Vermelh, Vermel, Vermellet, Vermelheza, Vermelho, Vermillon, Vermeillon, Vermelhejar, Vermelheiar

Vermelh, Vermel, adj., vermeil.

Prat me semblon vert e vermelh

Eissamen com lo temps de mai.

B. de Ventadour: Era non vei.

Les prés me semblent verts et vermeils également comme le temps de mai.

Aus, tu que as draps e pelhas

E vezes de freg vermelhas

Las gens.

(chap. Sens (escoltes), tú que tens draps y pells y veus de fret roiges les gens.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui as draps et fourrures et vois de froid les gens vermeilles.

Subst. Era revironada de polpra e de vermel. Trad. de l'Apocalypse, ch. 17.

Était environnée de pourpre et de vermeil.

CAT. Bermell. ESP. Bermejo. PORT. Vermelho. IT. Vermiglio.

(chap. Roch, rochos o roijos, rocha o roija, roches o roiges.)

2. Vermellet, adj. dim., vermeil.

Bel nas e bocas vermelletas.

(chap. Bell nas y boques roigetes o rochetes.)

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Beau nez et bouches vermeilles.

IT. Vermiglietto. (chap. Roiget o rochet com Carlos Rallo Badet, roigets o rochets com los ascumites, roigeta o rocheta com la Silvia Dilla Vidal de la CHA, roigetes o rochetes com les sossialistes, comunistes, republicanes. 

A Arnes existix lo mote : cara colorada o roija.)

3. Vermelheza, s. f., vermillon, couleur vermeille.

Flor dita de camp... ha... vermelheza. Eluc. de las propr., fol. 209.

Fleur dite de champ... a... couleur vermeille.

IT. Vermigliezza. (chap. Roijó o rochó, roijós o rochós.)

4. Vermelho, Vermillon, Vermeillon, s. m., du lat. vermilium, vermillon,

écarlate.

De blanquet e de vermeillon.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De blanchet et de vermillon.

Vermillon, clam vos faz

D' un avol pega peincha.

Folquet de Marseille: Vermillon.

Vermillon, je vous fais réclamation d'une méchante poix colorée.

La cal era cuberta de bis e de polpra e de vermelho.

Trad. de l'Apocalypse, ch. 18.

Laquelle était couverte de lin et de pourpre et d'écarlate.

ANC. CAT. Vermeyló. CAT. MOD. Bermelló. ESP. Bermellón. PORT. Vermelhão. IT. Vermiglione. (chap. Bermellón o bermelló, bermellons; escarlata : com la de “lo que lo ven se va emportá”, O'Hara, escarlates.)

5. Vermelhejar, Vermelheiar, v., devenir couleur de vermillon, rougir, devenir rouge.

Trastota la porta viratz vermelhejar. Guillaume de Tudela.

Toute la porte vous verriez devenir rouge.

ANC. FR. Tote li vermeillist la face. Roman du Renart, t. II, p. 349.

Tandis nous voyons d'avanture

Vermeiller dedans un pastis.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. I, choeur.

CAT. Bermellejar. ESP. Bermejear. IT. Vermigliare. (chap. Rogejá o rochechá; ya rochechen les sireres, a La Fresneda, o Vallchunquera. Ficás roch, de fret, vergoña.
Al roiget de Ignacio Sorolla Vidal no lo vorás ficás roch de vergoña, perque no ne té ni mica.)

Chapurriaudín lo roiget o rochet.

Tos presento a Chapurriaudín lo roiget o rochet.
Sirá la mascota del Chapurriau.

Está basat en Lo Chapulín rochet, una serie de televisió de comedia situassional mejicana creada y protagonisada per Roberto Gómez Bolaños pera la Televisió Independén de México (absorbida al 1973 per Televisa per presions polítiques).

Va sé retransmitida a Méjico per primera vegada lo 3 de desembre del 1970 com un segmén del programa Los supergenios de la taula cuadrada (Ascuma). Entre 1973 y 1979 va passá a tindre lo seu propi programa, com la producsió germana Lo chavo del vuit (8), aon ix un tocayo meu, y va tindre un capítul final aon se van doná les grassies als espectadós.

Rog - Rubrica

Rog, adj., allem. Roth (rot), rouge, de couleur rouge.

(N. E. latín rubeo y derivados.)

Dans la basse latinité rocus s'employait pour désigner une sorte de vêtement écarlate. (N. E. Roquete escarlata.)

Exuens se vestimento quod lingua rustica dicitur rocus.

Helgaudus, In Roberto rege, ann. 1029.

Sobr' un teule rog et antic.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sur une tuile rouge et antique.

Torna... de livor en citri o rog.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Change... de lividité en citrin ou rouge.

Barba rossa, auras roja,

Don ti poiras totz revestir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Barbe rousse, rouge tu auras, dont tu te pourras tout revêtir.

Rojas venas. Trad. du lapidaire de Marbode.

Veines rouges.

CAT. Rotj (¿no encontró a Jaume Roig?). ESP. Rojo. IT. Roggio. (chap. Roch, rochos o roijos, roija o rocha, roiges o roches; ros, rossos, rosset, rossets.)

2. Roga, Rocha, Roia, Roya, s. f., allem. Röthe, garance, écarlate.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 123.

Grana e roga e brezilh. Évang. de l'Enfance.

Écarlate et garance et brésil.

Non sia tens en roia.

Statuts de Montpellier, de 1204.

Ne soit pas teint en garance.

De bresil ni de rocha.

Totas las royas.. del dich autar.

Cartulaire de Montpellier, fol. 192 et 175.

De brésil et de garance.

Toutes les écarlates… dudit autel.

CAT. Roja. ESP. Rubia (roja). PORT. Ruiva. IT. Robbia. (chap. Roija, roiges; rubia, rubies; rossa, rosses, rosseta, rossetes.) 

3. Rogor, s. f., rougeur.

Rogor en... huels.

Rogor del sanc.

(chap. Roijó als... ulls. Roijó de la sang.)

Trad, d'Albucasis, fol. 49 et 55.

Rougeur en... yeux.

Rougeur du sang.

CAT. Rojor. (chap. Roijó, roijós.)

4. Rogeza, s. f., rougeur, couleur rouge.

Am may de rogeza que de blanc.

Mar Roia... de las ribas et terra que 'l so eviro pren rogeza.

Eluc. de las propr., fol. 266 et 153.

Avec plus de rougeur que de blanc. 

La Mer rouge... des rives et terre qui lui sont environ prend couleur rouge.

ESP. Rojeza. IT. Rossezza.

5. Rogenc, adj., rouge.

Ca ravios... les uelhs ha... rogencs. Eluc. de las propr., fol. 243.

Chien enragé... les yeux a... rouges.

ANC. CAT. Rogent. CAT. MOD. Rojenc.

6. Rogir, v., rougir, rendre rouge.

A el puiet el vis

Lo sanc del cor, si que rogis.

Roman de Jaufre, fol. 83.

A lui monta au visage le sang du coeur, de sorte qu'il rougit.

(chap. Enroigí, enroigís, enrochí, enrochís, fés roch.)

7. Rovezir, v., rougir, rendre rouge.

Flama lor chai del ciel qu' els rovezis.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

Flamme leur tombe du ciel qui les rougit.

8. Rojeiar, v., rougir.

Part. prés. Resplendent et rojeiant cum foc. Eluc. de las propr., fol. 266.

(chap. Resplendén y roigeján com (lo) foc.)

Resplendissant et rougissant comme feu.

CAT. Rojejar. ESP. Rojear. IT. Rosseggiare. (chap. Roigejá, rochechá; a La Fresneda o Valjunquera: “¿Ya rochechen les sireres?”)

9. Enrogesir, Enrogezir, Enrojezir, v., rougir, devenir rouge.

Vezes la cara del malaute enrogesir.

Enrojezir e inflar.

Sia ignit... entro que s' enrogisca.

Trad. d'Albucasis, fol. 13, 55 et 9.

Tu vois la face du malade rougir.

Rougir et enfler.

Soit enflammé... jusqu'à ce qu'il devienne rouge.

(ESP. Enrojecer.)

10. Enrogjar, v., rougir.

Lo sanc en salh a rag, don lo prat enrogja.

Roman de Fierabras, v. 1313.

Le sang en sort à filet, dont le pré rougit.

ANC. FR. 

Dars de fer bien eschauffés et enrougis.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 2.

11. Subrog, adj., sous-rouge.

Roia et subroia de sobre. Eluc. de las propr., fol. 90.

Rouge et sous-rouge dessus.

12. Rubor, s. m., lat. rubor, rougeur, couleur rouge.

O ab rubor

O ab lagremas de dolor.

(chap. O en rubor o en llágrimes de doló.)

Brev. d'amor, fol. 109.

Ou avec rougeur ou avec larmes de douleur.

Carbo..., quan foc es en el incorporat, a rubor.

Eluc. de las propr., fol. 132.

Charbon..., quand le feu est en lui incorporé, a couleur rouge.

CAT. ESP. PORT. (chap) Rubor.

13. Ruber, v., lat. rubere, être de couleur rouge, avoir la couleur rouge.

Part. pas. Foc... ha calor rubent o vermelha.

Sol de mati es rubent.

Eluc. de las propr., fol. 24 et 116.

Feu... a chaleur étant de couleur rouge ou vermeille.

Soleil du matin est ayant la couleur rouge.

(chap. adj. ruén, ruéns, ruenta, ruentes : de coló roch a causa de la caló.)

14. Rubificatiu, adj., rubificatif, propre à rendre de couleur rouge.

Calor... es rubificativa, quar, subtilian grossa materia, la transmuda en natura de foc qui ha calor rubent o vermelha. Eluc. de las propr., fol. 24.

La chaleur... est rubificative, car, subtilisant la grosse matière, elle la transforme en nature de feu, qui a chaleur étant de couleur rouge ou vermeille.

IT. Rubificativo. 

15. Rubificar, v., devenir de couleur rouge, rendre de couleur rouge.

Part. pas. E 'l quart quant es rubificat.

Poète Chimique, Hist. litt., t. VII, p. LII.

Et le quatrième quand il est devenu de couleur rouge.

ESP. Rubificar. IT. Rubificare. (chap. Rubificá, fés de coló roch, rubio, ros.)

16. Robi, s. m., rubis.

Plus clara que flors de lis

Ni maracdes ni robis. 

Cadenet: Ai doussa flors.

Plus brillante que fleur de lis et émeraude et rubis.

Per maracdas o per robis d' Orient. V. et Vert., fol. 29.

Pour émeraudes ou pour rubis d'Orient.

CAT. ESP. (rubí) Rubi. PORT. Rubi, rubim. IT. Rubino. (chap. Rubí, rubís.)

17. Robina, s. f., rubis.

Pel saur ab color de robina.

Bertrand de Born: Rassa.

Chevelure blonde avec couleur de rubis.

18. Rubrica, s. f., lat. rubrica, rubrique, sorte de terre rouge.

Colors... alcunas naysho en venas de terra naturalment..., cals so... rubrica.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Les couleurs... aucunes naissent dans les veines de la terre naturellement, telles sont... rubrique.

Ce mot servait aussi à désigner les titres des diverses parties d'un livre, parce qu'on les écrivait en rouge.

Lo capitol VII que acomensa en sa rubrica: Capitol, etc.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 32.

Le chapitre septième qui commence en sa rubrique: Chapitre, etc.

Tractem de la rubrica dels motz. Leys d'amors, fol. 93.

Traitons de la rubrique des mots.

CAT. ESP. (rúbrica) PORT. IT. Rubrica. (chap. rúbrica, rúbriques.)