Vermelh, Vermel, Vermellet, Vermelheza, Vermelho, Vermillon, Vermeillon, Vermelhejar, Vermelheiar

Vermelh, Vermel, adj., vermeil.

Prat me semblon vert e vermelh

Eissamen com lo temps de mai.

B. de Ventadour: Era non vei.

Les prés me semblent verts et vermeils également comme le temps de mai.

Aus, tu que as draps e pelhas

E vezes de freg vermelhas

Las gens.

(chap. Sens (escoltes), tú que tens draps y pells y veus de fret roiges les gens.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui as draps et fourrures et vois de froid les gens vermeilles.

Subst. Era revironada de polpra e de vermel. Trad. de l'Apocalypse, ch. 17.

Était environnée de pourpre et de vermeil.

CAT. Bermell. ESP. Bermejo. PORT. Vermelho. IT. Vermiglio.

(chap. Roch, rochos o roijos, rocha o roija, roches o roiges.)

2. Vermellet, adj. dim., vermeil.

Bel nas e bocas vermelletas.

(chap. Bell nas y boques roigetes o rochetes.)

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Beau nez et bouches vermeilles.

IT. Vermiglietto. (chap. Roiget o rochet com Carlos Rallo Badet, roigets o rochets com los ascumites, roigeta o rocheta com la Silvia Dilla Vidal de la CHA, roigetes o rochetes com les sossialistes, comunistes, republicanes. 

A Arnes existix lo mote : cara colorada o roija.)

3. Vermelheza, s. f., vermillon, couleur vermeille.

Flor dita de camp... ha... vermelheza. Eluc. de las propr., fol. 209.

Fleur dite de champ... a... couleur vermeille.

IT. Vermigliezza. (chap. Roijó o rochó, roijós o rochós.)

4. Vermelho, Vermillon, Vermeillon, s. m., du lat. vermilium, vermillon,

écarlate.

De blanquet e de vermeillon.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De blanchet et de vermillon.

Vermillon, clam vos faz

D' un avol pega peincha.

Folquet de Marseille: Vermillon.

Vermillon, je vous fais réclamation d'une méchante poix colorée.

La cal era cuberta de bis e de polpra e de vermelho.

Trad. de l'Apocalypse, ch. 18.

Laquelle était couverte de lin et de pourpre et d'écarlate.

ANC. CAT. Vermeyló. CAT. MOD. Bermelló. ESP. Bermellón. PORT. Vermelhão. IT. Vermiglione. (chap. Bermellón o bermelló, bermellons; escarlata : com la de “lo que lo ven se va emportá”, O'Hara, escarlates.)

5. Vermelhejar, Vermelheiar, v., devenir couleur de vermillon, rougir, devenir rouge.

Trastota la porta viratz vermelhejar. Guillaume de Tudela.

Toute la porte vous verriez devenir rouge.

ANC. FR. Tote li vermeillist la face. Roman du Renart, t. II, p. 349.

Tandis nous voyons d'avanture

Vermeiller dedans un pastis.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. I, choeur.

CAT. Bermellejar. ESP. Bermejear. IT. Vermigliare. (chap. Rogejá o rochechá; ya rochechen les sireres, a La Fresneda, o Vallchunquera. Ficás roch, de fret, vergoña.
Al roiget de Ignacio Sorolla Vidal no lo vorás ficás roch de vergoña, perque no ne té ni mica.)

Chapurriaudín lo roiget o rochet.

Tos presento a Chapurriaudín lo roiget o rochet.
Sirá la mascota del Chapurriau.

Está basat en Lo Chapulín rochet, una serie de televisió de comedia situassional mejicana creada y protagonisada per Roberto Gómez Bolaños pera la Televisió Independén de México (absorbida al 1973 per Televisa per presions polítiques).

Va sé retransmitida a Méjico per primera vegada lo 3 de desembre del 1970 com un segmén del programa Los supergenios de la taula cuadrada (Ascuma). Entre 1973 y 1979 va passá a tindre lo seu propi programa, com la producsió germana Lo chavo del vuit (8), aon ix un tocayo meu, y va tindre un capítul final aon se van doná les grassies als espectadós.