Vezin, Vezi, adj., lat. vicinus, voisin, proche.
Aitan vezis com es lo detz de l' ongla.
(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)
A. Daniel: Lo ferm voler.
Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.
Subst. Que la lais a sos vezis.
P,. Cardinal: Un decret.
Qu'il la laisse à ses voisins.
- Concitoyen, citoyen, habitant d'un même lieu.
Baluze, t. II, col. 1003, Not. ad Capit., traduit le mot vicino, qu'on trouve dans un passage de (la) loi des Allemands (Lex alam., cap. 36, §. 3), par civi:
Vicino, civi, ejusdem loci incolæ. Hispani hodiè vezino vocant quem latini civem dicebant: Vezino de Madrid.
On lit dans Pétrarque:
Pianga Pistoia e i cittadin perversi
Che perdut' hanno si dolce vicino.
Petrarca, Son.: Piangete.
Voyez Denina, t. II, p. 261.
Nulh hom de Condom, vezis ni autre.
Negun borgues, o vezin de Condom.
Coutume de Condom.
Nul homme de Condom, citoyen et autre.
Nul bourgeois, ou citoyen de Condom.
Menspreza sos vezis.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Méprise ses concitoyens.
2. Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, s. f., lat. vicinitatem, voisinage, proximité, interstice.
Tota affinitat e tota vicinitat. Cartulaire de Montpellier, fol. 183.
Toute affinité et tout voisinage.
Amistat, parentat, afenitat ni vezinetat.
Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 704.
Amitié, parenté, affinité et voisinage.
Las vecinitats entre la camba e la coyssa. Trad. d'Albucasis, fol. 64.
Les interstices entre la jambe et la cuisse.
ESP. Vezindad (Vecindad). IT. Vicinità, vicinitate, vicinitade.
(chap. Vessindat, vessindats.)
3. Vezinat, s. m., voisinage.
Per c' omz ditz: Sa cort a clausa
Que es en bon vezinat.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
C'est pourquoi on dit: Sa cour a close qui est en bon voisinage.
CAT. Vehinat. IT. Vicinato. (chap. Veinat, veinats.)
4. Vezinesc, s. m., voisinage.
Per precs ni per vezinesc ni per parentesc. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.
Par prières ni par voisinage ni par parenté.
5. Vesiage, s. m., voisinage.
Per carta de vesiage.
Sera tengut de far... las solemnitatz de vesiage, selon la costuma.
Fors de Bearn, p. 1096 et 1093.
Par charte de voisinage.
Sera tenu de faire... les solennités de voisinage, selon la coutume.
6. Convicin, adj., voisin, proche.
Las autras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.
Les autres îles de mer voisines.
(chap. Conveí, conveíns, conveína, conveínes. ESP. Convecino.)
Vezoig, s. m., bêche.
Al vezoig et al araire.
Marcabrus: L' autr' ier.
A la bêche et à l'araire.
Via, s. f., lat. via, voie, chemin, route, conduit, fois.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Ieu m' en part, e segrai autra via.
Folquet de Marseille: Sitot me.
Je m'en sépare, et je suivrai autre voie.
Cassayre, cant a tendut al hors, e li geta mel per la via.
V. et Vert., fol. 23.
Chasseur, quand il a tendu à l'ours, et lui jette miel par le chemin.
(chap. Obri les víes de suó, per lo que fa suá.)
Ouvre les voies de sueur, c'est pourquoi il fait suer.
Fig. Per la via de paupretat. V. et Vert., fol. 30.
Par la voie de pauvreté.
Porta del cel, via de salvamen.
Guillaume d'Autpoul: Esperansa.
Porte du ciel, voie de salut.
- Moyen.
Per via de appellatio. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 91.
Par voie d'appel.
Loc. Lo vai meten en via
D' abreviamen de jorns e de sos ans.
B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.
Le va mettant en voie d'accourcissement de jours et de ses ans.
E 'ls desviatz mostron als justz la via.
P. Cardinal: Un sirventes.
Et les déviés montrent aux justes la voie.
Devedon renou e raubaria,
Et elh fan lo, e d' elhs pren hom la via.
Pons de la Garde: D' un sirventes.
Ils défendent usure et escroquerie, et ils le font, et d'eux on prend la voie.
Lur jois sec la via plana.
Marcabrus: El mes quan.
Leur joie suit la voie unie.
C' aissi tengues ma via plana.
P. Vidal: Abril issic.
Qu'ainsi je tinsse mon chemin uni.
Jois se pert, e pretz ten sa via.
Guillaume de Montagnagout: Leu chansoneta.
Joie se perd, et mérite tient sa voie (s'en va).
Amistatz dechai,
Car a trobat jovens sa via.
H. Catola ou Marcabrus: Amics.
Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin (s'en est allée).
- Adverbial. Hors.
Li ome de la terra lo feron anar via de la terra. V. de Guillaume de la Tour.
Les hommes de la terre le firent aller hors de la terre.
ANC. FR. Va ta voie, fet-il, bricon.
D'autre part vint Renart sa voie.
Ainz chevauche moult bel sa voie.
Roman du Renart, t. III, p. 48, 5 et 45.
CAT. ESP. (Vía) PORT. IT. Via. (chap. Vía, víes, com les del tren; camí, camins, com lo llibre de Delibes que vach traduí al chapurriau.)
Adv. comp.
Que vagua dreita via vezer sant Honorat. V. de S. Honorat.
(chap. Que vaigue dreta vía a vore a San Honorat.)
Qu'il aille droite voie (directement) voir saint Honorat.
Per bon esper enriquis
Paubr' om manta via.
P. Milon: Si com lo.
Par bon espoir il enrichit pauvre homme mainte fois.
Vai doblan tota via
L' amors e la benvolensa.
Augiers: Per vos belha.
Va toute fois (toujours) doublant l'amour et la bienveillance.
Com la flor c' om retrai
Que totas vias vai
Contr' el solelh viran.
Pierre d'Auvergne: D' un sonet.
Comme la fleur qu'on rapporte qui toutes fois (toujours) va contre le soleil tournant.
Interj. comp. Ieu aug que la gaita cria:
Via sus! qu' ieu vey lo jorn
Venir apres l' alba.
Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers.
J'entends que la sentinelle crie: (En) route sus! vu que je vois le jour venir après l'aube.
ANC. FR. Mès totes voies fu la chose menée à tant. Villehardouin, p. 109.
Toutes voies vérité a telle propriété singulière que tant plus est foulée, de tant plus se ressourt. Œuvres d'Alain Chartier, p. 435.
Voyez Cap, Mettre, Mont.
CAT. Totavia. ESP. (Todavía) PORT. Todavia. IT. Tuttavia. (chap. Encara.)
2. Vialia, s. f., voie, moyen.
Per las vialias de misericordia.
Que non perda las vialias de misericordia.
Trad. de Bède, fol. 66 et 56.
Par les voies de miséricorde.
Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.
3. Viatge, Viagge, s. m., voyage, route, direction.
Pueis farem breu viatge
Sovendet, e breu cami.
Arnaud de Marueil: Belh m' es.
Puis nous ferons court voyage souvent, et court chemin.
Ben ha tengut dreg viatge
L' auzel.
Pierre d'Auvergne: Rossinhol.
Bien a tenu droite route l'oiseau.
Util... als viandans per que lor viagge sia diligens. Eluc. de las propr., fol. 77.
Utile... aux voyageurs pour que leur voyage soit rapide.
Fig. De ben amar sai segr' el dreg viatge.
G. Faidit: Si anc.
De bien aimer je sais suivre le droit chemin.
Adv. comp. Cansons, vai t en dreg viatge
Lai on il es.
Peyrols: Per dan que.
Chanson, va-t'en droite route (directement) là où elle est.
CAT. Viatge. ESP. Viage (Viaje). PORT. Viagem. IT. Viaggio. (chap. Viache, viaches; v. viachá, viajá.)
4. Viador, s. m., lat. viator, voyageur.
En la ment d' un chascun viador. Doctrine des Vaudois.
Dans l'esprit d'un chacun voyageur.
ANC. FR. Si du hault Dieu la grâce ne soustient
Le viateur.
J. Bouchet, Triom. de François Ier, fol. 135.
CAT. ESP. Viador. IT. Viatore.
5. Vianar, v., voyager.
Vianar volgra.
Augiers: Totz temps serai.
Je voudrais voyager.
Part. prés. Chascuns es viananz.
Folquet de Romans: Quan be.
Chacun est voyageant.
Subst. E 'l chaitieu mon desprezar
On passam cum vianans.
Folquet de Marseille: Si cum.
Et mépriser le chétif monde où nous passons comme voyageurs.
6. Viandan, Vianda, s. m., voyageur.
Rauba gleizas ni viandans.
Giraud de Borneil: Per solatz.
Dérobe églises et voyageurs.
Albergar los viandans. V. et Vert., fol. 73.
Héberger les voyageurs.
Somonatz vianda ni romeu. V. de Pierre Pélissier.
Que vous avertissiez voyageur et pèlerin.
ANC. CAT. Viandant. ESP. PORT. IT. Viandante. (chap. Viandán, vianán, caminán, viachán; viandans, vianans, caminans, viachans.)
7. Viandela, s. f., viandelle, sorte de poésie.
En redondels e viandelas. Leys d'amors, fol. 25.
En rondeaux et en viandelles.
8. Aviar, v., s'acheminer, se diriger.
Part. pas. Anc pietz non fon vianans aviatz
Qu' ieu fui.
Augier: Totz temps serai.
Oncques pire ne fut voyageur dirigé que je fus.
- Disposer, préparer.
Part. pas. Quan lor afars es aviatz.
Giraud de Borneil: Alegrar.
Quand leur affaire est disposée.
ANC. FR. Qui bien set dire et rimoier,
Bien doit sa science avoier.
Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.
Car par ce les avoies tout droit et achemines.
Jehan de Meung, Test., v. 394.
Et Jupiter les desvoyez avoye.
Cl. Marot, t. 1, p. 255.
CAT. ESP. PORT. Aviar. IT. Avviare. (chap. Aviá : ficá en camí.)
9. Desviament, Desviamen, Deviament, Deviamen, s. m., déviation.
Las sortz e las esperas e los desviamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Les sorts et les sphères et les déviations.
Contra drech no pot haver deviament. Eluc. de las propr., fol. 6.
Contre droit ne peut avoir déviation.
ANC. CAT. Desviament. ANC. ESP. Desviamiento. PORT. Desviamento. IT. Disviamento. (chap. Desviamén, desviamens; desviassió, desviassions.)
10. Desviar, v., lat. deviare, dévier, détourner, faire changer de direction.
Lo doutz chan d' un auzel,
Que chantava en un plais,
Me desviet l' autr' ier.
Giraud de Borneil: Lo doutz.
Le doux chant d'un oiseau, qui chantait dans un taillis, me détourna l'autre jour.
An de plaitz cort establia,
Et es vaudes qui 'ls ne desvia.
P. Cardinal: Ab votz.
Ils ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en dévie.
Fig. Non es hom carnal
Que ja pogues desviar mon talan.
Cadenet: Ab leyal.
Il n'est pas homme charnel qui désormais pût détourner mon désir.
Es fols qui no s desvia
De so don no s pot jauzir.
Elias de Barjols: Morir pogr' ieu.
Est fou qui ne se détourne pas de ce dont il ne peut jouir.
L' aiga, que sol far son cors
Per las nars, desvia s' aillors.
Deudes de Prades, Auz. cass.
L'eau, qui a coutume de faire son cours par les narines, se détourne ailleurs.
Part. pas. Torno 'ls erratz desviatz en la fe.
Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.
Les égarés déviés retournent à la foi.
Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via.
(chap. Y los desviats mostren (amostren, enseñen) als justs la vía : lo camí.)
P. Cardinal: Un sirventes.
Et les déviés montrent aux justes la voie.
ANC. FR. Atant s'est cil desavoiez
De la voie où avoiez iere.
Fabl. et cont. anc., t. III, p. 35.
Por avoier gent desvoiée. Roman de la Rose, v. 19374.
CAT. ESP. PORT. Desviar. IT. Disviare. (chap. Desviá, desviás : yo me desvío, desvíes, desvíe, desviem o desviam, desviéu o desviáu, desvíen; desviat, desviats, desviada, desviades; desviaré; desviaría; si yo me desviara.)
11. Enviar, v., envoyer.
Ieu no l' aus mo messatg' enviar.
Folquet de Romans: Meravilh me.
Je ne lui ose mon message envoyer.
Fig. Si l' esgartz messongiers no fo
Dels huelhs que sap gent enviar.
Sordel: Bel m' es ab.
Si ne fut mensonger le regard des yeux qu'elle sait gentiment envoyer.
Deu donar son argen
A selhs qu' iran, que ben fai qui envia.
Pons de Capdueil: Er nos sia.
Il doit donner son argent à ceux qui iront, vu que bien fait qui envoie.
ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.
Trad. des Dialogues de S. Grégoire, liv. II, ch. 3.
Dex a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.
CAT. ESP. PORT. Enviar. IT. Inviare. (chap. Enviá.)
12. Esviar, v., envoyer, diriger, mettre en chemin, acheminer.
Fig. E 'l dous terminis s' esvia,
E son li prat groc e vermeill.
Marcabrus: Bel m' es cant.
Et le doux printemps s'achemine, et les prés sont jaunes et vermeils.
Sitot mos gauz s' esvia
A tal qu' a presen no m guaba.
Rambaud d'Orange: Er quan.
Quoique ma joie se dirige vers telle qui à présent ne me raille pas.
13. Forviar, Forsviar, v., fourvoyer, déranger, détourner.
Coma 'l solelhs, que no cessa de far son torn en aisso que Dieus l' a establit, quar el no forvia l' establissamen ni 'l comandamen de Dieu.
Si poirion forsviar del cami.
Liv. de Sydrac, fol. 27 et 7.
Comme le soleil, qui ne cesse de faire son tour en ce que Dieu l'a établi, car il ne détourne l'établissement ni le commandement de Dieu.
Se pourraient détourner du chemin.
Ben poyrias forviar e venir en error. V. et Vert., fol. 40.
Bien vous pourriez (vous) fourvoyer et venir en erreur.
Fols es qui sap sa drecha via, et a son essien se forvia. V. et Vert., fol. 36.
Est fou qui sait son droit chemin, et à son escient se fourvoie.
Part. pas. Lhi efanh que so forviah el ventre de lor maire, cossi s' afolon?
Liv. de Sydrac, fol. 65.
Les enfants qui sont dérangés dans le ventre de leur mère, comment s'avortent-ils?
ANC. FR.
Cheval sans bride à tous coups se forvoye. J. Marot, t. V, p. 50.
14. Obviar, v., lat. obviare, obvier.
Per obviar a la malissa d' aucuns marchans.
Per obviar a tals oppressions.
Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 588, et t. II, p. 460.
Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.
Pour obvier à de telles oppressions.
CAT. ESP. PORT. Obviar. IT. Ovviare. (chap. Obviá.)
