Tornar, Tornalhar, Torn, Tor, Torna, Tornadis, Tornier, Torner, Tornada - Vistornar

Tornar, v., lat. tornare, tourner, faire un mouvement circulaire.

Voyez Denina, t. III, p. 82; t. II, p. 313.

Adoncx me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

- Retourner, revenir.

Si jamais era en Suria,

Ja Dieus no m' en laisses tornar.

B. de Ventadour: En abril.

Si jamais j'étais en Syrie, que jamais Dieu ne m'en laissât retourner.

Perditz jove que volar

No sap ni a cluza tornar.

(chap. Perdiu jove (perdigana) que volá no sap ni al niu torná.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Perdrix jeune qui voler ne sait ni à nid retourner. 

Falco torna vays elh, e va li donar tan gran colp. Philomena.

Falco retourne vers lui, et va lui donner si grand coup.

Alquant s' en tornent aval arrenso. Poëme sur Boèce.

Quelquefois s'en retournent en bas en arrière.

- Détourner.

D' omes sofraitos non tornar tos oils. Trad. de Bède, fol. 66.

D'hommes souffreteux ne pas détourner tes yeux.

- Devenir, se changer, redevenir.

Si per penher e per forbir

Podion pus joves tornar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Si par le peindre et par le nettoyer elles pouvaient plus jeunes redevenir.

Sa beutatz

Fai 'ls fols e 'ls fatz

Tornar senatz.

Raimond de Miraval: Ara.

Sa beauté fait les fous et les extravagants redevenir sensés.

Lo pans torna vera carn. V. de S. Honorat.

(chap. Lo pa se torne vera carn; se convertix en carn verdadera o vera.)

Le pain devient vraie chair.

Aigua que sol far son cors...

Per destorser torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours... pour (se) détourner elle devient écume.

Aissi torna 'l fuecx en cendre.

B. de Ventadour: Leu chansoneta.

Ainsi le feu se change en cendre.

Fig. Pos amors tornet en leuzaria.

G. Faidit: Chant e.

Depuis qu'amour tourna en légèreté.

- Ramener, reconduire.

Quar vos y volgra tornar.

T. de B. de Ventadour et de Gui d'Uisel: Qui.

Parce que je vous y voudrais ramener.

Fig. Per pretz, qu' es faiditz,

Aculhir e tornar,

Me cuyei trebalhar.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Pour accueillir et ramener mérite, qui est banni, je pensai me tourmenter.

- Rendre, faire devenir, changer.

Lingostas e rosilh

Que tornavan los blatz plus vermeilhs que bresil.

V. de S. Honorat.

Langoustes et rouille qui tournaient les blés plus vermeils que brésil.

Fig. Mi tornas mon joi sus de jos. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Vous me tournez ma joie dessus dessous.

Pus mi tornetz vostr' oc en no.

Deudes de Prades: Pus merces.

Depuis que vous me tournâtes votre oui en non.

- Remettre, replacer, rétablir.

Lo nas li torniest en la cara. V. de S. Honorat.

(chap. Lo nas li vas torná a la cara.)

Le nez vous lui replaçâtes en la face.

En ta postat lo tornaria. Titre de 1139.

(chap. En ta potestat lo tornaría. Chapurriau del añ 1139.)

En ta puissance le remettrait. 

Loc. Quan son nebot vi tornar en esfrey.

Bertrand de Born: Pus li baron.

Quand il vit son neveu tourner en effroi.

Ja hom no pogra pessar

Res que a vos tornes a dan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Jamais on ne pourrait penser rien qui à vous tournât à dommage.

En devetz ben l' afan soffrir

E 'ls Sarrazis tornar atras.

Marcabrus: Emperaire per.

Vous devez bien en souffrir la peine, et les Sarrasins tourner arrière.

S' anc fezem per negun temps folhor

Ni lunha re qu' a luy sia pezan,

Enqueras tot nos tornara denan,

Segon qu' aug dir a quascun confessor.

R. Gaucelm: A Dieu.

Si oncques nous fîmes par nul temps folie ni nulle chose qui lui soit désagréable, encore il nous mettra tout devant, selon que j'entends dire à chaque confesseur. 

Subst. Al anar suy ieu cochos,

Mas al tornar com seria?

Cadenet: Amors e com.

A l'aller je suis pressé, mais au retourner comment serais-je?

Loc. prov. Qui torn' a maison non fuich.

(chap. Qui torne a casa no fuch. Se referíe a Carlitos Puigdemont.)

Torcafols: Cominal en.

Qui retourne à la maison ne fuit pas.

Part. pas. Totz lo mons es tornatz en nien.

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Tout le monde est tourné en néant.

Ar sui d' aut en bas tornada. 

Cadenet: S' anc fui.

Maintenant je suis de haut en bas renversée.

- Faire au tour.

Part. pas. fig. Tal vos a Dieus tornat

C' anas co escut e lansa.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Tel Dieu vous a tourné que vous allez comme écu et lance.

ANC. FR. Si les chascièrent çà et là, mais ils s'en tornèrent, car il anuitoit.

Anc. trad. des Livres des Macabées, fol. 187.

A cel turner asez en pristrent.

Li dus es là torné, mult crein k'il ne foleit.

Roman de Rou, v. 6777 et 2668.

Qui tournent les guérets pleins de ronces sauvages. Ronsard, t. I, p. 590.

Voyez Azir, Cald, Caler, Canal, Corda, Digne, Freior, Gast, Plazer, Quatre, etc.

CAT. ESP. PORT. Tornar. IT. Tornare. (chap. Torná, tornás: yo me torno, tornes, torne, tornem o tornam, tornéu o tornáu, tornen; tornat, tornats, tornada, tornades; tornaré; tornaría; si yo tornara. Tórnay! : Torna hi!)

2. Tornalhar, v., tournailler, tournoyer, biaiser.

A penas vey pastoret non tornalh.

P. Vidal: Ma voluntatz.

À peine je vois pastoureau qui ne biaise.

3. Torn, Tor, s. m., du lat. tornus, tour, révolution.

Pel torn del firmamen que no fina de torneiar en tot lo mon, ni ja no finara ni cessara de son torn faire. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Par la révolution du firmament qui ne discontinue de tournoyer en tout le monde, ni jamais ne discontinuera ni cessera de sa révolution faire.

- Retour, réapparition.

La doussor qu' ieu mov del torn del an.

Bertrand de Born: Quan la novella.

La douceur que je ressens du retour de l'an.

Sia guarnitz

Del torn, si Dieus l' aizitz.

G. Faidit: Era nos sia.

Que je sois disposé pour le retour, si Dieu l'accueille.

- Retrait, terme de jurisprudence.

Per torn ni per covent volra cobrar... la terra... venduda.

Statuts de Cahors, de 1212.

Par retrait et par convention voudra recouvrer... la terre... vendue.

- Tour d'adresse.

De tor en tor 

Sauta e cor.

Giraud ne Calanson: Fadet joglar.

De tour en tour saute et court.

- Rempart, mur de circonvallation.

Aissi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

Lo torn de Rossilho no t' es salutz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.

Le rempart de Rossillon ne t'est pas salut.

Loc. Cascuns m' en vai de torn.

G. Raimond de Gironelle: La clara lutz.

Chacun m'en va (doit) de retour.

Non si parti de vos un torn; 

Ab vos sojorna nueg e jorn.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ne se sépara de vous un instant; avec vous il séjourne nuit et jour.

Adv. comp. Quan ven ch' el fo veil, pauc anava a torn.

V. de Ferrari de Ferrare.

Quand il advint qu'il fut vieux, il allait peu à l'entour.

De torn mi vai e de viro

Foudatz.

Giraud de Borneil: Un sonet.

Folie me va de tour et d'environ (tout à l'entour).

Prép. Son torn lo lieg vengut corren.

Tuit se joston, per auzir,

Torn lo rei.

Roman de Jaufre, fol. 46 et 34.

Sont autour du lit venus en courant.

Tous se groupent, pour entendre, autour du roi.

CAT. Torn. ESP. PORT. IT. Torno. (chap. Torn, torns; en torn : al voltán, en rogle, rogles.)

4. Torna, s. f., retour, restitution, riposte, revanche, résistance.

Vezetz que no us pot aver torna. Roman de Jaufre, fol. 89.

Vous voyez qu'il ne vous peut avoir riposte.

La fai cazer, e ses tornas la pren.

P. Cols d'Aorlac: Si quo 'l solelhs.

La fait tomber, et sans résistances la prend.

Loc. Pesseiet las portas mot afortidamens,

C' anc res no li fes tornas.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Brisa les portes moult vigoureusement, vu qu'oncques rien ne lui fit résistances.

Non ausa

Far tornas, mas ades s' en fuich.

Torcafols: Cominal en.

Il n'ose pas faire ripostes, mais soudain il s'enfuit.

CAT. ESP. PORT. Torna. (chap. Tornada, tornades; retorn o retorno, restitussió, resposta, revancha, resistensia.)

5. Tornadis, adj., retournant.

Pueys venc una barra tornadissa, ampla desus.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Puis vint une barrière retournante, grande dessus.

(chap. Tornadís, tornadissos, tornadissa, tornadisses : que torne o retorne.)

6. Tornier, Torner, adj., retrayant, terme de jurisprudence.

Si parens i a que deia esser torniers. Cout. de Fumel, de 1265.

Si parent il y a qui doive être retrayant.

Subst. Ab aitan cobre la terra lo torner. Statuts de Cahors, de 1217.

En même temps que le retrayant recouvre la terre.

7. Tornada, s. f., ritournelle, refrain.

Ab tal copla que sia ses tornada.

(chap. En tal copla que sigue sense tornada o estribillo.)

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Avec tel couplet qui soit sans ritournelle.

Cascuna tornada deu esser del compas de la meytat de la cobla derriera, vas la fi. Leys d'amors, fol. 40.

Chaque ritournelle doit être de la mesure de la moitié du couplet dernier, vers la fin.

CAT. ESP. Tornada. IT. Tornata. (chap. Tornada, tornades : estribillo, estribillos.)

8. Torneiar, Torneyar, Tornejar, Tornegar, Torniar, v., tournoyer, tourner autour, retourner, mouvoir circulairement.

Cant y ve torneiar l' aigua. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Quand il y vit tournoyer l'eau.

Com fai lo vent la cana tornegar,

Que vas totz latz li fai penre baissura.

P. Espagnol: Entre que.

Comme le vent fait tournoyer le roseau, de sorte que vers tous côtés il lui fait prendre courbure.

Torney e vuelf e vir.

G. Riquier: Ab plazen.

Je tourne et roule et vire.

Ieu sai be com torneia lo cels e 'l fermamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais bien comment tourne le ciel et le firmament.

Torneiet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe (voltabe, girabe) al foc un jabalí. Los catalans diuen porc senglar, com en ocsitá.)

Il tourna au feu un sanglier.

Ayssi co moli ses resclauza, que se torneja am blat e senes blat, segon lo cors de l' ayga. V. et Vert., fol. 103.

(chap. Així (aixina) com molí sense esclusa, que se tornege (gire, volte, rode) en blat y sense blat, segons lo curs de l'aigua.)

Ainsi comme moulin sans écluse, qui se tourne avec blé et sans blé, selon le cours de l'eau.

- Combattre en tournoi, faire des tournois.

Coms que vol enseignar

Evesque a s segnar,

Fora meilz c' apreses

Com degues torneiar.

L'Évêque de Clermont: Coms que vol.

Comte qui veut enseigner évêque à se signer (faire le signe de croix), il serait mieux qu'il apprit comment il devrait combattre en tournoi.

Quan torneyaran,

Auran dol, quan no us veyran.

Bertrand de Born: Mon chan.

Quand ils feront des tournois, ils auront du chagrin, quand ils ne vous verront pas.

E 'l reis joves si sojornava, torniava e dormia.

V. de Bertrand de Born.

Et le roi jeune se reposait, faisait des tournois et dormait.

Part. pas. fig.

Veus cum mos chans s' es torneiatz.

Bertrand de Born: Corts e guerras.

Voici comment mon chant s'est retourné.

- Entourer, environner.

Part. pas. Car la dita plassa era forta e granda e ben torneiada de valatz prions. Chronique des Albigeois, col. 34.

Car ladite place était forte et grande et bien entourée de fossés profonds.

ANC. FR. A celle fin qu'il pût avec ses vaisseaux... tournoyer et environner les galères des ennemis. Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

CAT. Tornejar. ESP. PORT. Tornear. IT. Torniare. (chap. Tornejá : tornejo, torneges, tornege, tornejam o tornegem, tornejáu o tornegéu, tornegen; tornejat, tornejats, tornejada, tornejades; tornejaré; tornejaría; si yo tornejara. Pot sé partissipá a un torneo o tornech, y tamé fé voltá la argila al torno, o la fusta, com a tornejats Fondespala.)

9. Tornei, Torney, s. m., tournoi, combat.

Hom sol far los torneys en temps de pas, per so que la costum de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

On a coutume de faire les tournois en temps de paix, pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas. 

Guerras e torney et assaut.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no m.

Guerres et combat et assaut.

Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei de la temptatio.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le combat de la tentation.

Voyez Mesclar.

CAT. Torneti. ESP. Torneo. PORT. Torneios, torneos. IT. Torneo. 

(chap. Torneo, torneos; tornech, tornechos.)

10. Tornel, Tornil, s. m., tournoi, combat.

X carc d' astas frachas en un tornil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.

Dix charges de lances brisées dans un tournoi.

Loc. Anc sagramen non tengues

Del tornel, quant l' avias.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Oncques vous ne tintes le serment du tournoi, quand vous l'aviez. 

11. Torneyaire, Torneyador, s. m., tournoyeur, champion de tournois, jouteur.

E 'l plus ardit e 'l melhor torneyaire.

Bertrand de Born: Mon chan finisc.

Et le plus hardi et le meilleur jouteur.

Me veyran torneyador

En Peytau.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Me verront les jouteurs en Poitou.

ANC. FR. Pour ostentation de gladiateurs, tournoyeurs et jouxteurs.

G. Tory, Trad. des Polit. de Plutarque, fol. 57.

ESP. Torneador. (chap. Tornejadó, tornejadós, tornejadora, tornejadores; justadó, justadós, justadora, justadores.)

12. Torneiament, Torneyamen, s. m., tournoi, combat.

Plus li plac dons e dompneis et amors e torneiament que ad home del mon.

V. de Savari de Mauléon.

Plus lui plut don et courtoisie et amour et tournois qu'à homme du monde.

Durec elh torneiament de la tercia entro a vespras. Philomena.

Dura le combat de la tierce jusqu'au soir.

- Sorte de poésie, tenson.

Torneyamen d' En Gaucelm Faidit e d' En Ugo e d' En Savaric.

Titre de la Pièce: Gaucelm tres jocx.

Tenson du seigneur Gaucelm Faidit et du seigneur Hugues et du seigneur Savari.

ANC. FR. A maint rice torneiement

Le fit aler mult noblement,

Querre tornoiement, e joste demandanz. 

Roman de Rou, v. 10810 et 4098.

IT. Torneamento, torniamento.

13. Atornar, v., revenir, retourner.

Part. pas.

Veg fevrier, qu' es atornatz pascors,

E fug iverns.

P. Vidal: Belhs amicx.

Je vois février, vu qu'est revenu printemps, et fuit hiver.

ANC. FR. On ne doit pas douter

Chose que on ne puist à mal blasme atourner.

Roman de Berte, p. 6.

14. Entorn, Entor, s. m., entour, entourage.

Ayssi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

ANC. FR. Moult fu li lieus d' entor gastez et destruiz. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. VII, p. 135.

Ce grand entour espars

Nonce de toutes pars

L'ouvrage de ses mains.

Cl. Marot, t. IV, p. 257.

Adv. comp. Esgardon de entorn. V. et Vert., fol. 17.

Ils regardent à l'entour.

Vey l' ost pel ribatge

Qu' es tot entorn claus de fossatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Je vois l'armée par le rivage qui est tout à l'entour clos de fossés.

Totas las autras plassas e villas d' al entorn.

(chap. Totes les atres plasses y viles dels voltans.)

Chronique des Albigeois, col. 45.

Toutes les autres places et villes d'alentour.

Ac mes seti a Terme d' entorn e d' environ. Guillaume de Tudela.

Eut mis le siége à Terme d'alentour et d'environ (tout à l'entour).

- Prép. Autour, à l'entour, environ.

Cant el vi las serpentz trastotas entorn luy. V. de S. Honorat.

Quand il vit les serpents tous autour de lui.

Fassam, entorn las tendas, las barreiras dressar. Guillaume de Tudela.

Que nous fassions, autour des tentes, les barrières dresser.

Foron cavayers,

Ben so cug, entorn dex.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Furent (de) cavaliers, bien cela je crois, environ dix.

Pesava entorn VII quintals. Carya Magalon., p. 1.

(chap. Pesabe entorn sat (set, siat, 7) quintals; prop de, circa, al voltán de)

Pesait environ sept quintaux.

Loc. Un jorn entorn l' ora nona. V. de S. Honorat.

Un jour environ l'heure neuvième.

Si s' avenc entor Nadal.

P. Vidal: Abril issic.

Ainsi il advint à l'entour de Noël.

ANC. FR. Entor un an après ces choses.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 139.

Se acostoioit à un chesne et nous fesoit séoir entour li. Joinville, p. 13.

Ledit duc envoya aucuns de ses capitaines mettre le siége entour Avalon. 

Monstrelet, t. II, fol. 93.

CAT. Entorn. ANC. ESP. Entorno. IT. Intorno. (chap. Entorn, prop de, al voltán, circa, en rogle.)

15. Estornar, v., détourner.

Part. pas.

Ferabras ac son cap del colp si estornat. Roman de Fierabras, v. 1143.

Fierabras eut sa tête du coup ainsi détourné.

IT. Stornare.

16. Estorn, Estor, s. m., estour, combat, mêlée, débat.

Pus l' estorn er mesclatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Après que l'estour sera mêlé.

E 'ls reis intrar en l' estor, ses atendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Et les rois entrer dans la mêlée, sans attendre.

Lombart voill esser a estors.

Bertrand d'Allamanon I: Bertran si.

Je veux être Lombard dans les combats.

Fai estorn e vouta e sembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et volte et tournoi.

Cant auzel si franh la pena d' estors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand oiseau se brise la penne par débat.

ANC. FR. Lors assamblèrent à bataille; fort estor et pesant i ot et grant occision d'une part et d'autre. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 265.

Comencent la bataille, et i ot grant estor et grant mellée.

Villehardouin, p. 133.

IT. Stormo.

17. Estornir, v., combattre.

Van los estornir e fors lansar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Vont les combattre et hors lancer.

Part. pas.

Paya son estornit, li culvert desfezat. Roman de Fierabras, v. 4097.

Les païens sont combattus, les perfides mécréants.

18. Estornudamen, s. m., contestation, altercation.

Sai mot d' aguramenz,

D' encontres, de demandas e d' estornudamenz. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais moult de divinations, de rencontres, de questions et d'altercations. 

19. Esturlenc, s. m., combattant.

Lhi aduhs a setge tan esturlenc;

Mais foro de C M.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Lui conduit au siége tant de combattants; ils furent plus de cent mille. 

20. Retornar, v., retourner, revenir.

Soven me levi en sezens,

Apres m' en retorn' en jazens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant, après je m'en retourne en gisant.

Cant lo santz retornet visitar l' abadia. V. de S. Honorat.

Quand le saint retourna visiter l'abbaye.

Fig. Non puesc en joi retornar.

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Je ne puis retourner en joie.

Mays, cant a dormit e la forssa del vi es degerida e son cors e ben esvaporada, el retorna a se meteys. V. et Vert., fol. 49.

Mais, quand il a dormi et la force du vin est digérée dans son corps et bien évaporée, il revient à lui-même.

- Ramener, remettre.

Retorna m' als camis dretz.

(chap. Retórnam als camins drets.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Retourne-moi aux chemins droits.

Fig. Si vos retornarai en la soa gracia. V. de Bertrand de Born.

Ainsi je vous retournerai dans la sienne grâce.

- Transporter, translater.

Enterpreta e retorna en la melhor partida so que se pot far o dir o entendre en divers entendemens. V. et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne en la meilleure partie ce qui se peut faire ou dire ou entendre en divers sens.

- Rendre, répéter, reproduire.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois la voûte leur retourna cette parole.

ANC. FR. Ne seit returnet li fraiz confus.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 73.

Quand le printemps commence à revenir,

Retournant l'an en sa première enfance.

Saint-Gelais, p. 166.

CAT. ESP. PORT. Retornar. IT. Ritornare. (chap. Retorná : retorno, retornes, retorne, retornem o retornam, retornéu o retornáu, retornen; retornat, retornats, retornada, retornades; retornaré; retornaría; si yo retornara.)

21. Retorn, s. m. retour. 

Liuram ses tot retorn e ses retenguda.

Tit. de 1239. DOAT, t. CXXXIX, fol. 19.

Nous livrons sans aucun retour et sans retenue.

CAT. Retorn. ESP. PORT. Retorno. IT. Ritorno. (chap. Retorn, retorns.)

22. Retornamen, s. m., retour.

El retornamen dels mercadiers. Statuts de Montpellier, de 1258.

Au retour des marchands.

Fig. Aquest retornamen de dictio. Leys d'amors, fol. 34.

Ce retour de mot.

ESP. Ritornamiento (retornamiento). (chap. Retornamén, retornamens.)

23. Retornada, s. f., retour.

Tart es la retornada. Roman de Fierabras, v. 4631.

Tard est le retour.

IT. Ritornata. (chap. Retornada, retornades; tornada, tornades.)

24. Trastornar, v., renverser, bouleverser, changer, pervertir, détruire. 

Grans ploia e ssobdosa trastorna los champs. Trad. de Bède, fol. 52.

Grande pluie et soudaine bouleverse les champs.

Raynier, ditz l' emperayre, no s pot mays trastornar;

Receubut a lo gan, si que o an vist li par.

Roman de Fierabras, v. 823.

Raynier, dit l'empereur, ne se peut davantage reculer; il a reçu le gant, ainsi que l'ont vu les pairs.

Que ren que Dieus prometa se puesca trastornar. 

Izarn: Diguas me tu.

Que rien que Dieu promette se puisse changer.

Fig. Ergoils trastorna la beltat de l' arma. Trad. de Bède, fol. 36.

Orgueil change la beauté de l'âme.

- Détourner, dévier.

Me dis: Senher, cossi us avenc

Que us trastornassetz sai vas mi.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Me dit: Seigneur, comment vous advint-il que vous vous détournassiez ici vers moi.

- Rebrousser, tourner en arrière, reculer.

Sapiatz los grans colps e ferir e donar,

Que, si eran X tans, si 'ls farem trastornar.

Guillaume de Tudela.

Sachez les grands coups frapper et donner, de sorte que, s'ils étaient dix fois autant, pourtant nous les ferons reculer.

- Fig. Dénaturer.

Ieu soi cel qu' els sieus digz non trastorna.

A. Daniel: Lanquan vei.

Je suis celui qui les siennes paroles ne dénature pas.

Part. pas. Sus en lo cors es trastornat. V. de S. Honorat.

Sus en le corps il est renversé.

En aissi an trastornat joven.

H. Brunet: Mas l' adrechs.

Par ainsi ont renversé plaisir.

Leva la porta...

En miey del sol l' a trastornada. 

V. de S. Honorat.

Lève la porte... au milieu du sol il l'a renversée.

ANC. FR.

Nus ne se pot de mort trestorner ne fuir. Roman de Rou, v. 843.

Seient trasturnet... Serunt tresturnet mi anemi.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 39 et 55.

Voyez le trestourner et confondre ceulx qu'il rencontre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 105.

CAT. ESP. Trastornar. PORT. Trastornar, transtornar. IT. Trastornare.

(chap. Trastorná, trastornás com Manel Riu Fillat; reculá, tirá cap atrás.)

25. Trastornament, s. m., renversement.

Dampnet per trastornament. Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

Il condamna par renversement.

ESP. Trastornamiento. (chap. Trastornamén, trastornamens; trastorno, trastornos.)

26. Vistornar, v., châtrer, couper.

Part. pas. De tot moton vistornat o colhus.

(chap. De tot cordé capat (vistornat) o descollonat.)

Statuts des Bouchers de Bordeaux, Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415.

De tout mouton châtré ou couillu.

Tenebras, Tenebros, Tenebrositat, Tenebror, Tenerc, Entenerc

Tenebras, s. f. plur., lat. tenebras, ténèbres.

Lo mons estava totz en tenebras. Liv. de Sydrac, fol. 71.

(chap. Lo món estabe tot en tiniebles.)

Le monde était tout dans les ténèbres. 

Ayssi coma lo solelh osta las tenebras e las escurtatz de la nueg.

V. et Vert., fol. 41.

Ainsi comme le soleil ôte les ténèbres et les obscurités de la nuit.

Fig. Entendement de tenebras purgat. Eluc. de las propr., fol. 11.

(chap. Entenimén de tiniebles purgat o porgat.)

Entendement de ténèbres purgé.

Las tenebras de la ignorancia. V. et Vert., fol. 83.

(chap. Les tiniebles de la ignoransia. De aixó saben mol los ascumites de la Ascuma.)

Les ténèbres de l'ignorance.

CAT. Tenebras. ESP. Tinieblas. IT. Tenebra, ténebria. (chap. Tiniebla, tiniebles; tenebra, tenebres.)

2. Tenebros, adj., lat. tenebrosus, ténébreux, obscur, obscurci.

El temps es tenebros,

E no i veiretz quan lo lum er rescos.

H. Brunet: Cuendas razos.

Le temps est ténébreux, et vous n'y verrez pas quand la lumière sera cachée.

Luz tenebroza. Trad. de Bède, fol. 57.

(chap. Llum tenebrosa. ESP. Luz tenebrosa.)

Clarté ténébreuse.

Fig. Ton cor es escurs e tenebros. V. et Vert., fol. 62.

Ton coeur est obscur et ténébreux. 

ANC. FR. Moult cruex et moult ténébrose.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 7.

CAT. Tenebros. ESP. PORT. IT. Tenebroso. (chap. Tenebrós, tenebrosos, tenebrosa, tenebroses.)

3. Tenebrositat, s. f., obscurité. 

Tenebrositat e bebetut. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Obscurité et affaiblissement.

ESP. Tenebrosidad. PORT. Tenebrosidade. IT. Tenebrosità, tenebrositate, tenebrositade. (chap. Tenebrosidat, tenebrosidats; escurina, escurines; oscurina, oscurines; oscuridat, oscuridats; foscó, foscós.)

4. Tenebror, s. f., obscurité, ténèbre.

Tan redopton la tenebror. 

Marcabrus: Bel m' es.

Tant ils redoutent l'obscurité.

ANC. FR. En prison et ténébreur

De langueur.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 797.

Rendez-vos tuit à Dieu le criator,

Qui nos trest hors de la grant ténébror. 

Bekker, p. 184.

IT. Tenebrore. (chap. Tenebró, tenebrós.)

5. Tenerc, adj., ténébreux, obscur.

Lo ser es tenercs e brunezitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 31.

Le soir est ténébreux et rembruni.

Loc. La nuh fetz tempier et molt tenerc.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 60.

La nuit il fit tempête et moult obscure.

Subst. No sabo conoisser clar de tenerc. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11. 

Ne savent pas connaître clair de ténébreux.

6. Obtenebrar, v., lat. obtenebrare, couvrir de ténèbres.

Part. pas. Era luminos e fo obtenebrat. Eluc. de las propr., fol. 11.

Était lumineux et fut couvert de ténèbres.

IT. Ottenebrare. (chap. Entenebrá, entenebrás; obtenebrá, obtenebrás; entinieblá, entinieblás : cubrís de tiniebles o tenebres.)

7. Entenerc, adj., obscur, ténébreux. 

La sazos del temps entenerc.

Giraud de Borneil: Ops m' agra.

La saison du temps obscur.

Fig. So fan lauzengier entenerc. 

Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Cela font les médisants ténébreux.

Temptar, Temptacio, Temptament, Temptaire, Attentar, Ten, Tin, Tendre

Temptar, v., lat. tentare, tenter.

Qu' el diables no ns puesca temptar. Brev. d'amor, fol. 20.

(chap. Que lo dimoni (diable) no mos pugue tentá.)

Que le diable ne nous puisse tenter.

Cant lo temptayres nos tempta. V. et Vert., fol. 44.

(chap. Cuan lo tentadó - tentaire - mos tente.)

Quand le tentateur nous tente.

ANC. CAT. Temptar. CAT. MOD. ESP. PORT. Tentar. IT. Tentare. 

(chap. Tentá : tento, tentes, tente, tentem o tentam, tentéu o tentáu, tenten; tentat, tentats, tentada, tentades; tentaré; tentaría; si yo tentara.)

2. Temptacio, Temptatio, Tentacio, Tentacion, s. f., lat. tentacionem, tentation.

Non pogram lur temptacios

Sofrir. 

Brev. d'amor, fol. 24.

Nous ne pourrions leurs tentations souffrir.

Met lo en temptacio. V. et Vert., fol. 11.

Le met en tentation.

Que no intres en tentacion. Hist. de la Bible en prov., fol. 60.

Que tu n'entres pas en tentation.

ANC. CAT. Temptació. CAT. MOD. Tentació. ESP. Tentación. PORT. Tentação. 

IT. Tentazione. (chap. Tentassió, tentassions.)

3. Temptament, Temptamen, s. m., lat. tentamentum, tentation, tentative.

Toz los temptamens del diable. Trad. de Bède, fol. 17.

(chap. Tots los tentamens del diable o dimoni.)

Toutes les tentations du diable.

IT. Tentamento. (chap. Tentamén, tentamens.)

4. Temptaire, Temptayre, Tentador, adj., lat. tentator, tentateur.

Diables es totz temps temptayres. V. et Vert., fol. 44.

(chap. Lo diable o dimoni es tots tems (sempre, seguit) tentaire o tentadó.)

Le diable est (en) tout temps tentateur.

Subst. Cant lo temptayres nos tempta. V. et Vert., fol. 44.

(chap. Cuan lo tentaire o tentadó mos tente.)

Quand le tentateur nous tente.

CAT. ESP. PORT. Tentador. IT. Tentatore. (chap. tentaire, tentaires; tentadó, tentadós; tentadora, tentadores.)

5. Attentar, v., lat. attentare, attenter.

Injustamen o senes causa si attentava. 

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 151.

Injustement ou sans cause s'il attentait.

CAT. ESP. Atentar. PORT. Attentar. IT. Attentare. (chap. Atentá : atento, atentes, atente, atentem o atentam, atentéu o atentáu, atenten; atentat, atentats, atentada, atentades; atentaré; atentaría; si yo atentara contra los amics dels etarres me diríen terroriste; aixina es la política.)

Ten, Tin, s. m., lat. tempus, tempe, partie de la tête.

Per tens, l' esprit animal si expan als nervis sensitius.

Eluc. de las propr., fol. 39.

Par les tempes, l'esprit animal s'étend aux nerfs sensitifs.

Lo feri al tin de costa l' aurelha. Cat. dels apost. de Roma, fol. 130.

(chap. Lo va ferí al tin (os temporal) contra la orella.)

Le frappa à la tempe de contre l'oreille.

(chap. Tin, tins; ten, tens; os temporal, ossos temporals; pulsera - vore Pols.)

2. Templar, s. m., tempe.

Del templar senestre entro al templar destre. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. Del temporal esquerro hasta lo temporal dret; senestre : zurdo, esquerro; destre : diestro : dret, de la dreta.)

De la tempe gauche jusqu'à la tempe droite.

3. Templa, s. f., lat. tempora, tempe.

Am dos cauteris sobre doas templas. Trad. d'Albucasis, fol. 4.

Avec deux cautères sur les deux tempes.

IT. Tempia. (chap. Temporal, temporals - os, ossos; vore Pulsera, pulseres. ESP. Hueso temporal.)

Tendre, v., lat. tendere, tendre, étendre, bander, étaler, déployer.

Dieus, lo reys, sap s' arbalesta tendre. 

G. Faidit: Cascus hom.

Dieu, le roi, sait son arbalète tendre.

De mercier e de sabatier e de tot tendier estranh que tenda.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., comtes de Toulouse.

De mercier et de cordonnier et de tout étalagiste étranger qui étale.

- Dresser des tentes.

Pausero se costa Sant Felitz, et aqui elhs se tendero. Philomena.

(chap. Se van posá al costat de San Félix, y aquí (allí) van pará les tendes.)

Se placèrent contre Saint-Félix, et là ils se dressèrent des tentes.

- Dresser des piéges.

Ieu saupra gent tendre,

E penre ors o laupart.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Je saurais bien tendre, et prendre ours ou léopard.

- Viser à, se diriger vers, s'appliquer à.

Loc. Vas l' albert tenc de son vassalh, (albert : alberc)

En Bascol.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Il se dirigea vers la demeure de son vassal, le seigneur Bascol.

Cel que tenc vas s' amia. 

T. de Lanfranc Cigala et de (Guillelmine) Guillaumine de Roziers: Guilelma.

Celui qui se dirigea vers son amie.

Loc. fig. Toza, tal fazenda

Ai qu' obs m' es que y tenda.

G. Riquier: Gaya pastorella.

Fillette, j'ai telle affaire que besoin m'est que je m'y applique.

Part. pas. Dieus ten son arc tendut.

P. Cardinal: Razos es.

Dieu tient son arc tendu.

Quan lay aura son trap tendut.

Bertrand de Born: Lo coms.

Quand là il aura sa tente tendue.

Can la ost fonc tenduda entorn lo castel.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.

Quand l'armée fut déployée autour du château.

CAT. Tendre. ESP. PORT. Tender. IT. Tendere. (chap. Tendre; estendre o extendre; pará una tenda.)

2. Tendemen, s. m., tension.

Prov. Arc frain tendemens, et alaschamens, coratge. Trad. de Bède, fol. 3.

Tension brise arc, et relâchement, courage.

3. Tendier, s. m., tendeur, étalagiste.

De mercier e de sabatier e de tot tendier estranh que tenda.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., Comtes de Toulouse.

De mercier et de cordonnier et de tout étalagiste étranger qui étale.

CAT. Tender. ESP. Tendero. PORT. Tendeiro. IT. Tenditore. (chap. Tendé, tendés, tendera, tenderes; de botiga : botigué, botigués, botiguera, botigueres : de botica : farmassia : boticari, boticaris, boticaria, boticaries; apotecari, apotecaris, apotecaria, apotecaries. En alemán se li diu Apotheke a la farmassia : farmasséutic, farmasseutics, farmasséutica, farmasséutiques.)

4. Tenda, s. f., tente.

Plai me quan vey sus el pratz

Tendas e pavallos fermatz.

Bertrand de Born: Be m play.

Il me plaît quand je vois sur le pré tentes et pavillons fixés.

Tendas e traps despleyar.

(chap. Tendes y draps (pabellons) desplegá : pará.)

Pierre du Villar: Sendatz vermelhs.

Tentes et pavillons déployer.

- Étendage.

Los garnidors dels draps no garnisso ni cardo los draps cant los auran levat de las tendas, entro que los pezadors establitz los aio pezatz.

Tit. de 1331, DOAT, t. CXLVI, fol. 220.

Que les garnisseurs des draps n'appareillent ni cardent les draps quand ils les auront levés des étendages, jusqu'à ce que les peseurs établis les aient pesés.

CAT. Tenda. ESP. Tienda. PORT. IT. Tenda. (chap. Tenda, tendes; tendeta, tendetes.)

5. Tendelh, Tendil, s. m., tenture, pavillon.

Que 'l ric, de cuy son li tendelh,

Tenon li pueg e la planha.

H. Brunet: Lanquan son.

Vu que les riches, de qui sont les pavillons, tiennent les coteaux et la plaine.

En la cambra qu' es vouta, dins lo tendil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34.

Dans la chambre qui est voûtée, dans le pavillon.

6. Atendar, v., camper, dresser des tentes.

Elh los fe atendar costa si am lurs tendas. Philomena. 

(chap. Ell los va fé atendá (pará) al costat d'ell en les seues tendes.)  

Il les fit camper contre soi avec leurs tentes.

Part. pas. Elh rey Marsseli, que saup que aqui s fo atendat R. am los XII pars.

Philomena.

Le roi Marsile, qui sut que là se fut campé R. avec les douze pairs.

CAT. ESP. Atendar. IT. Attendare. (chap. Atendá, pará una tenda de campaña o un pabelló de guerra.)

7. Atendre, v., lat. attendere, attendre, espérer.

Que farai, ieu, qu' autre joi non aten?

Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.

Que ferai-je, moi, qui autre joie n'attends pas?

Atendion qu' el guazardon vengues.

(chap. Ells atendíen (esperaben) que lo guañ vinguere.)

G. Faidit: Fortz chausa es.

Ils attendaient que le profit vint.

A mi platz mais que atenda.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous.

A moi il plaît davantage que j'attende.

Fig. Rei castellas, l' emperi vos aten.

(chap. Rey castellá, l'imperi vos (tos) atén : espere.)

Guillaume de Montagnagout: Bel m' es.

Roi castillan, l'empire vous attend.

- Tenir, accomplir, soutenir.

O atendrai a te. Titre de 960.

Cela je tiendrai à toi.

Que ara nos atenda so que nos a promis. Guillaume de Tudela.

Que maintenant il nous tienne ce qu'il nous a promis.

Loc. Sol ma dona me deng voler,

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir, et sa parole tenir.

Per qu' ieu non puesc sa guerra sol atendre,

A sa merce me ren sos domengiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas Amors.

Puisque je ne puis sa guerre seul soutenir, à sa merci je me rends son sujet.

- Réputer, estimer.

Attenguatz lo per vilan qui no l' enten.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Que vous le teniez pour vilain (celui) qui ne l'entend pas.

- Faire attention.

Ella s fen sorda, gens a lui non atend. Poëme sur Boèce.

Elle se feint sourde, point à lui ne fait attention.

- Durer, se prolonger.

El se dava grand temor

Qu' al ser non atendes vius.

G. Riquier: Ad un fin.

Il se donnait grande crainte qu'au soir il n'attendît (n'atteignît) vivant.

- S'appliquer, être attentif, porter ses soins.

Tan m' atendiei per far lo sieu servir.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Tant je m'appliquai à faire le sien servir.

Quan auza sa malanansa

Dir a lieys a cui s' aten.

Aimeri de Peguilain: Pus descobrir.

Quand il ose sa souffrance dire à celle à qui il porte ses soins.

Al mieu semblan, qui en dos luecs s' aten,

Vas quascun es enganaire e trahire.

Arnaud de Marueil: Aissi cum sell.

A mon avis, qui en deux endroits porte ses soins, envers chacun est trompeur et traître.

Subst. A tot lo meins m' es l' atendres honor.

Aimeri de Sarlat: Fis e leials.

A tout le moins l'attendre m'est honneur.

Part. pas. Non pot esser suffert ni atendut

Qu' ades non chan, pus estius vey tornat.

G. Adhemar: Non pot esser.

Il ne peut être souffert ni attendu que maintenant je ne chante pas, puisque je vois l'été revenu.

Conj. Attendut la amor e la gran affection.

Tit. de 1391, bailliage de Sisteron.

Attendu l'amour et la grande affection.

Conj. comp. Attendut que de ben fach nos aurian avol guiardon.

Tit. de 1391, bailliage de Sisteron.

Attendu que de bien fait nous aurions mauvaise récompense.

Voyez Paraula.

CAT. Atendrer. ESP. Atender. PORT. Attender. IT. Attendere. (chap. Atendre.)

8. Aten, s. m., attente.

Trop cug que fas lonc aten. 

B. de Ventadour: Conort.

Beaucoup je crois que je fais longue attente.

Arnaut a fait e fara lons atenz.

A. Daniel: Si m fos Amors.

Arnaud a fait et fera longues attentes. 

ANC. CAT. Atend. (chap. Atén, atens : espera, esperes.)

9. Atenda, Atenta, s. f., attente, espoir.

Ni m faza far long' atenda,

Que lonc termini m fan paor.

B. de Ventadour: Estat ai.

Ni me fasse faire longue attente, vu que longs termes me font peur.

Per venir a lors atentas. Chronique des Albigeois, col. 21.

Pour venir à leurs attentes.

(chap. Atenda, atendes; atenta, atentes : espera, esperes.)

10. Atendensa, s. f., attente, délai.

No 'l vuelh plus tarzar

Ni far longu' atendensa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Je ne le veux plus retarder ni faire long délai.

Gen complir m' atendensa.

G. Faidit: L' onratz jauzens.

Gentiment remplir mon attente.

- Intention, affection, disposition.

Per bona atendensa

Esper qu' alcus jois m' en veigna.

Pierre d'Auvergne: Ab fina joia.

Par bonne affection, j'espère que quelque joie m'en vienne.

Don sui paguatz, ses plus, ab s' atendensa.

Aimeri de Peguilain: Ancmais de.

Dont je suis payé, sans plus, avec son affection.

CAT. Atendencia. (chap. Atendensa, atendenses : atensió, atensions.)

11. Atendezo, s. f., attente, espérance.

Anc non auzi, fors de Breto,

D' ome tan longua atendezo.

G. Adhemar: Be m' agr' obs.

Oncques je n'ouïs, hors de Breton, d'homme si longue attente.

12. Atendemen, s. m., attente, espoir.

A vos lais lo lonc atendemen

Senes jauzir, qu' ieu voill lo jauzimen.

T. de Blacas et de P. Vidal: Peire Vidal.

A vous je laisse la longue attente sans jouir, vu que je veux la jouissance.

Per qu' ieu lais

L' atendemen. 

G. Faidit: Gen fora.

C'est pourquoi je laisse l'attente.

ANC. CAT. Atendement, atendiment. ANC. ESP. Atendimiento. IT. Attendimento. (chap. Atendimén, atendimens.)

13. Atenduda, s. f., attente, espoir.

Atenduda dels dreituriers et alegresa. Trad. de Bède, fol. 58.

Attente et allégresse des justes.

Aquesta mi' atenduda.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa. Var.

Cette mienne attente.

ANC. FR. Demain morras sans atendue.

Chr. de Troyes, Hist. litt. de la Fr., t. XV, p. 207.

14. Atendudament, adv., attentivement.

Si atendudament regardam le mon, en sa grandeza... conoyssherem le gran poder del Payre. Eluc. de las propr., fol. 4.

Si attentivement nous regardons le monde, dans sa grandeur... nous connaîtrons le grand pouvoir du Père.

(chap. Atentamen o aténtamen.)

15. Atensar, v., tendre, bander.

Part. pas.

Li Turc trazo sagetas ab lors arcx atensatz. Roman de Fierabras, v. 2947.

(chap. Los Turcos tiren saetes (fleches) en los seus arcs (arcos) tensats.)

Les Turcs tirent flèches avec leurs arcs tendus.

16. Destendre, v., détendre.

Mains cairels desclavar e destendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Maints carreaux détacher et détendre.

Pereiras far destrappar e destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pierriers faire débander et détendre.

Nuills archiers tan dreich non sap destendre.

Richard de Barbezieux: Ben volria.

Nul archer si droit ne sait détendre.

Fig. Pus sos belhs ditz vol destendre.

Raimond de Miraval: Selh cui joys.

Puisque ses beaux propos il veut détendre.

IT. Distendere. (chap. Destendre : des + tendre, despará : des + pará.)

17. Entendre, v., lat. intendere, entendre, écouter.

No lo y dirai, s' ilh non o vol entendre.

(chap. No lay diré, si ella no u vol entendre : escoltá.)

Pons de la Garde: Sitot non.

Je ne le lui dirai pas, si elle ne le veut pas entendre.

Suau parlem, dona, c' om no ns entenda.

Un Troubadour Anonyme: Bona domna.

Parlons doucement, dame, qu'on ne nous entende pas.

- Comprendre, deviner, apprendre.

Conosc e sai entendre

Las lurs malvestatz.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Je connais et je sais entendre les leurs méchancetés.

Seinher Conrat, ieu sai dui rei qu' estan

D' ajudar vos; aras entendatz qui.

Bertrand de Born: Ara sai ieu.

Seigneur Conrad, je sais deux rois qui s'abstiennent de vous aider; maintenant apprenez qui.

Loc. Sos amics d' el li deron ad entendre l' engan.

(chap. Sons amics (d'ell) li van doná a entendre l'engañ.)  

V. de Savari de Mauléon.

Ses amis de lui lui donnèrent à entendre la tromperie.

- Savoir, avoir le talent, l'expérience.

Entendia se de trobar. V. de S. Honorat.

Il s'entendait à trouver. 

Mielhs s' entend que vos en amor.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx.

Mieux il s'entend que vous en amour.

- Supposer, imaginer.

Lo vers a fait Peyrols, e no i enten 

Mot maladrech, ni ren que y descovenha.

Peyrols: Ben dei.

Peyrols a fait le vers, et il n'y entend propos malhonnête, ni rien qui y soit inconvenant.

- Prétendre, vouloir.

Que il plagues, s' ieu l' entendia 

Servir et honrar.

B. Zorgi: Totz hom.

Qu'il lui plût, si j'entendais la servir et honorer.

- Viser, avoir du penchant, s'affectionner, s'appliquer.

Tu, qu' en adulteri 'ntendes.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Toi, qui à l'adultère as du penchant.

Soliatz en domneiar entendre. V. de R. Jordan.

Vous souliez à courtiser vous appliquer.

Entendia en pretz et en ben dig de lauzor. V. de Bertrand de Born.

Il s'affectionnait à mérite et à bien dit de louange.

Entendet en una borzeza d' Orlhac. V. de H. Brunet.

(chap. Se enteníe en una burguesa de Orlhac.)

Il s'affectionna à une bourgeoise d'Orlhac.

L' autre en entendre sapuz.

T. de Rambaud et d'Albertet: Albertet.

L'autre à s'affectionner instruit.

Part. prés.

Tan ben parlan ni tan ben entenden.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Si bien parlant et si bien comprenant.

Substantiv. Que m deignes suffertar

Qu' ieu sia sos fis entendens.

Giraud de Borneil: Quan lo freitz.

Qu'elle me daignât supporter que je sois son fidèle affectionné.

Part. pas. Quan sos pes

Es entes.

G. Riquier: Qui s tolgues.

Quand sa pensée est entendue.

ANC. FR. Non puet nus qui aim par amors

Entendre aillors que vers s'amie.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 83.

Si te suppli, entens à mes clamours.

Cl. Marot, t. IV, p. 110. 

CAT. Entendrer. ESP. PORT. Entender. IT. Intendere. 

(chap. Entendre, entendres : yo me enteng o entenc, entens, entén, entenem, entenéu, entenen; entés, entesos, entesa, enteses; entendré; entendría; si yo entenguera lo romans.)

18. Enten, s. m. attente, intention, but, fin, dessein.

Preyar no us aus per enten de jauzir.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Je n'ose vous prier par intention de jouir.

D' amar mi dons en cui es mos entens.

Pons de Capdueil: L' adreitz solatz.

D'aimer ma dame en qui est mon attente.

Val mais a mos entens 

En luec foudatz que sobriers sens.

G. Adhemar: Ieu ai.

Vaut mieux à mes desseins folie à propos que sens supérieur.

19. Entensa, s. f., attente, intention, volonté, dessein.

Vas vos soplei vas cui ai mes m' entensa.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Vas vos.

Je supplie vers vous vers qui j'ai mis mon attente.

Car ac entensa,

Nul temps, de far penedensa.

V. de S. Honorat.

Car il n'eut intention, (en) nul temps, de faire pénitence.

ANC. CAT. Entenza. IT. Intenza. (chap. Entensa, entenses; intensió, intensions;  voluntat, voluntats.)

20. Ententa, s. f., attente, intention, attention.

Per l' amor de la genta...

En cui ai mes m' ententa.

B. de Ventadour: Quan la doussa.

Pour l'amour de la gentille... en qui j'ai mis mon attente.

Ben pert m' ententa e ma cura.

Lamberti de Bonanel: Pois vei.

Je perds bien mon attention et mon soin.

ANC. FR. En fol lin ai mis m'entente. 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 170.

Car celle-là vers qui tu as entente

De t'adresser. 

Cl. Marot, t. II, p. 14.

ANC. CAT. Ententa.

21. Entendensa, s. f., avis, idée, pensée.

De so don yeu soy doptos

Me diatz vostr' entendensa.

T. d'un Marquis et de Giraud: De so don.

De ce dont je suis douteux que vous me disiez votre avis.

- Attente.

Greus es trop longa entendensa. 

T. du Comte de Rodez et de Hugues de Saint-Cyr: N Ugo.

Pénible est fort longue attente.

- Affection, tendresse, inclination.

Non partrai m' entendensa. 

G. Faidit: Ben for' oimais.

Je ne départirai pas mon affection.

Ans que us vis,

Fo m' entendensa

Que us ames e us servis.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous cossire.

Avant que je vous visse, ce fut mon inclination que je vous aimasse et vous servisse.

On lit dans un passage de Gui d'Uisel, cité par Redi Annot. al Ditir., p. 50:

La vermeilla e blanca kara de la mea fina entendensa.

Et Boccacio, dans le Filostrato, a dit:

Di poter ricever, qual si vuol pria, la dolce sua e unica intendenza.

Intendenza alla provenzale in vece dell' amata.

CAT. Entendenza, entendanza. IT. MOD. Intendenza.

(chap. Entendensa, entendenses; idea, pensamén, cavilassió.)

22. Entencio, Entensio, Entenssio, s. f., lat. intentio, intention, affection, attention, application.

Si la entencios de ton cors es torta. V. et Vert, fol. 62.

Si l'intention de ton coeur est tortue.

Membre li que long' entencios

A destorbat manta bona fazenda. 

Albert de Sisteron: En amor ai.

Qu'il lui souvienne que longue application a troublé mainte bonne affaire.

Loc. Non agui m' entensio

En autra, si en vos no.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Je n'eus mon intention en autre, sinon en vous.

El avia tot jorn s' entensio

En aculhir et en far onramen.

B. Carbonel: S' ieu anc.

Il avait toujours son attention à accueillir et à faire honneur.

- Intensité.

Per compressio del cor, et intenssio de calor.

Eluc. de las propr., fol. 84.

Par compression du coeur; et intensité de chaleur. 

ANC. CAT. Entenció. CAT. MOD. Intenció. ESP. Intención. PORT. Intenção. 

IT. Intenzione. (chap. Intensió, intensions.)

23. Entendement, Entendemen, Intendemen; s. m., entendement, intelligence.

El sen e l' entendemen

Que m tolc Amors al venir,

Ai tot cobrat al partir.

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

Le sens et l'entendement que m'ôta Amour au venir, j'ai tout recouvré au partir.

Cavall o mul que son bestias ses entendemen. V. et Vert., fol. 93.

(chap. Caball o macho que són besties sense entenimén - com los de la Ascuma.)

Cheval ou mulet qui sont bêtes sans entendement.

- Explication, avis, interprétation.

Volguem saber,

Per cascus d' els, l' entendemen.

Henri, Comte de Rhodez: Si m fos.

Nous voulûmes savoir, par chacun d'eux, l'explication.

Enterpreta e retorna en la melhor partida so que se pot far o dir o entendre en divers intendemens. V. et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne du meilleur côté ce qui se peut faire ou dire ou entendre en diverses interprétations.

Loc. Al mieu entendemen. V. de S. Honorat.

Au mien avis.

 - Intention, projet, but.

Mantas vetz rizen, guaban,

Caussiga 'l pe a manta gen

Domna, ses autre entendemen.

T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.

Que maintes fois riant, jouant, presse le pied à mainte gente dame, sans autre intention.

Retornon en mal entendement so que se pot far et entendre en be.

V. et Vert., fol. 52.

Tournent en mauvaise intention ce qui se peut faire et entendre en bien.

- Affection, inclination.

En tal domna, qu' es belh' e pros,

Ai mon entendemen assis.

Arnaud de Marueil: Bel m' es lo.

En telle dame, qui est belle et méritante, j'ai placé mon affection.

Que m don son entendemen.

H. Rigaut: Tota domna.

Qu'elle me donne son affection.

ANC. CAT. Entendement, entendiment. ESP. Entendimiento. PORT. Entendimento. IT. Intendimento. (chap. Entenimén, entenimens; coneiximén, coneiximens; inteligensia, inteligensies.)

24. Entendeire, Entendedor, s. m., entendeur, qui entend.

Mos sens es clars

Als bos entendedors.

Gavaudan le Vieux: Ieu no sui.

Mon sens est clair aux bons entendeurs.

Li conoissen entendedor.

(chap. Los inteligens entenedós.)

T. d'Albert Marquis et de G. Faidit: Gaucelm.

Les intelligents entendeurs.

- Confident, affectionné, soupirant.

S' anc fuy gays entendeires ni drutz.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor.

Si oncques je fus gai soupirant et galant.

A m pres per entendedor.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Elle m'a pris pour confident.

CAT. ESP. PORT. Entendedor. IT. Entenditore. (chap. Entenedó, entenedós,  entenedora, entenedores. Lo bon entenedó no sap minjá sopes en tenedó.)

25. Entendable, adj., intelligible, compréhensible.

A bels ditz et entiers,

Entendables e plas.

Giraud de Borneil: Dels bels.

Avec beaux mots et entiers, intelligibles et imples.

ANC. FR. En romanz k'il seit entendables

A laie genz e covenables.

Marie de France, t. II, p. 499.

- Intelligent.

so menhs entendables que bestias. Liv. de Sydrac, fol. 106.

Sont moins intelligents que bêtes.

(chap. Entendible, entendibles : que se pot entendre; inteligible, inteligibles; comprensible, comprensibles.)

26. Entendablamens, adv., intelligiblement.

Ne sai razon rendre ben entendablamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

J'en sais rendre raison bien intelligiblement.

(chap. Entendiblemen; comprensiblemen; inteligiblemen.)

27. Ententiu, adj., attentif.

Ententivas trop fortmen. Leys d'amors, fol. 100.

Attentives très fortement.

ANC. FR. Ils sont ententifs à veoir faire cest ouvrage.

Hist. maccaronique, t. II, p. 203.

28. Entesar, Entezar, v., tendre, diriger.

Part. pas. Pueis trag demanes

Sagetas d' aur ab son arc entesat.

Giraud de Calanson: A lieys cui am. Var.

Puis tire de suite sagettes d'or avec son arc tendu.

ANC. FR. Si a le vilein regardé 

Qui avoit son coup entesé.

Roman du Renart, t. III, p. 171.

ESP. PORT. Entesar.

29. Entensar, Intensar, v., avoir intention, disposer, appliquer.

Part. pas.

Lo coms lo vic venir de ferir entensatz. 

Cascus es del ferir duramentz entensatz. 

Roman de Fierabras, v. 1474 et 1479.

Le comte le vit venir à frapper disposé.

Chacun est au frapper rudement disposé.

(chap. Intensioná : tindre la intensió : disposá : está disposat. Intensionat, intensionats, intensionada, intensionades; disposat, disposats, disposada, disposades.)

30. Intens, adj., lat. intensus, tendu, intense.

Calor trop intenssa.

Virtut intensa.

Eluc. de las propr., fol. 19 et 20.

Chaleur trop intense. 

Force intense.

CAT. Intens. ESP. PORT. IT. Intenso. (chap. Intens, intensos, intensa, intenses.) 

31. Ensio, s. f., intention.

N' entr' en mar ab bona ensio.

Guillaume de Mur: D' un sirventes.

Qu'il en entre en mer avec bonne intention.

32. Estendre, Extendre, v., lat. extendere, étendre, allonger, répandre, 

épanouir.

A lui platz son cors en crotz estendre.

Bernard d'Auriac: Be volria.

A lui il plut de son corps sur la croix étendre.

Feric lo del punh tal qu'en terra l' esten. Roman de Fierabras, v. 3838.

Le frappa du poing (de) telle (sorte) qu'en terre il l'étend.

Tan cum mars clau, ni terra pot estendre.

Arnaud de Marueil: Anc vas amor.

Autant comme mer enclot, et terre peut (s') étendre.

Coia salvagga que si exten per terra. Eluc. de las propr., fol. 204.

Citrouille sauvage qui s'étend par terre.

Rey qui badal ni s' estenda,

Quan aug de batalha parlar.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Roi qui bâille et s'étende, quand il entend de bataille parler.

Ben se cuiden en las terras estendre,

E far conquitz.

G. Faidit: Cascus hom.

Bien ils se pensent dans les terres répandre, et faire des conquêtes.

Ans que s' estenda

Sobr' el cor la dolors.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous.

Avant que se répande sur le corps la douleur.

Extenden et ronsan lors alas per l' ayre. Eluc. de las propr., fol. 45.

Étendant et agitant leurs ailes dans l'air.

Fig. En valor

M' a fait estendre, e poiar en honor.

P. Raimond de Toulouse: Lo dolz chan.

En mérite m'a fait étendre, et monter en honneur.

Segon que sera mos poders,

E s' estendra mos paucx saber.

Brev. d'amor, fol. 79.

Selon que sera mon pouvoir, et s'étendra mon petit savoir.

Fig. et moral.

Ab un bays li fes lo cor estendre.

Un Troubadour Anonyme: Bona domna.

Avec un baiser lui fit le coeur épanouir.

Part. pas. Lo deleiz de las genitalias sec lo ventre estendut per viandas.

Trad. de Bède, fol. 45.

Le délice des génitoires suit le ventre étendu par aliments.

Un peys teriblamen estendut e gros. Carya Magalon., p. 1.

Un poisson terriblement étendu (long) et gros.

CAT. Estendrer, extendrer. ESP. Extender. PORT. Estender, extender. 

IT. Stendere. (chap. Estendre, estendes; extendre, extendres : yo me esteng o estenc, estens, estén, estenem, estenéu, estenen; se ha estés tot lo llarc que es, estesos, estesa, esteses; yo me estendré an terra; estendría; si yo me estenguera. Yo me exteng o extenc, extens, extén, extenem, extenéu, extenen; extés, extesos, extesa, exteses; yo me extendré fén este discurs; extendría; si yo me extenguera. ¿Quín san es avui? - San Estés.)

33. Estendament, Extendement, s. m., extension.

Frenezia,... senhals... so... dissolut extendement de mas.

Eluc. de las propr., fol. 80.

Frénésie ... les signes... sont... excessive extension de mains.

- Expansion.

Per aspersion o estendament del sanc de Jhesu Crist.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 4.

Par effusion ou expansion du sang de Jésus-Christ.

IT. Stendimento. (chap. Extendimén, extendimens de sang o sanc; estendimén, estendimens; extensió, extensions; estesa, esteses; estesina, estesines.)

34. Estenduda, s. f., étendue.

Que es sel ? - Sel? estenduda. Declaramens de motas demandas.

Qu'est (-ce que) le ciel? - le ciel? l'étendue.

35. Extencio, Extensio, Extension, s. f., lat. extensionem, extension.

Sens far... extension. Fors de Béarn, p. 1086.

(chap. Sense fé... extensió.)

Sans faire... extension.

Extenda aquels am extencio vehement. 

Vehement extensio.

Trad. d'Albucasis, fol. 33 et 68.

Qu'il étende ceux-là avec extension véhémente.

Véhémente extension.

CAT. Extensió. ESP. Extensión. PORT. Extensão. IT. Stensione.
(chapurriau: Extensió, extensions.)

36. Extensiu, adj., extensif, propre à étendre.

Movement,... quan es del centre ves la circumferencia, es extensiu.

Grayssha... es... de las ruas del cuer extensiva.

(chap. La grassa es de les arrugues de la pell extensiva : fa extendre la pell. La grassa té datres noms, greix, sagí, cansalada.)

Eluc. de las propr., fol. 121 et 65.

Le mouvement,... quand il est du centre vers la circonférence, est extensif.

La graisse... est... des rides de la peau extensive.

CAT. Extensiu. ESP. Extensivo. IT. Stensivo. (chap. Extensiu, extensius, extensiva, extensives : que fa extendre. Un códul al camí es estensiu, fa que te estengues.)

37. Estendilhar, Estendillar, v., étendre, allonger, étirer. 

S' estendilh' e badalha.

Bertrand de Born: Un sirventes.

S'étire et bâille.

Veill la nuoich, e m' estendill.

Giraud de Borneil: No m platz.

Je veille la nuit, et je m'étire. 

ANC. FR. D'eures en autres s'estendeille.

Roman du Renart, t. I, p. 242.

ANC. CAT. Estendillar.

38. Sobrestendre, v., sur-étendre, sur-allonger, étendre, allonger beaucoup.

Qu' om, per engan, lo col no us sobrestenda.

Giraud de Borneil: Cardalhac.

Que, par tromperie, on ne vous sur-allonge le cou.

(chap. Sobrestendre, sobrextendre : estendre o extendre massa, per ejemple, lo coll dels catalanistes en un llasset groc penjat a una branca de olivé.)