu et lance.

ANC. FR. Si les chascièrent çà et là, mais ils s'en tornèrent, car il anuitoit.

Anc. trad. des Livres des Macabées, fol. 187.

A cel turner asez en pristrent.

Li dus es là torné, mult crein k'il ne foleit.

Roman de Rou, v. 6777 et 2668.

Qui tournent les guérets pleins de ronces sauvages. Ronsard, t. I, p. 590.

Voyez Azir, Cald, Caler, Canal, Corda, Digne, Freior, Gast, Plazer, Quatre, etc.

CAT. ESP. PORT. Tornar. IT. Tornare. (chap. Torná, tornás: yo me torno, tornes, torne, tornem o tornam, tornéu o tornáu, tornen; tornat, tornats, tornada, tornades; tornaré; tornaría; si yo tornara. Tórnay! : Torna hi!)

2. Tornalhar, v., tournailler, tournoyer, biaiser.

A penas vey pastoret non tornalh.

P. Vidal: Ma voluntatz.

À peine je vois pastoureau qui ne biaise.

3. Torn, Tor, s. m., du lat. tornus, tour, révolution.

Pel torn del firmamen que no fina de torneiar en tot lo mon, ni ja no finara ni cessara de son torn faire. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Par la révolution du firmament qui ne discontinue de tournoyer en tout le monde, ni jamais ne discontinuera ni cessera de sa révolution faire.

- Retour, réapparition.

La doussor qu' ieu mov del torn del an.

Bertrand de Born: Quan la novella.

La douceur que je ressens du retour de l'an.

Sia guarnitz

Del torn, si Dieus l' aizitz.

G. Faidit: Era nos sia.

Que je sois disposé pour le retour, si Dieu l'accueille.

- Retrait, terme de jurisprudence.

Per torn ni per covent volra cobrar... la terra... venduda.

Statuts de Cahors, de 1212.

Par retrait et par convention voudra recouvrer... la terre... vendue.

- Tour d'adresse.

De tor en tor 

Sauta e cor.

Giraud ne Calanson: Fadet joglar.

De tour en tour saute et court.

- Rempart, mur de circonvallation.

Aissi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

Lo torn de Rossilho no t' es salutz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.

Le rempart de Rossillon ne t'est pas salut.

Loc. Cascuns m' en vai de torn.

G. Raimond de Gironelle: La clara lutz.

Chacun m'en va (doit) de retour.

Non si parti de vos un torn; 

Ab vos sojorna nueg e jorn.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ne se sépara de vous un instant; avec vous il séjourne nuit et jour.

Adv. comp. Quan ven ch' el fo veil, pauc anava a torn.

V. de Ferrari de Ferrare.

Quand il advint qu'il fut vieux, il allait peu à l'entour.

De torn mi vai e de viro

Foudatz.

Giraud de Borneil: Un sonet.

Folie me va de tour et d'environ (tout à l'entour).

Prép. Son torn lo lieg vengut corren.

Tuit se joston, per auzir,

Torn lo rei.

Roman de Jaufre, fol. 46 et 34.

Sont autour du lit venus en courant.

Tous se groupent, pour entendre, autour du roi.

CAT. Torn. ESP. PORT. IT. Torno. (chap. Torn, torns; en torn : al voltán, en rogle, rogles.)

4. Torna, s. f., retour, restitution, riposte, revanche, résistance.

Vezetz que no us pot aver torna. Roman de Jaufre, fol. 89.

Vous voyez qu'il ne vous peut avoir riposte.

La fai cazer, e ses tornas la pren.

P. Cols d'Aorlac: Si quo 'l solelhs.

La fait tomber, et sans résistances la prend.

Loc. Pesseiet las portas mot afortidamens,

C' anc res no li fes tornas.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Brisa les portes moult vigoureusement, vu qu'oncques rien ne lui fit résistances.

Non ausa

Far tornas, mas ades s' en fuich.

Torcafols: Cominal en.

Il n'ose pas faire ripostes, mais soudain il s'enfuit.

CAT. ESP. PORT. Torna. (chap. Tornada, tornades; retorn o retorno, restitussió, resposta, revancha, resistensia.)

5. Tornadis, adj., retournant.

Pueys venc una barra tornadissa, ampla desus.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Puis vint une barrière retournante, grande dessus.

(chap. Tornadís, tornadissos, tornadissa, tornadisses : que torne o retorne.)

6. Tornier, Torner, adj., retrayant, terme de jurisprudence.

Si parens i a que deia esser torniers. Cout. de Fumel, de 1265.

Si parent il y a qui doive être retrayant.

Subst. Ab aitan cobre la terra lo torner. Statuts de Cahors, de 1217.

En même temps que le retrayant recouvre la terre.

7. Tornada, s. f., ritournelle, refrain.

Ab tal copla que sia ses tornada.

(chap. En tal copla que sigue sense tornada o estribillo.)

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Avec tel couplet qui soit sans ritournelle.

Cascuna tornada deu esser del compas de la meytat de la cobla derriera, vas la fi. Leys d'amors, fol. 40.

Chaque ritournelle doit être de la mesure de la moitié du couplet dernier, vers la fin.

CAT. ESP. Tornada. IT. Tornata. (chap. Tornada, tornades : estribillo, estribillos.)

8. Torneiar, Torneyar, Tornejar, Tornegar, Torniar, v., tournoyer, tourner autour, retourner, mouvoir circulairement.

Cant y ve torneiar l' aigua. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Quand il y vit tournoyer l'eau.

Com fai lo vent la cana tornegar,

Que vas totz latz li fai penre baissura.

P. Espagnol: Entre que.

Comme le vent fait tournoyer le roseau, de sorte que vers tous côtés il lui fait prendre courbure.

Torney e vuelf e vir.

G. Riquier: Ab plazen.

Je tourne et roule et vire.

Ieu sai be com torneia lo cels e 'l fermamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais bien comment tourne le ciel et le firmament.

Torneiet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe (voltabe, girabe) al foc un jabalí. Los catalans diuen porc senglar, com en ocsitá.)

Il tourna au feu un sanglier.

Ayssi co moli ses resclauza, que se torneja am blat e senes blat, segon lo cors de l' ayga. V. et Vert., fol. 103.

(chap. Així (aixina) com molí sense esclusa, que se tornege (gire, volte, rode) en blat y sense blat, segons lo curs de l'aigua.)

Ainsi comme moulin sans écluse, qui se tourne avec blé et sans blé, selon le cours de l'eau.

- Combattre en tournoi, faire des tournois.

Coms que vol enseignar

Evesque a s segnar,

Fora meilz c' apreses

Com degues torneiar.

L'Évêque de Clermont: Coms que vol.

Comte qui veut enseigner évêque à se signer (faire le signe de croix), il serait mieux qu'il apprit comment il devrait combattre en tournoi.

Quan torneyaran,

Auran dol, quan no us veyran.

Bertrand de Born: Mon chan.

Quand ils feront des tournois, ils auront du chagrin, quand ils ne vous verront pas.

E 'l reis joves si sojornava, torniava e dormia.

V. de Bertrand de Born.

Et le roi jeune se reposait, faisait des tournois et dormait.

Part. pas. fig.

Veus cum mos chans s' es torneiatz.

Bertrand de Born: Corts e guerras.

Voici comment mon chant s'est retourné.

- Entourer, environner.

Part. pas. Car la dita plassa era forta e granda e ben torneiada de valatz prions. Chronique des Albigeois, col. 34.

Car ladite place était forte et grande et bien entourée de fossés profonds.

ANC. FR. A celle fin qu'il pût avec ses vaisseaux... tournoyer et environner les galères des ennemis. Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

CAT. Tornejar. ESP. PORT. Tornear. IT. Torniare. (chap. Tornejá : tornejo, torneges, tornege, tornejam o tornegem, tornejáu o tornegéu, tornegen; tornejat, tornejats, tornejada, tornejades; tornejaré; tornejaría; si yo tornejara. Pot sé partissipá a un torneo o tornech, y tamé fé voltá la argila al torno, o la fusta, com a tornejats Fondespala.)

9. Tornei, Torney, s. m., tournoi, combat.

Hom sol far los torneys en temps de pas, per so que la costum de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

On a coutume de faire les tournois en temps de paix, pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas. 

Guerras e torney et assaut.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no m.

Guerres et combat et assaut.

Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei de la temptatio.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le combat de la tentation.

Voyez Mesclar.

CAT. Torneti. ESP. Torneo. PORT. Torneios, torneos. IT. Torneo. 

(chap. Torneo, torneos; tornech, tornechos.)

10. Tornel, Tornil, s. m., tournoi, combat.

X carc d' astas frachas en un tornil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.

Dix charges de lances brisées dans un tournoi.

Loc. Anc sagramen non tengues

Del tornel, quant l' avias.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Oncques vous ne tintes le serment du tournoi, quand vous l'aviez. 

11. Torneyaire, Torneyador, s. m., tournoyeur, champion de tournois, jouteur.

E 'l plus ardit e 'l melhor torneyaire.

Bertrand de Born: Mon chan finisc.

Et le plus hardi et le meilleur jouteur.

Me veyran torneyador

En Peytau.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Me verront les jouteurs en Poitou.

ANC. FR. Pour ostentation de gladiateurs, tournoyeurs et jouxteurs.

G. Tory, Trad. des Polit. de Plutarque, fol. 57.

ESP. Torneador. (chap. Tornejadó, tornejadós, tornejadora, tornejadores; justadó, justadós, justadora, justadores.)

12. Torneiament, Torneyamen, s. m., tournoi, combat.

Plus li plac dons e dompneis et amors e torneiament que ad home del mon.

V. de Savari de Mauléon.

Plus lui plut don et courtoisie et amour et tournois qu'à homme du monde.

Durec elh torneiament de la tercia entro a vespras. Philomena.

Dura le combat de la tierce jusqu'au soir.

- Sorte de poésie, tenson.

Torneyamen d' En Gaucelm Faidit e d' En Ugo e d' En Savaric.

Titre de la Pièce: Gaucelm tres jocx.

Tenson du seigneur Gaucelm Faidit et du seigneur Hugues et du seigneur Savari.

ANC. FR. A maint rice torneiement

Le fit aler mult noblement,

Querre tornoiement, e joste demandanz. 

Roman de Rou, v. 10810 et 4098.

IT. Torneamento, torniamento.

13. Atornar, v., revenir, retourner.

Part. pas.

Veg fevrier, qu' es atornatz pascors,

E fug iverns.

P. Vidal: Belhs amicx.

Je vois février, vu qu'est revenu printemps, et fuit hiver.

ANC. FR. On ne doit pas douter

Chose que on ne puist à mal blasme atourner.

Roman de Berte, p. 6.

14. Entorn, Entor, s. m., entour, entourage.

Ayssi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

ANC. FR. Moult fu li lieus d' entor gastez et destruiz. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. VII, p. 135.

Ce grand entour espars

Nonce de toutes pars

L'ouvrage de ses mains.

Cl. Marot, t. IV, p. 257.

Adv. comp. Esgardon de entorn. V. et Vert., fol. 17.

Ils regardent à l'entour.

Vey l' ost pel ribatge

Qu' es tot entorn claus de fossatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Je vois l'armée par le rivage qui est tout à l'entour clos de fossés.

Totas las autras plassas e villas d' al entorn.

(chap. Totes les atres plasses y viles dels voltans.)

Chronique des Albigeois, col. 45.

Toutes les autres places et villes d'alentour.

Ac mes seti a Terme d' entorn e d' environ. Guillaume de Tudela.

Eut mis le siége à Terme d'alentour et d'environ (tout à l'entour).

- Prép. Autour, à l'entour, environ.

Cant el vi las serpentz trastotas entorn luy. V. de S. Honorat.

Quand il vit les serpents tous autour de lui.

Fassam, entorn las tendas, las barreiras dressar. Guillaume de Tudela.

Que nous fassions, autour des tentes, les barrières dresser.

Foron cavayers,

Ben so cug, entorn dex.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Furent (de) cavaliers, bien cela je crois, environ dix.

Pesava entorn VII quintals. Carya Magalon., p. 1.

(chap. Pesabe entorn sat (set, siat, 7) quintals; prop de, circa, al voltán de)

Pesait environ sept quintaux.

Loc. Un jorn entorn l' ora nona. V. de S. Honorat.

Un jour environ l'heure neuvième.

Si s' avenc entor Nadal.

P. Vidal: Abril issic.

Ainsi il advint à l'entour de Noël.

ANC. FR. Entor un an après ces choses.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 139.

Se acostoioit à un chesne et nous fesoit séoir entour li. Joinville, p. 13.

Ledit duc envoya aucuns de ses capitaines mettre le siége entour Avalon. 

Monstrelet, t. II, fol. 93.

CAT. Entorn. ANC. ESP. Entorno. IT. Intorno. (chap. Entorn, prop de, al voltán, circa, en rogle.)

15. Estornar, v., détourner.

Part. pas.

Ferabras ac son cap del colp si estornat. Roman de Fierabras, v. 1143.

Fierabras eut sa tête du coup ainsi détourné.

IT. Stornare.

16. Estorn, Estor, s. m., estour, combat, mêlée, débat.

Pus l' estorn er mesclatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Après que l'estour sera mêlé.

E 'ls reis intrar en l' estor, ses atendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Et les rois entrer dans la mêlée, sans attendre.

Lombart voill esser a estors.

Bertrand d'Allamanon I: Bertran si.

Je veux être Lombard dans les combats.

Fai estorn e vouta e sembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et volte et tournoi.

Cant auzel si franh la pena d' estors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand oiseau se brise la penne par débat.

ANC. FR. Lors assamblèrent à bataille; fort estor et pesant i ot et grant occision d'une part et d'autre. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 265.

Comencent la bataille, et i ot grant estor et grant mellée.

Villehardouin, p. 133.

IT. Stormo.

17. Estornir, v., combattre.

Van los estornir e fors lansar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Vont les combattre et hors lancer.

Part. pas.

Paya son estornit, li culvert desfezat. Roman de Fierabras, v. 4097.

Les païens sont combattus, les perfides mécréants.

18. Estornudamen, s. m., contestation, altercation.

Sai mot d' aguramenz,

D' encontres, de demandas e d' estornudamenz. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais moult de divinations, de rencontres, de questions et d'altercations. 

19. Esturlenc, s. m., combattant.

Lhi aduhs a setge tan esturlenc;

Mais foro de C M.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Lui conduit au siége tant de combattants; ils furent plus de cent mille. 

20. Retornar, v., retourner, revenir.

Soven me levi en sezens,

Apres m' en retorn' en jazens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant, après je m'en retourne en gisant.

Cant lo santz retornet visitar l' abadia. V. de S. Honorat.

Quand le saint retourna visiter l'abbaye.

Fig. Non puesc en joi retornar.

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Je ne puis retourner en joie.

Mays, cant a dormit e la forssa del vi es degerida e son cors e ben esvaporada, el retorna a se meteys. V. et Vert., fol. 49.

Mais, quand il a dormi et la force du vin est digérée dans son corps et bien évaporée, il revient à lui-même.

- Ramener, remettre.

Retorna m' als camis dretz.

(chap. Retórnam als camins drets.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Retourne-moi aux chemins droits.

Fig. Si vos retornarai en la soa gracia. V. de Bertrand de Born.

Ainsi je vous retournerai dans la sienne grâce.

- Transporter, translater.

Enterpreta e retorna en la melhor partida so que se pot far o dir o entendre en divers entendemens. V. et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne en la meilleure partie ce qui se peut faire ou dire ou entendre en divers sens.

- Rendre, répéter, reproduire.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois la voûte leur retourna cette parole.

ANC. FR. Ne seit returnet li fraiz confus.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 73.

Quand le printemps commence à revenir,

Retournant l'an en sa première enfance.

Saint-Gelais, p. 166.

CAT. ESP. PORT. Retornar. IT. Ritornare. (chap. Retorná : retorno, retornes, retorne, retornem o retornam, retornéu o retornáu, retornen; retornat, retornats, retornada, retornades; retornaré; retornaría; si yo retornara.)

21. Retorn, s. m. retour. 

Liuram ses tot retorn e ses retenguda.

Tit. de 1239. DOAT, t. CXXXIX, fol. 19.

Nous livrons sans aucun retour et sans retenue.

CAT. Retorn. ESP. PORT. Retorno. IT. Ritorno. (chap. Retorn, retorns.)

22. Retornamen, s. m., retour.

El retornamen dels mercadiers. Statuts de Montpellier, de 1258.

Au retour des marchands.

Fig. Aquest retornamen de dictio. Leys d'amors, fol. 34.

Ce retour de mot.

ESP. Ritornamiento (retornamiento). (chap. Retornamén, retornamens.)

23. Retornada, s. f., retour.

Tart es la retornada. Roman de Fierabras, v. 4631.

Tard est le retour.

IT. Ritornata. (chap. Retornada, retornades; tornada, tornades.)

24. Trastornar, v., renverser, bouleverser, changer, pervertir, détruire. 

Grans ploia e ssobdosa trastorna los champs. Trad. de Bède, fol. 52.

Grande pluie et soudaine bouleverse les champs.

Raynier, ditz l' emperayre, no s pot mays trastornar;

Receubut a lo gan, si que o an vist li par.

Roman de Fierabras, v. 823.

Raynier, dit l'empereur, ne se peut davantage reculer; il a reçu le gant, ainsi que l'ont vu les pairs.

Que ren que Dieus prometa se puesca trastornar. 

Izarn: Diguas me tu.

Que rien que Dieu promette se puisse changer.

Fig. Ergoils trastorna la beltat de l' arma. Trad. de Bède, fol. 36.

Orgueil change la beauté de l'âme.

- Détourner, dévier.

Me dis: Senher, cossi us avenc

Que us trastornassetz sai vas mi.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Me dit: Seigneur, comment vous advint-il que vous vous détournassiez ici vers moi.

- Rebrousser, tourner en arrière, reculer.

Sapiatz los grans colps e ferir e donar,

Que, si eran X tans, si 'ls farem trastornar.

Guillaume de Tudela.

Sachez les grands coups frapper et donner, de sorte que, s'ils étaient dix fois autant, pourtant nous les ferons reculer.

- Fig. Dénaturer.

Ieu soi cel qu' els sieus digz non trastorna.

A. Daniel: Lanquan vei.

Je suis celui qui les siennes paroles ne dénature pas.

Part. pas. Sus en lo cors es trastornat. V. de S. Honorat.

Sus en le corps il est renversé.

En aissi an trastornat joven.

H. Brunet: Mas l' adrechs.

Par ainsi ont renversé plaisir.

Leva la porta...

En miey del sol l' a trastornada. 

V. de S. Honorat.

Lève la porte... au milieu du sol il l'a renversée.

ANC. FR.

Nus ne se pot de mort trestorner ne fuir. Roman de Rou, v. 843.

Seient trasturnet... Serunt tresturnet mi anemi.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 39 et 55.

Voyez le trestourner et confondre ceulx qu'il rencontre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 105.

CAT. ESP. Trastornar. PORT. Trastornar, transtornar. IT. Trastornare.

(chap. Trastorná, trastornás com Manel Riu Fillat; reculá, tirá cap atrás.)

25. Trastornament, s. m., renversement.

Dampnet per trastornament. Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

Il condamna par renversement.

ESP. Trastornamiento. (chap. Trastornamén, trastornamens; trastorno, trastornos.)

26. Vistornar, v., châtrer, couper.

Part. pas. De tot moton vistornat o colhus.

(chap. De tot cordé capat (vistornat) o descollonat.)

Statuts des Bouchers de Bordeaux, Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415.

De tout mouton châtré ou couillu.